Prostaff P7 - Ferngläser NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Fernglas
Marke	Nikon
Modell	Prostaff P7
Vergrößerung	10x
Objektivdurchmesser	42 mm
Sehfeld auf 1000 m	110 m
Austrittspupille	4.2 mm
Augenabstand	15 mm
Fokussierung	Zentral
Wasserdichtigkeit	Ja (Spritzwasserschutz)
Stickstofffüllung	Ja
Gewicht	670 g
Abmessungen (L x B x H)	145 x 125 x 55 mm
Gehäusematerial	Gummi und Metall
Trageriemen inklusive	Ja
Verstellbare Okulare	Ja (ausziehbar für Brillenträger)
Pupillenabstand	Einstellbar
Dioptrieneinstellung	Ja
Pflege der Linsen	Blasepinsel und weiches Tuch, Ethanolalkohol für Flecken
Sicherheit	Nicht in die Sonne schauen, Stöße vermeiden, nicht in Reichweite von Kindern lassen
Ersatzteile verfügbar	Kappen, Augenmuscheln, Trageriemen

Häufig gestellte Fragen - Prostaff P7 NIKON

Wie stelle ich den Fokus beim Fernglas Prostaff P7 ein?

Drehen Sie den zentralen Fokussierring, bis Sie ein scharfes Bild erhalten. Für die Dioptrieneinstellung gehen Sie wie folgt vor: Fokussieren Sie zuerst mit dem linken Auge (linkes Okular), dann stellen Sie den Dioptrienring am rechten Okular zur Feineinstellung ein. Überprüfen Sie mit beiden Augen.

Wie reinige ich die Linsen des Fernglases?

Verwenden Sie einen Blasepinsel, um Staub zu entfernen, dann einen weichen, nicht öligen Pinsel. Bei Flecken verwenden Sie ein sauberes, weiches Tuch, das leicht mit Ethanolalkohol oder Linsenreiniger getränkt ist, und wischen Sie in kreisenden Bewegungen von der Mitte nach außen. Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel.

Kann ich das Fernglas mit Brille verwenden?

Ja. Wenn Ihr Fernglas verstellbare Okulare hat, ziehen Sie diese ein (niedrige Position), wenn Sie eine Brille tragen, um ein besseres Sichtfeld zu erhalten. Klappen Sie sie aus (hohe Position), wenn Sie das Fernglas ohne Brille verwenden.

Was tun, wenn die Linsen beschlagen?

Vorübergehendes Beschlagen kann bei plötzlichen Temperaturänderungen auftreten (z.B. beim Betreten eines warmen Raums aus einer kalten Umgebung). Lassen Sie das Fernglas bei Raumtemperatur trocknen, bis die Feuchtigkeit auf natürliche Weise verschwindet. Reiben Sie es in diesem Zustand nicht ab.

Wie stelle ich den Pupillenabstand ein?

Öffnen oder schließen Sie die beiden Okulartuben, bis Sie ein einzelnes kreisförmiges Sichtfeld sehen. Der richtige Abstand entspricht dem Abstand Ihrer Pupillen. Dies ermöglicht die Ausrichtung der Bilder beider Augen.

Ist das Fernglas Prostaff P7 wasserdicht?

Ja, es ist wasser- und spritzwassergeschützt. Leichter Regen oder Spritzer sind kein Problem. Falls es jedoch ins Wasser fällt, kontaktieren Sie sofort einen autorisierten Nikon-Vertreter. Wischen Sie Wasser immer mit einem Tuch ab.

Wie lagere ich das Fernglas langfristig?

Lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, vorzugsweise in einem Plastikbeutel oder einer luftdichten Box mit einem Trockenmittel. Vermeiden Sie feuchte Umgebungen, um Kondensation und Schimmelbildung zu verhindern. Lassen Sie es nicht in einem heißen Auto oder in der Nähe von Wärmequellen.

Kann ich mit dem Fernglas in die Sonne schauen?

Nein, schauen Sie niemals direkt in die Sonne mit dem Fernglas. Dies kann dauerhafte Augenschäden oder Blindheit verursachen. Verwenden Sie das Fernglas stets mit Vorsicht.

Wie ersetze ich den Trageriemen des Fernglases?

Das Fernglas wird normalerweise mit einem Trageriemen geliefert. Zum Austausch entfernen Sie den alten Riemen, indem Sie ihn aus den Befestigungen lösen. Befestigen Sie den neuen Riemen gemäß den Anweisungen des Herstellers. Stellen Sie sicher, dass er fest sitzt, um Stürze zu vermeiden.

Was tun, wenn das Fernglas einen starken Stoß erleidet?

Wenn das Fernglas herunterfällt oder einen starken Stoß erleidet und das Bild abnormal wird oder es ins Wasser fällt, kontaktieren Sie sofort den Händler oder einen autorisierten Nikon-Vertreter. Versuchen Sie nicht, es selbst zu zerlegen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Prostaff P7 NIKON

Allgemeine Anleitungen für das Fernglas

SICHERHEITSHINWEISE.20

BEDIENUNGSSHINWEISE...21

BEDIENUNG 23

HINWEISE

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf eines Fernglases entgegenbringen.

Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise, um eine ordnungsgemäße Verwendung des Produkts zu gewährleisten und potenziell gefährliche Unfälle zu vermeiden.

Vor der ersten Verwendung des Produktslesen Sieitte die SICHERHEITSHINWEISE sowie die Bedienungsanweisung aufmerksam durch.

Bewahren Sie diese Anleitungen für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.

Die in diesen Anleitungen beschriebenen Sicherheitshinweisedienen dazu, Verletzungen am

eigenen Körper und an Dritten sowie Beschädigungen eigener und fremder Sachen zu verhindern und die sichere und korrekte Bedienung des Produkts zu gewährleisten. Als Anwender machen Sie sichitte eingehend mit allen Punkten vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden.

WARNING

Dieser Hinweis warnt davon, daß eine Nichtbeachtung der betreffenden Punkte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

These Art Hinweis informiert Sie, dass eine Nichtbeachtung der betreffenden Punkte zu Verletzungen führen kann.

Hinweis

Unter dieser Überschrift finden Sie spezielle Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Sachschäden führen und/oder die Leistung und Funktionalität des Produkts beeinträchtigen kann.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Blichen Sie niemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne! Nichtbeachtung kann zu Augenschäden oder Erblinding führen.

VORSICHT!

• Belassen Sie das Fernglas niemals an einem unstabilen Ort. Es kann zu Boden fallen und zu Verletzungen führen.
• Blichen Sie niemals während des Gehens durch das Fernglas. Sie konnten in unerwartete Hindernisse hineinlaufen und sich verletzen.
• Schwenken Sie das Fernglas nicht am Trageriemen. Sie konnten{jemanden verletzen.

• Bei längerem Kontakt mit den Augenmuscheln des Fernglases kann es zu Hautreizungen kommt. Stellen Sie in einem solchen Fall die Verwendung ein und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

• Achten Sie daraufuf, nicht ihre Finger einzuklemmen, wenn Sie den Pupillen-abstand oder die Dioptrieneinstellungändern. Achten Sie weitere daraufuf, wenn Kleinkinder mit dem Fernglas umgehen.

• Halten Sie den Polyethylenbeutel, in den das Fernglas verpackt war, von Kleinkindern fern. Es droht Erstickungsgefahr durch Verstopfen von Mund oder Nase.
• Verhindern Sie, daß Kleinkinder versehentlich Deckel oder Okularmuschel verschlucken. Sollte dies davon vorkommen, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.
  Versuchen Sie niemals, das Fernglas auseinanderzubauen. Bei Reparaturen wenden Sie sichitte an einen von Nikon autorisierten Fachhändler.

BEDIENUNGSSHINWEISE

Hinweis

BEDIENUNG UND

FUNKTIONSELEMENTE

• Offnen Sie die rechten und linken Okulartuben nicht über ihre Grenzen hinaus. Drehen Siemals den Dioptrien-Einstellung, den Fokussierring und den Zoomhebel (Ring) gewaltsam über den Anschlag hinaus.
• Vermeiden Sie Regen, Wasserspritzer, Sand und Schmutz. Wasserdichte/ Wasserabweisende Ferngläser können während Regen oder Wasserspritzer vertragen, sollenen aber anschließend trockengewischt werden. Um zu überprüfen, ob Ihr Fernglas Wasserdicht/wasserabweisend ist, sehen Sieitte in der Bedienungsanleitung des Produkts, das Sie gekauft haben, nach.
• Setzen Sie das Fernglas keinen heftigen Stößen aus. Wenn Sie kein normales Bild erkennen können, nachdem das Fernglas

einem heftigen Stoß ausgesetzt war oder in Wasser getaucht wurde,bringen Sie es umgehend zu einem von Nikon autorisierten Fachhändler.

• Wenn Sie von einer kalten Außenumgebung in eine warme wechseln, kann es an den Linsenoberflächen zu Kondensatbildung kommt. Warten Sie in dieser Fall, bis die Flüssigkeit verdampft und das Fernglas wieder trocken ist.
  Die Tragetasche, der Riemen und das externe Material des Fernglases und der Augenmuscheln kann sich aufgrund von Alterung zersetzen und Flecken auf der Kleidung hinterlassen. Prufen Sie vor jeder Benutzung den Zustand dieser Teile und wenden Sie sich an einen von Nikon autorisierten Fachhändler, sobald Sie irgendwelche Schäden feststellen.

ZUR AUFBEWAHRUNG

• Bei hoher
  Umgebungseuchtigkeit kann es zu Kondensatbildung und Schimmelbefall kommt. Bewahren Sie das Fernglas dazu an einem kühlen, trockenen Ort auf. Nach Gebrauch im Regen oder in der Nacht{lassen Sie das Fernglas/Fernrohr bei Zimmertemperatur vollständig trocknen, bevor Sie es an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.
• Verwenden Sie bei Langzeitaufbewährung einen Kunststoffbeutel oder einen luftdachten Behälter mit etwas Trockenmittel. Wenn dies nicht möglich ist, sorgen Sie für einen sauberen, gut belufteten Ort, und bewahren Sie das Fernglas/ Fernrohr ohne seine Tragetasche auf, weil diese sehr feuchtigkeitsanfällig ist.
• Belassen Sie das Fernglas nicht in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug oder in der Höhe von Heizungen/Warmluftauslüssen. Andernfalls sind Leistungs- und Funktionsverluste die Folge.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

• Entfernen Sie Staub im Fokussiertrieb, Dioptrieneinstellung und von anderen beweglichen Teilen mit einem weichen Pinsel.
  Nachdem Sie Staub mit einem Geblase entfernt haben, reinigen Sie die Oberfläche des Hauptteils mit einem weichen, sauberen Tuch. Nach Gebrauch am Meer wischen Sie Salzreste mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch weg und anschließend mit einem trockenen Tuch trocken. Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel wie Waschbenzin oder Verdünner, da diese das Finish angreifen. Hinweis: Ein Blasebalg ist ein Reinigungswerkzeug aus Gummi, das einen starken Luftstrom aus einer Düse ausstört.
  Zum Entfernen von Staub von den Linsenoberflächen verwenden Sie einen ölfreiern Objektivreinigungspinsel.
• Entfernen Sie Flecken und Fingerabdrücke mit einem weichen, sauberen Tuch von den Linsenoberflächen. Besonderss hartnäckige Verschmutzungen können mit einem Tropfen reinen

Alkohol (Ethanol) oder handelsüblichem Objektivreiner entfernt werden, indem Sie die Linse von der Mitte aus mit kresenden Bewegungen reinigen. Verwenden Sie keine harten Gegenstände, da diese die Linsenoberfläche zerkratzen können.

BEDIENUNG

Sorgen Sie für die richtige Positionierung

Blichen Sie durch das Okular und verwenden Sie das Fernglas in einer Position, in der es nicht zu Vignettierung kommt (keine Schatten im Sichtbereich).

Modelle mit anpassbaren

Okularen

Verwenden Sie das Fernglas beim Tragen einer Brille im eingefahrenen Zustand und bei bloßem Auge im ausgefahrenen Zustand.

Einstellen des Augenabstands

Stellen Sie den Öffnungswinkel zwischen linkem und rechten
Fernglasteil so ein, daß der Abstand zwischen den beiden Okularen
identisch ist mit dem Abstand zwischen ihren Augen.
Die zwei kreisformigen Sehfelder in Übereinstimmung bringen.

Dioptrienestellung

(Einstellung auf die individuelle Sehstarke)

• Merken Sie sich nach erfolgter Einstellung die Dioptrienindex-Position für künftigen Gebrauch.
• Wenn Sie den Dioptrieneinstellring oder den Fokussierring verwenden, drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn, um ein welt entferntes Objekt zu fokussieren, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um ein nahegelegenes Objekt zu fokussieren.

Je nach Art des Fernglases unterscheiden sich die Einstellmöglichkeiten wie folgt.

CF: Ferngläser mit Mitteltrieb
Ferngläser mit Dioptrien-Einstellring am rechten Okulartubus.

① Blichen Sie mit dem linken Auge durch das linke Okular und drehen Sie den Fokussierring, bis Sie ein scharfes Bild des gewünschten Objeks erhalten.

② Blichen Sie mit dem rechten Auge durch das rechte Okular und drehen Sie den Dioptrieneinstellung, bis Sie ein scharfes Bild desselben Objekte erhalten.

Scharfeinstellung fur beide Augen prufen.

Für ein neues Objekt in
unterschiedlicher Entfernung verstellen
Sie den Mitteltrieb zur erneuten
Scharfeneinstellung.

Ferngläser mit Dioptrien-Einstellung am rechten Okulartubus (bei einigen Zoom-Ferngläsern).

① Stellen Sie den Zoomhebel auf hochste Vergroßerung.

② Blichen Sie mit dem rechten Auge durch das rechte Okular und drehen Sie den Fokussierring, bis Sie ein scharfes Bild des gewünschten Objeks erhalten.

③ Blichen Sie mit dem linken Auge durch das linke Okular und drehen Sie den Dioptrieneinstellring, bis Sie ein scharfes Bild desselben Objekts erhalten.

Scharfeinstellung fur beiden Augen prufen.

Für ein neues Objekt in Unterschiedlicher Entfernung verstellen Sie den Mitteltrieb zur erneuten Schärfeneinstellung.

IF:Fernglaser mit Einzelfokussierung Bei Fernglasern mit Einzelfokussierung ist practisch keine Dioptrieneinstellung notwendig.

Die Scharfe fur das linke und das rechte Auge individuell einstellen.

Stellen Sie die Scharfe für das linke und das rechte Auge individuell ein, wenn Sie ein neuen Objekt fokussieren möchten.

Hinweis: Für Zoom-Ferngläser

Um Unscharfe beim Zoomen auf eine andere Vergütung zu vermeiden, passen Sie zuerst den Fokus bei einer hohen Vergütung an.

• Wenn Sie den Fokus bei geringer Vergroßerung einstellen, verschwimmmt das Bild stärker, wenn Sie auf eine höhere Vergroßerung wechseln.

Italiano

INDICE

PRECAUZIONI 25

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA. 25

PRECAUZIONI PER IL

FUNZIONAMENTO 26

FUNZIONAMENTO 27

PRECAUZIONI

ANVÄNDNING OCH REGLAGE