WOI4S8HM2SWA - Elektrischer Ofen WHIRLPOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WOI4S8HM2SWA WHIRLPOOL

Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr Produktitte unter www.registeriter10.eu an.

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

BITTE SCANNEN SIE DEN QR-CODE AUF IHREM GERÄT, UM WEITERERE INFORMATIONEN ZU ERHALTEN

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Bedienfeld
2. Geblase
3. Ringheizelement (nicht sightbar)
4. Seitengitter (die Einschubebene wird auf der Vorderseite des Ofens angezeigt)
5. TUR
6. Oberes Heizelement/Grill
7. Lampe
8. Typenschild (nicht entfernen)
9. Unteres Heizelement (nicht sightbar)

BEDIENFELD

1. LINKES DISPLAY

2. LICT

Zum Ein-/Ausschalten der Lampe.

3. ZURÜCK

Für die Rückkehr zur vorherigen Ansicht. Wahrend des Garvorgangs erlaubt dies die Änderung der Einstellungen.

4. EIN/AUS

Zum Ein- und Ausschalten des Ofens und zum Stoppen einer aktiven Funktion zu einem beliebigen Zeitpunkt.

5.DREHKNOPF

Drehen Sie diesen Knopf zum Durchlaufen der Funktionen und für die Einstellung aller Garparameter. Drücken Sie für Auswahl, Einstellung, Zugriff auf oder Bestätigung von Funktionen oder Parametern und dann zum Starten des Garprogramms.

6. START

Für den Start von Funktionen und die Bestätigung von Einstellungen oder eines Einstellwerts.

7.ZET

Für die Einstellung sowie Änderung der Zeit und Anpassen der Garzeit.

8. TEMPERATUR

Zum Einstellen der Temperatur.

9. RECHTES DISPLAY

ZUBEHÖR

Zum Garen von Speisen oder zum Abstellen von Topfen, Kuchenformen und anderem ofenfesten Kochgeschirr.

Für die Verwendung als Bräter zum Kochen von Fleisch, Fisch, Gemüse, Fladenbrot oder zum Aufsammeln von Garflüssigkeiten bei Positionierung unter dem Rost.

Zum Backen von
Bäckerei- und
Konditoreierzeugnissen,
aber auch fur die
Zubereitung von Braten,
Fisch in der Folie usw.

Zum einfachen Einsetzen oder Entfernen von Zubehörteilen.

LUFTBRATEN-BLECH*

Zum Garen von Lebensmitteln mit der Luftbraten-Funktion, wobei ein Backblech auf einer niedrigeren Ebene positioniert wird, um möglichke Krümel und Tropfen aufzufangen. Es kann im Geschirrspul gerEinigt werden.

Die Anzahl und Art der Zubehörteile kann je nach gekauftem Modell variieren.
Andere Zubehörteile können separat erworben werden; für Bestellungen und Informationen wenden Sie sichitte an den Kundendienst.
* Nur für bestimmte Modelle erhältlich

DEN ROST UND ANDERE ZUBEHÖRTEILE EINSETZEN

Den Rost horizontal einsetzen, indem dieser durch die Teilengitter geschoben wird; sicherstellen, dass die Seite mit dem erhöhten Rand nach oben zeigt.

Andere Zubehörteile, wie Fettpfanne oder Backblech, werden auf die gleiche Weise horizontal eingesetzt wie der Rost.

ENTFERNEN UND ERNEUTES ANBRINGEN DER SEITENGITTER

• Zum Entfernen der Seitengitter, diese anheben und die unteren Teile aus ihren Sitzenziehen:Jetzt konnen die Seitengitter entfernt werden.
  Zum erneuten Anbringen der Seite tungitter diese wieder in ihrem oberen Sitz anbringen. Die Seite tungitter halten, in den Garraum schieren und anschließend in die Position im unteren Sitz herablassen.

EINSETZEN DER BACKAUSZÜGE (FALLS VORHANDEN)

Die Seitengitter aus dem Ofennehmen und den Kunststoffschutz von den Backauszugens entfernen. Den oberen Clip des Backauszugs am Seitengitter befestigen und ihn soweit wie möglich entlang gleiten halten.Den anderen Clip in seine Position absenken.

Um die Führungen zu sichern, den unteren Teil des Clips fest gegen das Seitengitter drucken. Sicherstellen, dass sich die Backauszüge frei bewegen konnen. Diese Schritte am anderen Seitengitter auf der gleichen Einschubebene

wiederholen.

Bitte beachten: Die Backauszüge konnen auf einer beliebigen Einschubebene angebracht werden.

FUNKTIONEN

6TH SENSE

These vermöglichen eine automatische Auswahr der Garmethode und den besten Temperaturbereich für alle Arten von Lebensmitteln (Lasagne, Fleisch, Fisch, Gemüse, Kuchen und Gebäck, salzige Kuchen, Brot, Pizza). Folgen Sie den Anweisungen in der Gartabelle, um die besten Ergebnisse zu erzielen.

DAMPF+

Mit der Dampf+ Funktion können durch den im Garzyklus vorhandenen hervorragende Leistungen erzielt werden. Diese Funktion schlätt die ideale Temperatur für das Garen zahlreicher Rezepte vor. Die Garzeiten und die Wassermenge (100/200 ml) der wichtigsten Gerichte sind in der entsprechenden Gartabelle angegeben, die Sie online finden können. Aktivieren Sie die Funktion stets, wenn der Backofen kalt ist, und nach dem Sie Trinkwasser in den Boden des Innenaums gegeben haben.

Hinweis: Die empfohlene Wassermenge übersteigt das Fassungsvermögen der Garraumvertiefung, aber der Boden des Ofens ist so konstruiert, dass der empfohlene Wasserüberschuss effizient gehandhabt wird.

CASSEROLE (AUFLAUF)

These Funktion schlągt die Beste Temperatur und Garmethode für Nudelgerichte vor.

FLEISCHE

These Funktion schlągt die Beste Temperatur und Garmethode für das Fleisch vor.

BROT

These Funktion schlągt automatisch die Beste Temperatur und Garmethode für Brote aller Art vor.

PIZZA

Mit dieser Funktion konnen Sie in weniger als 10 Minuten eine großartige hausgemache Pizza wie im Restaurant zubereiten. Der spezielle Garzyklus arbeitet mit einer Temperatur von über 300 Grad Celsius und sorgt davon, dass die Pizzainnen weich, am Rand knusprig und perfekt gleichmäßige gebräunt ist.

Kombiniert man diese Funktion mit dem Zubehör Pizzastein WPro und heizt 30 Minuten lang vor, kann man eine Pizza in 5-8 Minuten backen. (Für Bestellungen und Informationen wenden Sie sich an den Kundendienst oder besuchen Sie die Website www.whirlpool.eu.)

BACKWAREN/TORTEN

These Funktion schlągt die Beste Temperatur und Garmethode für Kuchen aller Art vor.

OBER- & UNTERHITZE

Zum Kochen aller Arten von Gerichten auf nur einer Einschubebene.

GRILL

Zum Grillen von Steaks, Grillspießen und Bratzwürsten, zum Überbacken von Gemüse oder Rösten von Brot. Beim Grillen von Fleisch wird die Verwendung einer Fettpfanne zum Aufsammeln der Garflüssigkeiten empfohlen: Die Fettpfanne unter eine beliebige Einschubebene unter den Rost stellen und 500 ml Trinkwasser zufugen.

HEISSLUFT

Für gleichzeitiges Garen verschiedener Speisen, welche die gleiche Gartemperatur benötigen, auf mehreren Ebenen. Die Funktion erlaubt das Garen ohne Geschmacksübertragung von einer Speise auf die anderen. Beachten Sie die Gartabelle für die Auswahl der richtigen Kombination der Ebenen.

UMLUFT

Zum Kochen von Fleisch Backen von Kuchen mit Fällungen auf nur einer Einschubebene.

BESONDEREFUNKTIONEN

SCHNELLES VORHEIZEN

Zum Schnellen Vorheizen des Ofens.

TURBO GRILL

Zum Braten großer Fleischstücke (Keulen, Roastbeef, Hahnchen). Es wird die Verwendung einer Fettpfanne zum Aufsammeln der Garflüssigkeiten empfohlen: Das Backblech unter eine beliebige Einschubebene unter den Rost stellen und 500ml Trinkwasser zufugen.

ECO ECO-PROGRAMM*

Zum Garen von gefüllten Bratenstücken und Fleischfilets auf einer Einschubebene. Bei der Verwendung these Eco-Programms bleibt das Licht während des Garvorgangs ausgeschelt. Zur Verwendung des Eco-Programms und somit zur Optimierung des Energieverbrauchs sollte die Ofentür erst dann geöffnet werden, wenn die Speise vollständig gegart ist.

AIR FRY/LUFTBRATEN

Mit dem speziellen AirFry-Blech (bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten) konnen Sie Pommes Frites, Huhner Nuggets und vieles mehr mit weniger Öl angenehm knusprig garen. Die Heizelemente heizen den Garraum zyklisch auf, während das Geblase die weiß Luft umwälzt. Legen Sie die Lebensmittel in nur einer Schicht auf das Luftbraten-Blech und befolgen Sie die Anweisungen der Luftbraten-Gartabelle, um die Beste Leistung zu erzielen.

Alternative können mit dieser Funktion großartige Bratergebnisse bei Fleisch und Geflügel, Kartoffeln und Gemüse erzielt werden, entsprechend der Empfehlung in der Gartabelle. Diese Rezepte

konnen mit einem normalen Backblech zubereitet werden.

RISING (AUFGEHEN LASSEN)

Für optimales Gehen setzen von süssen oder herzhaften Hefeteigen. Damit die Qualität beim Gehen setzen geschichert ist, die Funktion keinesfalls aktivieren, wenn der Backofen nach einem Garzyklus noch heiß ist.

SMART CLEAN

Der Dampf, der durch diesen spezielle Reinigungssprogramm bei niedriger Temperatur entsteht, ermöglicht das einfache Entfernen von Schmutz und Speiseresten. Geben Sie 200ml Trinkwasser auf den Boden des Ofens und aktivieren Sie die Funktion erst, wenn der Backofen kalt ist.

• Die Funktion wird als Bezug für die Energieeffi zienzerklarung in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) Nr. 65/2014 verwendet

ERSTER GEBRAUCH

1. ZEIT EINSTELLEN

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, muss die Zeit eingestellt werden.

Die beiden Ziffern für die Stunden beginnen zu blinken: Den

Knopf drehen, um die Stunde einzustellen und zur Bestätigung drucken.

Die beiden Ziffern für die Minuten beginnen zu blinken. Den

Knopf drehen, um die Minuten einzustellen und zur Bestätigung drucken.

Bitte beachten: Zur Änderung der Zeit zu einem späteren Zeitpunkt für mindestens eine Sekunde bei ausgeschalteten Ofen gedrückt halten und die oben stehenden Schritte wiederholen.

Nach einem längeren Stromausfall muss die Zeit unter Umständen erneut eingestellt werden.

2. EINSTELLUNGEN

Bei Bedarf können die Standardmaßeinheit, die Temperatur (^) und der Nennstrom (16 A) geändert werden.

Die Taste be ausgeschaltetem Ofen für mindestens 5 Sekunden drucken.

SET

Den Auswahlknopf zur Auswahr der Maßeinheit drehen, anschließend zur Bestätigung drucken.

16 A

Den Auswahlknopf zur Auswahl des Nennstroms drehen, anschließend zur Bestätigung drucken.

Bitte beachten: Der Ofen ist auf den Verbrauch einer elektrischen Leistung programmiert, die mit einem Haushaltsnetzwerk mit einer Leistung von mehr als 3kW (16 A) kompatibel ist: Wird in Ihr hem Haushalt eine gingere Leistung verwendet, muss dieser Wert vermindert werden (13 A).

3.AUFHEIZEN DES OFENS

Ein neuer Ofen kann Gerüche freiisetzen, die bei der Herstellung zurückgeblieben sind: Das ist ganz normal.

Vor dem Garen von Speisen wirdDMA her empfohlen, den Ofen in leerem Zustand aufzuheizen, um möglich Gerüche zu entfernen. Schutzkarton und Klarsichtfolie aus dem Ofen entfernen und die Zubehörteile entnehmer. Den Ofen für ungebahr eine Stunde auf 200^ aufheizen, ideal ist die Verwendung einer Funktion mit Luftzirkulation (z.B. "HeiBluft" oder "Umluft").

Die Anweisungen zur korrekten Einstellung der Funktion befolgen.

Bitte beachten: Es wird empfohlen, den Raum nach dem ersten Gebrauch des Geräts zu lüften.

TÄGLICHER GEBRAUCH

1. AUSWÄHLEN EINER FUNKTION

Bei ausgeschaltetem Ofen wird nur die Zeit auf dem Display angezeigt. Die Taste gestrückt halten, um den Ofen einzuschalten. Den Drehknopf dieren, um die auf dem linken Display verfügbar hauptfunktionen anzuzeigen. Eine Funktion auswahlen und rücken.

Zur Auswahl einer Unterfunktion (sofern verfügbar), die Hauptfunktion auswahlen, anschließend zur Bestätigung drucken und zum Funktionsmenü gehen.

Den Drehknopf drehen, um unter verfügbarn Unterfunktionen auf der rechten Anzeigenseite zu wahlen und dann Zur Bestätigung drucken.

2. DIE FUNKTION EINSTELLLEN

Nach Auswahr der gewünschten Funktion, können Sie die Einstellungen ändern. Das Display zeigt die Einstellungen an, die nacheinander geändert werden können.

TEMPERATURE / STEAM LEVEL (TEMPERATUR / DAMPFSTUFE)

Wenn die Symbole ^ C / ^ auf dem Display blinken, den Knopf drehen, um den Wert zu ändern, anschließend zur Bestätigung drücken und fortfahren, um die nachfolgenden Einstellungen zu ändern (falls möglich).

Außerdem kann gleichzeitig die Grillstufe eingestellt werden (3 = hoch, 2 = mittel, 1 = niedrig) .

Bitte beachten: Nach dem Start der Funktion kann die Temperatur oder die Grillstufe durch Drucken von oder direkt durch Drehen des Knopfes geändert werden.

DAUER

Wenn das Symbol auf dem Display blinkt, den Einstellknopf zum Einstellen der gewünschten Garzeit verwenden und anschließend zur Bestätigung

drucken.

Die Garzeit muss nicht eingestellt werden, wenn der Garvorgang manuell gehandelt wird: Drucken Sie zum Bestätigten und Starten der Funktion. In dieser Fall kann kein Garzeitende durch Programmierung einer Startverzögerung eingestellt werden.

Bitte beachten: Die während des Garvorgangs eingestellte Garzeit kann durch Drücken von angepasst werden: Den Knopf drehen, um die Stunden zuändern, und Bestätigung drucken.

EINSTELLEN DES GARZEITENDES/ STARTVERZÖGERUNG

Bei denen Funktionen kann der Start der Funktion nach Einstellung der Garzeit verzögert werden, indem ihr Garzeitende programmiert wird. Ist eine Änderung der Abschaltzeit möglich, zeigt das Display das voraussichtliche Ende der Funktion an während das Symbol _h blinkt.

Bei Bedarf den Einstellknopf drehen, um das gewünschte Garzeitende einzustellen, anschließend mit bestätigen und die Funktion starten.

Die Speise in den Ofen stellen und die Turschlieben: Die Funktion startet automatisch nach der berechneten Zeit, damit der Garvorgang zur eingestellten Zeit endet.

Bitte beachten: Die Programmierung einer verzogerten Garstartzeit deaktiviert die Ofenvorheizphase: Der Ofen erreicht die gewünschte Temperatur schrittweise, dies bedeutet, dass die Garzeiten etwas länger sind, als in der Gartabelle angegeben.

Während der Wartezeit kann der Knopf dazu verwendet werden, die programmierte Abschaltzeit zu ändern.

oder drucken, um die Temperatur- und Garzeiteinstellungen zuändern. Die Taste drucken, um das Ende zu bestätigen.

3. DIE FUNCTION AKTIVIEREN

Nachdem die erforderlichen Einstellungen getätigten wurden, drücken, um die Funktion zu aktivieren. Die aktive Funktion kann jederzeit durch Drucken und Halten von unterbrochen werden.

4. VORHEIZEN

Einige Funktionen besitzen eine Ofenvorheizphase: Nach dem Start der Funktion zeigt das Display an, dass die Vorheizphase aktiviert wurde.

Sobald these Phase beendet ist, ertont ein akustisches Signal und das Display zeigt an, dass der Backofen die eingestellte Temperatur erreicht hat.

An dieser Stelle die Tur offen, die Speise in den Ofen stellen, die Tur schlieben und den Garvorgang durch Drucken von starten.

Bitte beachten: Wird die Speise in den Ofen gestellt, bevor das Vorheizen beendet ist, kann dies negative Auswirkungen auf das endgültige Garergebnis haben. Wird die Tur während der Vorheizphase geöffnet, wird diese unterbrochen.

Die Garzeit beinhaltet keine Vorheizphase. Die zu erreichende Backofentemperatur kann immer unter Verwendung des Knopfes geändert werden.

5. ENDE DES GARVORGANS

Es ertont ein akustisches Signal und das Display zeigt an, dass der Garvorgang beendet ist.

Zur Veränderung der Garzeit ohne Änderung der Einstellungen, den -Knopf zum Einstellen einer neuen Garzeit drehen und drucken.

6. 6^TH SENSE-FUNKTIONEN

SMART CLEAN

Für die Aktivierung der Funktion „Smart Clean" bei kaltem Ofen 200 ml Wasser auf dem Boden des Backofeninnenraums verteilen, dann die Backofentür schließen.

Die Sonderfunktionen aufrufen und den Knopf zur Auswahl aus dem Menu drehen, dann zur Bestätigung drucken.

drucken, um den Reinigungszyklus unmittelbar zu starten oder drucken, um die Abschaltzeit/Startverzogerung einzustellen.

Nach Zyklusende, den Backofen abkühlen setzen, eventuell im Backofen verbliebenes Wasser entfernen und den Ofen mit einem mit freiem Wasser angefeuchteten Schwamm reinigen (die Reinigung führt möglicherweise nicht zum gewünschten Ergebnis, wenn sie um mehr als 15 Minuten verzögert wird).

Bitte beachten: Die Dauer und die Temperatur des Reinigungszyklus kann nicht eingestellt werden.

7. TASTENSPERRE

Zum Sperren der Tastatur die Taste mindestens f芮f Sekunden gedrückt halten.

Dies erneut zum Entsperren der Tastatur ausführten.
Bitte beachten: Die Funktion kann auch während eines Garvorgangs aktiviert werden. Aus Sicherheitsgründen kann der Ofen jederzeit durch Drucken der Taste ausgeschaltet werden.

.HINWEISE

• Kleiden Sie den Geräteinnenraum nicht mit Alufolie aus.
• Ziehen Sie Töppe und Pfannen niemals über den Boden des Geräteinnenraumes. Die Emailbeschichtung konnte verkratzen.
• Legen Sie keine schweren Gewichte auf die Tür und halten Sie sich nicht an der Tür fest.
• Aufgrund der hohenen Temperatur des Pizza-Zyklus ist mit einem etwas hohenen Kuhlgeblasegeräusch zu rechnen.

HILFREICHE TIPPS

LESEN DER GARTABELLE

Die Tabelle listet die besten Funktionen, Zubehörteile und Einschubebenen auf, die für die verschiedene Arten von Speisen zu verwenden sind. Die Garzeiten gelten ab dem Moment, in dem das Gargut in den Ofen gegeben wird, die (eventuell erforderliche) Vorheizzeit zählt nicht dazu. Die Gartemperaturen und -zeiten sind nur Richtwerte und von der Menge des Garguts und den verwendeten Zubehörteilen abhängig. Zunachst die niedrigeren Einstellungen verwenden und, falls das erzielte Garergebnis nicht den Wünschen entspricht, zu den hohenen Einstellungen übergeben. Es wird empfohlen, die mitgelieferten Zubehörteile und vorzugsweise Kuchenformen und Backbleche aus dunklem Metall zu verwenden. Es konnen auch Topfe und Zubehörteile aus feuerfestem Glas oder Keramik verwendet werden, aber es ist zu berücksichtigigen, dass sich die Garzeiten dadurch etwas verlangern.

GLEICHZEITIGES GAREN VERSCHIEDENER SPEISEN

Bei der Verwendung der Funktion „HeiBluft“ lassen sich verschiedene Speisen, welche die gleiche Gartemperatur erfordern (z. B.: Fisch und Gemüse) auf verschiedene Einschubebenen gleichzeitig garen. Die Speise mit kürzerer Garzeit aus dem Ofennehmen und die Speisen mit längerer Garzeit weiterhin im Ofen lassen.

FLEIS

Verwenden Sie einen für die große des zu garenten Fleischstücks geeigneten Bräter oder eine entsprchende feuerfeste Ofenform. Garen Sie Braten möglichst in etwas Brühe und beschöpfen Sie das Fleisch während des Garens, damit es schmackhaft wird.itte beachten,dass während these Vorgangs Dampf erzeugt wird.Lassen Sie den Braten nach dem Ende der Garzeit weitere 10-15 Minuten im Ofen ruhen oder wickeln Sie ihn in Alufolie.

Für ein gleichmäßiges Garergebnis wahren Sie zum Grillen von Fleischstücken mehrere gleich dicke Scheiben. Sehr dicke Fleischstücke benötigen eine langere Garzeit. Um zu vermeiden, dass das Fleisch anbrennt, vergroßern Sie den Abstand der gegarten Stücke zum Grill und versetzen Sie den Rost auf eine der unteren Einschubebenen. Wenden Sie das Fleisch nach zwei Dritteln der Garzeit. Die Tur vorsichtig öffnen, da heißer Dampf austritt.

Zum Auffangen des Bratensafts eine Fettpfanne mit einem halben Liter Trinkwasser direkt unter dem Rost mit dem Fleisch positionieren. Füllen Sie bei Bedarf nach.

DESSERT

Backen Sie sehr feine Desserts bei Ober- & Unterhitze auf nur einer Einschubebene.

Backformen aus dunklem Metall verwenden und diese immer auf den mitgelieferten Rost stellen. Wahlen Sie für das Garen auf mehreren Einschubebenen die Heißluftfunktion und stellen Sie die Kuchenformen versetzt auf die Roste, damit die Luft frei zirkulieren kann.

Machen Sie bei Hefekuchen mit einem Zahnstocher eine Garprobe in der Mitte des Kuchens. Wenn der Zahnstocher trocken bleibt, ist der Kuchen fertig.

Sollten beschichtete Backformen verwendet werden, die Ränder nicht einfetten, damit der Kuchen an den Rändern gleichmäßig aufgeht.

Falls die Speise beim Backen aufgeht, wahren Sie beim nachsten Mal eine niedrigere Temperatur, etwas weniger Flüssigkeit und ruhren Sie den Teig vorsichtiger.

Für Desserts mit saftiger Füllung oder Garnierungen (wie Käse- oder Obstkuchen) die „Umluft"-Funktion verwenden. Ist der Kuchenboden zu feucht, verwenden Sie eine niedrigere Ebene und bestreuen Sie den Boden mit Semmelbröseln oder Kekskrümeln, bevor Sie die Füllung hineingegeben.

AUFGEHEN

Sie sollen den Teig immer mit einem feuchten Tuch abdecken, bevor Sie inh in den Ofen stellen. Bei dieser Funktion verkürzt sich die Gehzeit gegenüber dem Aufgehien bei Raumtemperatur (20 - 25^) um etwa ein Drittel. Die Aufgehzeit für 1kg Pizzateig beginnnt ab etwa einer Stunde.

REZEPT FUNKTION			EMPFOHLENE Menge	VORHEIZEN	TEMPERATUR (°C)	DAUER (MIN.)	ROST UND ZUBEHÖRTEILE
TIEFGEKÜHLTLE LEBENMITTEL	Tiefgefrorene Pommes frites	650-83	25-30				4 2
	Tiefgekühte Hühner-Nuggets		500 g Ja 200	15-20			4 2
	Fischstäbchen 500 g Ja 220 15-20	20					4 2
	Zwiebelinge 500 g Ja 200 15-20						4 2
GEMÜSE	Frische panierte Zucchini 400 g Ja 20-25-20						4 2
	Pommes Frites (AirFry)		300-800 g	Ja	200	20-40	4 2
	Gemischtes Gemüse		300-800 g	Ja	200	20-30	4 2
FLEISCHE UND FISCH	Hühnerbrust		1-4 cm	Ja	200	20-40	4 2
	Hähnchen- flügel		200-1500 g	Ja	220	30-50	4 2
	Paniertes Schnitzel		1-4 cm	Ja	220	20-50	4 2
	Fischfilet		1-4 cm	Ja	220	15-25	4 2

Zum Garen von frischen oder selbst zubereiteten Lebensmitteln vertellen Sie eine)dunne Schicht Öl auf der Oberflache der Lebensmittel.
Um ein gleichmäßiges Garergebnis zu gewährleisten, die Speisen nach der Häufe der empfohlenen Garzeit durchmischen.

FUNKTIONEN	Luftbraten
ZUBEHÖR	Luftbraten-Blech Ofenform oder Kuchenblech auf Rost	Fettpfanne/Backblech oder Ofenform auf Rost

GARTABELLE

REZEPT FUNKTION VORHEIZEN TEMPERATURE (°C) GARZEIT (Min.)					EINSCHUBEBENE UND ZUBEHRÖTEILE
Hefekuchen/Biskuitkuchen	-	1	7	3
	Ja 160 30	-50		2
	Ja 160 30	-50		4	1
Gefüllter Kuchen(Käsekuchen, Strudel, Apfelkuchen)	-	160-200	30-85	3
	Ja	160-200	35-90	4	1
Plätzchen/Kleingebäck	-	160-170	20-40	3
	Ja	150-160	20-40	4
	Ja	150-160	20-40	4	1
Beignets	-	180-200	30-40	3
	Ja	180-190	35-45	4	1
	Ja	180-190	35-45*	5	1
Baiser/Meringues	Ja	90	110-150	3
	Ja	90	130-150	4	1
	Ja	90	140-160*	5	1
Pizza (dūnn, dick, Fladenbrot)	Ja	310	7-12	2
	Ja	220-240	20-40	4	1
	Ja	220-240	25-50*	5	1
Brotlaib 0,5 kg	-	180-220	50-70	2
Brötchen	-	180-220	30-50	3
Brot	Ja	180-220	30-60	4	1
Tiefkühlpizza	Ja 250	10-15		2
	Ja 250 10	-20		4	1
Salzige Kuchen(Gemüsekuchen, Quiche)	Ja	180-190	45-60	2
	Ja	180-190	45-60	4	1
	Ja	180-190	45-70*	5	1
Blätterteigtörtchen/HerzhafternBlätterteiggebäck	Ja	190-200	20-30	3
	Ja	180-190	20-40	4	1
	Ja	180-190	20-40*	5	1
FUNKTIONEN	O/unterhitzeGrillenTurbo GrillHeilluftbetriebBacken mit UmluftECO ECO (ÖKO)
AUTOMATIK-FUNKTIONEN	AuflaufFleischBrotPizza-FunktionBackwaren/Torten
ZUBEHRÖR	RostOfenform oderKuchenblech auf RostFettpfanne/BackblechFettpfanne/BackblechFettpfanne mit 500 ml Wasser
REZEPT FUNKTION VORHEIZEN TEMPERATURE (°C) GARZEIT (Min.)					EINSCHUBEBENE UND ZUBEHÖRTEILE
Lasagne/Kuchen	3		- 190-200 40 - 80		3
Nudelaufl auf/Cannelloni - 190-200 25 - 60	60				3
Lamm/Kalb/Rind/Schwein 1 kg - 190-200 60	90				3
Hähnchen/Kaninchen/Ente 1 kg	3		-	200-230	50-80 **
Truthahn/Gans 3 kg	2		- 190-200 90-150		2
Fisch gehalten/in Folie (Filets, ganz)	2		Ja	180-200	40-60
Gefülltes Gemüse(Tomaten, Zucchini, Auberginen)	2		Ja	180-200	50-60
Toast	2		-	3 (hoch)	3-6
Fischfilets/Steaks	2		-	2 (mittel)	20-30***
Bratwürste/Grillspieße/Rippchen/Hamburger	2		-	2-3 (mittel-hoch)	15-30***
Brathähnchen 1-1,3 kg	2		-	2 (mittel)	55-70**
Roastbeef english 1 kg	2		-	2 (mittel)	35-50**
Lammkeule/Haxe	2		-	2 (mittel)	60-90**
Bratkartoffeln	2		-	2 (mittel)	35-55**
Gemüsegratin	2		-	3 (hoch)	10-25
Komplette Mahlzeit: Obstkuchen (Stufe5)/Lasagne (Stufe 3)/Fleisch (Stufe 1)	2		Ja	190	40-120*
Lasagne, Fleisch	2		Ja	200	50-120*
Fleisch & Kartoffeln	2		Ja	200	45-120*
Fisch & Gemüse	2		Ja	180	30-50
Gefüllte Bratenstücke	ECO		-	200	80-120*
Fleischstücke(Kaninchen, Hänhchen, Lamm)	ECO		-	200	50-120*

• Voraussichtliche Zeitdauer: Je nach persönlichen Vorlieben können die Speisen zu verschiedenen Zeitpunkten aus dem Ofen genommen werden.
  Das Gargut nach zwei Dritteln der Garzeit wenden (bei Bedarf).
  * Das Gargut nach halber Garzeit wenden.

Bitte beachten: Die Dynamic Menu-Funktion "Backwaren/Torten" verwendet nur Ober- und Unterhitze, ohne HeiBluft. Das Vorheizen ist nicht erforderlich.

FUNKTIONEN	O/unterhitze	Grillen	Turbo Grill	Heißenlufbetrieb	Backen mit Umluft	ECO (ÖKO)
AUTOMATIK-FUNKTIONEN	Auflauf	Fleisch	Brot	Pizza-Funktion	Backwaren/Torten
ZUBEHÖR	......	......	......	......	......	......
	Rost	Ofenform oder Kuchenblech auf Rost	Fettpfanne/Backblech oder Ofenform auf Rost	Fettpfanne/Backblech	Fettpfanne mit 500 ml Wasser

LEBENSMITTEL REZEPT		Menge	ZEIT(MIN.)	ZUBEHÖR WASSER
BROT	Bröchen 80-100 g 30-45			3
	Weißbrot in Backform 300-500 g 40-60			3
	Brot 500 g - 2 kg 50-100			3
	Baguettes 200-300 g 30-45			3
GEBÄCK	Kekse ein Blech 25-35			3
	Muffins	30 - 60 g	25-45	3
	Biskuitkuchen	500 - 700 g 30-50		2
	Tart, Törtchen	ein Blech	35 - 55	2
FLEISCH	Braten	1 kg	60 - 110	3
	Rippchen	500 g - 1,5 kg	50 - 75	3
	Hähnchen	1-1,5 kg	55-80	3
	Hähnchen/Pute	3 kg	100 - 140	3
FISCH	Filet-Steak	0,5 - 2 cm	15-25	3
	Filet-Steat	2 - 4 cm	20 - 35	3
	Ganzer Fisch	300 - 600 g 20-30		3
	Ganzer Fisch	600 - 1200 g	25-45	3
GEMÜSE	Bratkartoffeln	0,5 - 1,5 kg	45-60	3
	Stuffed Peppers (Gefüllte Paprika) 1 - 2 kg 35 - 55			3
	Gebratener Brokkoli	0,3 - 1 kg	30-50	3
	Gebratene Zucchini	0,5 - 1,5 kg	30-50	3

Starten Sie die DAMPF+ Funktion nur, wenn der Backofen kalt ist. Das Öffnen der Tur und das Nachfüllen von Wasser während dem Garen kann sich negativ auf das Garergebnis auswirken.

ZUBEHÖR

Luftbraten-Blech

Ofenform oder Kuchenblech auf Rost

Fettpfanne/Backblech oder Ofenform auf Rost

WARTUNG UND REINIGUNG

Vor dem Ausführten beliebiger Wartungs- oder Reinigungsrarbeiten sicherstellen, dass der Ofen abgekühlt ist.

Keine Dampfreiniger verwenden.

Keine Stahlwolle, Scheuermittel oder aggressive/ätzende Reinigungsmittel verwenden, da diese die Flächen des Gerätes beschädigen können.

Schutzhandschuhe tragen.
Vor dem Ausführren beliebiger Wartungsarbeiten muss der Ofen von der Stromversorgung getrennt sein.

AUSSENFLÄCHEN

• Reinigen Sie die Flächen mit einem feuchten Mikrofasertuch. Sollten sie stark verschmutzt sein, einige Tropfen von pH-neutralem Reinigungsmittel verwenden. Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach.
• Verwenden Sie keine atzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Falls ein solches Mittel versehentlich mit den Flächen des Geräts in Kontakt kommt,这点es sofort mit einem feuchten Mikrofasertuch reinigen.

INNENFLÄCHEN

• Den Ofen nach jedem Gebrauch abkühlen setzen und anschließend reinigen, vorzugsweise wenn dieser noch warm ist, um durch Speiserrückstände verursachte Ablagerungen oder Flecken zu entfernen. Zum Trocknen von Kondenswasser, das sich beim Garen von Speisen mit einem hohen Wassergehalt bildet, den Ofen vollständig abkühlen setzen und anschließend mit einem Tuch oder Schwamm trockenwischen.
• Aktivieren Sie die „Smart Clean“-Funktion für die

optimale Reinigung der Innenflächen. (Nur bei bestimmten Modellen.)

• Das Glas der Ofentür mit einem geeigneten Flüssigreiniger reinigen.
  Die Backofentur kann zum Reinigen vollständig ausgehängt werden.
• Trocknen Sie das Bodenprofil unter der Backofentür, wenn nach einem Garvorgang Wasserrückstände vorhanden sind.

ZUBEHÖR

Die Zubehörteile nach dem Gebrauch in Geschirrspulmittellauge einweichen und Backofenhandschuhe verwenden, solange die Zubehörteile noch heißt sind. Speiserrückstände können dann mit einer Spübürste oder einem Schwamm entfernt werden.

Reinigen Sie den Kerntemperaturfuhler (falls vorhanden) nicht im Geschirrspulier. Das AirFry-Blech (falls vorhanden) kann im Geschirrspulier gereinigt werden.

REINIGUNG DER KATALYTISCHEN WÄNE

(NUR BEI BESTIMMTEN MODELLEN)

Der Ofen ist mit katalytischen Wänden ausgestattet, welche die Reinigung des Garraums dank ihrer speziellen selbstreinigenden Beschichtung, die hochporos und in der Lage ist, Fett und Schmutz aufzunehmen, vereinfachen. Diese Wände sind an den Laufschienen angebracht: Beim erneuten Positionieren und Anbringen der Laufschieren, sicherstellen, dass die Haken im oberen Bereich in die entsprechenden Öffnungen in den Wänden eingehängt sind.

Um die selbstreinigenden Eigenschaften der katalytischen Wände bestmöglich zu nutzen, wird empfohlen, den Ofen für ungebär eine Stunde auf 200^ unter Verwendung der "Umluft"-Funktion aufzuheizen. Der Ofen muss während dieser Zeit leer sein. Anschließend das Gerät abkühlen setzen, bevor verbleibende Speisereste mit einem nicht scheuernden Schwamm entfernt werden.

Bitte beachten: Keine atzenden oder scheuernden Reinigungsmittel, harte Bürsten, Topfkratzer oder Backofensprays verwenden, da dadurch die katalytische Emaillierung beschädigt werden und die selbstreinigenden Eigenschaften beeinträchtigt werden können.

Bitte unseren Kundendienst kontaktieren, wenn Ersatzwände erforderlich sind.

AUSWECHSELN DER LAMPE

1. Trennen Sie den Ofen von der Stromversorgung.
2. Die Abdeckung von der Beleuchtung abschrauben, die Lampe ersetzen und die Abdeckung erneut an der Beleuchtung festschrauben.
3. Schlieben Sie den Ofen wieder an das Stromnetz an.

Bitte beachten: 40 W/230 ~ V Typ G9, T300°C Halogenlampen.

Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell für Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für die

Beleuchtung von Räumen geeignet. (EU-Verordnung 244/2009) Die Gluhlampen sind über unseren Kundendienst erhältlich.

Bei der Verwendung von Halogenlampen, diese nicht mit bloßen Händen berühren, da sie durch die Fingerabdrücke beschädigt werden konnten. Den Backofen erst benutzen, nach dem die Abdeckung der Beleuchtung wieder aufgesetzt wurde.

AUSBAU UND ERNEUTES ANBRINGEN DER TÜR

1. Zur Entfernung der Turr diese vollständig öffnen und die Haken senken, bis sie sich in entriegelter Position befinden.

1. Die Tur soweit wie möglich schreiben.
   Die Tur mit beiden Höhe festhalten – diese nicht am Griff festhalten.
   Die Tur einfach entfernen, indem sie weiter geschlossen und gleichzeitig nach oben gezogen wird, bis sie sich aus ihrem Sitz lost. Die Tur seitlich abstellen und auf eine weiche Oberfläche legen.

1. Die Tur erneut anbringen, indem sie zum Ofen geschoben wird und die Haken der Scharniere auf ihre Sitze ausgerichtet werden, den oberen Teil auf seinem Sitz sichern.

2. Die Tur senken und anschlieBend vollständig offen.

Die Haken in ihre Ausgangsposition senken: Sicherstellen, dass die Haken vollständig gesenkt werden.

Einen leichten Druck ausüben, um zu überprüfen, ob sich die Haken in der korrekten Position befinden.

1. Versuchen, die Tur zu schlieben und sicherstellen, dass sie auf das Bedienfeld ausgerichtet ist. Ist dies nicht der Fall, die oben aufgeführten Schritte wiederholen: Die Tur keinte beschädigt werden, wenn dies nicht richtig Funktioniert.

DAS OBERE HEIZELEMENT SENKEN

(NUR BEI BESTIMMTEN MODELLEN)

1. Die Seitengitter entfernen.

1. Das Heizelement etwas Herausziehen und es senken.

1. Um das Heizelement wieder korrekt einzusetzen, haben Sie es an undziehen Sie es leicht zu sich her. Vergewissern Sie sich, dass es korrekt in den seitlichen Aussparungen sitzt.

LOSEN VON PROBLEMEN

Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme
Der Ofen Funktioniert nicht.	Stromausfall.Trennung von derStromversorgung.	Überprüfen, ob das Stromnetz Strom führt und der Backofen an das Netz angeschlossen ist.Schalten Sie den Backofen aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.
Das Display zeigt ein „F“ gefolgt von einer Nummer an.	Softwareproblem.	Nehmen Sie mit dem Call-Center Kontakt auf und geben Sie die Nummer an, die dem Buchstaben „F“ folgt.
Das Display zeigt einen unscharfen Text und scheint kaputt zu sein.	Andere Sprache eingestellt. Nehmen Sie mit dem Call-Center Kontakt auf.
Garzyklus mit Speisensonde ohne ersichtliche Ursache beendet oder Fehler F3E3 wird auf der Anzeige angezeigt.	Kerntemperaturfühler ist nicht richtig angeschlossen.	Prüfen Sie den Anschluss denKerntemperaturfühler.

Richtlinien, Standardddokumentation und zusätzliche Produktinformationen fänden Sie:

• über den QR-Code an Ihr Hem Gerät
• Besuchen Sie unsere Internetseite docs.whirlpool.eu/docs
  Alternative konnen Sie unseren Kundendienst kontaktieren (siehe Telefonnummer im Garantieheft). Wird unser Kundendienst kontaktiert,itte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angegeben.

TM/© 2025 Whirlpool. In Lizenz hergestellt.

EAEXYAPIETOYMENOY ATOPAATE ENA IPOION WHIRLPOOL

Ia va IaIep Tneyn TeXVn UoOtnpIe,
Ipaakalouue va kataxwpioTe tn oukeun oac otnv
IOtooeiaa www.registerer10.eu

Aiaaote Tc obnyie yia thv aoopaia npoektika npiv xpoiouoioeTe tn ouokeun.

SAPQTE TON KQAIKO QR STH YKEYH SAI AIEPISSOTEPEI NHPOΦOPIE

ПЕРРАФH ПОДONTO

INAKA2EAEIXOY

1. APIΣTEPH ΘΟΝΗ

2.

Tia avauma/obnoiou nClambda.

3.

Tia eioiopn otnv nponyouevn oOovn. KaTa tn diapkeia
muayiepeuatoC, eHITpeNtnv
aAaynTwvpuOioeWv.

4. ANAMMA/ΣBHSIMO

Tia to avapma n to oBnoiMo tou
poovou kai yia tnV naon n Tn
diakon mia c evpync 5eitoupyiac
ava naa otiyu.

5. NEPIISTPOΦIKOε ΔIAKONTHΣ

TupioTe to yia va anonyntheiTe otic
leitoupyiec kai va puthetaoente oLeC
tic npapaeTpouc mayeipepaTOC.
Pntote yia va enileeTe,va
puthetaoente,va exete npoBaon
kai va eniBebaiwoeTe leitoupyiec
kai npapaeTpouc,kaWc kai yia
va EKKivnoeTe TO npoypamu
mayeipepaTOC.

6. ENAPÉH

TnV EKKIVON λεITOUPYiwv Ka TnV EIMIEBAIWOn puθμioεw.v.n μa Kaθopiμeyn tɪŋ.

7.XPONO

Tia puOuON TnC wPac kai yia puOuON tou xpovou ynoiataoc.

8. ΘΕΡΜΟΚΑΣΙA

PSHEIMO STON DOYPNO ME AEPA

Ia va mayeipéψετe kpeac,va Ψoετe keik με yéμion oε εva móvo pápl.

S EIA.AEITOYPT.

TAXEA IPOOEPM.

Tia n ypnoyop npoepmuavon tou pfoupvou.

- TPHTOPO KPIA

Tia va ynoet eeyala koumaia Kpaeatoc (muotia, pooT mip, kotouAo).Suviotatai va xpoiooiite to aioouknt yia tn ouloyn twxumw ynaiatoc: Tonoetne to taoi oioobnote eine do kaTw ano tn oxapa kai npooeote 500 ml noiuo vepo.

ECO KYKAOECO

Tia to ynoiyo yemiotwv koumaiwv kai pfietwv Kpeatoc oEv a movpap. Otav xnoiiooieitai o iokovoiikoc Kukloc ECO, to qwtaki npapeivei 0nto kata tn diapkeia noiatoc. Tia va xnoiiooiote tv kuklo ECO (Oikovoiiko) kai kata ouveneia va ttwoe tnv katavaawon peuatoC, n npota tou poupvou dev npenei va avoiEei ecotou to paaynto va eivai evteawc maeyipepevo.

THΓANIEMA ΣTON AEPA/ΨHTO ME AEPA

H xphon eisikou diokou yia tnyavioqa otov aepa (napexeai oe opioeva movtea) oac enitpeenei va mayeipoeute tyavntec natac, kotoounkiec kai allae lyotepo ladi, e anoteteeoqa va eivai euxapiota npayava. OI aviotaoei cieitoupoyouv

kuklka yia va 0epmuavouv owo ta tov foupvo, evo avuio npac kukloopoei eot aepa.

TonoetnoTo qaynto oTov bioko tnyavioaTOC aepa 0e mia otpwon kai akoloutheta TIC odnyie tou Nivaka tnyavioaTOC aepa yia kautepec eIIOOEC.

Evaalaktiká, n λεitoupyia autn μnpéi va xρηοιοπoɪnθεi yia va éxεTE εξαipεTiká
aŋoτeλεσμata ψnoiμatoc oε Kpεac kai nouλερiKa, πatatec kai λaxavika, σuφwva με TIC ouotáεic tou πivaka mayεipéμatoc. Autec oi ouvtayec
μnpoúv va napaokεuaotóuv xρηοιoioiwvTac kavovikó taí ψnoiμatoc.

Tia to 18aviko oouokwma yukiacn aIupnc

Zumc. Ia va eaaopalioe Tnv noiotnta
foouokwauoc, mny evpyoioite Tn aeitoupyia
av o foqvoc eiva akoun cetoc ma ano evav
kuklo ynoiataoc.

SMART CLEAN

1. ENIAOH AEITOYPRIA

Otauovofoovocivai Ognotoc,epaviEtai movo n ωpa

Otnv oOvN. KpatnoTE pAnmuEvo TO yia va avaesTo poUpvo. NepiotpeTcTov diakoTn yia va _I Tc diaOeoiuec kupie c aeitoupyieC Otnv apioTe np oOvN. EIIeTcmu Ka iieote to

Tia va eIaEeTe mia deUtepeuoua aeitoupyia (oTou diatietai), eIaeTe Tnv Kupia aeitoupyia kai otn ouvexia nataote TO ia enibetaaiwon kai yia va metaeite oTo mevou aeitoupyiw.

IepiotpeTovdiaKoTn yia va eIaEeTe aio tic diaOeouoc aeitoupyie c tN deia oovn kai ta patnoe to a Eipbaiwn.

2.PYOMIISTH AEITOYPIIA

Apou EiIeEe Tn IeIoupyia Nou ΘeIeT,
Unpoeite va aalaeTe Tc puOmuoic. Tnv oOovn Oa
EuapavioTuov oi puOmuoic nou mnpouv va aalaoovs
deltaikca.

OEPMOKPAZA / ENIIEDOATMOY

OTav to Eikovidio ^ C / ^ avaBooBnvei Otnv oOvN,
πeipotpeyte so Eniloyea yia va aAalaEte tnV tiun,
muTnatnoTe to yia ePiBebaiowon kai ouvexiote
yia va aAalaEte tic puoioeic nou akolououv (efoov auto evai duvato).

Mnpoeite enionc va puOioeTe tautoxpova kai to eineo tou ykpiA (3 = o,2 = a i o,1 = o)

TPOIOZ ANAIGNQHTOY INAKA YHEIMATO

2Tov nivaka avapepetai n kalutepn 9eitoupyia,
Eapntma t kai enine do nou npenei va
Xpnoiioonthetav yia touc diapopetikoc tuouc
paayntou. H diapkeia ynoiipatoc Eekiva ano tn
Otiyun nou tonotheitei aoynto oto poupvo,
Xwpic v a neplaaubavetai n npothepuavon (eav
Xpeia(ETai). OI eepoikaoiec kai oi xpovoi ynoiataoc
Eivai evdeiktika kai eaptwta ano tnV nooTnTa
TOU paayntou kai TOV TUO TOU EApntmuatoC nou
XpnoiunoieiT. Xnpoiunoiote apxikac
Elambdaotec ouviotwveec tiuec kai, eav to paaynto dev
Exei mayeipeutei apketa, npoxpwne OE yeaultepc
TIUEC. Xnpoiunoiote ta aegouap nou npexovtai
kai kat a npotipnon okoupoxwuec metaalikec
fopuec yukou kai taia yeviknc xponc. Mnopeite
enionc va xpniopoioone tkeun kai aeeouap ano
pipe n otetattn, wotoo npenei va laebte unoyn otl
Oxpovc npsiuatoC th eivai liyo yeaalutepoc.

TAYTOXPONO H IMO IA OPETIK N HT N

XpnoiopoioiwvTac tn itoupyia "Eavayk. aepac", nopeite va mayeipépsiete tauoxpova diaopopetiká
paynta ta onoia xpeiaovtai tnv iia k p a i a o i a t o c (yia napadoeiyua: api kalayavika),
XpnoiopoioiwvTac diapopetiká pápiá. Apaipéote
TO paynto nou anaitei mikoTepo xpovo ynoiataoc
kai apnoTe oTo pouPvo To paynto nou anaitei to
eyaultepo xpovo ynoiataoc.

KPEA

Xpnooioiote oniovdelta tuno taio ou poupou nipéTou eivai katalnnloc yia to koumuati KpeatoNou 0a mayepesTe.ia ynta, eivai ka lo va npooeotc zwo oToV nato Tou okouoc kai va nepixuvete To kpcac otn diapkeia tou npoiatoc yia kalutepn yeon.AaBETUOnyntkata tn diapkeia autnc tnc leitoupyiac 0a napaxei atuc. Otav to 托 eivai etoio, apnoTe meoa oTo poupvo ia alla 10-15 xentá, n tuLiEte to oAolouivoxapto.

OTav 0EAEte va ynoeTe Kpeac oTo yKpiA, ENIeETE Koumaia e Ooioooppo npaxoc yia ooiouopa anoteaouata. Ta nou npia koumatia kpeatoc xpeiaovta nepioooteo xpovo ynsiutoc. iva unv kaei to kpeac exwtepika, xaunawto tn oxapa kal diatnpnoTe to paynto nio aakpa ano to ykpiA. Tupiotet o Kpeac oTa duo tpiTa Tou ouvoikou xpvou ynoiutoc.AvoIeT npooektikKa Tnv npota deodoevou otaiyiezi cetotoc atmuoc.

Tia va oulambdaeEte Touc xmuoc katato ynoiou, ouviotatai va toonthetaoetene eva loooAektn me iio aItpo nooiou vepou akpiowk katw ano tn oxapa onou bpioketai to qaynto. uunnpwote vpo otav xpeiaotei.

ENIADOPNIO

ENLEVER ET RÉINSTALLER LA PORTE

5. EINDE BEREIDINGSTIJD

HET TEGELIJKERTIJD BEREIDEN VAN VERSCHILLLENDE GERECHTEN

DE KATALYTISCHE PANELEN REINIGEN

(ALLEEN BIJ ENKELE MODELLEN)

GALLER LÄNGPANNA BAKPLÄT * RÖRLIGA SKENOR *