Ultimate FV9510 - Nicht kategorisiert TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Ultimate FV9510 TEFAL

ET Enne oma seadme kasutamist tutvuge palun ohutusjuhistega. LV Pirms ierīces izmantošanas, lūdzu, skatiet drošības bukletu. LT Prieš naudojantis prietaisu prašome perskaityti saugos instrukcijas. 1800135516 FV95XX E2_110x154 26/01/15 14:45 Page34 Beschreibung Vor der ersten Inbetriebnahme Achtung! Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen, dasGerät einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und dieDampfstoßtaste mehrmals zu betätigen.Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die unbedenklich istund von selbst aufhört. Welches Wasser ist zu verwenden ? Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen. Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät mit einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden. Welches Wasser darf nicht verwendet werden ? Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Reines entmineralisiertesWasser aus dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser),Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser,enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organischeSubstanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger AlterungIhres Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen deshalb nicht verwendet werden. Gebrauch Dampfbügeln

1. Füllen des Tanks- Vor dem Befüllen des Tanks den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen.- Die Dampftaste auf TROCKEN

- fig. 1.1 stellen.- Nehmen Sie das Bügeleisen mit einer Hand hoch und lassen Sie den vorderen Teil der Bügelsohle leichtnach vorne kippen - fig. 3. - Drücken Sie zum Öffnen des Wassertanks den Knopf - fig. 2. - Füllen Sie den Wasserbehälter - fig. 3 bis zur MAX Anzeige. Die MAX Anzeige entspricht einer Kapazitätvon 350 ml.- Schließen Sie die Klappe des Wassertanks. Sie muss hörbar einrasten - fig. 4. - Das Bügeleisen kann jetzt angeschlossen werden.2. Wählen Sie ein Bügelprogramm aus- Ihr Bügeleisen ist mit der Autosteam Control Funktion mit 8 Bügelprogrammenausgerüstet:• Je nach eingestellter Stoffart stellt das Bügeleisen präzise die geeignete Temperaturund Dampfmenge ein, um ein optimales Ergebnis zu gewährleisten.• Bedienen Sie sich zum Einstellen des geeigneten Bügelprogramms des unter demGriff befindlichen Thermostaten - fig. 5. - Drehung nach links : Gibt Zugriff auf die Programme mit niedriger Temperatur undwenig Dampf. - Drehung nach rechts : Gibt Zugriff auf die Programme mit hoher Temperatur undviel Dampf. - Das eingestellte Programm wird automatisch auf dem Bedienfeld am Vorderteil desBügeleisens - fig. 6 angezeigt.- Stellen Sie den Dampfregler auf Dampfausstoß - fig. 1.2. - Sobald das Bügeleisen heiß genug ist, geht das Lämpchen des Thermostaten

fig. 7 aus. Achtung ! Vor demAufheizen desBügelautomaten denSohlenschutz entfernen(je nach Modell).1 Spraydüse2 Thermostat-Display3 Anti-Kalk-Stab4 Dampfregler5 Spraytaste6 Dampfstoßtaste Auto-Stop-Kontrollleuchte(je nach Modell) Ergonomischer Komfort Griff (je nach Modell)9 Netzkabel10 Extrabreite Abstellfläche mit rutschfesterPolsterung11 Verriegelung des Wassertanks12 Integriertes Anti-Kalk-System13 Temperatur-kontrollleuchte14 Autosteam Control Thermostat 15 Gliss/Glide Protect ™ autoclean Sohle (je nach Modell)Ultragliss Diffusion Sohle (je nach Modell)Autoclean Catalys Sohle je nach Modell 16 Einfüllöffnung des Wassertanks Unsere Tipps: Gewebe undBügeltemperatur:• Ihr Bügelautomat wird schnell heiß.Bügeln Sie deshalb zuerst die Stoffe, dieeine niedrige Bügeltemperatur erfordernund zum Schluss diejenigen, für die einehöhere Temperatur benötigt wird.• Wenn Sie anschließend ein Programmmit niedrigerer Temperatur einstellenwollen, sollten Sie, bevor Sie mit demBügeln beginnen, das Aufleuchten desThermostatlämpchens abwarten.• Stellen Sie beim Bügeln vonMischgewebe die Bügeltemperatur aufdie empfindlichste Faser ein. 1800135516 FV95XX E2_110x154 26/01/15 14:45 Page45

3. Anfeuchten der Bügelwäsche (Spraytaste) - Drücken Sie beim Bügeln mehrmals hintereinander auf den Sprayknopf, um die Wäsche- fig. 8zu befeuchten und hart-näckige Falten zu entfernen.4. Mehr Dampf zum Glätten (Dampfstoßtaste) - Von Zeit zu Zeit die Dampfstoßtaste - fig. 9 drücken. - Lassen Sie zwischen zwei Dampfstößen einige Sekunden verstreichen. 5. Vertikales Aufdämpfen - Ideal zum Entfernen von Falten aus Anzügen, Blazern, Röcken, Vorhängen etc.- Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel hängen und den Stoff straffen. Da der Dampfstoß sehr heiß ist, dürfen dieKleidungsstücke ausschließlich auf einem Kleiderbügel aufgedämpft werden, niemals direkt auf einer Person. - Stellen Sie den Thermostaten auf MAX- fig. 10.- Mehrmals hintereinander die Dampfstoßtaste ( ) drücken- fig. 9 und dabei den Bügelautomaten von oben nach untenüber das Kleidungsstück führen- fig. 11.- Den Bügelautomaten einige Zentimeter vom Stoff entfernt halten, um empfindliche Gewebe nicht zu verbrennen.6. Anti-Kalk Plus System - Ihr Bügelautomat ist mit einem integrierten Anti-Kalk-System - fig. 12 ausgerüstet.- Die Vorteile dieses Systems sind :• eine bessere Bügelqualität durch gleichmäßigen Dampfausstoß während des gesamten Bügelvorganges.• die Lebensdauer Ihres Bügeleisens zu verlängern.7. Anti-Tropf-System

Die Autosteam Control, also das Prinzip der automatischen Abstimmung der Dampfmenge auf die eingestellte Stoffart, reduziert bei niedrigen Temperaturen den Dampfstrahl, um zu verhindern, dass das Bügeleisen Tropfspuren auf der Wäsche hinterlässt.8. Auto-Stop-Sicherheit (modellabhängig)- Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten stoppt das elektronische System die Stromversorgung unddas Auto-Stop-Lämpchen beginnt zu blinken- fig. 13wenn :• das Bügeleisen senkrecht aufgestellt länger als 8 Minuten nicht bewegt wird,• das Bügeleisen länger als 30 Sekunden flach hingestellt oder auf die Seite gelegt wird.- Um den Bügelautomaten wieder in Gang zu setzen, brauchen Sie ihn nur leicht bewegen bis dieKontrollleuchte nicht mehr blinkt.

autoclean - Autoclean Catalys Bügelsohle (je nach Modell)

• Ihr Bügeleisen verfügt über eine selbstreinigende Bügelsohle durch Katalyse.• Ihre exklusive Beschichtung ermöglicht es, alle durch normalen Gebrauch entstehenden Unreinheiten zu entfernen.
• Es wird empfohlen, Ihr Bugeleisen stets auf seine Station zu stellen, um die selbstreinigende Beschichtung zu erhalten. Trocken bügeln - Wählen Sie das gewünschte Bügelprogramm.- Den Dampfregler auf TROCKEN stellen - fig. 1.1.- Wenn die Kontrollleuchte erlischt, ist die gewünschte Bügeltemperatur erreicht. Pflege Ihres Bügelautomaten ACHTUNG ! Vor dem Reinigen des Bügelautomaten den Netzstecker ziehen, und das Gerät abkühlen lassen. Reinigen des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) - Den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen, und den Wassertank leeren.- Stellen Sie zum Entnehmen des Anti-Kalk-Stabs den Thermostaten auf die MAX Position - fig. 10, und stellen Sie den Dampfknopf auf VAPEUR . - fig. 1.2. Der Stab kann nun aus dem Bügeleisen genommen werden -fig. 15. Das Ende des Stabs nicht berühren - Den Stab ca. 4 Stunden in ein mit Essig oder reinem Zitronensaft gefülltes Glas legen - fig. 16.- Den Stab mit Leitungswasser abspülen - Und wieder einsetzen. Der Bügelautomat funktioniert nur mit dem Anti-Kalk-Stab 1. Durchführen der Selbstreinigung Führen Sie zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Bügelautomaten einmal im Monat eine Selbstreinigung durch.- Stellen Sie den Dampfkontrollschalter auf TROCKEN .- fig. 1.1. - Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht hin, füllen Sie den Wasserbehälter ganz auf und stellen Sie den Thermostaten auf die MAX Position - fig. 10.- Sobald die Temperaturkontrollleuchte ausgeht, den Netzstecker ziehen, und den Bügelautomaten waagerecht über einSpülbecken halten.- Den Anti-Kalk-Stab herausnehmen.Bei aktivierter Auto-Stop-Sicherheit leuchtet dieTemperaturkontrollleuchtenicht auf. Achtung! Während derSelbstreinigungsphase muss derDampfregler auf DAMPFEN (fig.1.2) unddie Bügeltemperatur auf MAX (fig.10)eingestellt sein. 1800135516 FV95XX E2_110x154 26/01/15 14:45 Page56 - Stellen Sie den Dampfregler auf DAMPFEN (fig1.2) Den Bügelautomaten leicht waagerecht über einem Spülbecken schütteln bisein Teil des Wassers aus dem Wassertank (mit den Schmutzpartikeln) durch dieÖffnungen in der Sohle abgeflossen ist.- Zum Ende des Vorgangs den Anti-Kalk-Stab wieder einsetzen.- Den Bügelautomaten wieder an das Stromnetz anschließen und 2 Minutenauf das Heck stellen bis die Sohle trocken ist.- Den Netzstecker des Bügelautomaten erneut ziehen, und die lauwarmeSohle mit einem weichen Tuch abwischen.2. Reinigen der BügelsohleIhr Dampfbügeleisen verfügt über eine selbstreinigende Bügelsohle (je nach Modell):
• Achtung! Die Verwendung eines Scheuerschwamms beschädigt die selbstreinigende Beschichtung der Sohle.
• Ihre exklusive Beschichtung ermöglicht es, kontinuierlich alle durch normalen Gebrauch entstehenden Unreinheiten• Bügeln mit einem ungeeigneten Programm kann jedoch Spuren hinterlassen, die eine manuelle Reinigung erforderlichmachen. In diesem Fall wird empfohlen, einen weichen und feuchten Lappen auf der noch warmen Sohle zu verwenden,um die Beschichtung nicht zu beschädigen.Ihr Dampfbügeleisen besitzt eine Ultragliss-Bügelsohle (je nach Modell):• Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Produkte.• Reinigen Sie die noch warme Sohle mit einem feuchten Schwamm. Aufbewahrung des Bügelautomaten - Den Netzstecker ziehen und warten, bis die Sohle abgekühlt ist.- Den Wassertank leeren und den Dampfregler auf TROCKEN . - fig. 1.1 stellen. Es ist nicht schlimm, wenn ein bisschenWasser im Wassertank zurückbleibt.- Das Netzkabel um den Ring an der Heckseite des Bügelautomaten wickeln.- Den Bügelautomaten zum Aufbewahren auf das Heck stellen. Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt !i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ? Probleme Mögliche Ursachen Lösungen• Aus den Öffnungen in derSohle tritt Wasser aus.• Sie verwenden die Dampfstoßtaste zu oft.• Sie haben den Bügelautomaten liegend aufbewahrt,ohne ihn zu leeren und ohne den Dampfregler aufTROCKEN zu stellen.• Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einigeSekunden verstreichen.• Siehe Kapitel “Aufbewahrung desBügelautomaten”• Aus den Öffnungen derSohle fließt eine brauneFlüssigkeit, die Flecken aufder Wäsche hinterlässt.• Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel.• Sie verwenden eine der Wasserqualitäten, von denenabgeraten wird.• Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in denWassertank.• Bitte lesen Sie das Kapitel “WelcheWasserqualitäten man nicht benutzen sollte”nach.• Die Sohle desBügelautomaten istverschmutzt oder braunund kann Flecken auf derWäsche hinterlassen.• Sie haben zum Bügeln nicht das passende Programmeingestellt (zu hohe Temperatur).• Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend gespült oder Sieverwenden Sprühstärke.• Stellen Sie das geeignete Programm ein. SieheKapitel „Reinigung der Bügelsohle”.• Sprühen Sie die Bügelstärke auf die Rückseitedes zu bügelnden Stoffes.• Es tritt kein oder nur wenigDampf aus. • Der Wassertank ist leer.• Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig.• Ihr Bügelautomat ist verkalkt.• Ihr Bügelautomat wurde zu lange zum Trockenbügelnverwendet.• Füllen Sie den Wassertank.• Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.• Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen Sieeine Selbstreinigung durch.• Führen Sie eine Selbstreinigung durch.• Die Sohle ist verkratzt oderbeschädigt.• Sie haben Ihren Bügelautomaten mit der Sohle aufeine metallische Unterlage gestellt.• Sie haben die Bügelsohle mit einem Scheuerpad odereinem Metallschwamm gereinigt.• Stellen Sie den Bügelautomaten immer aufdas Heck. • Siehe Kapitel „Reinigung der Bügelsohle”.• Aus der Klappe desWasserbehälters trittWasser aus.• Sie haben die Klappe des Wasserbehälters nicht richtiggeschlossen.• Vergewissern Sie sich, dass die Klappe desWasserbehälters richtig (hörbares Einrasten)geschlossen ist.• Der Bügelautomat gibtbeim Füllen desWassertanks Dampf ab.• Der Dampfregler steht nicht auf der Position TROCKEN. (fig.1.1)• Stellen Sie den Dampfregler auf die PositionTROCKEN . (fig. 1.1)•Der Sprühmechanismusund/oder dieDampfstoßfunktionfunktionieren nicht.• Der Wassertank ist leer.• Füllen Sie den Wassertank auf.• Aus der Vorderseite desBügeleisens tritt Wasser aus.
• Sie haben beim Befüllen des Wasserbehälters die MAXAnzeige überschritten.• Entfernen Sie das überschüssige Wasser ausdem Wasserbehälter.Hinweis : Durch die Selbstreinigung verkalkt ihrBügelautomat wesentlich langsamer.Achtung!Zum Herausnehmen oder Wiedereinsetzen desAnti-Kalk-Stabs Ihres Bügeleisens muss derDampfknopf unbedingt auf VAPEUR (fig.1.2)gestellt werden.Achtung!Die selbstreinigende Bügelsohle erleidet beiGebrauch eines Scheuerpads Schaden - (fig.17)Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle. 1800135516 FV95XX E2_110x154 26/01/15 14:45 Page67 Description 1 Spray2 Thermostat indicator3 Antiscale valve grip4 Dry/Steam control5 Spray Button6 Shot of Steam Button7 Auto-Stop safety warning light (depending on model)8 Gel comfort handle (depending on model)9 Electric power cord10 Extra-large heel with non-slip pad11 Opening button to water tank12 Integral anti-scale system13 Thermostat indicator light14 Autosteam Control Thermostat Gliss/Glide Protect ™ autoclean soleplate (according tomodel)Ultraglide Diffusion soleplate (according to model)Autoclean Catalys soleplate (according to model)16 Water tank filler hole Before using for the first time Warning! Before using your iron with the steam function for the first time, werecommend that you operate it in a horizontal position for a few moments, away fromyour linen, i.e. press the Shot of Steam button a few times.During the first few uses, a harmless odour and a small amount of smoke may be given off. This has no effect on the use of the iron and will disappear quickly. What water to use? Your appliance has been designed to function with untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber. If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions : - 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water. Types of water not to use? Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance : water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron. Also do not to use boiled, filtered or bottled water. Use Steam ironing