SS10615 - Blumentopf Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS10615 Sogo

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung immer sorgfältig durch.
• These Bedienungsanleitung kann von unserer Websites www.sogo.es heruntergeladen werden.
• Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

2. Sicherheitshinweise für den Benutzer

GENERAL PRECAUTIONS

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Elektrogeräten

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine flache, ebene Oberfläche.
• Dieses Produkt ist für den Innenbereich, nicht für den industriellen oder gewerblichen Einsatz und nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für andere Zwecke. Eine unsachgemäße Verwendung oder Handhabung kann zu Problemen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
• Das Gerätarf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Handhabung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschlieben des Geräts, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.
• Bei der Verwendung von Geräten durch oder in der Höhe von Kindern ist eine strenge Aufsicht erforderlich.
• Vor dem Reinigen oder Lager des Geräts immer den Netzsteckerziehen und das Gerät abkühlen setzen.
• Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig von der Stromquelle getrennt. Um es vollständig vom Stromnetz zu trennen,ziehen Sie den Netzstecker.
• Die Geräte sind nicht für den Betrieb mit einem externen Timer oder einem separaten Fernsteuerungssystem vorgesehen.
• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:
• Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

• Bauernhöfe und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
• Bed-and-Breakfast-Umgebungen;
• Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels.
• Vermeiden Sie Verschüttungen auf dem Stecker

• Stellen Sie these Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen auf und betreiben Sie es nicht in der Nähe von Wasserquellen.
• Das Gerät und das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von bereits Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder offen den Flammene ablegen oder betreiben.
• Das Netzkabel nicht an scharfen Kanten hangen halten und von bereits Gegenständen und Flammen fernhalten. Das Kabel nicht um das Gerät wickeln und nicht knicken.
• Das Gehäuse, das elektrische Komponenten und die Heizelemente enthalt, weder in Wasser tauchen noch unter fließendem Wasser abspulen.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauf wird, kann zu Bränden, Stromschlagen oder Verletzungen führen.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdoseziehen möchten, tun Sie diesitte am Stecker selbst und nicht,indem Sie am Kabel oder am Gerät selbstziehen.
• Um einen Stromschlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass ihre Höhe trocken sind, bevor Sie den Stecker einstecken oder herausziehen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, da die Gefahr eines Stromschlags besteht.
• Achten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
• Lassen Sie die Motoreinheit, das Kabel oder den Stecker nicht Nass werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Elektrogeräten, die Oberfläche des Heizelements nach dem Gebrauch noch Restwärme aufweist.Eine unsachgemäß Verwendung kann zu Verletzungen des Benutzers und zu Schäden am Gerät führen.
• Berühren Sie nicht die Außenfläche des Geräts, da diese während des Betriebs sehr heißt werden kann. Verwenden Sie stattdessen den Griff oder die Handschuhe.
• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zur Reparatur zu einem autorisierten Kundendienst, bevor Sie es wiederverwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist, sightbare Schäden aufweist oder undicht ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Wenn das Kabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Bei Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Geräts bringen Sie es zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung zu einer autorisierten Kundendienstelle in Ihrer Höhe.

Nutzungsbeschrankungen bei der Verwendung mit Kindern und ätheren Menschen

• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, es sei dess, sie werden beaufsichtigt oder unterwiesen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in die sichere Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgefuhrt werden, es sei dess, sie sind alter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fern.
• Lassen Sie Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen.

Hinweise zur Benutzung des Geräts

• Halten Sie Höhe und Gesicht vom VENT-Knopf fern, wenn Sie den Druck ablassen. Verwenden Sie das Gerät immer in einem gut belufteten Bereich. Decken Sie das Druckventil NICHT mit irgendetwas ab.
• Nehmen Sie den Deckel niemals ab, während der Multikocher in Betrieb ist. Nach dem Kochen ist beim Abnehmer des Deckels äußerte Vorsicht geboten, da der austretende Dampf schwere Verbrennungen verursichen kann. Vergewissern Sie sich

immer, dass der Dampf vollständig entwicken ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen und verwenden Sie beim Zerlegen oder Entfernen von Zubehör immer Topflappen.

• Verwenden Sie diesen Multikocher NICHT ohne den abnehmbaren Kochtopf.
• Versuchen Sie nicht, Lebensmittel zu entfernen, während der Multikocher eingesteckt ist.
• Füllen Sie den Multikocher nicht mehr als 1/voll mit Lebensmitteln oder 2/3 voll mit Flüssigkeit. Füllen Sieihn nicht mehr als 1/2 voll, wenn Sie Lebensmittel kochen, die sich beim Kochen ausdehnten.
• Wenn Sie Lebensmittel unter Druck kochen, muss mindestens 1 Tasse (8 oz/230 ml) Flüssigkeit/Wasser verwendet werden.
  Lebensmittel wie Apfelmus, Preiselbeeren, Graupen, Haferflocken oder andere Getreidesorten, Spalterbsen, Nudeln oder Teigwaren oder Rhabarber sollenn nicht unter Druck gekocht werden. Sie konnen schäumen, aufschäumen oder spritzen und das Schwimmerventil blockieren. Verwenden Sie für diese Produkte eine andere Kochfunktion.
• Wenn Rauch auftritt, schalten Sie den Multikocher(sofort aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Verwenden Sie diesen Gerät NICHT zum Einmachen.
• Der Multikocher muss vom Stromnetz getrennt werden:

A. Nach jedem Gebrauch.
B. Wenn er defekt zu sein scheint.
C. Vor der Reinigung oder Wartung.

• Berühren Sie nicht die Außenfläche des Geräts, da diese während des Betriebs sehr heißt werden kann. Verwenden Sie stattdessen den Griff oder die Handschuhe.
• Berühren Sie niemals die Innenteile des Geräts, während es in Betrieb ist.
  Die Temperatur der zuganglichen Oberflächen kann während des Betriebs des Gerats hoch sein
• WARNUNG: Berühren Sie keine weiteren Oberflächen.
• WARNUNG: Dieses Gerät muss mit VORSICHT verwendet werden, da diesen Elektrogerät eine Heizfunktion enthalt. Die Oberfläche these Geräts unterscheidet sich auch von anderen Funktionsoberflächen, die hohe Temperaturen erzeugen konnen. Da Temperaturen von verschiedenen Personen unterschiedlich wahrgenommen werden. Das Gerätarf nur an den darauf vorgesehenen Griffen und Grillflächen mit Hilfe von Hitzeschutzmitteln wie Handschuhen oder ähnlicher Kleidung berührt werden. Andernfallsleen Sie es ausreichend lange abkühlen, bevor Sie die heißen Oberflächen berühren.
  Die Kanäle in den Druckreglern, durch die Dampf entweichen kann, sollenen regelmäßiger überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie nicht verstopft sind.
  Das Gerät darf nicht zur Reinigung eingetaucht werden; der

Stecker muss entfernt werden, wenn eine gründliche Reinigung mit Wasser erforderlich ist.

• Das Gerät muss vor der erneuten Verwendung gut getrocknet werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Heizelement, der Temperatursensor und der Topf sauber und trocken sind, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Druckbegrenzungsventil.
• Schalten Sie das Gerät nach dem Kochen aus, bevor Sie den Deckel öffnen.
• Verwenden Sie keine Metalloffel oder Schaber, um das Essen zu entnahmen oder den Topf zu reinigen, um Kratzer auf der Antihaft Beschichtung zu vermeiden. Es wird empfohlen, Holzoder Silikonloffel zu verwenden.
  Die Warmhaltzeit sollte nicht mehr als 6 Stunden betragen, um den Kocheffekt nicht zu beeinträchtigen.
• Achten Sie daraufuf, den Multikocher am Griff zu halten, falls Sieihn von einem Ort zum anderen bewegen müssen.
• Offnen Sie den Deckel nicht gewaltsam, wenn das Schwimmerventil heruntergefallen ist.
• Der Außenkörper und der Edelstahl sind nach dem Kochenheits. Achten Sie daraufuf, sie nicht zu berühren, um Verbrühenungen jeglicher Art zu vermeiden.
• Stellen Sie den Innentopf nicht direkt auf die Herdplatte, sondern verwenden Sieihn nur mit dem Multikocher.
• Setzen Sie den Kocher keinen hohen Temperaturen aus und stellen Sieihn nicht direkt auf die Herdplatte.
• Berühren oder halten Sie den Multikocher nicht, da die Außenfläche heißt ist. Bewegen Sieihn während der Arbeit nicht.
• Um eine Überlastung des Stromkreises bei Verwendung dieser Produkte zu vermeiden, betreiben Sie kein anderes Produkt mit hoher Wattzahl am selbst Stromkreis.
• Ein kurzes Netzkabel wird mit diesen Produkt mitgeliefert. Ein Verlängerungskabel wird für die Verwendung mit diesen Produkt nicht empfohlen. Wenn jedoch ein Verlängerungskabel verwendet werden muss:
• Die angegebene elektrische Leistung des Kabels muss mindestens so hoch sein wie die des Produkts.
• Verlegen Sie das Veränderungskabel so, dass es nicht herunterhängt und niemand darüber stolpern oderaran ziehen kann.

REINIGUNG UND WARTUNG

Bitte lesen Sie den Abschnitt „Reinigung und Wartung“, um zu erfahren, wie Sie Oberflächen reinigen konnen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommt.

3. TECHNISCHE DATEN

Spannung Leistung Freqenz Kapazität
220-240V 50-60Hz 900W 5L
Dieses Produkt entspricht der EU-Verordnung 2023/826 gemäß der Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung. Leistungsaufnahme im Aus-Zustand: 0,0 Leistungsaufnahme im Standby-Zustand: 0,5 W Zeit, nach der das Produkt in den Aus-Zustand übergeht: 0 min

Zubehor: Keramikbeschichtete Schüssel mit 5 l, Dampfbehalter, Messbecher, Löffel, Schöpfkelle, Netzkabel.

4. BESCHREIBUNG DER TEILE

1.Deckel
2. Deckel-Entriebelungsknopf
3. Abnehmbares Dampfventil
4. Keramikbeschichtete Schüssel
5. Gehäuse
6. Kondensatbehälter
7. Bedienfeld
8. Dampfbehalter
9. Messbecher
10. Schöpfkelle
11. Löffei
12.Netzkabel

5. CONTROL PANEL DESCRIPTION

1. Digitalanzeige mit Temperatur, Kochzeit und Anzeige für verzogerten Start:

Dieser Mehrzweck-Multikocher ist mit einer Digitalanzeige ausgestattet, die die Temperatur und Kochzeit in Echtzeit anziegt. Außen dem wird die verbleibende Zeit bei Verwendung der verzogerten Kochfunktion angezeigt.

1. Ton aus-Anzeige: Zeigt an, ob die akustischen Warnsignale ausgeschaltet sind, um einen gerauschloden Betrieb zu gewährleisten. Um den Ton auszuschalten, drücken Sie die Taste (-) 3 Sekunden lang, um den Ton auszuschalten. Umihn wieder einzuschalten, drucken Sie dieselbe Taste erneut.

3. Ebdienfeldspierre-Anzeige:

Leuchtet auf, wenn das Bedienfeld gesperrt ist, um jegliche Änderungen im Kochmenü zu verhindern. Um das Bedienfeld zu sperren, drücken Sie die Taste (+) 3 Sekunden lang, um Ihr Bedienfeld zu sperren. Im gespernten Modus wird durch Drucken einer beliebigen Taste „[ ]“ auf dem Bildschirm angezeigt. Um die Bedienblende zu entsperren, drucken Sie erneut die Taste (+). Die Anzeige erlischt und „[ ]“ wird kurz angezeigt, um die Entsperrung zu bestätigen.

1. Timer-Anzeige: Diese Anzeige zeigt die verbleibende Garzeit während des Garvorgangs an.
2. Warmhalteanzeige: These Anzeige zeigt an, dass sich das Gerät im Warmhaltemodus befindet. In this Modus hält das Gerät das gegarte Essen warm. Bei allen Menüfunktionen ist die automatische Warmhaltefunktion aktiviert. Sollte diese Funktion nicht aktiviert sein, drücken Sie die Taste „Auto Keep warm“, um das Gerät in den Warmhaltemodus zu versetzen bzw. die Warmhaltefunktion zu aktivieren. Das Gerät wechseln in den Warmhaltemodus und die Warmhaltanzeige erscheint auf dem Bildschirm.
3. Ausgewählte Produktanzeigen: Diese Anzeigen themselves bei der Hervorhebung des gewährten Kochmodus oder der Lebensmittelart für bestimmte Menufunktionen. Diese Multikocher verfügt über eine Menufunktionen, die ausgewählt werden können, um eine Vielzahl von Speisen zuzubereiten. Die Auswahr der Speisen erfolgt nach Fleisch, Rindfleisch, Gemüse, Huhn und Fisch.
4. Taste „Wert erhöhen/Bedienfeld sperren“: Mit dieser Taste konnen die Zeit- oder Temperatureinstellungen erhöht werden. Außendem kann mit dieser Taste das Bedienfeld gesperrt werden. Durch kurzes Drücken konnen wir die Zeit- und Temperatureinstellungändern und durch langes Drucken konnen wir das Bedienfeld sperren.
5. Produkttyp-Ausbwaltaste: Mit dieser Taste konnen Benutzer die Art des Lebensmittels für bestimmte Menufaktien auswahlen. Mit Hilfe dieser Menufaktien konnen wir eine Vielzahl von Lebensmitteln auswahlen und Zubereiten. Mit der Bratfunktion konnen beispiselsweise Fleisch, Rindfleisch, Gemüse, Huhn und Fisch gebraten werden. Auf die gleiche Weise konnen wir mit Hilfe dieser Taste die gleichen Lebensmittelprodukte kochen, Suppen Zubereiten, dampfen und dūnsten.
6. Taste „Auto Warmhalten/Aufwärmen“: Mit dieser Taste kann die Warmhalte-/ Aufwärmfunktion aktiviert werden. Bei allen Menüfunktionen ist die automatische Warmhaltefungtion aktiviert, die das Essen nach dem Garen automatisch warmhalt. Um diese Funktion auszuschalten, drücken Sie die Taste und die Warmhalteanzeige erlischt.

Hinweis: I. In dieser Funktion kann das Essen bei einer Temperatur von 70-75 °C und bis zu 12 Stunden warmgehalten werden.

II. These Funktion wird automatisch am Ende des Kochprogramms aktiviert, um die Speisen warm zu halten.
III. Die Warmhaltefunktion kann jederzeit vor oder nach dem Kochen in jeder Menüfungtion und bei der Funktion „Kochbeginn verzögern" ausgeschelt werden. Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken Sie eine beliebige Menüfungtion und anschließend die Warmhaltefunktion. Die Kontrolleuchte der Warmhaltefunktion erlischt.
IV. Wenn die eingestellte Kochtemperatur unter 80^ liegt, wird die automatische Warmhaltefunktion automatisch deaktiviert.

Aufwärmfunktion: Um bereits gegarte Speisen aufzuwärmen, halten Sie diese Taste einige Sekunden lang gedrück, und das Gerät wechsel in den Aufwärmmodus. Die Kontrollleuchte für den Multikocher leuchtet rot und die Kontrollleuchte für die Warmhaltefunktion leuchtet auf dem Bedienfeld zusammen mit dem Countdown-Timer auf. Um die Aufwärmfunktion auszuschalten, halten Sie diese Taste erneut gedrück (lang drucken).
Hinweis: I. Gekochtte Speisen können bei einer Temperatur von 70-75 °C bis zu 12 Stunden lang aufgewärmt werden. Wenn die Temperatur 70 °C erreicht, zeigt ein Signalton an, dass der Aufwärmvorgang abgeschlossen ist, und die Statusanzeige leuchtet grün. Die Temperatur kann bis zu 12 Stunden lang gehalten werden.
II. Dieses Gerät kann die Speisen bis zu 12 Stunden warm halten, es wird jedoch empfohlen, die Speisen nicht länger als 2-3 Stunden im Aufwärmmodus zu halten, da dies den Geschmack und die Konsistenz der Speisen beeinträchtigen können.

1. Taste für den Multi-Kochmodus:

Mit Hilfe der Taste für den Multikochmodus konnen wir die Kocheinstellungen während des Kochvorgangs anpassen. Mit dieser Taste konnen wir die Standardmenüinstellungändern, um die Einstellung an die Anforderungen und Bedürfnisse anzupassen.

Hinweis: These Funktion ist für das Express-Kochprogramm nicht verfügbar.

Multicook Pro ist entsprechend zu zulichlich fur komplexe Rezepte, die verschiedene Kochprogramme nacheinander erfordern, wie z. B. Kohlrouladen, Boeuf Stroganoff, Suppen, Pasta, Marmelade und ähnliche Gerichte.

Hinweis: Im Multicook-Modus konnen Zeit und Temperatur vor dem Koch angepasst werden.

1. Express-Programm-Starttaste: Startet schnell ein voreingestelltes Kochprogramm ohne zusätzliche Einstellungen.

Hinweis: These Funktion erlaubt keine Änderungen der Zeit- und Temperatureinstellung.

1. Multi-Kocher-Statusanzeige: These Anzeige zeigt den aktuellen Betriebsmodus these Multi-Kochers an.

1. Automatische Programmanzeigen: Thiser Multikocher verfügt über 14 verschiedene Menüfunktionen. Um eine verfügbare automatische Menüfunktion zu aktivieren und den Garvorgang zu starten, drücken Sie direkt auf die Menüfunktion. Diese Menüfunktion beginnnt zu blinken und das Gerät beginnnt mit der Standardzeit und -temperatur zu garen. Bei Bedarf kann die Zeit mithilfe der Zeitanpassungstaste geändert werden.

Hinweis: Bei allen automatischen Menüfungtionen kann die Temperatur während des Garvorgangs und nicht vorher geändert werden.

1. Abbruchtaste: Mit dieser Taste kann jeder Menufunktion während des Kochvorgangs unterbrochen werden. Mit derselben Taste kann auch die Menufunktion gewechselt werden. Um eine Menufunktion abzubrechen, drücken Sie diese Taste und halten Sie sie einige Sekunden lang gedrückt. Das Gerät stoppt den Kochvorgang und keht zu seiner ursprünglichen Werkseinstellung zurück.

C

1. Taste für verzogerten Start: Funktion für verzogerten Start Mit dieser Taste können wir unseren Multikocher für das verzogerte Starten des Kochvorgangs konfigurieren. Diese Funktion ist sehr nutzlich für alle Personen, die einen vollen Terminkalender haben und nur sehr weniger Zeit zum Kochen haben.

2. Um diese Funktion auszuführen, drücken Sie die Taste für den verzögerten Start; die Stundenanzeige blinkt und die Statusanzeige beginnnt gelb zu blinken.

3. Verwenden Sie die Tasten (+) und (-), um die Stunden einzustellen.
4. Drücken Sie die Taste für den verzogerten Start erneut, um die Minuten mit denselben Tasten einzustellen.
5. Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn keine Tasten gedrück werden. Um vor dem Speichern zu den Stundeneinstellungen zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste für den verzogerten Start.
6. Drucken Sie die Starttaste; der Countdown bis zum Start des Programms beginnnt.

Während der verzögerte Start aktiv ist, zeigt das Display einen Countdown an und die Anzeige für den verzögerten Start leuchtet violett auf. Wenn die Warmhaltefunktion eingeschaltet ist, ist auch ihre Anzeige aktiv.

Wichtig: Die verzogerte Startfunktion wird nicht für Gerichte empfohlen, die verderbliche Zutaten wie Eier, frische Milch, Fleisch oder Käse enthalten.

16. Temperatureinstelltaste

Temperaturinstellung im Multikochmodus und in den übrigen Menüfunktionen:
These Option ist für alle Programme außer Express verfügbar. Die Temperatur kann in einem Bereich von 35 °C bis 180 °C in Schritten von 1 °C eingestellt werden.

1. Drücken Sie während eines beliebigen Kochprogramms die Temperatureinstelltaste. Die aktuelle Temperaturanzeige auf dem Display beginnnt zu blinken.

Hinweis: Die Temperatur kann in allen Menüfungtionen einschließlich der Taste für den Multi-Kochmodus eingestellt werden. Im Multi-Kochmodus kann die Temperatur vor dem Kochen eingestellt werden. In den übrigen Menüfungtionen kann die Temperatur während des Kochens eingestellt werden.

1. Um die Temperatur zu erhöhen, drücken Sie die (+) Taste und um sie zu verringern, drücken Sie die (-) Taste. Die Anzeige wird auf den Anfang des Bereichs zurückgesetzt, sobald die maximale oder minimale Temperatur erreicht ist. Für schnelle Temperatureinstellungen halten Sie die Taste gedrückt.
2. Wenn fünf Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, werden die Änderungen automatisch gespeichert und die Anzeige hört auf zu blinken und zeigt wieder die verbleibende Garzeit an.

Hinweis: Um eine Überhitzung zu vermeiden und wenn die Temperatur auf über 150^ eingestellt ist, wird die maximale Programmzeit automatisch auf zwei Stunden begrenzt.

Hinweis: Bei allen Menufunktionen kann die Temperatureinstellung nur während des Garvorgangs geändert werden. Im Multicook-Modus konnen die Temperatureinstellungen dagegen auch vor dem Garen geändert werden.

1. Taste zur Programmeinstellung: Mit der Taste zur Zeiteinstellung konnen wir die Zeit in allen Menüfunktionen einstellen, einschließlich Multicook Pro-Modus und verzogerte Garfung.

Die Zeit kann wie folgt eingestellt werden:

Einstellen der Garzeit vor Beginn des Garvorgangs:

1. Drücken Sie eine beliebige Menufunktion und drucken Sie die Taste für die Zeiteinstellung. Die Stundenanzeige auf dem Display beginnnt zu blinken.
2. Verwenden Sie die Tasten (+) oder (-), um die gewünschte Zeit einzustellen. Um die Zeit zu erhöhen, drücken Sie die (+) Taste und um sie zu verringn, drücken Sie die (-) Taste. Für Schnellere Einstellungen halten Sie die Taste gedrückt. Wenn der maximale oder minimale

Wert erreicht ist, wechselt die Anzeige zum gegenüberliegenden Ende des Bereichs.

1. Drucken Sie erneut die Taste für die Zeiteinstellung, um die Minuten mithilfe der Tastes (+) und (-) anzupassen. Drucken Sie die Taste für die Zeiteinstellung erneut, um zu den Stundeneinstellungen zurückzukehren.

Anpassen der Garzeit während des Betriebs

These Funktion ist für alle Programme außer Express verfügbar. Der Anpassungsbereich und die Anpassungsschritte hangen vom ausgewählten Garprogramm ab (unter sehen Sie die Übersichtstabelle der automatischen Programme).

1. Drücken Sie während des Garprogramms die Taste für die Zeiteinstellung. Die Stundenanzeige auf dem Display beginnnt zu blinken.
2. Stellen Sie mit den Tasten (+) oder (-) die gewünschte Zeit ein. Drücken Sie zum Erhöhen der Zeit die (+) Taste und zum Verringern die (-) Taste. Für Schnellere Anpassungen halten Sie die Taste gedrückt. Wenn der maximale oder minimale Wert erreicht ist, kehrt die Anzeige zum anderen Ende des Bereichs zurück.
3. Drücken Sie die Taste für die Zeiteinstellung erneut, um die Minuten mithilfe der Tasten (+) und (-) anzupassen. Drücken Sie die Taste für die Zeiteinstellung erneut, um zu den Stundeneinstellungen zurückzukehren.

Hinweis: Wenn Sie die Garzeit auf 00:00 einstellen, wird das Programm gestopt. Bei der Funktion „Verzögerter Start" sind die Einstellungen von Multicook Pro nicht verfügbar. Die Garzeit kann während oder vor dem Garen in jeder Menüfunktion angepasst werden.

1. Taste „Wert verringern/Ton aus“:

Mit dieser Taste konnen Sie den Wert verringern, während Sie Zeit und Temperatur einstellen. Mit derselben Taste konnen Sie auch den Ton stummschalten.

Durch kurzes Drücken können Sie die Zeit- und Temperaturwerte ändern. Um den Ton stummzuschalten, halten Sie die Taste einige Sekunden lang gedrückt (langes Drucken).

6. GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Nehmen Sie das Gerät und seine Komponenten vorsichtig aus der Verpackung. Entfern den Sie alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber.
2. Lassen Sie das Gerät mindestens zwei Stunden bei Raumtemperatur stehen, wenn es vor dem Gebrauch bei niedrigen Temperaturen gelagert oder transportiert wurde.
3. Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch ab und waschen Sie die Schüssel mit warmem Seifenwasser aus und trocknen Sie sie anschließend gründlich ab.
4. Bei der ersten Verwendung kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommt, was normal ist und keinen Defekt anziegt. Reinigen Sie das Gerät in dieser Fall gründlich.
5. Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile und trockene Oberfläche, damit der Dampf, der unter dem Deckel austritt, keine Schäden an Tapeten, elektronischen Geräten oder Materialien verursacht, die empfindlich auf Hitze und Feuchtigkeit reagieren.
6. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass das Gerät und die Schüssel keine sightbaren Schäden, Abplatzungen oder andere Mängel aufweisen. Stellen Sie safer, dass sich keine Fremdkörper zwischen der Schüssel und dem Heizelement befinden.
7. Warning: Verwenden Sie das Gerät nicht ohne oder mit leerer Schüssel, da dies zu einer kritischen Überhitzung führen oder die Antihaftbeschichtung beschädigen kann. Geben Sie vor dem Braten eine petite Menge Pflanzenöl in die Schüssel.
8. Schlieben Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an. Die Verwendung ungeerdeter Steckdosen kann zu elektrischen Gefahren führen.

GERÄTEINSCHALTEN

1. Schlieben Sie das Gerät an eine kompatible Steckdose an. Sie horen einen Signalton, und das Display leuchtet auf und schaltet sich dann aus, mit Ausnahme des Netzschalters.
2. Drücken Sie den Netzschalter, um das Bedienfeld-Display zu aktivieren. Wenn innerhalb einer Minute keine Aktionen ausgeführrt werden, schaltet sich das Display wieder aus. Um es manuell ausschalten, drücken Sie erneut den Netzschalter.

AUTOMATISCHE KOCHPROGRAMME

Wichtig: Wenn Sie den Multikocher zum Kochen von Wasser verwenden (z. B. zum Kochen von Zutaten), stellen Sie die Temperatur nicht über 100^ ein, da dies zu Überhitzung und Schaden führen kann. Vermeiden Sie es auch, die Programme Backen oder Braten zum Kochen von Wasser zu verwenden.

1. ZutatenVBoreiten

Bereiten Sie die Zutaten gemäß dem Rezept zu und geben Sie sie in die Schüssel. Achten Sie daraufauf, dass alle Zutaten, einschließlich aller Flüssigkeiten, unterhalb der Hochstmarke auf der Innenskala der Schüssel bleiben.

Hinweis: Verwenden Sie nur die mit dem Multikocher gefelte Schüssel oder eine mit dieser ModellCompatible Schüssel. Die Verwendung anderer Schüsseln ist verboten.

2. Setzen Sie die Schüssel richtig ein

Setzen Sie die Schüssel in das Gehäuse des Multikochers ein und achen Sie darauf, dass sie gleichmäßig aufliegt und gutekontakt mit dem Heizelement hat.

Achtung: Bereiten Sie Speisen nicht direkt in der Schüssel mit scharfen Utensilien zu, da dies die Antihaftbeschichtung beschädigen, die Schüssel verformen oder zu Fehlfunktionen des Geräts führen kann.

3. Schlieben Sie den Deckel

Schließen Sie den Deckel fest, bis Sie ein Klicken horen. Nur eine Programme dürfen mit offenem Deckel gekocht werden. Folgen Sie den Anweisungen im Rezeptbuch.

Warning: Lassen Sie den Deckel immer offen, wenn Sie bei hohen Temperaturen mit einer großen Menge Öl kochen oder braten.

4. An das Stromnetz anschließen

Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss am Gerätegehäuse und stecken Sie es in die Wandsteckdose. Das Gerät gibt einen Signalton aus und wechseln in den Standby-Modus (auf dem Display wird „— —“ angezeigt).

5. Schalten Sie den Multi-Cooker ein

Drucken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Bedienfeld zu aktivieren.

6. Kochprogramm auswahlen

Wahlen Sie mit den Programmwahltasten das gewünschte Kochprogramm aus.

7. Anpassen von Kochzeit und Temperatur (bei Bedarf)

Passen Sie die Standard-Kochzeit und -Temperatur bei Bedarf an.itte uberprüfen Sie die Zeitund Temperatureinstellungen wie oben beschrieben. Verwenden Sie die Werte (+) und (-) , um

die Einstellungen zuändern.

8. Einstellen des verzogerten Starts (bei Bedarf)

Wenn Sie den Beginn des Kochvorgangs verzogern mochten, verwenden Sie die Funktion „Verzögerter Start" (siehe „Verzögerte Startfunktion").

Während der Parameteinstellung beginnen die geänderten Werte auf dem Display zu blinken. Nach fünf Sekunden Inaktivität werden die Änderungen automatisch gespeichert. Wenn während der Programmeinrichtung zwei Minuten lang keine Eingabe erfolgt, kehrt das Gerät in den Standby-Modus zurück. Durch Drücken der Abbruchtaste während der Einrichtung werden alle Einstellungen zurückgesetzt.

Um den Garvorgang mit den aktuellen Einstellungen zu starten, drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt die Starttaste. Alle Parameter, die nicht geändert wurden, werden auf ihre ursprünglichen Einstellungen zurückgesetzt.

9. Starten Sie das Kochprogramm

Drucken Sie die Starttaste, um mit dem Kochen zu beginnen.

10. Kochfortschnitt

Während des Kochvorgangs wird auf dem Display die verbleibende Kochzeit minutenweise heruntergebnigt. Die Statusanzeige leuchtet orange. Wenn das Programm ein Vorheizen erfordert, leuchtet die Anzeige zunachst rot und wird bei Kochbeginn orange. Wenn die Funktion „Warmhalten" aktiv ist, wird auch deren Anzeige angezeigt.

Hinweis: Bei einigen Programmen beginnt der Countdown erst, wenn das Gerät die optimalen Garparameter erreicht hat. So beginnt der Countdown beim Programm „Dämpfen" erst, wenn das Wasser kocht und sich ausreichend Dampf in der Schüssel gebildet hat. Beim Programm „Pasta" beginnt der Countdown, sobald das Wasser kocht und die Zutaten nach einem ersten Piepton hinzugeführ't werden.

11. Ende des Garprogramms

Am Ende eines Programms gibt das Gerät einen Piepton aus und auf dem Display wird „End" angezeigt. Das Gerät wechselt dann in den Standby-Modus und die Statusanzeige leuchtet grün. Wenn „Keep Warm" (Warmhalten) aktiviert ist, wird es automatisch gestartet.

Um ein Programm an einem beliebigen Punkt zu unterbrechen, alle Einstellungen zusammen zuzusetzen oder Keep Warm (Warmhalten) auszuschalten, halten Sie die Abbruchtaste drei Sekunden lang gedrückt.

Für optimale Ergebnisse empfehlen wir die Verwendung der Rezepte im Rezeptbuch des Multikochers, das speziell für these Modell entwickelt wurde.

7. KOCHPROGRAMM-TABELLE

Programm	Vorgegebene Garzeit					Vore- inges- tellte Tempe- ratur	Einstellbare Kochzeit / Schritt	Vorheizen erforder- lich	Einstell- bare Tempe- ratur
	Fleisch	Rindfleisch	Gemüse Huhn	Fisch
Kochen 1:20	1:30 0:40	1:00 0:50	100				00:01-6:00/1min	- 35-1	80
Suppe 1:00	1:30 0:40	0:50 0:45	100				00:01-8:00/1min	- 35-1	80
Dämpfen 0:30	0:25 0:15	0:17 0:10	20 100				00:01-2:00/1min	+ 35-1	80
Schmoren	1:00 1:10	0:40 1:00	0:50 100				00:01-12:00/1min	- 35-1	80
Braten 0:25	0:18 0:13	0:20 0:15	160				00:01-2:00/1min	+ 35-1	80

Müsl 0:25	100		00:01-4:00/1min	-35-180
Backen 1:00	120		00:01-4:00/1min	-35-180
Pilaw 1:00	105		00:01-2:00/1min	-35-180
Joghurt 8:00	38		00:01-12:00/1min	-35-180
Brot 3:00	120		00:01-6:00/1min	-35-180
Nudeln 0:08	100		00:01-1:00/1min	+35-180
Haferbrei 0	25 97		00:01-4:00/1min	-35-180
Express - -	-
Multikoch	0:30		00:01-12:00/1min00:01-2:00(t>150C)	-35-180

Hinweis: Die Startzeitvorwahr ist für alle Menüfunktionen verfügbar, außer für Braten, Pasta und Expressqaren. Die maximale Startzeitvorwahr beträgt 24 Stunden.

Die Warmhaltefunktion ist fur alle Menufunktionen verfurbar, außer fur Joghurt, Pasta und Expressgaren. Die maximale Warmhaltezeit beträgt fur alle Menufunktionen 12 Stunden.

8. KOCHTIPPS

Allgemeine Empfehlungen

• Dampfen von Gemüse und anderen Lebensmitteln: 500–600 ml Wasser in die Schüssel geeßen. Den Dampfbehälter in die Schüssel stellen. Die Zutaten gemäß Rezept abmessen undVBereiten und dann gleichmäßig im Dampfbehälter verteilen. Die Anweisungen im Rezept befolgen.
• Milchbreie: Verwenden Sie fettarme pasteurisierte Milch oder verdünnen Sie Vollmilch im Verhältnis 1:1 mit Trinkwasser. Fetten Sie die Schüssel vor dem Kochen mit Butter ein. Halten Sie sich an die Mengenverhältnisse in den Rezepten im Rezeptbuch und passen Sie die Zutatenmengen bei Bedarf proportional an.
• Schäumende Lebensmittel (z. B. Nudeln, Kölbe): Bei manchen Lebensmitteln kann es während des Kochens zu Schaumbildung kommt. Um zu verhindern, dass Schaum überlauf, sollen den Deckel erst eine Minute nach dem Hinzufugen dieser Lebensmittel zum kochenden Wasser schlieben.
• Backen von Brot, Gebäck und Joghurt: Achten Sie daraufuf, dass die Zutaten zu Beginn nicht mehr als die Hälfte des Schüsselvolumens ausfüllen.
• Dough Proofing: Offnen Sie den Deckel während der Teigreifungsphase nicht, um die Qualität des Backprodukts zu erhalten.
  Frittieren: Geben Sie die Lebensmittel in das vorgehezte Öl. Verwenden Sie zum Frittieren nur raffinierte Pflanzenöle und kochen Sie bei geöffnetem Deckel. Seien Sie vorsichtig, da das Öl extrem heißt wird. Verwenden Sie Kuchenhandschuhe und beugen Sie sich nicht über das Gerät um Verbrennungen zu vermeiden. Verwenden Sie dasselbe Öl nicht mehrmals zum Frittieren.
• Wiederholtes Braten: Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie mit dem Braten fortfahren.

9. HÄUFIGE KOCHFEHLER UND LÖSUNGEN

These Tabelle bietet Lösungen fur halten Kochfehler:

Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gericht ist noch nicht gar	Der Deckel war nicht fest geschlossen, sodass die Kochtemperatur nicht ausrechte	Halten Sie den Deckel während des Garvorgangs geschlossen und achten Sie daraufuf, dass er sicheren einrastet.
	Schlechter Kontakt zwischen Schüssel und Heizelement	Vergewissen Sie sich, dass die Schüssel richtig im Gerät positioniert ist und sich keine Fremdkörper im Garraum befinden
	Falsche Auswahl der Zutaten oder des Kochprogramms	Verwenden Sie die Rezepte im Begleitbuch, um optimale Ergebnisse zu erzielen, und stellen Sie sicher, dass die Zutaten, Schnittgroßen, Proportionen und das Programm mit dem Rezept übereinstimmen
Verbrannte Geschmack	Zu viel Öl oder Feuchtigkeit in der Schüssel	Verwenden Sie nur eine)dünne Schicht Öl und vermeiden Sie es, den Deckel beim Braten abzudecken, es sei Denn, dies ist ausrücklich angegeben
Kochen über	Säurehaltige Lebensmittel konnen dazu führren, dass die Brühe schäumt	Behandeln Sie eineuge Zutaten vor (z. B. absplen, anbraten), um die Schaumbildung zu reduzieren, und befolgen Sie die Empfehlungen im Rezept

10. REINIGUNG UND WARTUNG

Warning: Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist.

Allgemeine Richtlinien und Empfehlungen

• Erstreinigung: Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch und zur Entfernung von Essensgerüchen nach dem Kochen 15 Minuten lang mit einer halben aufgeschrittenen Zitrone im Dampfprogramm laufen und fällen Sie die Schüssel mit 0,5 Liter Wasser.
• Aufbewährung von Lebensmitteln: Wasser oder gekochtene Lebensmittel nicht länger als 24 Stunden in der Schüssel aufbewahren. Lebensmittel bei Bedarf in den Kühlschrank stellen und später mit der Aufwärmfunktion im Gerät aufwärmen.

Wichtig: Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts niemals in Wasser oder halten Sie es unter fließendes Wasser! Vermeiden Sie die Verwendung von Scheuerschwammen oder Reinigungsmitteln sowie von chemisch aggressiven Substanzen, die nicht für Oberflächen mit Lebensmittelkontakt vorgesehen sind.

• Gehen Sie bei der Reinigung von Gummiteilen vorsichtig vor, da Beschädigungen oder Verformungen zu Fehlfunktionen des Geräts führen können.

Reinigung des Geräteäußeren

• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm. Sie können milde Reinigungsmittel verwenden. Um Wasserflecken zu vermeiden, wischen Sie die Oberfläche nach der Reinigung trocken.

Reinigung der Schüssel

• Reinigen Sie die Schüssel nach jedem Gebrauch. Sie können sie von Hand mit einem weichen Schwamm und Spülmittel oder in der Spülmaschine gemäß den Anweisungen des Spülmaschinenherstellers reinigen.
• Bei hartnackigen Flecken fullen Sie die Schüssel mit warmem Wasser und lassen sie vor dem Waschen einweichen.
• Trocknen Sie die Außenfläche der Schüssel vollständig ab, bevor Sie sie wieder in das Gerät einsetzen.

Hinweis: Bei regelmäßiger Verwendung kann sich die Antihaftbeschichtung der Schüssel mit der Zeit leicht verfahren. Dies beeinträchtigt die Leistung nicht und gilt nicht als Defekt.

Reinigung des Dampfventils

• Das Dampfventil sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Entfernen Sie das Dampfventil, zerlegen Sie es, waschen Sie alle Teile mit Wasser, bauen Sie es wieder zusammen und setzen Sie es wieder in das Gerät ein.

Entfernung von Kondenswasser

Leeren Sie nach jedem Gebrauch den Kondenswassersammler auf der rechten Seite des Gerätekörpers. Entfern, leeren, waschen und ersetzen Sieihn. Überschüssiges Kondenswasser um die Schüssel herum kann mit einem Tuch entfernt werden.

Reinigung des Garraums

Bei ordnungsgemäter Verwendung ist das Risiko, dass Flüssigkeit oder Speisereste in den Garraum gelangen, minimal. Wenn jedoch eine Verunreinigung auftritt, reinigen Sie den Garraum, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor dem Reinigen des Garraums ausgesteckt und vollständig abgekühlt ist.

1. Reinigen Sie die Wände des Garraums, die Oberfläche der Heizplatte und die Abdeckung deszentralen Thermostats (in der Mitte der Heizplatte) mit einem leicht angefeuchteten (nicht nassen) Schwamm oder Tuch. Wenn Sie ein Reinigungsmittel verwenden, wischen Sie alle Rückstände gründlich ab, um Gerüche bei der nthsten Verwendung zu vermeiden.
2. Entfernen Sie alle Fremdkörper in der Höhe des Thermostats vorsichtig mit einer Pinzette und vermeiden Sie darauf Druck auf die Thermostatabdeckung.
3. Verwenden Sie für die Heizscheibe bei Bedarf einen mittelweichen Schwamm oder eine synthetische Bürste.

Hinweis: Bei regelmäßiger Verwendung kann es zu leichten Verfärbungen der Heizscheibe kommt. Dies deutet nicht auf eine Fehlfunktion hin.

Lagerung und Transport

• Reinigen und trocknen Sie alle Teile gründlich, bevor Sie das Gerät verstauen. Lager Sie das Gerät an einem trockenen, belufteten Ort, fern von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung.
• Vermeiden Sie während des Transports und der Lagerung mechanische Stöge, die das Gerät oder seine Verpackung beschädigen können. Halten Sie die Verpackung trocken und von Flüssigkeiten fern.

11. VOR DER KONTAKTAUFNAHME MIT DEM SERVICE-CENTER

Wenn ein Problem mit dem Multikocher auftritt,lesen Sieitte die unterstehende Anleitung zur Fehlerbehebung,behore sich an ein Service-Center wenden.

Problem Mögliche	Ursachen Lösungen
Fehlermeldung: E1-E4	Systemfehler (mölicherweise ein Fehler in der Elektronikplatine oder den Sensoren) oder Deckel nicht richtig geschlossen	Vergewissern Sie sich, dass der Deckel vollständig geschlossen ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.
Fehlermeldung: E5-E7	Automatischer Überhitzungsschutz aktiviert	Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerer Schüssel. Ziehen Sie den Netzstecker, öffnen Sie den Deckel und setzen Sie das Gerät 10-15 Minuten abkühlen, bevor Sie den Garvorgang fortsetzen. Füssen Sie bei Hochtemperaturprogrammen wie Multicook (über 100 °C) und Frittieren kein Wasser in die Schüssel. Bei Temperaturen über 120 °C (Frittieren) oder 130 °C (Multicook) mit geöffnetem Deckel garen.
Verlangerte Kochzeit	Fremdkörper (z. B. Lebensmittelpartikel, Körner) zwischen Schüssel und Heizelement oder ungleichmäßige Platzierung der Schüssel oder verschmutzte Heizscheibe	Ziehen Sie den Netzstecker und setzen Sie das Gerät abkühlen. Entfernen Sie alle Gegenstände, stellen Sie safer, dass die Schüssel flach und Sicher stehen, und reinigen Sie bei Bedarf die Heizscheibe.
Dampf entweicht aus dem Deckel	Falsche Abdichtung zwischen Schüssel und Deckel, ungleichmäßige Platzierung der Schüssel, Deckel nicht vollständig geschlossen oder Fremdkörper blockiert den Deckel	Vergewissern Sie sich, dass die Schüssel richtig ausgerichtet und vollständig abgedacht ist. Überprüfen Sie, ob sich Schmutzpartikel darin befinden, und setzen Sie safer, dass der Deckel fest schließt. Reinigen oder ersetzen Sie die Deckeldichtung, wenn sie beschädigt oder verformt ist.

PORTANTE:

3. SPECIFICHE TECNICHE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG. Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist daraufhin, dass这点 Product nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäß Weise und entsprechend recyctiert werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recycléin, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern bringen, die Sie in nahe gelegenen großigen Supermarktten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards
Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien
Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161