Prostaff P7 - Binoculars NIKON - Free user manual and instructions

USER MANUAL Prostaff P7 NIKON

Binocular general instructions

Thank you for purchasing a Nikon binocular.
Strictly observe the following guidelines in order to use the equipment properly and avoid potentially dangerous accidents. Before using the product, thoroughly read the "SAFETY PRECAUTIONS" and the instructions accompanying the product on correct use.
Keep these instructions within easy reach for reference.
In order to protect you and third parties from possible injury and/or property damage or loss, you are kindly requested to pay close attention to all instructions, warnings and cautions regarding

the use and care of this product.

WARNING

This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential death or serious injury.

CAUTION

This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in injury.

Note

The items contained in this section alert you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein may cause property damage or may negatively affect product performance and functionality.

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING!

Never look at the sun directly with the binoculars! Doing so may damage your eyes or cause blindness.

CAUTION!

• Do not leave the binoculars in an unstable place. They may fall and cause injury.
• Do not look through the binoculars while walking. You may walk into unexpected objects and get hurt.
• Do not swing the binoculars by their straps. They may hit someone and cause injury.
  If you use the binoculars for a long period of time, the rubber eyecups may cause skin irritation. If you experience any symptoms, discontinue use immediately and consult a doctor.

• Be careful not to pinch your finger when adjusting interpupillary distance or diopter. Be particularly careful if you let small children use the binoculars.

• Keep the polyethylene bag used for packaging out of the reach of small children. It may block their mouths and noses and cause suffocation.

• Be careful that small children do not inadvertently swallow the cap or eyecup. If it does happen, consult a doctor immediately.
• Do not disassemble the binoculars. Repair should be referred to a Nikon authorized service representative.

OPERATION PRECAUTIONS

Note

• Do not open the right and left binocular tubes beyond their limits. Also be careful not to rotate the diopter ring, focusing ring and zoom lever (ring) beyond their limits.
• Avoid rain, water splashes, sand and mud. With waterproof/ water-resistant binoculars, though some rain or water splash will do no harm, wipe the water off as soon as possible. To confirm if your binoculars are

waterproof/water-resistant or not, check the instruction manual of the product you purchased.

• Do not subject the binoculars to physical shock. If you accidentally apply strong shock or drop them and the image is not normal, or if they are submerged in water, immediately contact the dealer where you purchased them or a Nikon authorized service representative.
• If you enter a warm room from a cold outdoor environment, the lens surfaces may temporarily become clouded due to sudden temperature changes. In this case, let them dry until the moisture disappears naturally.
• The soft case, strap, and external materials utilized on binoculars and rubber eyecups may deteriorate due to aging and stain clothes. To prevent this, check their condition before each use, and consult with a Nikon authorized service representative if such deterioration is found.

STORAGE

• Water condensation or mold may occur on lens surfaces because of high humidity. Therefore, store the binoculars in a cool, dry place. After use on a rainy day or at night, thoroughly dry them at room temperature, then store in a cool, dry place.
• For long term storage, keep binoculars in a plastic bag or an airtight container with a desiccant. If this is not possible, store in a clean, well-ventilated place, separate from the case, as they are easily affected by moisture.
• Do not leave the binoculars in a car on a hot or sunny day, or near heat generating equipment. This may damage or negatively affect them.

• Remove dust trapped in the focusing unit, diopter adjustment unit, or other rotating parts with a soft brush.
  After having removed dust with a blower, clean the body surface using a soft, clean cloth. After use at the

seaside, lightly soak a soft, clean cloth with water and wipe off salt that may be on the body surface. Then wipe the body surface with a dry cloth. Do not use benzene, thinner, or other organic solvent. Note: A blower is rubber cleaning tool that strongly blows out air from a nozzle.

• When removing dust on the lens surface, use a soft oil-free brush.
• When removing stains or smudges like fingerprints from the lens surfaces, wipe the lenses very gently with a soft clean cloth. Use a small quantity of pure alcohol (ethanol) or lens cleaner available in stores to wipe stubborn smudges, from the center of the lens to the outside in a circular motion. Do not use anything hard as it may scratch the lens surface.

OPERATION

Place your eyes in the right position

Look into the eyepieces and use the binoculars in a position where vignetting does not occur (no shadows around the field of view).

Models with adjustable eyepieces Use the binoculars in the retracted state when wearing eyeglasses, and in the extended state with naked eyes.

Adjusting interpupillary distance

Match the distance between right and left eyepiece tubes with your interpupillary distance by moving the tubes apart or closer together. Merge the two circular viewfields into one.

Diopter adjustment

(Balancing right and left eyesight)

• With the focus correctly adjusted, remember the diopter index position for easier future diopter adjustment.
• For focusing with the diopter adjustment ring or focusing ring, rotate clockwise to focus on a distant subject, or counterclockwise for a nearby subject.

Depending on the type of binoculars, the adjustment method differs as follows.

■CF: Central focusing binoculars Binoculars with the diopter adjustment ring on the right eyepiece.

① Rotate the focusing ring until you obtain a sharp image of your subject through the left eyepiece with your left eye.

② Rotate the diopter adjustment ring of the right eyepiece until you obtain a sharp image of the same subject through the right eyepiece with your right eye.

③ Check focusing on both eyes.

When you view a different subject, adjust the focusing ring until you obtain a sharp image.

Binoculars with the diopter adjustment ring on the left eyepiece (some models of zoom binoculars).

① Set the zoom lever at the maximum magnification position.

② Rotate the focusing ring until you obtain a sharp image of your subject through the right eyepiece with your right eye.

③ Rotate the diopter adjustment ring of the left eyepiece until you obtain a sharp image of the same subject through the left eyepiece with your left eye.

④ Check focusing on both eyes.

When you view a different subject, adjust the focusing ring until you obtain a sharp image.

■IF: Individual focusing binoculars For individual focusing binoculars, diopter adjustment is basically unnecessary.

Focus right and left eyes separately.

Focus the right and left eyes one by one when you change the subject.

Note: For zoom binoculars

When viewing the subject at a different magnification, first correctly adjust focusing at a higher magnification. This minimizes blurring, which may occur when you change magnification.

• If you adjust the focus at a low magnification, there is more blurring when you change to a high magnification.

Espanol

INDICE

PRECAUCIONES. 11

PRECAUCIONES PARA SU

SEGURIDAD 11

PRECAUCIONES PARA EL USO...12

FUNCTIONAMENTO. 13

PRECAUCIONES

IPEDOCTEPEXEHNA NEPED HauJOM 3KcJIyATAUIN

Blaoradapm Bac 3a nokykny
6Hnokna npOn3BODCTBa Nikon.
HeyKocnTeNbHO co6IouaTe
npnbdeHHbte HNKe INHCTpyKcnn IIO
HaJnHexaSeMy HCNoJIb3OBAHIO
OBOpydoBaHry, YTO6bl N36ExKaTb
NOTeHuaJIbHO ONaChbIX CNTyaCNI.
PpeNd NaJalom EKcnIpyataCIN
n3dEInra BnMaTeNbHO pOQTnTE
"MEPbI OBeCNEUHry
BE3ONACHO T nHcTpyKcnn O
npabunbHom NCNoJIb3OBAHn
n3dEInra, npNJraAemble K HeMv.

Держnte 3TN NHCTpyKcunB
JIeKoIOCTyHOM MeCTe IJRA
ObpaueHn K Hm 3a CnpabKOi.
IJa TOrO YTO6bl 3aUHTb Bac N
OKpyKaIOuXx OT BO3MOxHBIX TpaBM
N/Unn IMyueCTBeHHoro yuepe6a
Unn Notepb, Heo6xOIMo
TuaTeNbHO CneINrB 3a
Co6JIouDeHnEM Bex INHCTpyKcun,
PpeDyIpexKeHn n
PpeOCTepeKeHn OTHocNTeJIbHO
3KcPiyaTaCIn DaHHoro N3deHnna
YXOda 3a Hm.

OCTOPOXHO

3TO 6O3HaueHne npBLeKaet BHNMaHne K TOMy, YTO JIO6a HnPaBnBHaJ 3KcNlyaTaunB HApUSeHne yKa3aHn, nPbEeHHbIX B DaHHoN CekUn, MOKeT npBecTN K CmepTN NIN POnyuEHNU CepBe3HbIX TpaBM.

BHUMAHNE

3TOT 3NaK - ppeDynpexKeHne, UTO INHOpuPoBaHne npBedeHHoN INΦOpMaCn MOKET PpNBecT N TpaBMe.

PpimmeaHne

IrhOpnoBaHne coepKMMOro IIO6Oro N3 NyKTOB daHHORo pa3dela MoXeT npVBecTN K nopYe IMyUeCTBa NN OTpNcaTeNbHbIM 06pa3OM cKa3aTbcra Ha pa6oTe npOdyKta.

MEPBI OBECENEHNA BE3ONACHOCTN

OCTOPOXHO!

3anpeaaetc mOTpeB 6nHOKnb npraMoHa coHnce.3To MoKeT NOBpeiNb Tla3a NJIIN BblBaTb CJIeNOTy.

BHIMAHHE!

He octablante 6nHOKlb HeycToyNBOM NIOJKeHN. OH MOKET ynaCTb IN pNUnHHTb TpaBMY.
He CMOTPnTe B 6nHOKNb Ha XOy. Bbl MoXeTe HATOnIKHyTbCn Ha BHe3aHbIe IpeNpTCTBnI INoJyHTb TpaBMy.
HepackaunBaTe 6nHOKlb Ha pemeuke. OH moKet yapntb Koro-Hn6ydb n3 OKpykaioxu npnuHHNTtpaBMY.
- PnДNTeHOM NcNoIb3OBAHnN 6uHOKJpe3uHOBbIe HaTla3HKn MOryT Bbl3BaTb pa3dpaKeHne Koxn. PnIOABHeHn KaKx-ln6o CmMTOMOB HeMeDNeHNO npeKpaTte NcNoIb3OBAHne I npOKOHcyIbTnpuyTecb CbpaOm.
Будte octopokHbI,чTo6bI He 3aUeMnTb nalbCbI npn BbINOHEN peryuInpOBK

Mek3paQKOBORo paCCTOHNn INI dNONTPnHOn HaCTpONKn. BydTe Oc06eHHO OCTOpOXhbl, eCNbbl pa3peWaeTe NOB3OBaTbcr 6HnOKJEM MaNEhbkm DETAM.

XpaHnTe ynaKOBouhbl nONn3TnIeHObbl NaKeT B HeIOCTyINHom dIa DeTeu MeCTe. OH MoXeT 3a6NoKupoBaTb pot Hoc pe6eHka N BbI3BaTb ydyuhe.
- ByIbTe BHIMaTeIbHbI, YTO6bl DeTn HeuayAHHO He npOrIOTnIN KpbIshky nIN HaIaNHK. EcIn 3TO npOn3OJeT, HEmeJNeHHO 6paTITecb 3a KOHCyIbTaIcneK BpaCy.
He pa36npaIte 6HOKb. PemOH TdoJIKeH npOBoINbCra TOJbKO aBTopu3OBAHHbIM npedCTaBtJeM KOMnAHN Nikon.

MEPbI INPEIOCTOPOXHOCTNIPII PABOTE C INPUBOPOM

He pa3boDnte npaBbI nJIeBbI Ty6ycbl 6uHOKJra 3a Ix npeJebl. TaKke 6yDbTe OCTOpOKnbl,

TTO6bI He NOBepHybKOJbO
DIOONTPnHOn HaCTpoNKn,
0KocuropoBOUHoe KOJbO uNn
KOBbO (pyKy)
NAHKpaTNueCKOrO N3MeHeHnA
yBeJIuYeHn (3yma) 3a ux
npedebl.

He donyckaIte nonadaHnnaDoxJ,BOaHbIX 6pb3r,necka nrgz. Ecnn nCnoJIb3yeTcBDOHOIpOHuaembl/ Bnaro03aunuueHHbI 6nHOKlb, XOTN HeKOTOpoe KOINueCTBO DOxJa IIN 6pb3r BObl He npuHHT emy BpeDa, BtnpaTe BOy KaK MOXHO 6bICTpee. YTo6bl npOBepNTb, ABJETcJ Nn BaW 6nHOKlb BOHOIpOHuaeMbIM/ Bnaro3aunuueHHbIM, pOouTnte pyKOBODCTBO NO 3KcNlyatau nn npNo6pTeHHoro Bamn n3deJIy.
He noDBepraTe 6HOKlb
MexaHnueckm ydapam. Ecnn Bbl
CnIbHO yDapnte nn ypoHnTe
6HOKlb, n3-3a Yero
n3o6paXeHne 6ydet BbvIgJAEtB
HEKOppeKTHO, nIOo OH nonaETB B BODY, He3aMeDnTebHO
CBxNITecb C npOdaBcOM nn
06paTnTEcb ABTOpN3OBaHHbI
cepBnCHbI cENTp Nikon.

• EcIN B0ITC xOJIOa B TeIIOe NOMEueHne, NOBepxHOCTb IINH3 MOKeT BpeMeHHo 3aNoTeTb I3-3a pe3KOrO nepenada TempepaTybl. B 3tOM cnyae daIte IM npocoxHytb eCTeCTBeHHbIM NyTEM.
  CocToHHe MmKOrO yexla, pemeKa n MaTePnAIOB Ha noBepxHOCTn 6InHOKJIa, a TaKKe pe3INHObIx HArJa3HNKOB, MoKeT yXyDHaTbCSn3-3a N3HaWNBaHnI OCTaBnTb Ha TKAHN PnTHa.Bo n36ExaHHe 3TOrO IPOBepRHTe IX COCToHHe nepek KaJbIM NCNoIb3OBAHHeM n npn BbIaBHeHn YxUdWeHn4 COCToHn npOKOHcYbTnpuITecb y aBTopu3OBAHHoro npeDCTaBnTeJI KOMNaHn Nikon.kOTOpOM Bbl npno6pEn npn6Op.

XPAHEHVE

BbICOKaBlaJXHOCTMoKeT npINBeCTN K KOHDeHCaUIN BOdbI INn O6pa3OBAHnIO PnecEHn Ha nobepxHOCTn IINH. PoTOMy xpaHnTe 6uHOKnb B cyXOM npoxnaHOM MeCe. Pocne nCNoJIb3OBAHnI prn6opa B DOxKdINBBn DeHb INN HOUY

TtataTeIbHO npocuWnte erO npKOMHaTHoN TemnepaType, a3aTem y6epuTe Ha xpaHene Bcyxoe npoxlaHoe MeCTo.

Длгдптьногхраанehи 6инokьслдуетпложиь В ПОЛТИЕНOBБI NAKETИN reрмтуньй контонер СВlaRоNTLOTNTeHem.Еси 3TO HEBO3MOXHO,хpaHTe npi6op OTДeЛbHO OTЧEXЯВЧICTOM Xopoшо пpoBETPnBaEMOM МecTe,NotKoNbKY OH ЛERKO ПОДВЕРRAEТСЕHRATINBHOMY BO3DECHTBIO BlaTn.
He octabnIte 6HOKlb MaunHe JkapKIM nn COJHeuHbIM dHem, a TaKKe BO3Ne 6OpUdoBaHn, BbIDeJIIOoTe TepNo. 3To MoKet NOBpeINb Pnp6op nn OKa3aTb Ha Hero HeratNBHOE BO3dJeCTBNE.

YXOD IN XPAHEHNE

• YdaJIaIte NbIb, cKoINBsuOcHa MexaHn3Me fokycuPobKn, MexaHn3Me dIOITpNIHOH HAcTPOkN INn Ha DpyrNX BpaUauOxxCraCTAx, C NOMObIO MArKO KNUCTOcKoN.
• YdaJIbN PbIb c NOMOuBIO BO3dYxoDyBKN, IpOTpTne NOBepxHOCTb KOpnyca MArKo YnCTO TkaHbU. Iocne

NcnoB3OBAHnI np6opay MOpra
CnEka CMOUHe MRAKyIO NCTyIO TKaHb
B BOe I nPOTpTe HAnET CoNN,
KOTOpBIMoR OCTaTbCnHa NOBepxHOCTN
KOpNyCa.3aTEM BbITpTe NOBepxHOCTb
KOpNyCa cyXoN TKAhBIO.3aPpeuaetc
NcNoB3OBA Tb 6eH3nH,pa36aBNTeNb
INn dpyroI opraHueckn
pactBOpnteB.

Ппмочанne:Bo3dxyOdybKa-3TO HNCTpymEnTn3 pe3HbIДЯчNTKN, n3 HOCINA KOTOPOROBbIyCkaETcR CNJbHaA CtpyB03dya.

Дяудаленяпс NOBepxHOCTNINH3 INCIOJIb3yIte MЯrkYIO KNCTOUY, CBO6ODHyIO OT IIO6bIX XINPOB IMacen.
YTO6bI ydaNTb C NOBepxHOCTN IINH3
TnTHa nnn OTneATKN pAnbueB,
aKKypaTHO npOTpnte IINH3bl MArKoN
YnCTOn TKAhBIO. NcNoB3yUte
He60JIbwoe KOInuCeTBO YnCTORO
CnnpTa (tAHOla) nnn CpeDCTBA dJa
OuNCTKN IINH3, KOTOpOE MOXHO
PnIO6pcTe B MaRa3INHax dJa
ydaJeHn rIIOxo NODaIOUxxCra
OuNCTKe PnTeH; ydaJeHne
BbINOJHnTE KpyROBbIM DVBIXeHNEm
OT cHTPa IINH3bl K HApuyKHOMy
KpaIO. He nCnoJb3yUte TBepDbie
PpeMeTbI, NOCKoNbKy 3TO MoKet
PnIBeCTN K NOABLeHNIO Ha
NOBepxHOCTN IINH3 zapaNN.

PABOTA C PNPUBOPOM

PacnonaraiTe rna3a

npaBnIbHo

PnNCNoB3OBAHn6HOKn
CMOTPe BOKyIpaTbT,HTo6bI He
NOBnCn3eKcT BNHeTpOBaHn
(BOKpyr nOJa 3peHn He DoJXHO 6bITb
TeHe).

Moden c perynnpemybIMN

okyjpaamn

Pn HOseHmOcKOB NcIOJIb3yIte 6HOKb C OKyIpaMBO BTRHYTOM COCToHnn, a 6e3 Hx - B BbITaHYtOM.

PerynnpoBkaMexK3paKOBoro

pacctoHHN

Otperynnpyte paCToHne MeKdy npabBIM N IeBbIM OkyIpaMn B COOTBETCTBn C BaWIM Mek3paQKObbIM paCToHneM.

CobmeTe IBa Kpyrnbix nnon o63opabOHO.

DnontpnHna HacTpoKa

(Banacnpobka npaboro n nebo ro noien 3peHHa.)

Pnp npabnBHO HAcTpoeHHoH
OOKycnOBKe 3aONMHTe N03NIO Ha
Ukane DNONTPNHOr HAcTPOKn DnA
ynpouenBaBbONHeHnN DnONTPnHOr
HaCTPOKn B6dyuem.
BbINHJHgOOKCUPOBKcNOMOJIbIO DNONTPnHHOHaCTPOIKNIMI KOBa, NOBOPaUNBaItepeyIaTOpNoacobO BCTeJIke,TO6bICoKcUPOBaTBcRa HTaJIeHHOMObEKeTe,NIPOTNBacOB OCTeJIKN,TO6bICoKcUPOBaTBcRa H 6NI3KOMObEKeTe.

Cnoc6 KoppeKtnpOBKn 3aBncnt OT Tuna 6HOKJ.

■CF: BnHOKlb c ceHTpaIbHOJ φokycnpOBKo

BnHOKbC KOJIbOM NIOITPNHOH NaCTPOJKN Ha npabOM OKyIpape.

①ПоворачиBaHTe ФОКСИРОВОЧЕ КOLьЦ, ПOKА НЕ YВИДNTE.YETKOE ИЗОБРAXЕНЕ OББЕKTа ЛевIM ГлAZOM B ЛВOM OKУЛЯп.

②ПОВОРАУBAИТЕ KONьЮ ДИОПТРИНOH NaCTPOMпЯВOrO OKулpa, nOKa He yBnITe YeTkoe N3OБраЖЕHne 3TOrO Ze obEkTa празвIM Гla3OM B пявOM Okулpe.

③ ПоверьтefokурOBkyдяобoxглэ.

Pn nepexoKe Kna6IooHIO npyoro
06bekTa nobopaunBaHTe
fokycnpoBOOHoe KObO Do Tex nop,
noka He nonyuHTe pe3Koe
n3o6paXeHne.

BnHOKlb C KOJIbCuOM DnONTPnHoi
HaCTpoKn Ha JeBOM OkyIape (HeKOTpbie MoeIe 6nHOKne c
naHKpaTnueckm N3MeHeHEm
yBeIuYeHna).

① UCTaHOBnTe pyuKy NaHKpaTnueCKoR O3MeHEny YBeJIuYeHnR (3yma) B N03nIIO MaKcMmaJbHOrO yBeJIuYeHnR.

②ПовораунbaиTe ФОКСИРОВОЧЕ КOLьц, ПOKА НЕ уВДИТЕ.YETKOE ИЗОБРAXЕНЕ.OББЕKTа павыIM ГлAZOMВправOMOKУЛЯPE.

③ NobopaunBaIte KOnbUO dONTPnHOn HAcTPOuKnJeBOrO OKyIpa, nKa He yBnDnte YeTkoe N3o6paKeHne 3TOrO Ke oBeKta JIeBbIM rna3OM B JeBOM OkyIpe.

IF: BnHOKJIb c nHdINBnDyaJIbHOJ φokycnpOBKoN

ДябнoklenсИнDNBnyanbHOn ФOKcnpOBKoB bInonHeHne ДиONTPnHOr NaCTPOKNI CBy He Tpe6yeTcR.

① BbInonHnTeΦokcnpOBkyOTdEhHO nI npaBOrO nNeBOrO rna3a.

Pn CmHe oBeKa foKycnyTe npabB rna3 n IeBb rna3 noOepeNo.

PpimmuHHe:Ja 6uHokne c nahKpaTuueckn m3MeHeHem yBennueHn

PnHa6IeHn3aOBeKtOMc
pa3HbIMyBEnueHEmBHaayane
npaBnIbHOOTpeYnpyuTe
fokycnpOBky np60JIbWeM
yBEnueHn.3To CBeTe DO MNHMyma
pa3MbBAHne N3O6paXeHn, KOTOpoe
MOxKET Ha6IIOaTbcra PnN3MeHeHN
yBEnueHn.

• EcIN HactponTb φokyc npn MaJOM yBéniueHnn, TO npn nepexOe Ha 6oJIbwoe yBéniueHne pa3MbITocTb ycNJNTcR.

Polski

SPISTRESCI

PRZESTROGI 45

PRZESTROGIDOTYCZACE

BEZPIECZENSTWA 45

PRZESTROGIDOTYCZACE

OBSLUGI 46

OBSLUGA. 47

PRZESTROGI

Printed in China, 936C_3_2107