SS10615 - Doniczka Sogo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SS10615 Sogo

Opomba: v vseh funkcjiah samodejega.), in ne pred njim.

• Przed uzyciem naleź y zawsze dokladnie przyecZYać instrukcje obstugi.
• Niniejsza instrukcje maya pocrac z naszej strony internetowej www.sogo.es.
• Zachowaj ninięjsza instrukcję do wykorzystania w przyyszȩsci.

2. Instrukcje bezpiecznychdla uzytkownika

GENERAL Ogólne srodki ostrożnosci podczas korzystania z urzadzen elektrycznych

• Nie uzywaj urzadzenia do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcj.
• Nie uzywaj ani nie przechowuj urzadzenia na zewnatrz.
• Urzadzenia nalewy zawsze umieszyczać na plaskiej i robnej powierzchni.
• Ten produkt jest przyznaczony do uzytku wewnegrznosti, nieprzemysłowego, niedkomercyjngo i wyłącznie do uzytku domowej. Nie naleź go uzywać na zewnȩtrz ani wźadnym innymelu. Nieprawidowej uzytkowania lub niedwaściwa obstugamoga spowodowej problemy z urzadzeniem i obratanie uzytkownika.
• Urzadzenia sąbyć uzywane wyłącznie zgodnia z przyeznaczenia. Nie ponosimi odpowiedzialnosci za szkody wynikajęce z niew以上学历ego uzytkowania lub nieprawidowej obstogi.
• Przed podłaczeniem urzadzenia naleź upewnić sie, ze napiȩcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowienda napiȩciu sieciowemu.
• Gdy urzadzenia nie jest uzywane,NSE wyjmownik wtyczke z gniażda zasilania. Nie pozostawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru.
• W przypadku korzystania z urzadzenia przyez daneci lub w ich poblizu konieczny jest sciszyn nadźór.
• Przed czyszczeniem lub przechowywaniem urzadzeniaNSE zawsze odączyć je od zasilania i odczekAAC, aż ostygnie.
• Urzadzenie nie jest calkowicie odlaczone od zrodtazasilania, nawet po loro wyłaczeniu. Aby calkowicie je odlaczyc, naleź wyjac wtyczke z gniażdka sieciowych.
• Urzadzenia nie są przyznaczone do obstugi za pomoczy zewétrzego wyłącznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnégo sterowania.
• To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego i

podobnych zastosowan, takich jak:

• Kuchnie pracownikice w sklearnpach, biurach i innychŚrodowiskach pracy;
• Domy wiejskie i przyez klienów w hotelach, motelach i innych srodowiskach mieszkalnych;
• Srodowiska typu bed and breakfast;
• Catering i podobne zastosowania niedetalaliczne.
• Unikać rozlania na złacze

Ograniczenia uzytkowania w celuunikiglia obrażćcia ciała

• Nie umieszczac aniNie uzywać urzadzenia w povlizu zródeł wody.
• Nie umieszczac aniNie uzywać urzadzenia i了我的 przemodu zasilajęcego na gorących powierzchniach (np. płtach kuchennych) lub w ich povlizu ani w povlizu otwartego ognia.
• Nie pozostawiaj przyzewodu zasilajacego zwisajacego z ostrych krawedzi i trzymaj go z dala od goracych przyedmiotow i plomieni. Nie owijać przyzewodu wokół urzadzenia i nie zginać go.
• Nie wolno zanurzac obudowy zawierajacej podzespoły elektryczne i elementy grzejne w wodzie ani plukać jej pod bierzaca woda.
• Nigdy nie uzywaj akcesoriów, które nie są zalecane przy bez producenta.
• Korzystanie z akcesoriów niedralecanych lub sprezedawanych przy bez producenta urzadzenia要去 spowodowej pozar, parażenie pradem elektrycznym lub obrażeniaciała.
• Aby wyjac wtyczke z kontaku sciennego, nalezy to zrobić przy Samej wtyczce, a nie ciagnac za kabel lub samo urzadzenia.
• Aby uniknac porazenia pradem, przy podlączeniem lub odłaczeniem urzadzenia naleź upewnić sie, zerece saSuche.
• Nie uzywaj urzadzenia mokrymi rękami, na wilgotnej podłodze lub w wilgotnej atmosferze - istnieje ryzyko porazenia pradem.
• Podczas korzystania z urzadzenia nalewy upewnić sie, ze przyzewód zasilajczy nie zostanie przytrzaśniety ani zgnieciony.
• Nie wolno dopuść do zamoczenia silnika, przyzewodu lub wtyczki, abyunikacja ryzyka porañenia pradem elektrycznym.
• Naleźny zachować ostrożnosć podczas obchodzenia są z urzadzeniami elektrycznych, poniewaN powierzchnia elementu grzejność jest narazona na ciepló resztkowe po uzyciu. Kaźdeniewsckiwe uzycie są spowodowej potencjalne obrażenia uzytkownika i uszkodzenia urzadzenia.
• Nie naleź dotykać zewétrznej powierzchni urȩdzenia, poniewź要去 są ona bardzo nagrzewsć podczas przy. Zamiastkiego naleź uzywać uzychytu lub rekawiczek.
• Nigdy nie zanurzać urzadzenia ani wtyczki w wodzie lub innym plynyie. W przypadku wpadniaćia urzadzenia do wody naleźy

natychmiast odłaczyc je od zasilania i przyd ponownym użyciem oddac do naprawy w autoryzowanym serwisie.

• Nie uzywaj urzadzenia, jesti upadto na podloge, ma widoczne slady uszkodzenia lub jest nieszczeline.
• Nie uzywaj urzadzenia, jesti przyzwod lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przyzewodu, musi on zostac wymieniony wyłącznie przyez producenta, seinem przyzdstawicyla serwisowej lub podobnie wykwalifikowane osoby w celuunikcieza zagrożenia.
• W przypadku nieprawidowej działania urzadzenia lub sąsi zostano ono w jakikolwiek sposob uszkodzone, naleź zworocie je do najbliszego autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacje.

Ograniczenia dotyczze uzytkowania przy文化传播 i osoby starsze

• Urzadzenia nie są uzwywane przy czycznych, sensorycznych lub umysłowych lub niedzialczenia i wiedzy, chyba są one nadzorowane lub zostały poinstruowane.
  To urzadzenie要去byc uzywane przez przyci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadajace dozwiedzycia i wiedzycy. jesti są one nadzorowane lub zostafty poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urzadzenia i Rozumieja zwiazane z tym zagrozenia.
• Dzieci powinny byc nadzorowane, aby nie bawify sie urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przy czȩci, chybaź one są one węczej niz 8 lat i są nadzorowane.
• Urzadzenie i seinem przy przechowywoc w moejscu niedostepnym dla daneci w wieku ponizej 8 lat.
• Nie zezwalać daneciom na korzystanie z urzadzenia bez nadzoru.

Instrukcje, których naležy przyestrzejaco podczas korzystania z urzadzenia

• Podczas zwalniania ciśnienia naleźy trzymać ręce i twarz z dala odPokrętla VENT. Zawsze uzywaj urzadzenia w dobrze wentylowanym mistręc. NIE zakrywać zaworu ciśnieniowygo zadnych przyzedmiotami.
• Podczas przy urzadzenia Multi cooker nigdy nie sązy zdejmowania podkrywy. Po zakończenu gotłowania sązy zachowaść szczególny ostrożnosć podcjas zdejmowania podkrywy, poniewaN uwalinjaacja są para要去 spowodowej powazne oparzenia. Naleź zawsze upewnić są, są para

została calkowicie uwolniona. Naleź yodczekać,ź urzadzenia ostygnie i zawsze uzywać rękawic kuchennych podczas demontazu lub wyjmowania akcesoriów.

• NIE uzywaj urzadzenia Multi Cooker bez zdejmowanego garnka.
• Nie probuj usuwac Jedzenia, gdy urzadzenie Multi cooker jest podlaczone do zasilania
• Nie napelniaj urzadzenia wielofunkcyjnégoości nzdo 1/peñniźwywnoscią lub do 2/3 plynem. Podczas gotowanía potraw, które Rozszerzaja są podczas gotowanía, nie napelniać urzadzeniaość nzdo 1/2.
• Podczas gotowania potraw pod ciśnieniem naleź uzyć co najmiej 1 filżanki (8 unci/230 ml) pląnu/wody.
• Potrawy takie jak sos jablkiowy, zurawina, kasza jejczmienna, platki owsiane lub inne zboza, groszek, makaron lub rabarbar nie powinny byc gotowane pod ciasnieniem. Moga sie one pienic lub Rozpryskiwać, coMZe spowodować zablokowanie zaworu pwywajęcego.
• W przypadku zaobserwowania dymu sąȩzy natychmiast wyłączy urzadzenia Multi cooker i wyłąc wtyczkę z gniażda zasilania.
• NIE uzywajkiego urzadzenia do konserwowania.
• Urzadzenia Multi cooker musi byc odłaczone od zasilania:

A. Pó kázdym užyciu.
B. Jesli urzadzenie wydaje sie byc uszkodzone.
C. Przed czyszczeniem lub konserwacja.

• Nie dotykaj zewnétrznej powierzchni urzadzenia, poniewaź要去 one abedo nagrzewać podczas pracy. Zamiast tego naleź y uzyc uchwytu lub rekawiczek.
• Nigdy nie dotykaj wewnétrznych częsci urȩdzenia podczas seinen uzytkowania.
• Temperatura dostepnych powierzchni sąć wysoka podczas pracy urzadzenia
• OSTRZEZENIE: Nie dotykaj goracych powierzchni.
• OSTRZEJEZENIE: Niniejszego urzadzenia nalewy uzywać z zachowaniem OSTROZNOSCI, poniewaź zaiewera ono funkcję ogrzewania. Powierzchniakiego urzadzenia rożni są rownieź od innych powierzchni FUNCjonalnych, które moga wytlwarzać wysokie temperatury. Poniewaź temperatury są rożnie odbierane przyez rożne osoby. Urzadzenia są bość dotykane tylko przyez przyeznaczone do tego uchwyty i powierzchnie chwytne za pomoczą ochraniaczy termicznych, takich jak rrekawice lub podobnego rodzaju odzieź. W przyceiwnym razie przyded dotkniȩciem gorących powierzchni nalewy odczekAAC, aź ostygna.

• Kanaty w regulatorach ciñnienia umožliwajace wydostawanie sie pary powinny byc regularnie sprawdzane, aby upewnic sie, zeNie są zablokowane.

• Urzadzenia nie sąbz zanurzane w celu czyszczenia; zącze musi byc usunięte w przypadku koniecznosci doklądnego czyszczenia woda.

• Prźed ponownym użyciem urzadzenia sąȩzy dobrze wysuszyść.
• Przed podłaczeniaiem wtyczki do gniazda zasilania naleź upewnić sie, ze element grzejny, czujnik temperatury i garnek są czyste i wysuszone.
• Na zaworze ograniczajacym cijsnienie nie nalezy umieszczaczadnych cięzkich przyedmiotów.
• Po zakończeniu gotowania sąȩzy wyłączyć urzadzenia przy odwręd otwarciemPokrywy.
• Nie uzywaj metalowych法律法规ani zmywaków do wyjmowania zywnosci lub czyszczenia garnka, abyunikacja zarysowan powlcki nieprzywier(jjacej. Zaleca sie uzywanie法律法规drewnianych lub silikonowych.
• Czas utrzymiwyania ciepla nie powinien przykraczać 6 godzin, abyNie wplywać na efekt gotowania.
• W przypadku koniecznosci przeniesenia urzadzenia Multi cooker z.), na.), nalezy trzymać je za uchwyt.
• Nie naleź otwierać Pokrzywy na silę, jesto zawór płyjawczy spadnia.
• Zewnetrzny korpus i stal niedzewna są gorace po gotowaniu, dlategoNie naleź ich dotykać, abyunikacja poparzenia.
• Nie stawiaj garnka wewnetrznego bezposrejdnio na pplycie kuchennej, uzywaj go wyłacznie z kuchenka Multi.
• Nie wystawiaj garnka na dzialanie wysokich temperatur i nied stawiaj go bezposrednio na pplycie kuchennej.
• Nie dofykać ani nie trzymac urzadzenia Multi cooker, poniewaNego zewétrzna powierzchnia jest goręca. Nie przyesusuwaj urzadzenia podczas pracy.
• Aby uniknac przyciezenia obwodu podczas korzystania z unto produktu, nie naleź podłączań innego produktu o dujej mocy do unto samego obwodu elektrycznégo.
• Do produktu dołączony jest krótki przywość zasilajść. Prźedȩźacz nie jest za引擎y do uzytku z tym produktem, ale sąsi jest to konieczne, naleź go uzyć:
• Oznaczona moc elektryczna przywochu musi byc co najmiej tak duza, jak moc produktu.
• Przedłuczacz naleź y ułoźć w taki sposob, abyNie zwisał w mistręm są za o nicho go potknąc lub przypadkowo pociągnęc.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Szczegółowe informacja na temat czyszczenia powierzchni majęch kontakt zźwynoopść znajduje są w czȩci dotyczȩczymi czyszczenia i konserwacje.

3. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napiȩcie Cźestotliwość Moc Pobjemność
220-240V 50	60Hz 900W 5L
Ten produkt jest zgodny z Rozporzadzeniem UE 2023/826 na mocy dyrektywy 2009/125/WE w sprawie wymogłow dotycznych ekoprojektu. Zużycie energii w trybie wymiarczenia: 0.0 Pobór mocy w trybie gotości: 0.5W Czas, po krórym produkt przychodźwi w tryb wymiarczenia: 0 min

Akcesoria: Misa z powloka ceramicznao o pijemnosci 5 l, pijemnik do gotowania na parze, kubek zi miarka, lyzka, chochla, przywod zasilajacy.

4. OPIS CZEŚCI

1. Pokrywa
2. Przycisk zwalniajacency poukryw
3. Zdejmowany zawór parowy
4. Misa z powloka ceramicznaj
5. Korpus
6. Kolektor kondensatu
7. Panel sterowania
8. Pojemnik do gotowania na parze
9. Kubek pomiarowy
10. Chochla
11. Lyżeczka
12. Przewód zasilajacy

5.PANELSTEROWANIAOPIS

1. Cynow wyswietlacz z temperatura, czasem gotowania i wskaznikiem

opóznionego startu:

Ten wiełofunkcyjny szybkowar jest wyposzaźny w cyfrowy wyświetlacz do wyświetlania czasu gotłowania w czasie rzechywistym. Wskazuje rownikę pozostaly czas podczas korzystania z funkcjji opóznionegotłowania.

1. Wyskaźnik wyłaczenia dzwieku: Pokazuje,czyalarmy dzwiekowe są wylaczone, zapewniajac cicha prace. Aby wyliczyc dzwiek, nalezy nacinść przycisk (-) przyez 3 sekundy, a dzwiek wyliczcy sie, a aby wiczyc go ponownie, nalezy nacinść ten sam przycisk.

2. Wskaznik blokady panelu sterowania: Swieci sie, gdy panel sterowania jest zablokowy, aby zapobiec jakimkolwiek zmianom w menu gotowania. Aby zablokowa c panel sterowania, nacijsnij przycisk (+) przyez 3 sekundy, a panel sterowania zostanie zablokowy. W trybie blokady nacijsniece dowolnego przycisku spowoduje wyswietlenie [,] na ekranie. Aby odklokowa c panel sterowania, nalezy ponownie nacijsnac przycisk (+); wskaznik zgasnie, a na ekranie pijawi sie [,] w celu potwierdzenia odklokOWania.

3. Wskaźnik timera: Wskaźnik ten wyświetla pozostymi czas gotowania podczas procesu gotowania.

4. Wskaźnik utrzymiwaniaciepla: Wskaźnik ten informuje, ze urzadzenia pracje w trybie utrzymiwaniaciepla. W tym trybie urzadzenia utrzymiuje cieplgotowanych potraw. Wszystkie fungcje menu majorw zonagunke automatycznegu urzmywaniaciepla.W przypadku, gdy fungcja ta nie jest aktywna, aby przelaczy urzadzenia w tryb utrzymiwaniaciepla /wrczyc fungcje utrzymiwaniaciepla,nalezy nacisnac przycisk Auto Keep warm (Automatyczne utrzmywanieciepla), a urzadzenia przelaczy sie w tryb utrzymiwaniaciepla i na panelu ekranu lijpwi siwskaźnik utrzymiwaniaciepla.
5. Wskaźniki wybranego produktu: Wskaźniki te pomagaju w podstawieniu wybranego trybu gotowania lub rodzaju zywnosci dla niedtorych funkci menu. Szybkowar posiada kilka funkci menu, któromatica wybrać do gotowania szerokiej gamy potraw. Do wyboru są nastepujuce rodzaje zywnosci:.mięsno, wolowina, warzywa, kurczak i ryby.
6. Przycisk zwiekszania wartsci / blokady panelu: ten przycisk要去 byc uzywanydo zwiekszania ustawien czasu lub temperatury. Za pomocagelo przycisku moza rownież zablokowaç panel. Krótkim naciśćiem要去zmienic ustawienia czasu i temperatury, a dlugim naciśćiem要去 zablokowaç panel ekranu.
7. Przycisk wyboru typu produktu: Ten przycisk pozwala uzytkownik wybrać rodzaj zywnosci dla niedtórych funkci menu. Za pomocą tych funkcjymi menu moźemy wybierać i gotować szeroka-game potraw. №. Funkcjama smażeniaMZebyc uzywana do smañenia mięsa, wolowiny, warzyw, kurczaka i ryb. W ten sam sposob moźemy gotować, przyrzadzać zupy, gotować na parze, dusić, wybierajuć te same produkty spoźwywcze za pomocąideo przyciscu.
8. Przycisk automatyczné utrzymywania ciepla / podgrzewania: Ten przycisk umozliwia aktywaczę fungcjü utrzymywania ciepla / odgrzewania. Wszystkie funkcje menu majora wączona fungcję automatyczné utrzymywania ciepla, ktora aktywuje sie automatycznie i utrzymuje ciepo potrawy po zakończeni gotowania. Aby wyłączyć tę fungcję, naleź y nacinność przycisk, a wskażnik utrzymywania ciepla zzniknie.

Uwaga: I. W tej funkcji zywnosc doit bec utrzymywana w cieple w temperaturze 70 - 75^ do 12 godzin.

II. Funkcja ta wącza sie automatycznie po zakończeni programu gotowania, aby utrzymac potrawe w cieple.

III. Funkcj utrzmywania ciepla moza wylaczy w dowolnym momencie, przy zakończeniu gotowania w dowolnej fungcji menu i funkcji opoznionego Rozpoczecia gotowania. Aby wylaczy tefunkcj, nalezy nacinac dowolna fungcje menu, a nastepnie nacinac fungcje utrzmywania ciepla, a wskaznik utrzmywania ciepla zniknie.

IV. W przypadku ustawienia temperatury gotowania ponizej 80^ lub ponizej, funkca automatycznego utrzmywania ciepla zostanie automatycznie wylaczona.

Funkcja odgrzewania: Aby odgrzać juicesugotowana potrawe, naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go przyez kika sekund, a urzadzenia przyzejdie w tryb odgrzewania. Wskaznik kuchenki wiełofunkcyjnej zaȩwieci są czerwono, a na panelu wyswietli są wskaznik utrzymywania ciepla wraz z odliczaniem czasu. Aby wyłączy fungcję odgrzewania, ponownie naciśnij i przytrzymaj (dlugie naciśniece) ten przycisk.

Uwaga: Ugotowane jegzenie möglich odgrzewać w temperaturze 70 - 75^ do 12 godzin. Gdy temperatura osiągnie 70^ , sygnat dlżwiekowy wskawe, ze proces odgrzewania zostal zakończony, a wskañnik stanu zaȩwieci są na Zielono. TemperaturaMZe byc utrzymywna do 12 godzin.

II. Urzadzenia są utrzymywać temperaturźwnosci do 12 godzin, ale zalecka są, aby nie pozostawiaćźwnosci w trybie podgrzewania dluzej niz 2-3 godziny, poniewaz są to wplynac na smak i konstancje potrawy.

10. Przycisk trybu Multi Cook:

Za pomocaprzycisku trybu Multi Cook mozemy dostosowac ustawienia gotowania podczas procesu gotowania. Przycisk ten umoziwia zmiane domyslnych ustawien menu w celu dostosowania ustawien do wymagan i potrzeb.

Uwaga: Funkcja ta jest niedostepna dla programu gotowania Express.

Multicook Pro jest szczególnie przydatny w przypadku złozonych przyepisów, któ wymagaja rożnych programów gotowania po kolei, takich jak goławski, stroganow woły, zupy, makarony, dźemy i podobne potrawy.

Uwaga: W trybie Multicook czas i temperature:noza dostosowac przyd gotowaniem.

11. Przycisk Express Program Start :

Szybkó uruchamia wstepnie ustawiony program gotowania bez dodatkowych ustawien.

Uwaga: ta funkcja nie pozwala na zmiane ustawien czasu i temperatury.

1. Wskaznik stanu multicookera: ten wskaznik wyświetla bierzycy tryb pracy multicookera.

1. Wskazniki programów automatycznych: Kuchenka wielofunkcyjna jest wyposzażona w 14 roźnych funkcjki menu. Aby aktywować dowolną dostepnă automatycznych fungcję menu i Rozpoczȩgotowanie, naleź bezposgcdnio nacisⁿć fungcję menu, a funkcjä menu zacznie migac i urzadzenia Rozpoczność gotowanie z domyslnym czasem i temperatura. W razie potrzeby za pomocapi przycisku regulacje czasuMZNAzmienić czas. Uwaga: we wszystkich automatycznych funkcjach menu temperatureMZNAzmienić podczas gotowania, a nie przyd.

1. Przycisk anulowania: Przycisk tenMZe byc uzywany do przerywania dowolnej funkcj menu podczas gotowania. Ten sam przycisk boZe byc rawniez uzywany do przylacznia funkcjj menu.

Aby anulowa dowolna funkcjme menu, nacinij ten przycisk i przytrzymaj go przykila sekund. Urzadzenie zakonczy gotowanie i powrci do oryginalnych ustawien fabrycznych.

1. Przycisk opożnionego startu: Funkcja opoźnionego startu Za pomocą thereof przyczysku要去y skonfigurowac nasza kuchenkę Multi do gotowania z

opóznionym startem. Funkcja ta jest bardzo przydatna dla wzystkich osob, któ maja napiety harmonogram i bardzo moło czasu na gotowanie.

1. Aby uruchomic tefunkcje, nalezy nacisnac przycisk opoznionego startu; wskaznik godziny zacznie miga,c, a wskaznik stanuzacznie miga c na zoIto.
2. Uzyj przycisków (+) i (-), aby ustawic godziny.
3. Naciśnij ponownie przycisk opóznionego startu, aby ustawic minuty za pomocą tych samych przycisków.
4. Zmiany zostana zapisane automatycznie, jesti nie zostanie nacijsniety zaden przycisk. Aby powróci do ustawien godzin przyd zapisaniem, nacijsnij ponownie przycisk opóznionego startu.
5. Nacijsnij przycisk startu; rozpocznie sie odliczanie czasu do Rozpoczecia programu.

Gdy fungkcja opoznionego startu jest aktywna, wyświetlacz pokazuje odliczanie, a wskaznik opoznionego startu swieci na fioletowo. Ješli fungkcja utrzymywania ciepla jest wączona, jej wskaźnik rownież;będzie aktywny.

Wazne: Funkcja opoznionego startu nie jest zalecana w przypadku potraw zaierajych latwo psujuce sie skladniki, takie jak jajka, swieze mleko,.mi so lub ser.

16. Krzycisk ustawiania temperature :

Regulacion temperature w trybie Multi cook i pozkatalych funkcjach menu:

Ta opcja jest dostepna dla wsztkich programów z wyjatkiem Express. Temperatur要考虑 regulować w zakresie od 35^ do 180^ ze skokiem co 1^ .

1. Podczas dowolnego programu gotowania nacijsnij przycisk ustawiania temperature. Wskaźnik bieśćj temperatury na wyświetlaczu zacznie migać.

Uwaga: Temperature规章制度 regulować we wsztkich funkcjach menu, w tym za pomoczą przycisku trybu Multi cook. W trybie Multi cook temperature规章制度 ustawić przygotowaniem. W pożostalych funkcjach menu temperature规章制度 regulować podczas gotowania.

1. Aby zwiekszyc temperature, nacijsnij przycisk (+), a aby zmiejejszc, nacijsnij przycisk (-). Wyswielacz zresetujie sie do pozactku zakresu po osiagnieciu maksymalnej lub minimalnej temperatury. Aby szybko dostosowac temperature, nacijsnij i przytrzymaj przycisk.
2. Jesli zaden przycisk nie zostanie nacińskiy przyęsć sekund, zmiany zostana zapisane automatycznie, a wyświetlacz przyestanie migać, powracajć do pokazywania pożostało czasu gotowania.

Uwaga: Aby zapobiec przyegrzaniu i jej temperatura zostanie ustawiona powyzej 150^ , maksymalny czas programu zostanie automatycznie ograniczony do dwoch godzin.

Uwaga: We wzystkich fungcjach menu ustawenia temperatureozymieniac tylko podczas gotowania. Z drugiej strony tryb Multicook umozliwia zmiane ustawien temperature rowniez przyd gotowaniem.

1. Przycisk ustawiania czasu programu: za pomocą przycisku ustawiania czasu moźemy ustawić czas we wzystkich funkcjach menu, w tym w trybie multicook pro i funkcji opóznionego gotowania.

Czas można ustawic w sposób opisany poniżej:

Ustawianie czasu gotowania przyrozprésoczeciem gotowania:

1. Nacijsnij dowolna funkcję menu i nacijsnij przycisk ustawiania czasu . Wskaźnik godziny na wyświetlaczu zacznie migac.
2. Uzyj przycisków (+) lub (-), aby ustawic zadany czas. Aby zwiekszyc czas, naciśnij przycisk (+), a aby zmiejeśczyć, naciśnij przycisk (-). Welu szybszej regulacje naciśnij i przytrzymaj przycisk. Po angiącieu wartość maksymalnej lub minimalnej wyświetlacz przyzejdie do przyciwnego konca zakresu.
3. Ponownie naciśnij przycisk ustawiania czasu, aby dostosowej minuty za pomoczą przyciskowy (+) i (-). Aby powrócić do ustawien godzin, ponownie naciśnij przycisk ustawiania czasu.

Regulacja czasu gotowania podczas uzytkowania

Dostepe n de wszystkich programow z wyjatkiem Express, zakres regula cji i przyrostyazole od wybranego programu gotowania (ponizej znajduje sie tabela podsumowujaca programy automatyczne).

1. Podczas programu gotowania nacijsnij przycisk ustawiania czasu. Wskaźnik godziny na wyświetlaczu zacznie migac.
2. Uzyj przycisków (+) lub (-), aby ustawic ządany czas. Aby wydluźyc czas, naciśnij przycisk (+), a aby skrócić, naciśnij przycisk (-). Welu szybszej regulacje naciśnij i przytrzymaj przycisk. Po angiȩciu wartość maksymalnej lub minimalnej wyświetlacze przyjdzie do przechiwego konca zakresu.
3. Ponownie naciśnij przyzycisk ustawiania czasu, aby dostosowej minuty za pomoczą przyzyciskowy (+) i (-). Aby powrócić do ustawien godzin, ponownie naciśnij przyzycisk ustawiania czasu.

Uwaga: Ustawienie czasu gotowania na 00:00 spowoduje zatrzymanie programu.

W funkcji opoznionego startu ustawenia Multicook Pro są niedostepne.

Czas gotowania mozna dostosowac podczas lub przyd gotowaniem w dowolnej funkcj menu.

18. Pzycisk zmiejejszania wartosci / wyłuczania dzwieku :

Przycisk ten sluzy do zmniejszania wartosci podczas regulacji czasu i temperatury. Ten sam przyciskMZebyrcrwniez uzywanydo wyciszania dzwieku.

Kótkim naciśćciemność zmieniec wartosci czasu i temperatury, a aby wyciszycźdwiek, naleźny naci(snac ten przycisk i przytrzymać go przycz kilka sekund (dlugie naciśćcie).

6. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Ostrożnie wyjmij urzadzenie i了我的 elementy z pudelka. Usń wsztkie materiały opakowaniwo i naklejki promocyjne.
2. Jesli urzadzenie bylo przechowwane lub transportowane w niskiej temperaturze, przy uzyciem nalezy pozostawic je na co najmiej dwie godziny w temperaturze pokojowej.
3. Wytrzyj obudowe urzadzenia wilgotną sciereczka i umyj miskęciepla woda z mydlem, a nastepnie dokladnie ja wysusz.
4. Przy pierwszym uzyciu要去 pojawic sie delikatny zapach, ktory jest normalny i nie oznacza usterki. W takim przypadku nalez dokladnie wycyszeci urzadzenie.
5. Umiesć urzadzenie na plaskiej, stabilnej iSuchej powierzchni, aby para wydobywajca sie spodPokrywy nie uszkodziţa tapet, urzadzen elektronicznych ani materialów wrazliwych na ciepto i wilgoć.
6. Przed uzyciem sprawdź,czy urzadzenia i misa nie majora widocznych uszkodzen, wyszczerbien lub innych wad. Upewnić sie, ze między misą a elementem grzejnym nie znajduź i są odne ciała obce.
7. Ostrzeżenie: Nie uzywaj urzadzenia bez załozonej misy lub z pustą misą, poniewaN są to spowodstaw c krytyczne przyegrzanie lub uszkodzenia powlcki nieprzywierajućej. Przed smażeniem naleź dodać do misy niewielka ilosc oleju roślinnégo.
8. Urzadzenie naleź podłacznie do uziemionych gniażdek; korzystanie z nieduziemionych gniażdek są spowodowej zagrozenia elektryczne.

WłACZANIE URZADZENIA

1. Podlacz urzadzenie do kompatybilnego gniażdka elektrycznégo. Uśyszysz sygnat dzwiekowy, a wyświetlacz zaȩwieci są, a nastepnie zgaźne, z wyjatkiem przycisku zasilania.
2. Nacisnij przycisk zasilania, aby wączyć wyswietlacz panelu sterowania. Jesli w ciagu minutyNie zostana podjeteźadne dzialania, wyswietlacz wączysi ponownie. Aby wyączyć go recznie, naleź y ponownie nacisnac przycisk zasilania.

AUTOMATYCZNE PROGRAMMY GOTOWANIA

1. Przygotowanie skladników

Przygotuj skladniki zgodnie z przysepism i umiesc je w misce. Upewnij sie, ze wzystkie skladniki, w tym plyny, znajduja sie ponizej maksymalnégo oznaczenia na wewétrznej skali miski.

Uwaga: Nalezy uzywać wylącznie misy dołaczonej do urzadzenia wiełofunkcyjngo lub misy kompatybilinej z tym modelelem. Uzywanie misek innego typu jest zabronione.

2. Prawidlöwe umieszczenie misy

Wloz mise do korpusu multicookera, upewniajac si, ze spoczywa ona rownomiernie i ma dobry kontakt z elementem grzejnym.

Przestroga: Nie naleź przygotowywać potraw bezposrednio w misie przy uzyciu ostrych przyborów, poniewañ要去 uszkodzic powlokne nieprzywierajęa, zdeformowej misie lub spowodowej nied的例子 urzadzenia.

3. Zamknij Pokrywę

Zamknij Pokrywe, aż usłyszysz dzwiek klikniecia. Tylko niedró programy umozliwaję gotowanie z otwartą pokrzywa. Postepuj zgodnia z instrukcjami zawartymi w księdze kucharskiej.

Ostrzezenia: Podczas gotowania lub smażenia w wysokich temperaturach z użyciem znacznęj ilosci olejuPokrywa powinna byc zawsze otwarta.

4. Podłacznie do zasilania

Włódź przyzwód zasilajczy do portu na obudowej urzadzenia i podlącz go do gniażdka sciennégo. Urzadzenia wyemituje sygnat dzwiekowy i przyjdzie w tryb czuwania (na wyświetlaczu pojawi są

5. Włacznie urzadzenia

Nacisnij przycisk zasilania, aby aktywowac panel sterowania.

6. Wybierz program gotowania

Uzyj przycisków wyboru programu, aby wybrać zadany program gotowania.

7. Dostosuj czas i temperature gotowania (w razie potrzeby)

W razie potrzeby dostosuj domyslyn czas i temperature gotowania. Sprawdz ustawienia czasu i temperatury w sposob opisany powzjej. Uzyj wartosci (+) i (-), aby zmienic ustawienia.

8. Jesli chcesz opožnić Rozpoczecie gotowania, uzyj funkcji opoźnionego startu (patrz Funkcja opoźnionego startu).

Podczas ustawiania parametrów zmodyfikowane wartsosci zaczną migać na wyświetlaczu. Po pięciu sekundach bezczynnosci zmiany dostana zapisane automatycznie. Jesli podczas konfiguracje programu przy czwie minuty nie dostana wropyadzoneźadne dane, urzadzenia powróci do trybu gotowych. Naciśćcie przycisku anulowania podczas konfiguracje spowoduje zresetowanie wszystkich ustawien.

Aby Rozpoczć gotowanie z bierzącymi ustawieniami, naciśnij przycisk Start w dowolnym momencie. Wszelkie parametry, ktoreNie zostalyzmienione, zostano domyslnie przywrocone do oryginalnych ustawien.

9. Uruchomienie programu gotowania

Nacisnij przycisk start, aby roźpoczągotawanie.

10. Postep gotowania

Podczas gotowania wyswietlacz potazuje odliczanie pozostalego czasu gotowania, minuta po minucie. Wskaznik stanu zmieni kolor na pomarańczowy. Jesli program wymaga wstepnego podgrzania, wskaznik poczatkowo bedzie swiecić na czerwono, a po Rozpoczeciu gotowania

zmieni kolor na pomarańczowy. Ješli funkćja utrzymiwnia ciepla jest aktywna, jej wskaznik równieź zostanie wyświetlony.

Uwaga: Niektorre programy Rozpoczyna są odliczanie dopiero po osiagnęci przyez urzadzenia optymalnych parametrów gotowania. Na przykład odliczanie programu Śteam Rozpoczyna są dopiero po zagotowaniu wody i wyttworzeniu wystarczajacej ilosci pary w misce. W programie Makaron odliczanie Rozpoczyna są po zagotowaniu wody i dodaniu skladników po pierwszym sygnale dzwiekowym.

11. Koniec programu gotowania

Po zakończeni programu urzadzenia wyemituju sygnat dzwiekowy, a na wyświetlaczu pojawisi są komunikat „End" (Koniec). NatestPNie urzadzenia przyzejdie w tryb gotowosci, a wskażnik stanu zaświeci są na zielono. Ješli fungcja utrzymywania ciepla jest aktywna, uruchomi są ona automatycznie.

Aby przerwać program w dowolnym momencie, zresetować wszystkie ustawenia lub wyłaczyc funkcję Keep Warm, nacijsnij i przytrzymaj przyczysk anulowania przy bez trzy sekundy.

Aby uzyskac optymalne rezultaty, zalecamy korzystanie z przypeśów zawartych w ksiazce kucharskiej multicookera, zaprojektowanej SPECIALNIE dla tego modelu.

7.PROGRAM GOTOWANIA LABELA

Program	Domyślny czas gotowania					Domyślna tempera-tura	Regulowy ANYczASgotowania /krok	Wyma-gane podgrze-wanie	Regul- wana tempera-tura
	Mięso WOłowina WAIZYWA KURCZAK Ryba
Kucharz 1:20	1:30	0:40	1:00	0:50	100			00:01-6:00/1min	-35-180
Zupa 1:00	1:30	0:40	0:50	0:45	100			00:01-8:00/1min	-35-180
Para 0:30	0:25	0:15	0:17	0:20	100			00:01-2:00/1min	+35-180
Gulasz 1:00	1:10	0:40	1:00	0:50	100			00:01-12:00/1min	-35-180
Smażyc 0:25	0:18	0:13	0:20	0:15	160			00:01-2:00/1min	+35-180
Ziarno	0:25					100	00:01-4:00/1min	-35-180
Piec	1:00					120	00:01-4:00/1min	-35-180
Pilaw	1:00					105	00:01-2:00/1min	-35-180
Jogurt	8:00					38	00:01-12:00/1min	-35-180
Chleb	3:00					120	00:01-6:00/1min	-35-180
Makaron	0:08					100	00:01-1:00/1min	+35-180
Owsianka	0:25					97	00:01-4:00/1min	-35-180
Ekspres - -	-
Multicook 0:30			00:01-12:00/1min00:01-2:00(t>150C)	-35-	180

Uwaga: Gotowanie z opóznionym startem jest dostepne we wzystkich funkcjach menu z wyjatkiem smażenia, makaronu i gotowania ekspresowej. Maksymalny czas opóznionego Rozpoczȩcia gotowania wynosi 24 godziny. Funkcja utrzmywania w cieple jest dostepna we wzystkich funkcjach menu z wyjatkiem jogurtu, makaronu i gotowania ekspresowej. Maksymalny czas utrzmywania ciepla wynosi 12 godzin dla wzystkich funkcji menu.

8. WSKAZówki DOTYCZACE GOTOWANIA

Zalecenia ogolne

Gotowanie na parze warzyw i innych potraw: Wiej 500-600 ml wody do miski. Umieszec pojemnik do gotowania na parze wewnatrz miski. Odmierz i przygotuj skladniki zgodnie z przysepism, a nastepnie Rozlóz je rawnomiernie w pojemniku do gotowania na parze. Postepuj zgodnie z instrukcjami podanymi w przyopsisie.
Kaszki na bazie mleka: Uzyj pasteryzowanego mleka o niskiej zawartosci tuszczu lub Rozcieńcz mleko pehne woda pitna w stosunku 1:1. Nasmaruj miske maslem przygotowaniem. Przestrzejag proporcji podanych w przypeisach zawartych w ksiąźce kucharskiej i w razie potrzeby dostosuj proporcjonalnie ilosci skladników.
- Pieniace sie potrawy (np. makaron, pierogi): Niektorpe potrawy moga sie pienic podczas gotowania. Aby zapobiec wylaniu sie piany, nie zamykaj Pokrywki przyez kilka minut po dodaniu tych produktów do wrzacej wody.
- Pieczenie chleba, ciast i jogurtu: Upewnij sie, ze początkowe składniki nie wypelniaja wiecej niz połowy objętość miski.
Wyrabianie ciasta: Nie otwieraj Pokrywy podczas wyrabiania ciasta, aby zachować jakość wypieku.
Smażenie: Potrawy naleź yumieszczac w Rozgrzanym oleju. Do smażenia uzywaj wymi znie rafinowanych olejów roslinnych i smaź przy otwartejPokrywie. Zachowaj ostroznosć, poniewaN olej staje sie bardzo goracy. Uzywaj rękawic kuchennych iunikaj pochylania sie nad urzadzeniem, abyunikacja oparzen. Unikaj wielekrotné uzywaniakiego samego oleju do smażenia.
- Powtarzanie smażenia: Prźed Rozpoczeciem kolejnej sesji smażenia sąȩzy odczekAAC, aź urzadzenia calkowicie ostygnie.

9. TYPOWE BLEDY PODCZAS GOTOWANIA I ROZWIAZANIA

Taabela zawiera rozwiazania typowych będów podczas gotowania:

Problem Możliwa przyczyna Rozwiȩzanie
Danie jest niedogotowane	Pokrywa nie została szczelnie zamknieta, co spowodowo zbyt niską temperaturę gotłowania.	Trzymaj pokrzywo zagmnietà podczas gotłowania i upewnij są,ź zatrzasne są bezpiecznia.
	Słaby kontakt między są a elementem grzewczym	Upewnić są,ź misa jest prawidłowo umieszczona w urzystzeniu iź w komorze nie znajduź sąźadneciało obce.
	Nieprawidłowy wybór składników lub programu gotłowania	Aby uzyskać najlepszeDyniki, daneź korzystaecź przypepisów zawartych w dołaczonej ksiȩzec, upewniajac są,ź składniki, rozmiary kawalców, proporcje i program są zgodne z przyepamisem.
Spalony smak	Nadmiar oleju lub wilgoci w misce	Uzywaj tylko cienkiej warstwy oleju iunikaj zakrywaniaPokrywy podczasmażenia, chybaź jest to wskazane.
Wrzenie	źypność o wysokiej kwasowośćMZpiecie zulionu	Niektóre składniki sąȩ poddać obróbce wstepnej (np. plukanie,smażenie) welu zmiejejszenia pienienia i postopowieć zgodnia zzaoleceniami przyepamis.

10. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrzezenia: Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy upewnić sie, ze urzadzenia jest odłaczone od zasilania i calkowicie ostyglo.

Ogólne wskazówki i zalecenia

• Pierwsze czyszczene: Przed pierwszym użyciem i w celu usuniecia zapachów zwywnosci po gotowaniu, uruchom urzadzenia na 15 minut z połowęPokrojonej cytryny w programie Steam, napelniajac miske 0,5 litra wody.
• Przechowywanie zywnosci: Nie przechowuj wody ani ugotowanej zywnosci w misie dluzej niz 24 godziny. W razie potrzeby zywnosc nalezy przeniec do lodówki, a nastepnie podgrzać w urzadzeniu, korzystajc z funkcj podgrzewania.

Wazne: Nigdy nie zanurzaj korpusu urzadzenia w wodzie ani nie umieszczaj go pod bieza c woda! Unikaj uzywania sciernych gabek lub srodkow czyszczacych, a takze wszelkich agresywnych chemicznie substancji nieprzeznaczonych do powierzchni majacych kontakt z zwywnoscia.

• Podczas czyszczenia elementów gumowych naleź zachowac ostrożnosć, poniewaN ich uszkodzenia lub odksztańcenie要去 spowodstawie niedzania urzadzenia.

Czyszczenie urzadzenia z zewnatrix

Korpus urzadzenia nalezyczysciemiciekka, wilgotna sciereczka lub gabka. Mozna uzywactagodnych srodkow czyszczacych. Aby zapobiec powstawaniu plam z wody, po czyszczeniunalezy wytrzec powierzchnie do sucha.

Czyszczenie misy

• Mise nalezy czysci po kaźdym uzyciu. Mnza ja myc ręcznie miękką gąbką i plynem do naczyn lub w zmywarce, zgodnia z instrukcjami producenta zmywarki.
• W przypadku trudnych plam, napeñij miskę ciepla wódź i pozostaw do namoczenia przy temyciem.
• Przed ponownym umieszczemien miski w urzadzeniu nalezy calkowicie osuszyc jej zewnetrznaj powierzchnie.

Uwaga: Regularne uzytkowanie要去 z czasem spowodować lekkie odkarwienen nie przywierajacej powlcki misery. Nie ma to wplywu na dzialanie urzadzenia i nie jest uwazane za wadę.

Czyszczenie zaworu pary

• Zawór pary naleźcy czyscić po kaczym uzyciu. Naleź wyjac zawór pary, zdemontowac go, umyc wszymstkie czȩci woda, ponownie zamontowac i włość do urzadzenia.

Usuwanie skroplin

• Po kaźdym uzyciu naleź oproznic pojemnik na skropliny znajdujocy sie po prawejm stronie korpusu urzadzenia. Naleź go wyjac, oproznic, umyc i wloźyc z powrotem. Nadmiar skroplin wokół miseryość usunę recznikiem.

Czyszczenie komory gotowania

Przy prawidowym uzytkowaniu ryzyko przyedostania sie cieczy lub czastek zywnosci do komory gotowania jest minimale. Jesli jedernek dojdzie do zanieczyszczenia,NSEZY ja wyczysci,aby uniknac awarii.

Wazne: Przed przystapieniem do czyszczenia komoryNSE upewnic sie, ze urzadzenie jest odaczone odzasifania i calkowicie wystudzone.

1. Wyczysc scianki komory gotowania, powierzchnie pfly grzejnej i centraln Pokryw termostatu (znajdujac si pośrodku pfly grzejnej) lekko wilgotna (nie mokra) gabka lub sciereczka. Jesli uzyto srodka czyszczacego, nalezy dokladnie wytrzej c wszelkie pozostalosci, aby uniknac nieprzyjemnych zapachów podczas nastepnégo uzycia.
2. Ostrożnie usuń wszelkie ciała obce w poplżu termostatu za pomocą pesety, unikajć nacisku naPokrywe termostatu.
3. W razie potrzeby do czyszczenia tarczy grzewciej uzyj srednio miękkiej gabki lub syntetycznej szczotki.

Uwaga: Regularne uzytkowanie要去 prowadzić do lekkiego odkarwienia tarczy grzewczej. Nie oznacza to nieprawidlowego dzialania.

Przechowywanie i transport

• Przed przechowywaniem urzadzenia nalezy wycyszeci i dokladnie wysuszyc wsystkie jejoczesci. Urzadzenia nalezy przechowywać w suchym, wentylowanym mistrscu, z dala od zrodelciepta i bezposredniogo swiatla slonecznego.
• Podczas transportu i przechowywnia nalezy unikać wszelkich uderzen mechanicznych, które mogłyby uszkodzic urzadzenia lub和他的 opakowanie. Opakowanie nalezy przechowywać wSuchym mistręc, z dala od plynów.

11. PRZED SKONTAKTOWANIEM SIE Z CENTRUM SERWISOWYM

Jesli wystapi problem z multicookerem, przy skontaktowianiem sie z centrum serwisowym nalezy zapoznać sie z poniieszym przywodnikiem rozwiazywania problemów.

Problem Mnöliwe	przyczyny Rozwiązania
Komunikat o blȩdekzie: E1-E4	Będ systemu (moje to być usterka płyty elektronicznej lub czujników) lub nieprawidłowo zamkniętaPokrywa	Upewnij są, ze tokrywa jest calkowicie zamkiąta. Jeśli problem nie ustapi, naleź yskont⁺tawkć są z autoryzowanym centrum serwis**)
Komunikat o blȩdekzie: E5-E7	Wlaczone automatyczne zabeepieczuminium przy pręegrzaniem	Nie uzywaj ur**) z pust⁻miska. Odźć z ur**) od zasilania, otworz tokrywo i pozwó lu ostyg**) przy 10-15 minut przy wznowieniem gotowania. Nie dodawaj wody do misy podczas programów wysokotemperaturowych, takich jak Multicook (ustawienie pow**) 100°C i Sma**) W przypadku temperatur pow**) 120°C (Sma**) lub 130°C (Multicook) najeź got**) z otwart⁻pokrywa.
Wydlużony.cz szesgotomania	Ciała obce (np. cz**) Jedzenia, ziarna) między misa a elementem grzewczym, nierówne umieszczuminium misy lub zabrudzona tarcza grzewcza	Odzć z ur**) od zasilania i pozwó lu ostyg**) Usć wszelkie przydetmipty, upewnij są, ze misa jest plaska i zabeepieczona, a w razie potrzeby wyczy*) płyte grzejna.
Para wycieka z tokrywy	Nieprawidłowe uszczelnienie między misa a tokrywa, nierówne umieszczuminium misy, niedomki**) tokrywa lub obcy przydetmiot blokuj⁺cytokrywe	Upewnij są, ze misa jest pr**) ustaniona i calkowicie uszczelniona. Sprawdź,czy nie ma zadnych zanieczysz**) i upewnij są, ze tokrywa jest szczelnie zamki**) Wyczy*) lub wymi**) uszczel**) tokrywy, jeśli jest uszkodzona lub zdeform**)

PORTANT:

To urzadzenie jest zgodne z dyrektywa UE dotyczaNiskiego napiecia 2014/35/WE.

Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej 2014/30/UE.

Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia uzytkowania niedtorych substancji niebezpiecznych w instalacjach elektrycznych.

Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania majace zastosowanie do produktów związanych z energia.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Ten symbol na produktie lub opakowani oznacza, ze tego produktu nie maya wyrzuać razem ze zwykymi smieciami lub odpadami domowymi. Caly spreţel elektryczny, elektronicny i urzadzenia zasilane bateryjnie nalezy poddač recyklingogi w odpowiedni sposob i zgodnie z lokalmni przechisami prawa. Možna je poddač recyklingogi, zanoszac je do autoryzowanych przyrz odrosków utylimazji lub wyspecializowanych pojemników, któ można znalecz w pobliskich duźych supermarketach, sklepach z elektronika lub artykułami gospodarstwa domoengo lub w centrach handlowych, w kórchychodapestne są tego typu obiekty.

Zaprojektowany przyez: SOGO w oparciu o europejskie standardy jakosci

Importer: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Walencja, Hiszpania

Produkt wyprodukowy w Chinach. Obsługa posprzedañna: www.sogosat.com [e-mail]/

0034 902 222 161