SS10615 - Ghiveci de flori Sogo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SS10615 Sogo

• Citiţi intotdeauna cu atentie manualul de instruţiuni îniate de Utilizare.
• Acest manual poate fi descârcat de pe pagina noastră web www.sogo.es
• Păstrați Āceste instruțiuni pentru consultare ulterioara.

2. Instruetiuni de siguranta pentru utiliser

GENERAL PRECAUTIONS

Precautii generale in timpul utilizarii echipamentului electric

• Nu utilizati aparatul in alte scopuri decât cele descrie în acest manual.
• Nu utilizatişi nu depositate aparatul in aer liber.
• Asezati intotdeauna aparatul pe o suprafata plana si uniforma.
• Acest produs este destinat utilizarii interioare, neindustriale, necomerciale si numai pentru uz casnic. Nu utiliziarti produsul in aer liber sau'in orice alt scop. Utilizarea incorectă sau manipularea necorespunzatoare pot cauza probleme la aparatși pot provoca vătamări utilizatorului.
• Aparatul trebuie utilizes numai in scopurile prevăzute. Nu se accepts nicio raspundere pentru daunele rezultate din Utilizarea necorespunzătoare sau manipularea gresita.
• Inainte de a connecta aparatul la przyă, asigurati-vă că tensiunea indicata pe placuţa de identificare corespunde tensiunii rețelei electrice.
• Scoateti intotdeauna stecherul din przyă atunci cand aparatul nu este Utilizat. Nu lasati aparatul nesupravegheat atunci cand este pornit.
• Este necessara o supraveghere atenta atunci cand orice aparat, este utilizes de copii sau in apropierea acestora.
• Inainte de curățarea sau depositarea aparatului, scoateti intotdeauna aparatul din prizăși lasati-l să se răceasca.
• Aparatul nu este deconnectat complet de la sursa de alimentare, chiar si dupa ce a fost oprit. Pouru a-l deconnecta complet, deconnectati-1 de la priza de retea.
• Aparatele nu sunt destinate fonctionarii prin intermediul unui temporizator extern sau al unui systemd Separate de telecomanda.
• Acest aparat este destinat utilizarii in aplicati ci casnice si similare, cum ar fi:
• Bucătări pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;

• Case agricole.si de câtre clienti'in hoteluri, moteluri si alte medii de tip rezidential;

• medii de tip pat.si micdeerjun;

• Catering Şi aplicazioni similare fara vanzare cu amanuntul.
• Evitaţi vărsarea pe conector

Restricti deutilizarepentruevitareavatamarilor corporale

• Nu amplasati si nu puneti in functiune acest aparat in apropierea surselor de apă.
• Nu asezati sai nu puneti in functiune aparatul si cablul sau de alimentare pe sai in apropierea suprafetelor fierbinti (de exemplu, placi de aragaz) sai a flacarilor beschise.
• Nu lasati cablul de alimentare agatat de marginini ascutite si tineti-l departe de obiecte fierbinti si flacari. Nu infasurati cablul in jurul aparatului si nu il indoiti.
• Nu scufundati carcasa, care contine componentele electrice si elementeile de incalzire, in apa si nici nu o clati sub robinet.
• Nu utilizati niciodata accesori iCare nu sunt recomandate de producator.
• Utilizarea de accesori care nu sunt recomandate sau vandinute de producatorul aparatului poate duce la incendii, socuri electrice sau vatakari corporale.
• Atunci candid Doriti să scoateti fisa de la contactul de perete, va rugam să faceti 'acest lucru'la fisa in sineși nu tragand de cabluc sau de aparatul in sine.
• Pentru a évita Şocurile electrice, asigurati-vă că aveti mainile uscate înnte de a conecta sau deconecta dispositivul.
• Nu utilizathi aparatul cu mainile ude, pe podele umede sau cand atmosfera este umedă, există riscul de electrocutare.
• In tampul utilizării aparatului, asigurați-vă că cablul de alimentare nu trebuie să fie prins sau strivit.
• Nu lasati unitatea motorului, cablul sau stecherul să se unde pentruă va proteja impotrivara riscului de soc electric.
• Fiti atenti, in timpul manipularii aparatelor'electrice, deoarece suprafata elementului de incalzire este supusă caldurii reziduale dupăutilizare. Oriceutilizare necorespunzatoare poate cauza posibilevatamari aleutilizatorului si poate deteriorora aparatul.
• Nu atingeti suprafata exterioroara a aparatului, deoarece aceasta se poate incalzi foarte tare in timpul functiaronarii. In schimb, utiliziati manerul sau manusile.
• Nu scufundati niciodata aparatul sau mufa in apa sau in orice alt lichid. In cazul in care aparatulcade in apa, deconnectati-l imediat de la reteaua de alimentare si duceti-l la un agent de service autorizat pentru reparati inainte de a-l reutiliza.

• Nu utilizati aparatul dacă acestă a cazut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă are o scurgere.

• Nu utilizes aparatul dacă cablul sau fișa sunt deteriorate. In cazul în care cablul este deteriorar,ăcesta trebuie înlocuit numai de produçător, de agentul său de service sau de persone calificate în mod similar, pentru a evita pericolele.

• In caz de fonctionare defectuoasa a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorarat în orice mod, returnați aparatul la cel mai apropriat service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.

1. Restricti de utiliser incazul Utilizarii cu copii si in bătrâni

• Aparatul nu trebuie utilizes de persone (inclusiv copii) cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientăși cunostinte, cu exceptția cazului în care acestea au fost supravégheate sau instruite.
• Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vársta莅çpân de la 8 ani si de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentalale reduse sau cu lipsă de experientă si cunostinte, dacă au primit supraveghere sau instrutiuni privind utilizes aparatului in conditiș de siguranta si inteleq pericolele implicate.
• Copii trebuie supravegheati pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Curățareași intreținerea de către UTILIZER nu trebuie efectuate de către copii decât dacă aceștia au mai mult de 8 aniși sunt supravegheati.
• Păstrați Čaparatul Şi cablul acestuia laindhemâna copilor mai mici de 8 ani
• Nu permittedi copilor să utilizeze aparatul fără supraveghere.

Instruktiuni de urmat la utilizes area aparatului

Tineni mänile si fata departe de butonul VENT atunci cand elibereati presiunea. Utilizati intotdeauna intr-o zona bine ventilata. NU acoperiti supapa de presiune cu nimic.
- In timp ce aragazul Multi este in functiune, nu scoatei niciodata capacul. Trebuie sa fiti extrem de precauti dupa gatire in timp ce scoatei capacul, deoarece pot aparea arsuri grave din cauza aburului care se elibereaza. Asiguratii-va intotdeauna ca aburul a fost eliberat complet. Lasa'i aparatul sa se raceasca si folosi iintotdeauna manusi de bucatarie in timpuldezasamblarii sau indepartarii accesoriilor.
- NUutilizaţi acest Multi cooker fară vasul de gătit detaşabil la locul său.
- Nu incercati sădezlipiţi alimentele în timpe aparatul de gătit multiplu este conectat'la priză

• Nu umpleti aparatul Multi cooker mai mult de 1/plin cu alimente sau 2/3 plin cu lichid. Nu umpleti mai mult de 1/2 plin, atunci cánd găti alimente care se dilata în timpul gătirii.
• Cánd gāti fi alimente sub presiune, trebuie utilizata cel pu t in 1 cana (8 oz /230 ml) de lichid / apă.
• Alimente precum sósul de mere, afinele, orzul perlat, fulgii de ováz sau alte cereale, mazárea despicata, tăiteii sau pastele sau rubarba nu trebuie gătite sub presiune. Ācestea pot face spumă, spume sau scuipași pot bloca supapa plutitoare Utilizati o functie de gătit diferită pentru acesto produse
• Daca se observa fum, opriti imediat aparatul Multi cooker.si scoateti-l din przyă.
• NU utilizati această unitate în scopuri de conservare.
• Aparatul Multi cooker trebuie scos din priza:

A. După fiecare適用are.
B. Daca pare a fi defect.
C. Inaînté de curâtare sau intretinere.

• Nu atingeti suprafata exterioroara a aparatului deoarece aceasta se poate incalzi foarte tare in timpul functiaronarii. In schimb, folositi manerul sau manusile.
• Nu atingeti niciodata partea interna a aparatului in timpul utilizarii.
• Temperatura suprafetelor accesibile poate fi ridicata atunci cand aparatul este in functiune
• AVERTISMENT: Nu atingeti suprafetele fierbinti.
• AVERTISMENT: Acest aparat trebuie utilizes cu PRECAUTIE deoarece acest aparat electric contine o functie de incalzire. Suprafata acestui aparat este, de asemenea, diferită de alte suprafete functionale care pot produce temperaturi ridicate. Deoarece temperaturile sunt percepute diferit de persone diferite. Aparatul trebuie atins numai la nivelul manerelorși suprafetelor de prindere prevazute, cu ajutorul unor dispositive de protectie termica, cum ar fi manusi sau un tip similar de imbracaminte. In caz contrar, lasati-l suficient tamp sa se raceasca inainte de a atinge suprafetele fierbinti.
• Conductele din regulatoarele de presiune care permit evacuaarea aburului trebuie verificate periodic pentru a se asigura că nu sunt blocate.
• Aparatul nu trebuie scufundat pentru curățare; conectorul trebuie indepartat in cazul in care trebuie curătat bine cu apă.
• Aparatul trebuie uscat bine inainte de a fiutilizat din nou.
• Asigurati-vă că elementul de incălzire, senzorul de temperaturași vasul sunt curateși uscate înante de a conecta stecherul la priza de curent.
• Pe supapa de limitare a presiunii nu adaugati niciun obiect greu.

• După gătire, asigurați-vă că opriți aparatul inainte de a deschide capacul.

• Nu utilizathi linguri metalice sau scrumiere pentru a indepărtă ali- mentele sau pentru a curăța vasul, pentru a evita orice zgârieturi ale stratului antiaderent. Se recomanda適用area lingurilor din lemn sau silicon.

• Timpul de mentinere la cald nu trebuie să fie mai mare de 6 ore, pentru a nu influenta efectul gătitului.
• Asigurati-va cã il tini eti de maner in cazul in care trebuie sa mutati aragazul Multi dintr-un loc in altul.
• Nu deschideti capacul cu fora, dacă supapa plutitoare a cazut.
  Corpul exterior si otelul inoxidabil sunt fierbinti dupa gatire, asigurati-va că nu le atingeti pentru a evita orice tip de scaldare.
• Nu asezăti vasul interior direcct pe plita de bucătărie, folositi-l numai cu aragazul Multi.
• Nu expuneti aragazul la temperaturi ridicate si nu puneti araga-zul direct pe plita de bucatarie.
• Nu atingetiși nu tineti aparatul Multi cooker deoarece suprafata exterioroara este fierbinte. Nu'il miscati'in timpul lucrului.
• Pentru a evita o supraíncárcare a circuitului atunci candutilizati acest produs, nu puneti in functiune un alt produs de mare putere pe acelasi circuit electric.
• Cu 'acent produs este furnizat un cablu scurt de alimentare. Nu se recomanda/utilizarea unui cablu prelimungitor cu acest produs, dar dacă trebuie Utilizat unul:
• Puterea electrica marcata a cablului trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca cea a produsului.
• Aranjaţi cablul prelungitor astfel incât să nu atârne unde se poate impiedica sau trage neintentionat.

CURÂTARE Şİ INTREŞINERE

Vă rugăm să consultați sectiunea de curățareși intreținere pentru detalii privind modul de curățare a suprafêțelor' care intră în contact cu alimentele.

3. SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune Fre	cventa Putere Capa	citate
220-240V 50-	60Hz 900W 5L

Accesorii: Bol acoperit cu ceramică de 5L, Recipient pentru abur, Pahar de masurare, Lingură, Lingură, Cablu de alimentare.

4. DESCRIEREA PIESELOR

1. Capac
2. Buton de eliberare a capacului
3. Supapă de abur detaşabila
4. Bol acoperit cu ceramică
5. Corp
6. Colector de condens
7. Panou de control
8. Recipient pentru aburi
9. Pahar de masurare
10. Lingura
11. Lingura
12. Cablu de alimentare

5. CONTROL PANEL DESCRIPTION

1. Aísaj digital cu indicator de temperatura, tamp de gàtire sì pornire intárziata:

Aceastá Cúptor multiplu multifunctionalà este prevázuta cu afisaj digital pentru a afisa temperatura in temp real si timul de gâtit. De asemenea, acesta indica timul ramas in timul Utilizarii functiei de gâtire intárziata.

1. Indicador de oprire a sunetului: Indica dacă alertele sonore suntdezactivate, asigurând o fonctionare silentioasa. Pentru adezactiva sunetul, apasati butonul (-) tamp de 3 secunde si sunetul se vadezactiva, iar pentru a-l porn din nou, apasati acelasi buton.

2. Indicator de blocare a panoului de control: Se aprinde atunci cand panoul de control este blocat pentru a preveni orice fel de modificarin meniul de gait. Pentru a Bloca panoul de control, apasati butonul (+) tamp de 3 secunde si panoul de control va fi blocat. In modul blocat, apasarea oricarui buton va afisa [ ]" pe ecran. Pentru a debloca panoul de control, apasati din nou butonul (+); indicatorul se va stinge, iar [,] "se va afisa scurt pentru a confirma deblocarea.

3. Indicator cronometru: Acest indicator afisează timpul de gâtire rămas in timpul procesului de gâtire.

4. Indicator de mentinere la cald: Acest indicator afiseazafaptul ca aparatul este in modul Pastrare la cald. In acest mod, aparatul mentine calde alimentente gaite. Toate functiile de meniu au functia de mentinere automata a caldurii activata. Doar in cazul in care aceastafunctie nu este activata, atunci pentru a aduce aparatul in modul Pastrare calda / a activa functia Pastrare calda, apasati butonul Pastrare calda automata si aparatul intrain modul Pastrare calda si indicatorul Pastrare calda apare pe panoul ecranului.

5. Indicators de produs selectat: Acesti indicatori ajutla evidentierea modului de gatit ales sau a tipului de aliment pentr anumite functii de meniu. Aceast Cuptor multiplu are unele functi de meniu, care pot fi selecte pentru a gati o mare varietate de alimente. Tipul de alimente selectate este, Carne, Carne de vita, Legume, Pui si Peste.

6. Crestere valoare / Blocare buton panou: acest buton poate fi used pentru a creste setarile de tamp Sau temperatura. De asemenea, cu acest buton putem bloca panoul. Cu o apasare scurta putem modifica setarile de tamp si temperatura, iar cu o apasare lunga putem bloca panoul ecranului.

7. Butonul de selectare a tipului de produs: Acest buton permite utilizatorilor sa aleagă tipul de aliment pentru anumite functii de meniu. Cu ajutorul acestor functii de meniu, putem selectași găti o mare varietate de alimente. Ex. Functia de prajire poate fi適用ata pentru a praju carne, carne de vita, legume, puiși peste. In același mod putem găti, face supe, Abur, Tocăniță selectand aceleasi produse alimentare cu ajutorul acestui buton.

8. Butonul Auto Keep Warm / Reheat: Acest buton permite activarea, functiei de mentinere la cald / reincalzire. Toate functiile de meniu au activata functia de mentinere automata la cald, care se activeaza automat si mentione la cald alimentente odata ce se termina gatitul. Pentru adezactiva aceastafunctie, apasati butonul si indicatorul de mentinere la cald dispare.

Notă: I. In această functie alimententele pot fi mentincte calde la temperatura de 70-75°C si până la 12 ore.

II. această functie se activeaza automat la sfársitul programului de gătit pentru a menține alimententele calde.

III. Functia de mentinere la cald poate fi dezactivata in orice moment, inainte sau dupa gatire, in orice functie de meniu si in functia de pornire intarziata a gatitului. Pentru adezactiva aceastafunctie, apasati orice functie de meniu urmata de apasarea functiei de mentinere a caldurii si indicatorul luminos de mentinere a caldurii dispare.

IV. In cazul in care temperatura de gàtit setata este mai mica de 80^ sau mai mica, functia Auto keep warm va fi dezactivata automat-

Functia Reinczire: Pouru a renczil alimentele deja gaite, apasati acest buton si menteti-apasat timp de cateva secunde, iar aparatul intrain modul reinczire. Indicatorul Multi cooker se aprinde in rosu si indicatorul Keep warm se afiseazpe panou impreunacu cronometrul cu numarafoare inversa. Pouru adezactiva functia de reinczire, apasati si menteni apasat (apasare lunga) acest buton din nou.

Nota: I. alimentele gàite pot fi reíncalzite la temperatura de 70 - 75^ pña la 12 ore. Cánd temperatura atinge 70^ , un semnal sonor va indica faptul că procesul de reíncalzire este finalizat, iar indicatorul luminos de stare va deveni verde. Temperatura poate fi mentinută pña la 12 ore.

II. această unitate poate mentine alimententele calde până la 12 ore, dar este recomandat să nu lăsati alimentetele in modul de reçinalzire mai mult de 2-3 ore, deoarece acest lucru ar putea afecta gustul si textura máncârii.

10. Batonul Mod de gatit multiplu:

Cu ajutorul butonului Multi cook mode, putem ajusta setarile de gatit in timpul procesului de gatire. Acest buton ne permite sa schimbam setarile implicite ale meniului pentru a personaliza setarile in functie de cerinte si nevoi.

Notă: Această functie nu este disponibila pentru programul de gătit Express. Multicook Pro esteutil'in specialpentru retete complexe care necesita diverse programe de gătire successive, cum ar fi varza umplută, stroganoff de vita, supe, paste, gem Şi preparate similare.

Notă: In modul Multicook, timpul Şi temperatura pot fi ajustate inainte de gâtire.

11. Buton de pornography program expres :

Pornoeste rapid un program de gatat prestabilit fara setari suplimentare.

Notă: Această functie nu permite nicio modificare a setârii timpuluiși temperaturii.

1. Indicator de stare a captorului multiplu: acest indicator afisează modul de fonctionare current al acestui captor multiplu.

1. Indicatoare de program automat: Această masină de gătit multiplațe este prevăzută cu 14 functii de meniu diferite. Pentru a activa orice functie de meniu automata disponiblași a incepe gătitul, apasați direct functiția de meniu, iar functiția de meniu respectivă incepe sa clipeascași unitatea incepe sa găteasca cu timul si temperatura implicite. In caz de nevoie, cu ajutorul butonului de reglare a orei, putem modifica ora.

Notă: in toate functiile automate de meniu, temperatura poate fi modificata in timpul gătitului si nu inainte.

1. Buto n de anulare : Aest buton poate fi utilizat pentru a intrerupe orice functie de meniu in timpul gatiului. Acelaasi buton poate fi folosit si pentru a comuta functia de meniu.

Pentru a anula orice functie de meniu, apasati acest buton si mentineti-l apasat tamp de cateva secunde. Unitatea opreste gatitul si revine la setarile originale din fabrica.

1. Bertonul de pornography intárziata : Functia de pornography intárziata

Cu ajutorul acestui buton, putem configura aparatul nostru Multi cooker pentru gătit cu pornire intârziata. Această functie este foarte utilă pentru toate personale care au un program incârcat si foarte puțin tamp liber pentru gătit.

1. Pentru a executa această functie, apasați butonul de pornire intarziata; indicatorul orei va clipi, iar indicatorul de stare va incepe să clipeasca in culoarea galbenă.
2. Utilizati butoanele (+) si (-) pentru a seta orele.
3. Apasati din nou butonul de pornire intarziata pentru a seta minutele folosind aceleasi butoane.
4. Modificarile vor fi salvate automat daca nu se apasa niciun buton. Pentru a reveni la setarile orelor inainte de salvare, apasati din nou butonul de pornire intarziata.
5. Apasati butonul de pornire; numaratoarea inversa panla ora de incepere a programului va incepe.

In tempce pornirea intarziata este activa, afisajul arata o numaratoare inversa, iar indicatorul de pornire intarziata se aprinde in violet. Daca functia de mentinere la cald este activata, indicatorul acesteia va fi, de asemenea, activ.

Important: Functia de pornography intarziata nu este recomandata pentru mancarurile care contin ingrediente perisabile precum oua, lapte proaspat, carne sau branză.

1. Butoonul de setare a temperaturii :

Reglarea temperaturii in modul Multi cook si restul functilor meniului:

Aceastä optiune este disponibla pentru toate programele, cu exceptia Express. Temperatura poate fi reglata intr-un interval cuprins intre 35^ si 180^ cu incremente de 1^ .

1. In timpul oricarui program de gatit, apasati butonul de setare a temperaturii. Indicatorul temperaturii curente de pe afisaj va incepe sa clipeasca.

Nota: Temperatura poate fi reglata in toate functiile de meniu, inclusiv butonul modului Multi cook. In modul de gatire multipla, temperatura poate fi reglata inainte de gatire. In restul functiilor de meniu, temperatura poate fi reglata in tampul gatitului.

1. Pentru a creste temperatura, apasati butonul (+) si pentru a o reduce, apasati butonul (-). Afisajul se va reseta la inceputul intervalului odata ce este atinsa temperatura maxima sau minimă. Pentru ajustari rapide ale temperaturi, apasati si mentineti apasat butonul.
2. Dacă nu este apasat niciun buton timp de cinci secunde, modificarile vor fi salvate automat, iar afisajul nu va mai clipi, revenind la afisarea timului de gătit rămas.

Nota: Pouru a preveni supraiclcalzirea si dacal temperatura este setata peste 150^ , durata maxima a programului va fi limitata automat la doua ore.

Nota: In toate functiile de meniu, setarea temperaturii poate fi modificata numai in timpul gatitului. Pe de alta parte, modul Multicook, permite modificarea setarilor de temperatura si inainte de gatat

1. Butonul de setare a timpului programului: cu ajutorul butonului de setare a timpului putem seta timpul in toate functile meniului, inclusiv modul Multicook Pro si functia de gâtire intârziata.

Timpul poate fi ajustat dupa cum se detaliaza mai jos:

Reglarea timpului de gătit inaînte de inceperea gătitului:

1. Apasati orice functie de menui si apasati butonul de setare a timului. Indicatorul orei de pe afisaj va incepe sà clepeasca.
2. Utilizati butoanele (+) sau (-) pentru a seta timpul dorit. Pentru a mari timpul, apasati butonul (+) si pentru a-1 reduce, apasati butonul (-). Pentru ajustari mai rapide, apasati si mentineti apasat butonul. Cand este atinsa valoarea maxima sau minimă, afisajul va trece in buclă la capatul opus al intervalului.
3. Apasati din nou butonul de setare a orei pentru a regla minutele cu ajutorul buoanelor (+) si (-). Pouru a reveni la setarile orelor, apasati inca o data butonul de setare a timpului.

Reglarea timpului de gătire în timpul Utilizării

Disponibil pentru toate programele, cu exceptia Express, intervalul de reglare si incrementarile depind de programul de gatit selectat (Mai jos puteti videa tabelul recapitulativ al programelor automate).

1. In timpul programului de gătit, apăsăti butonul de setare a timpului. Indicatorul orei de pe afisaj va incepe să clipească.
2. Utilizati butoanele (+) sau (-) pentru a seta timpul dorit. Pentru a mari timpul, apasati butonul (+) si pentru a-l reduce, apasati butonul (-). Pentru ajustari mai rapide, apasati si mentineti apasat butonul. Cand este atinsa valoarea maxima sau minimă, afisajul va trece in buclă la capatul opus al intervalului.
3. Apasati din nou butonul de setare a orei pentru a regla minutele cu ajutorul buoanelor (+) si (-). Pouru a reveni la setarile orelor, apasati butonul de setare a orei inca o data.

Nota: Setarea timpului de gatit la 00:00 va opri programul.

In functia Delayed Start, reglajele Multicook Pro nu sunt disponibile.

Timpul de gàtre poate fi ajustat in timpul sau inainte de gàtre in orice functie de meniu.

1. Bonul de diminuare a valorii / oprirea sunetului :

Acest buton poate fi utilizesat pentru a scădea valoarea in timpul ajustării timului si temperaturii.

Acelasi buton poate fi utilizesat si pentru adezactiva sunetul.

Cu o apasare scurta, putem modifica valorile timpului si temperaturii, iar pentru adezactiva sunetul, apasati acest buton si tini-1 apasat tamp de cateva secunde (apasare lunga).

6. INSTRUCTION DE UTILIZARE

INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Scoateti cu atentie aparatul si componentele sale din cutie. Indepartati toate materialele de ambalare si autocolantele promotionale.
2. Lasa t aparatul sa stea la temperatura camerei timp de cel putin doua ore dac a fost depozitat sau transportat la temperaturi scazute inaine deutilizare.
3. Stergeti corpul aparatului cu o cârpă umedași spalați vasul cu apă calda cu sapun, apoi uscati-l bine.
4. La prima utilizes, poate exista un miros uşor, care este normal Şi nu indica un defect. In acest caz, curatai bine aparatul.
5. Asezaşi aparatul pe o suprafata plană, stabilăși uscata, astfel încaț aburul evacuat de sub capac sa nu deteriorioreze tapetul, dispositivilele electronicae sau materialele sensibile la caldurăși umiditate.
6. Inainte deutilizare,asigurati-vacaparatul sivasul nu prezintadeteriorari vizibile,aschii sau alte defecte.Asigurati-vacau exista obiecte straine intre bol si elementul de incalzire.
7. Avertisment: Nu puneti aparatul in functiune fara bolul in positie sau cu bolul gol, deoarece acest lucru poate provoca suprainczirea critica sau deteriorarea stratului antiaderent. Adaugati o cantitate mica de ulei vegetal in bol inainte de prajire.
8. Conecta ti aparatul numai la prisele cu impamantare;utilizarea prizelor fara impamantare poate duce la pericole eletrice.

PORNIREA APARATULUI

1. Conecta'i aparatul la o priza compatibla. Vei auzi un bip, iar afisajul se va aprinde si apoi se va stinge, cu exceptia butonului de alimentare.
2. Apasati butonul de alimentare pentru a activa afisajul panoului de control. Daca nu sunt intreprinse actiuni in decurs de un minut, afisajul se va stinge din nou. Pentru a-I opri manual, apasati din nou butonul de alimentare.

PROGRAMA AUTOMATE DE GATIT

Important: Atunci cand utilizi aparatul de gatit multifunctional pentru a fierbe apă (de exemplu, pentru fierberea ingredientel), nu setati temperatura peste 100^ , deoarece aceasta poate duce la supraicaltzire si deteriorare. De asemenea, evitatuiutilizarea programelor Coacere sau Prajire pentru fierberea apei.

1. Pregatirea ingredientelor

Pregati ingrediente in conformitate cu reteta si puneti-le in bol. Asigurati-va ca alla
ingrediente, inclusiv lichidele, raman sub marcajul maxim de pe scara interioar a bolului. Nota: Utilizati numai bolul inclus cu aparatul de gatt multiplu Sau unul compatibil cu acest model. Utilizarea oricarui alt tip de bol este interzisa.

2. Asezati corect bolul

Introduci bolul in corpul multi-cookerului, asigura-va ca se sprijina uniform si ca face contact bun cu elementul de incalzire.

Atentie: Nu pregatiti alimentete direct in bol folosind ustensile ascutite, deoarece acest lucru poate deteriorora stratul neaderent, poate deforma bolul sau poate cauza functioarea defectuoasa a aparatului.

3. Inchideti capacul

Inchidei bine capacul pana cand auziti un sunet de clic. Doar unele programe au permisiunea de a gati cu capacul deschis. Urmati instructiunile din cartea de reteo pentru indrumare.

Avertisment: Tinei intotdeauna capacul deschis, in timpe ce gati sau prajiti la temperaturidicate cu o cantitate semnificativa de ulei.

4. Conectarea la alimentare

Introduci cablul de alimentare in portul de pe corpul aparatului si conectaI la priza de perete. Aparatul va emite un bip si va intra in modul de asteptare (afisajul incepe sa indices - - - ).

1. Porniti aparatul Multi-Cooker Apasati butonul de alimentare pentru a activa panoul de control.

6. Selectati programul de gătit

Utiliziati butoanele de selecTre a programului pentru a alege programul de gatit dorit.

7. Reglati tampul si temperatura de gătit (dacă este besoinar)

Reglăti timulși temperatura de gătit implicite in caz de necessitate. Vă rugăm sa verificati setările de tempși temperatura după cum este detaliat mai sus. Utilizăți valorile (+)și (-) pentru a modifica setările.

8. Setati Start intarziat (daca este necessities)

Dacà doriìs sā intárziàti inceperea gătitului, utilizati functi Start intárziat (consulta ti Functia Start intárziat).

In timpul setarii parametrilor, valorile modifie vor incepe sa clepeasca pe afisaj. Dupacinci secunde de inactivitate, modificarile se vor salva automat. Daca nu exista nico intrare tamp de doua minute in timpul configurarii programului, aparatul va reveni la modul de asteptare. Apasarea butonului de anulare in timpul configurarii va reseteta allaustarile.

Pentru a incepe gatitul cu setarile curente, apasati butonul de pornire in orice moment. Orice parametri care nu au fost modificati vor reveni la setarile initiale.

1. Incepei programul de gait Apasati butonul de pornire pentru a incepe gatitul.

10. Progresul gātitului

In timpul gatitului, afisajul arata o numaratoare inversa a timului de gatit ramas, minut cu minut. Indicatorul de stare va deveni portocaliu. Daca programul necessities preincalzire, indicatorul va lumina initia! rosu si va deveni portocaliu cand incepe gatitul. Daca functia Keep Warm (Mentinere la cald) este activa, indicatorul acesteia va fi, de asemenea, afisat.

Nota: Unele programeincep numaratoarea inversa numai dupa ce aparatul atinge parametri optimi de gatt. De exemplu, numaratoarea inversa a programului Steam incepe numai dupa ce apa fierbe s-s-a format suficient abur in bol. In programul Paste, numaratoarea inversa incepe odata ce apa fierbe si ingredientele sunt adaugate dupa un semnal sonor initial.

11. Sfársitul programului de gătit

La sfarsitul unui program, aparatul va emite un semnal sonor, iar afisajul va indica „Sfarsit". Aparatul va intra apoi in modul de asteptare, iar indicatorul de stare va lumina verde. Daca functia Keep Warm (Mentinere la cald) este activa, aceasta va porni automat. Pentru a intrerupe un program in orice moment, pentru a reseta toate setarile sau pentru adezactiva functia Keep Warm, apasati si mentineti apasat butonul de anulare tamp de trei secunde.Pentru rezultate optime, va recomandam sa folositi retele din cartea de retee a multicooker-ului, special conceputa pentru acest model.

7.PROGRAMUL DE GATIT TABEL

Program	Temp de gătire implicit					Tempe- ratură implicită	Temp de gătire reglabil / Pas	Prein- călzire necesară	Temperatură reglobilă
	Carne	Carne de vită	Legume Pui pește
Gătit 1:20 1:30 0:40 1:00 0:50 100							00:01- 6:00/1min	- 35-180
Supa 1:00 1:30 0:40 0:50 0:45 100							00:01- 8:00/1min	- 35-180
Abur 0:30 0:25 0:15 0:17 0:20 100							00:01- 2:00/1min	+ 35-180
Înăbʊşit 1:00 0:1:10 0:40 1:00 0:50 100							00:01- 12:00/1min	- 35-180
Prăjit 0:25 0:18 0:13 0:20 0:15 160							00:01- 2:00/1min	+ 35-180
Grǔu 0:25 100							00:01- 4:00/1min	- 35-180
Coacere	1:00 120						00:01- 4:00/1min	- 35-180
Pilaf	1:00 105						00:01- 2:00/1min	- 35-180
Iaurt	8:00					38	00:01- 12:00/1min	- 35-180
Pâine	3:00 120						00:01- 6:00/1min	- 35-180
Paste	0:08 100						00:01- 1:00/1min	+ 35-180
Porridge	0:25					97	00:01- 4:00/1min	- 35-180
Express	-					-	-
Multicook	0:30						00:01- 12:00/1min 00:01-2:00 (t>150C)	- 35-180

Nota: Gătitul cu pornire intârziata este disponible in toate functile meniului, cu exceptia prăjirii, pastelorși gătitului rapid. Timpul maxim de pornire intârziata a gătitului este de 24 de ore. Functia de mentinere la cald este disponibla in toate functile de meniu, cu exceptia iaurtului, pastelorși gătitului rapid. Timpul maxim de mentinere la cald este de 12 ore pentru toate functile de meniu.

8. SFATURI DE GÁTIT

• Legume si alte alimente la aburi: Turnati 500-600 ml de apă in bol. Asezati recipientul pentru abur în interiorul bolului. Măsurati si pregăti Ingredientse conform rețetei, apoi distribuiți-le uniform în recipientul pentru abur. Urmati instruetiunile rețetei.
• Frigărui pe bază de lape: Utilizati lapté pasteurizat cu continut scažut de grăsimi sau diluatai laptele integral cu apă potabilă intr-un raport de 1:1. Ungeti bolul cu unt inainte de a găti. Respectati proportiile din rețetele furnizate in cartea de rețeteși ajustati proportional cantitățile de ingrediente dacă esteecessar.
• Alimente spumoase (de exemplu, paste, găluste): Unele alimente pot genera spumă in timpul gătitului. Para u preveni revârsarea spumei, nu inchodeti capacul temp de cateva minute după adăugarea acestor alimente in apa clocotită.
  Coacerea painii, a produselor de patiserie si a iourtului: Asigura-va cagrediente initiale nu umplu mai mult de jumatate din volumul bolului.
• Probă de aluat: Nu deschideți capacul în timul etapelor de intârire a aluatului pentru a mentine calitatea produsului copt.
• Prajire: Puneti alimentente in uleiul preinczit. Utilizati numai uleiuri vegetale rafinate pentru prajire si gati ci cu capacul descis. Fiti precauti, deoarece uleiul devine extrem de fierbinte. Folosi i manusi de bucatarie si evitat si va aplecati peste aparat pentru a preveni arsurile. Evitat i reutilizarea aceluiasi ulei pentru prajire de mai multe ori.
• Repetai prajirea: Lasa'i aparatul sa se raceasca complet inante de a incepe o alta sesiene de prajire.

9. ERORILE FRECVENTE DE GÄTIT Şİ SOLUTII

Acest tabel ofera soluţii la erorile comune de gătit:

Problema Cauza posibilă	Rezolvare
Mâncarea este insufficientăgătită	Capacul nu a fostînchis bine, cauzând o temperatură de gătit insuficiență	Tineti capaculînchis în timulăgătituluiși asigurăți-vă că acosta se închide bine
	Contact slabÎntre bol Şi elementul de Încâlzire	Asigurăți-vă că bolul este pozițonat corect în aparat și că nu există obiecte străine în camera de gătit
	Alegerea incorcêță a ingredientelor sau a programului de gătit	Utilizăți rețetele din cartea de Însoțire pentru cele mai bune rezultate, asigurându-vă că ingredientele, dimensiunile bucăților, proportțile și programul corespùnd rețetei
Gust urs	Exces de ulei Sau umiditateÎn castron	Utilizăți doar un strat subțire de ulei și evități să acoperți capacul atunci căngrajiti, cu exceptția cazului în care este specificat
Fierbere excesivă	Alimentele cu aciditate ridicatrice pot determina spumarea bulionului	Pretratați uneleingrediente (de exemplu, clàtre, rumenire) pentru a reduce spumarea și urmati recomandările rețetei

10. CURÂTARE Şİ INTRETIÑERE

Avertisment: Inainte de curatare, asigurati-va că aparatul este scos din priză si s-a racit comple.

• Curățarea initiață: Inainte de prima適用areși pentru a indepărta mirosurile alimentelor după gătie, porniță aparatul timp de 15 minute cu o jumătate de lămaie tăiata felii in programul Abur, umplând vasul cu 0,5 litri de apă.
  Depozitarea alimentel: Nu depozitate apa sau alimente gatite in bol pentru mai mult de 24 de ore. Transferati alimentete la frigider dacă este necessities si reincalziţi-le ulterior in aparat folosind functia de reincalzire.

Important: Nu scufundati niciodata corpul aparatului in apăși nu il puneti sub apă curgatoare! Evitati și utilizati bureti sau agenti de curătare abrazivi, precumși orice subiste agresive din punct de vedere chimic care nu sunt destinate suprafetelor care intră in contact cu alimentele.

• Fiti delicat atunci cänd curătat i componentele din cauciuc, deoarece deteriorarea sau deformarea pot cauza functionarea defectuoasa a aparatului.

Curatarea exteriorului aparatului

• Curăți corpul aparatului după cum este necesar cu o carneșau un burete moaleși umed. Puteti適用ă detergenti blânzii. Pentru a preveni petele de apă, stergetei suprafata uscata după curătare.

Curatarea bolului

• Curatai bolul dupa ficare utilizezare. Il puteti spala manual cu un burete moale si sapun de vase sau in masina de spalat vase, urmand instrutiunile producatorului masinii de spalat vase.
• Pentru petele dificile, umpleti bolul cu apa calda 山 lasati-l la inmuiat inainte de spalare.
• Uscatu comple suprafata exteriora a bolului inaine de a-l pune inapoia in aparat.

Nota: Utilizarea regulata poate cauza in timp o usoară decolorare a stratului antiaderent al bolului. Acest lucru nu afiectează performatași nu este considerat un defect.

Curataea supapei de abur

Supapa de abur trebuie curata dupa ficare utilizezare. Scoatei supapa de abur,dezasamblati-o, spalati toate piesele cu apa,reasamblati-o si inlocui-t-i in aparat.

Eliminarea condensului (Diagrama A3, pagina 5)

• După ficare適用are, goliti colectorul de condens situat pe partea dreaptă a corpului aparatului. Scoatei-l, goliti-l, spalati-l si inlocui-ti-l. Orice exces de condens din jurul vasului poate fi indepartat cu un prosop.

Curățarea camerei de gătit

Atunci cánd este Utilizat in mod coresponzator, riscul de patrundere a lichidului sau a particulelor alimentare in camera de gaitit este minim. Cu toate acestea, daca apare o contaminare, curatai-o pentru a evita functionarea defectuoasa.

Important: Asiguraţi-vă că aparatul este scos din prizăși complet răcit înainte de a curăța camera de gătit.

1. Curățați peretți camerei de gătit, suprața discului de incalzire și capacul termostatului central (situat în mismocul discului de incalzire) cu un burete sau o càrpă ușr umedă (nu udă). Daca se utilizează un agent de curățare, stergeți bine orice reziduu pentru a evita mirosurile în timul urmâtoarei UTILIZÁRI.
2. Indepartatu cu grija orice corp strain din apropierea termostatului cu ajutorul unei pensete, evitand sa apasati pe capacul termostatului.
3. Pentru discul de incalzire,utilizati un burete moale mediu sao o perie sintetica,daca este necessar.

Nota: Utilizarea regulata poate duce la o usoaradecolorare a discului de incalzire. Acest lucru nuo indica o functiOnare defectuoasa.

• Inainte de a depozita aparatul, curatai si uscati bine toate partile. Depozitate aparatul intr-o zona uscata, ventilata, departe de sursele de caldurai de lumina directa a soarelui.
• In timpul transportului si depositarii, evitatei orice impact mecanic care ar putea deteriorora aparatul sau ambalajul acestua. Păstrati ambalajul uscat si departe de lichide.

11. INAINTE DE CONTACTAREA CENTRULUI DE SERVICE

Dacă apare o problema cu aparatul de gătit multiplu, consulțați ghidul de depanare de mai jos inainte de a contacta un centru de service.

Problème Cauze posibile Soluti
Mesaj deEROARE:E1-E4	Eroare de system (ar putea fi o defectiune a plácii electronicis sau a senzorilor) sau capacul nu esteÎnchis corespunzător	Asigurati-va cã capacul este completÎnchis. Dacă problema persistă,contactă un centru de service autorizat.
Mesaj deEROARE:E5-E7	Protectția automată la supraÎncãlzireactivă	Nu puneti aparatul În functiune cu un bol gol. Scoatei aparatul din priză, descideti capacul si lâsati-l sã se răcească tamp de 10-15 minuteÎnainte de a relua gătitul. Nu adăugațiapã in bol În timpul programelor cu temperaturi ridicate, cum ar fi Multicook (setat la peste 100°C) si Fry. Pentru temperaturi de peste 120°C (Prăjire) sau 130°C (Multicook), gătiți cu capacul deschis.
Timp de gătire prelungit	Obiecte străine (de exemplu,particule alimentare, boabe)Între bol si elementul de Încãlzire, sau amplasarea neuniformă a bolului, sau disc de Încãlzire murdar	Deconnectăti si lâsati aparatul sã se răcească. Indepărtăti orice obiecte,asigurati-va cã bolul este plat si fixat sici curăți discul de Încãlzire dacă este necessar.
Abur care scurge din capac	Etansare necorespunzătoareÎntre bol si capac, amplasarea neuniformă a bolului, capacul nu este complet Închis sau un obiectstrăin obstrucționează capacul	Asigurati-va cã bolul este corect aliniat si complet sigilat. Verificati dacă există resturi si asigurati-va cã capacul seÎnchide bine. Curăți sauÎnlocuițisigiliul capacului dacă este deterioraratsau deformat.

1. BAXJINBO:

3aBxyn yBaXnO uTaNte iHcTpkyciu 3 ekCnnyataui neped BnKOpNCTaHHaM.
- Κέη ποςόνκικ MOЖHa 3aBaHTaЖNTu 3 NaWoÖi Be6-CTOpIHKn www.sogo.es
36epiraTe 1IO iNCTpyKciIO dIe IoIaIbIoro BnKOpNCtAHHa.

2. Hctpyku3 texhikn 6e3neKn dIyKocnctyBaay

GENERAL PRECAUTIONS

3araIbHi 3anO6IXHi 3axOdiPiJ Yac BnKOpncTaHHe neEeKtpo06IaHaHHa

He BnKOpncToBvIe npnaI dIyIb-IAkIX iHxix zIeN, OkpIM TIX, 10 ONsCaHI B CbOMy Noci6HnKy.
He BnKOpncToBvIe i He 36epiraTe npnilad Ha BiDkPntomy nobITpi.
3aBxDn BCTaHOBIOIte npnaHa nlockiPiBHi NOBepxHi.
- Zei Bnpi6 npn3NaeHn dIyBHyTpIshNbOro, HnnpomncJIOBOrO, HeKOMepuiHOro Ta BnKnHouHNoobTyOBoro BnKOpNCTaHn. He BnKOpNCTOBuYte IHO rHa ByIuCi a60 dJa 6yDb-yaKnx iHxix cJInei. HenpaBnIbHe BnKOpNCTaHn a60 HeHaJIexHHe NOBODKeHHa MoKe cPnUnHHTn np6JIemn B po6oti npnaDy Ta 3aBdaTn ShkOdn KOpNCTyBaueBi.
- PpIpaI IOBHeH BnKOpNCTOByBaTnCra TiIbKn 3a npI3HaueHnM. BInpo6HnK He Hece BiIIOBiaJbHoCti 3a N0WkoJKeHH, IIO BnHnKII BHaCJIiOk HnPaBnJbHOrO BnKOpNCTaHH a6o HeHaJIeXHOrO NOBOnKeHHa.
- Ipeed niklueynmpnay do ekeTpomepexi nepekoHaTeC8, 0n Happya, 3a3NayeHa Ha 3aBODcbki T6nuci, BiIOBidae Hanpy3i B mepexi.
3aBxDn BmMaTe BnKy 3 po3eTK, KOJI npUaD He BnKOpNCTOByEc. He 3aIIwaTe yBIMKHeHn npUaD 6e3 HargJy.
-Пильний Наглд Heo6xIDHn, Koln 6yDb-ЯКIM npiJaOM KOpNCTyIOTbCЯ DiTn a60 nepe6yBaHTb Nopyu 3 HnM.
- Ipeed yinuHnA m a6o 36epiraHnM npnaDy 3aBxDn BiKIOUaTe Ioro BID eJektpomejki Ta daIte Nomy OxOJOnHyTN.
- Ppnilad He BiD'edHaHn BiD dJxepena KINBneHHa NobHicTIO, HABiTb nCJra TORO, k BIn 6yB BmKHeHn. Ioo6 nobHicTIO BiD'edHaTHn Ioro, BNTARHiTB BNkY 3 PO3eTKN.
- Пилади He пизнayehi Дя КеруВання 3a ДОПOMOROTO 3OBHIshHbOrO TaIМepa abO OkpeMoI CnCTeM NДИСТаHцIHHORO KеруВання.
- Zei npiai npn3naeHn IJy BnKOpncTahnB DOMaHbomy roCnoapCTBi Ta noDihx cpepax, TAKNX JK
- Ha kyxhax對於 nepcohany B mara3nHex, ophiacx ta iHux po6oynx

πρπMiüeHnHex;

Acest dispositiv este in conformitate cu Directiva UE de joasa tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetica 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restrictionarea utilizarii a anumitor substante periculoase in electricitate.

Directiva 2009/125/CE privind projetarea ecologica cerinte aplicabile produselor legate de energia.

DEKJIAPAUII IPO BIINOBIDHICTb

Lcienpncpii BiDnOBiJae BmOram DnpeKtBn 0do Hn3bkoI HanpyrN 2014/35/EC.

IupeKtBa npo eNeKtpomarHITHy cymichictb 2014/30/EC.

IupeKtBa 2015/863 EC npo o6MeKeHHBnKOpNCtAHHn NeBHnX He6e3NeuHx peOBOH BeNEKtpnHOMy 0bnaHaHHi.

Диpeктпьа 2009/125/EC сцдо ВИМОг ekODиЗaнHy, сцо 3acTOcoBryOTbCSdo npOdyKTiB, NOB'raHnx 3 eHeprici.

DECLARACION DE CONFORMITAT

Acest simul de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul cacutec produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale
sau deseuri menajere.Toate echipamentele elecrice,elecnice si unitatile care functioneazcu baterii trebuie
sai fe reciclate in mod corespunzator si in conformitate cu legile municipale locale. Le puteti recicla ducandu-le la
centre de eliminare autorizate de guvern sau la cosuri specialize,pe care le puteti gasi in orice super-piete mari din apropiere, magazine de produse electronicie sau electrcasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilitati disponibile.

Projectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate

Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania

Produs fabricat in CHINA. Serviciu post-vanzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Ley CmB0n Ha Bnpo6i abo Ha Ioro ynaKobu Bka3ye Ha Te, 10 Bo Bp6 He MoKHa ytnI3yBaTu NK 3BnuHae CmTTA abo
No6byo BiXdoN. Bce enektpnHe enektoponHe obnaHahra Ta 6no, 10 npauOHTb iD baTapeok, NOHNHI 6ytN
pepeo6JIeH HnEKeHM YHOM I BIDNOIBHO do MICueBxMyHUnPAhBNx 3aKOHIB. Bn MoKTe nepeop6tIN ix, BIDABuH
ix Do CXbaNEHOrO yprDom UeHTpy uHIOI3aUHO abo Do cneuaianIOBAHX KOHTeHepi, kI MoKHa 3aHIn B dyb-akOMy
HaibnKcHOMy BeNIMOKy CynepeMapKeTI, Maarain EneKToPHIK Hi NooTyBOI TExHHk Ni TOPTOBOMY CEHTPI, De e TAKI 3acO6N.

Pozp6JeHO: SOGO Ha oCHOBI eBPOeNcBkNx CTAHapTb IAKOCTI

IMnopt: Sanysan Appliances S., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Ballehci, Icnaia

Tobap BurotoBJeHO B KNTAI. NicnnpoaxHe obcnyroByaHHa: www.sogosat.com [e-mail]

/0034902222161