PW 345C - Waschmaschine HUSQVARNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Haushalts-Hochdruckreiniger
Marke	Husqvarna
Modell	PW 345C
Verwendungszweck	Außenreinigung im Haushalt in vertikaler Position
Stromversorgung	Netzanschluss über Stromkabel
Betriebsdruck	Je nach Einstellung variabel
Wasserquelle	Anschluss an Trinkwassernetz oder Ansaugung (Tank, Fluss, See)
Reinigungsmittel	Nur Husqvarna Reinigungsmittel
Sicherheitseinrichtungen	Automatischer Abstellschalter, Handgriffverriegelung, Überhitzungsschutz, hydraulisches Sicherheitsventil
Elektrischer Schutz	Fehlerstromschutzschalter (30 mA) empfohlen
Betriebstemperatur	Über 0°C (nicht gefroren verwenden)
Maximale Schlauchlänge	10 bis 25 Meter, Durchmesser ½ Zoll
Benutzerwartung	Entleeren nach Gebrauch, Inspektion vor Inbetriebnahme, regelmäßige Reinigung
Lagerung	Frostfrei, waagerecht auf der Rückseite, Kabel und Schlauch aufgerollt
Reparierbarkeit	Nur Original-Husqvarna-Teile verwenden, Reparatur durch autorisierte Werkstatt
Kompatibles Zubehör	Schläuche, Anschlüsse und Kupplungen für Hochdruck, empfohlen von Husqvarna
Geräuschpegel	Gehörschutz empfohlen
Persönliche Schutzausrüstung	Sicherheitsschuhe, Atemschutzmaske, Schutzbrille, Schutzkleidung
Konformitätsländer	CENELEC und Nicht-CENELEC (je nach Version)
Entsorgung	Nicht mit Hausmüll entsorgen, Recycling über Sammelstellen

Häufig gestellte Fragen - PW 345C HUSQVARNA

Kann ich ein anderes Reinigungsmittel als Husqvarna verwenden?

Nein, die Verwendung anderer Reinigungsmittel kann die Zuverlässigkeit der Maschine beeinträchtigen und die Garantie aufheben. Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel der Marke Husqvarna.

Wie starte ich die Maschine nach langer Lagerung?

Vor Gebrauch die Maschine und Ausrüstung auf Schäden überprüfen. Befolgen Sie die Wartungsanweisungen im Handbuch. Wenn die Maschine nicht startet, konsultieren Sie die Fehlerbehebungsanleitung auf der Website www.husqvarna.com.

Was tun, wenn die Maschine überhitzt und stoppt?

Der Überhitzungsschutz unterbricht die Stromversorgung bei Überhitzung. Lassen Sie die Maschine vollständig abkühlen, bevor Sie sie neu starten. Überprüfen Sie, ob der Lufteinlass nicht blockiert ist.

Kann ich die Maschine an eine nicht trinkbare Wasserquelle anschließen?

Ja, Sie können Regenwassertanks, Flüsse, Seen oder Zisternen im Ansaugmodus verwenden. Beachten Sie die Abbildungen in Teil C des Handbuchs für den Anschluss.

Wie pflege ich die Maschine nach jedem Gebrauch?

Schalten Sie die Maschine aus, entleeren Sie Wasser aus Maschine und Zubehör, um Frost zu vermeiden, trennen Sie das Kabel und den Wasserzulaufschlauch, und rollen Sie sie sorgfältig auf. Lagern Sie die Maschine frostfrei.

Was tun, wenn der Hochdruckstrahl nicht richtig funktioniert?

Überprüfen Sie, ob der Abzug richtig gedrückt ist, der Schlauch nicht geknickt ist und der Wasserzulauf geöffnet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, konsultieren Sie das Diagnosediagramm im Handbuch oder wenden Sie sich an eine autorisierte Husqvarna-Werkstatt.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Ja, aber es muss für den Außeneinsatz geeignet sein, mit einem trocken gehaltenen Anschluss und mindestens 60 mm über dem Boden. Verwenden Sie nach Möglichkeit eine Kabeltrommel.

Ist es gefährlich, den Strahl auf Personen oder Tiere zu richten?

Ja, der Hochdruckstrahl kann schwere Verletzungen verursachen. Richten Sie den Strahl niemals auf Personen, Tiere, unter Spannung stehende elektrische Geräte oder die Maschine selbst.

Wie koppele ich den Abzugsgriff bei den R-Modellen?

Nach dem Einsetzen des Akkus haben Sie 2 Minuten Zeit für die Kopplung. Befolgen Sie die Abbildungen D1 bis D3 im Handbuch. Wenn die Kopplung fehlschlägt, wiederholen Sie den Vorgang gemäß den Anweisungen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verwenden Sie nur empfohlene Original-Husqvarna-Teile. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder besuchen Sie die Website www.husqvarna.com, um eine Reparaturwerkstatt zu finden.

BEDIENUNGSANLEITUNG PW 345C HUSQVARNA

DE TEIL 1:3 SICHERHEITSHINWEISE 17

FR PARTIE 1:3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 21

NL DEEL 1:3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 24

IT PARTE 1:3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 27

DE - SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Heben Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise mit diesem Symbol müssen beachtet werden, um Verletzungen von Personen und Sachschäden zu vermeiden.

Die Anleitung ist in 3 Teile unterteilt. Teil 1:3 Sicherheitshinweise. Teil 2:3 Serienspezifischer User Guide. Teil 3:3 Serienspezifische Technical Data and Declaration.

Warnung

Für diese Maschine sollten nur Reinigungsmittel der Marke Husqvarna verwendet werden. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann negative Auswirkungen auf die Sicherheit der Maschine haben.

Die missbräuchliche Verwendung eines Hochdruckwasserstrahls ist gefährlich. Den Wasserstrahl niemals auf Personen, Strom führende elektrische Geräte und Installationen oder das Gerät selbst richten.

Das Gerät nicht in der Umgebung von Personen verwenden, die keine Schutzkleidung tragen.

Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Personen, um z. B. Ihre oder deren Schuhe zu reinigen.

Explosionsgefahr – Keine entflammbaren Flüssigkeiten versprühen.

Hochdruckreiniger dürfen von Kindern und von Personen, die in deren Gebrauch nicht geschult sind, nicht verwendet werden.

Hochdruckschläuche, An- schlüsse und Kupplungen tragen entscheidend zur Sicherheit des Geräts bei. Verwenden Sie nur die von Husqvarna empfohlenen Schläuche, Anschlüsse und Kupplungen.

Um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten, verwenden Sie nur die von Husqvarna empfohlenen Originalersatzteile.

Wasser, das einmal durch die Rückschlagventile geflossen ist, gilt als nicht trinkbar.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Stromkabel oder andere wichtige Teile des Geräts beschädigt sind, z. B. Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche, Sprühpistole.

Ungeeignete Verlängerungskabel können gefährlich sein. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss darauf geachtet werden, dass es für den Außen einsatz geeignet ist. Der Anschluss muss stets trocken und vom Boden ferngehalten werden. Um dies zu erreichen, wird der Einsatz einer Kabeltrommel empfohlen. So befindet sich der Anschluss mindestens 60 mm über dem Boden.

Das Gerät immer ausschalten und den Netzstecker ziehen, wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird, die Arbeiten abgeschlossen sind, das Gerät für eine andere Funktion umgerüstet wird oder Reparatur- und Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollen.

Beim Einsatz von Hochdruckreinigern können sich Aero-sole bilden. Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsschädlich sein. Zum Schutz vor Aerosolen sollte bei Bedarf und je nach Arbeitsumgebung eine Atemschutzmaske der Klasse FFP 2 oder eine gleichwertige Atemschutzmaske getragen werden.

Verwendungszweck und Haftungsbedingungen

Die Serien 100, 200, 300 und 400 sind nur für haushaltsübliche Reinigungsarbeiten, die aufrecht stehend durchgeführt werden, vorgesehen. Jegliche andere Verwendung gilt als unsachgemäße Verwendung.

Ein Hochdruckreiniger kann für verschiedene Reinigungsarbeiten und Ergebnisse mit verschiedenen Drücken und Reinigungsmitteln eingesetzt werden. Befolgen Sie stets die Hinweise zum Gebrauch und zur Entsorgung von Reinigungsmitteln sowie die Hinweise zum richtigen Verhalten in Notfällen.

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C. Eingefrorene Geräte dürfen keinesfalls in Betrieb genommen werden. Das Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden und nicht während des Gebrauchs abdecken. Dies wird als unsachgemäße Verwendung angesehen. Falsche Druckeinstellungen, falsche Reinigungsmittel und/oder falsche Anwendungszwecke können zu Schäden am Gerät, an Oberflächen, Materialien oder anderen Geräten führen. Alle oben genannten Punkte werden als unsachgemäße Verwendung angesehen. Husqvarna übernimmt keinerlei Haftung für Schäden aus unsachgemäßer oder missbräuchlicher Verwendung. Auf unserer Website unter www.husqvarna.com finden Sie weitere Hinweise und Informationen zum Gebrauch, zu Notfallmaßnahmen und zur Entsorgung.

Sicherheitsvorrichtungen und ihre Funktionsweise

Wenn der Auslöser losgelassen wird, stoppt das Gerät automatisch. Durch erneutes Betätigen des Auslösers wird der Wasserstrahl fortgesetzt. Die Sprühpistole verfügt über eine Sperrvorrichtung. Wenn diese eingerastet ist, kann der Auslöser nicht betätigt werden. Das Gerät ist mit einem automatischen, selbstrückstellenden Thermoschutz versehen. Falls das Gerät überhitzt, unterbricht dieser die Stromversorgung. Sie müssen dann warten, bis das Gerät abgekühlt ist. Außerdem ist ein Hydraulik-Sicherheitsventil verbaut, das das System vor Überdruck schützt.

Sicherheitshinweise

Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die von einem ausgebildeten Elektriker installiert wurden und der Norm IEC 60364-1 entsprechen. Es wird empfohlen, in den Netzanschluss einen Fehlerstromschutzschalter zu integrieren, der die Stromversorgung unterbricht, wenn ein Ableitstrom zur Erde von über 30 mA für mehr als für 30 ms auftritt.

Verwenden Sie träge Motor-Start-Sicherungen mit C-, oder D-Charakteristik gemäß IEC 898-1, oder IEC 947-2, oder einer dieser ähnlichen Norm außerhalb der IEC.

Wenn das Netzkabel be schädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren von einem autorisierten Husqvarna-Händler oder einer anderen qualifizierten Person ersetzt werden.

Geräte, für die zwei Spannungs- und Frequenzangaben gemacht werden, müssen nicht extra eingestellt werden.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Der Bediener und alle Personen in der unmittelbaren Umgebung des Arbeitsbereiches müssen Maßnahmen ergreifen, um sich vor umherfliegenden Teilchen zu schützen.

Während des Gebrauchs des Geräts stets Sicherheitsschuhe, Atemschutzmaske, Gehörschutz, Spritzschutzbrillen und Schutzkleidung tragen.

Insbesondere der vom Gerät erzeugte hohe Druck ist eine Gefahrenquelle. Die Sprühlanze fest in beiden Händen halten. Während des Betriebs kann es zu einem Rückstoß oder einem plötzlichen Drehmoment kommen.

Angaben zur Stärke des Rückstoßes finden Sie in TEIL 3:3.

Während des Transports: Stellen Sie das Gerät horizontal auf seiner Unterseite ab und sichern Sie es mit Gurten.

DE - SICHERHEITSHINWEISE

Gültig für das Modell PW 235R

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen den geltenden Gesetzen und Vorschriften entsprechend separat gesammelt werden.

CENELEC-Länder

(AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, ML, MT, NL, NO, PL, PT, RO, ES, SK, SI, SE, CH, TR, GB)

Diese Maschine kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychi-schen Fähigkeiten bzw. Personen ohne jegliche Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder ihnen die sichere Verwendung des Geräts erklärt wurde und sie sich der Gefahren bewusst sind.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Das Gerät ist kein Spielzeug!

Die Reinigung und Wartung durch den Anwender darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Außerhalb von CENELEC-Ländern

• Der Gebrauch dieser Maschine ist Personen (einschl. Kindern), die über eingeschränkte körperli-che, sensorische oder geistige Fähigkeiten verfügen oder denen es an der erforderlichen Erfah-rung und Kenntnissen mangelt, untersagt.
• Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Das Gerät ist kein Spielzeug!

Teil 2:3

Teil 2:3 enthält einen allgemeinen Überblick über das Gerät und die Betriebselemente sowie illustrierte Abschnitte über Vorbereitung, Betrieb, Wasseranschluss, Lagerung und Wartung durch den Benutzer.

A Auspacken und Vorbereiten

Befolgen Sie die Abbildungen in A.

B Anschluss an Trinkwasserleitung

Hochdruckreiniger sind nicht geeignet für den An- luss an Trinkwasserleitung en. Beachten Sie vor dem Schluss des Geräts an eine Trinkwasserleitung stets die fenden nationalen Vorschriften und verwenden Sie einen trenner, sofern dieser gefordert wird.

Verwenden Sie einen 12 "-Gartenschlauch, 10-25 m.

Befolgen Sie die Abbildungen in B.

C Anschluss an andere Wasserquellen

Sie können das Gerät z. B. an Regenwasserbehälter, Flüsse, Seen, Zisternen usw. anschließen und es im Saugmodus betreiben. Befolgen Sie die Abbildungen in C.

D Zusammenbau von Sprühpistole und Gerät

Nur Serien R. Nach dem Einsetzen der Batterie, D1, haben Sie 2 Minuten Zeit, um Sprühpistole und Gerät zusammenzubauen. Die Leuchte blinkt orange, während nach dem Gerät gesucht wird. Nach dem erfolgreichen Zusammenbau erlischt die Leuchte. Befolgen Sie die Abbildungen D2. Falls der Zusammenbau abgebrochen wird, befolgen Sie die Abbildungen D3. Die Stromversorgung wird durch ein grünes Licht angezeigt. Siehe die Abbildungen D5.

E Gerät unbeaufsichtigt lassen > 5 Min.

Siehe die aufgeführten Warnhinweise. Befolgen Sie die Abbildungen in E.

F Nach dem Gebrauch und Lagerung

Nach dem Gebrauch:

• das Gerät stets ausschalten
- Wasser stets vollständig aus dem Gerät und dessen Zubehör entfernen, um Frostschäden zu vermeiden.
- Netzstecker ziehen.
- Wasserzulaufschlauch trennen.
- Netzkabel und Hochdruckschlauch aufrollen, um Beschädigungen des Kabels, des Hochdruckschlauchs und der Anschlüsse zu vermeiden.

Das Gerät muss frostgeschützt gelagert werden. Befolgen Sie die Abbildungen in F.

G Wartung, Inspektion und Reparatur

Bevor das Gerät nach einer langen Lagerung in Betrieb genommen wird, muss es gewartet werden.

Prüfen Sie Gerät und Zubehör vor dem Gebrauch immer auf Schäden. Falls Schäden festgestellt werden, befolgen Sie die aufgeführten Warnhinweise.

Niemals Wartungsarbeiten vornehmen, die nicht im Handbuch beschrieben sind. Falls das Gerät nicht startet, stoppt, Druckschwankungen auftreten, der Motor brummt, Sicherungen auslösen oder kein Wasser aus der Lanze kommt, ziehen Sie die Hinweise zur Fehlerbehebung auf unserer Website www.husqvarna.com zu Rate.

Reparaturen sollten nur von Husqvarna autorisierten Werkstätten mit Originalersatzteilen von Husqvarna durchgeführt werden.

Für die Wartung durch den Benutzer, folgen Sie bitte den Abbildungen in G.

Gilt nur für Deutschland / Only applies to Germany / Valable uniquement en Alle-magne / Válido solamente para Alemania / Применимо только в Германии:

Entsorgen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten:

Die durchgestrichene Abfalltonne weist darauf hin, dass Sie gesetzlich verpflichtet sind, dieses Gerät getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen. Die Entsorgung im Restmüll oder im gelben Sack ist verboten. Wenn das Produkt Einwegbatterien oder Akkus enthält, die nicht dauerhaft installiert sind, müssen diese vor der Entsorgung des Produkts entfernt und separat als Batterien bzw. Akkus entsorgt werden.

Informationen zur Rückgabe von Elektro- und Elektronik-Altgeräten für Privathaus-halte:

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber verpflichtet, Elektro- und Elektronik-Altgeräte kostenlos zurückzunehmen.

Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² und Lebensmittelhändler mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder beständig Elektro- und Elektronikgeräte abgeben und verkaufen, sind unter den folgenden Umständen zur Rücknahme von Geräten verpflichtet:

1. Beim Verkauf eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts muss der Vertreiber ein Altgerät desselben Gerätetyps kostenlos zurücknehmen, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät bereitstellt. Dies muss an dem Standort, an dem das Gerät abgegeben wird, oder in unmittelbarer Nähe geschehen. Privathaushalte gelten auch als der Ort, an dem das Gerät abgegeben wird, sofern das Produkt dorthin geliefert wird: In diesem Fall werden Altgeräte ohne Kosten für den Endbenutzer abgeholt.

2. Der Vertreiber muss Altgeräte mit einem Durchmesser von weniger als 25 cm auf Wunsch des Endbenutzers an der Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen. Diese Rückgabe muss nicht mit dem Kauf von Elektro- oder Elektronikgeräten in Verbindung stehen und ist auf drei Altgeräte pro Gerätetyp beschränkt.

Bei Abschluss des Kaufvertrags für ein neues Elektro- oder Elektronikgerät muss der Vertreiber den Endbenutzer über sein Recht informieren, das Altgerät zurückzugeben oder kostenlos abholen zu lassen, und den Endbenutzer fragen, ob er beabsichtigt, ein Altgerät bei der Lieferung des neuen Geräts zurückzugeben.

Dies gilt auch für den Vertrieb über Telekommunikation, wenn die Lager- und Versandfläche für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² beträgt oder wenn die gesamte Lager- und Versandfläche mindestens 800 m² beträgt, wobei die kostenlose Abholung von Elektro- oder Elektronikgeräten auf die folgenden Kategorien beschränkt ist:

• 1 (Wärmeüberträger)
• 2 (Geräte mit Displays) und
• 4 (große Geräte mit mindestens einer äußeren Abmessung von mehr als 50 cm)

Für alle anderen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber entsprechende Rücknahmestellen in angemessener Nähe zum Endverbraucher sicherstellen. Dies gilt auch für Altgeräte, bei denen keine äußere Abmessung 25 cm überschreitet, die der Endbenutzer zurückgeben möchte, ohne ein neues Gerät zu erwerben.

Datenschutz

Alle Endbenutzer von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sind dafür verantwortlich, alle personenbezogenen Daten von den zu entsorgenden Elektro- und Elektronik-Altgeräten zu löschen.

WEEE-Registrierungsnummer

Marke Husqvarna: 10168717

Sammlungs- und Verwertungsraten

Gemäß der WEEE-Richtlinie sind die EU-Mitgliedstaaten verpflichtet, Daten über Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu sammeln und diese Daten an die Europäische Kommission zu übermitteln. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der BMUV-Website: https://www.bmuv.de/themen/wasser-ressourcen-abfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/elektro-und-elektronikaltgeraete

FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DE - Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass gebrauchte elektrische und elektronische Alt-geräte, die mit dieser Kennzeichnung markiert sind, nicht zusammen mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden dürfen. Um negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, müssen solche Geräte an den dafür vorgesehenen Sammelstellen getrennt abgegeben werden. Benutzer von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten müssen die kommunalen Sammelsysteme verwenden. Bitte beachten Sie, dass kommerziell genutzte elektrische und elektronische Altgeräte, nicht über die kommuna-len Sammelsystemen entsorgt werden dürfen. Wir informieren Sie gerne über geeignete Entsorgungsmöglichkeiten.