CS 42STE - Säge MCCULLOCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CS 42STE MCCULLOCH

DE Bedienungsanweisung 92-110

After haverbrug gores folgende:

KASTFOREBYGGENDE TILTAK

ADVARSELI Unnga kast som kan fore til vorlig personskade. Kast er betegnelsen en plutselig reaksjon der motorsag og sterkastes fra et objekt, feks. en stamme ber en Gren, som har kommet i kontakt med an ovre tuppen av sverdspissen, eller hiset klemmer fast sagkjedet i sagsporet. Kontakt med fremmedlegemer i treverket kan sa fore til at man mister kontrollen over motorsagen.

ROTERENDE KAST

STARTE EN KALD MOTOR

SAGE ET FELT TRE (KABBING)

SE ETTER SKADER ELLER SLITTE DELER

SE ETTER LOSE SKRUER ELLER ANDRE DELER

Sverdmutre
- Sagkjede
Lyddemper
- Sylinderdeksel
- Luftfilter
Handtaksskruer

Das Gerät kann gefährlich sein! Bei unvorsichtigem oder unsachgemäßem Gebrauch können Sie sich und andere Personen schwer verletzen.
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Tragen Sie immer folgende Schutzausrücktung: • Augenschutz (z. B. eine nicht beschlagende, belüftete Schutzbrille oder einen Geschäftsschutz) • einen geprüften Schutzhelm • Lärmschutz (Ohrständspfoper), um Ihr Gehör zu schützen
Halten Sie die Motorsäge bei der Anwendung niemals nur mit einer Hand.
Die Motorsäge muss immer mit beiden Händen betrieben werden.
Die Führungsschienenspitze darf niemals Gegenstände berühren.
Gemessener maximaler Rückschlag.	45°
A-bewerteter Schalldruckpegel bei 7,5 Meter gemäß der australischen „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2008" (“Umweltschutz-/Lärmschutzbestimmung”) von New South Wales. Diese Daten werden auf dem Geräteschild angegeben.	NOISE dBA
Umweltbelastende Gerauschemissionen gemäß der Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft. Diese Daten werden im Abschnitt „TECHNISCHE DATEN" und auf dem Geräteschild angegeben.	La XXXdB

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein.	CE
Dieses Produkt stimmt mit den geltenden EAC-Richtlinien überein.	EAC
Dieses Produkt stimmt mit den australischen Bestimmungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) überein.
Verwenden Sie bleifreies Benzin und Zweitaktöl in einem Mischungsverhältnis von 2% (50:1).	◆+◇
50:1 Benzin-Öl-Verhältnis.	50:1
Verwenden Sie keinen E15-oder E85-Kraftstoff.	E15E85
Befüllung mit Sägekettenöl.	68
Der Motor wird durch Ausschalten der Zündung mit dem Stoppersalter abgestellt.	STOP
Primer.
Kettenbremse entriegeln.	24↓
Kettenbremse verriegeln.	↑8
Kettenbremse. · nicht verriegelt (links) · verriegelt (rechts)	←7
Rotationsrichtung der Kette.

INFORMATIONEN ZUM GERÄT

LESEN SIE DIE BEDIENUNG SANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE VOR DER BEDIENUNG DER MOTORSÄGE. Vergleichen Sie die Abbildungen mit dem Gerät, um sich mit den Positionen der verschiedene Bedienelemente und Einstellungen vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

HINWEIS: Ihr Gerät weicht möglicherweise von der Abbildung ab.

1. Kombinationswerkzeug
2. Sägekette
3. Handschutz
4. Schalldampfer
5. Vorderer Handgriff
6. Starterseil
7. Leerlaufeinstellschraube
8. Starthebel
9. Ein-/Aus-Schalter

10. Gummblase (Kraftstoffpumper)

11. Einfüldeckel, Kraftstoffgemisch

12. Startvorrichtungsgehäuse
13. Schiene und Kette, Öltankdeckel
14. Rindenstütze
15. Zylinderdeckel
16. Gashebelsperre
17. Hinterer Handgriff
18. Gashebel
19. Kupplungsdeckel

20. Kettenfänger

21. Führungsschiene

22. Kettenbremse
23. Schneidmesser
24. Tiefenmesser
25. Treibglieder
26. Rotationsrichtung der Kette
27. Sicherungsknop, Führungssschiene
28. Kettenspannungsring
29. Manuell

SICHERHEIT

WARNING! Ziehen Sie immer den Zündkerzenstecker ab, und legen Sie den Stecker so, dass er die Zündkerze nicht berühren kann. Damit verhindern Sie einen unvorhergesehenen Motorstart beim Rüsten, Transportieren, Einstellen und Reparieren (ausgenommen die Einstellung des Vergasers).

EINLEITUNG

Eine Motorsäge ist ein Hochgeschwindigkeitsgerät zum Holzschneiden. Zur Verringerung der Unfallgefahr müssen besondere Sicherheitsregeln eingehalten werden.

Eine Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnzeichen kann zu schweren Verletzungen führen.

Wenn Situationen auftreten, die nicht in dieser Betriebsanleitung angesprochen werden, lessen Sie Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten. Wenn Sie Hilfe bestehtig, wenden Sie sich an einen autorisierten Servicehändler oder an den Kundendienst.

VORAUSPLANUNG

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch, bis Sie alle Anweisungen einwandfrei verstanden haben und die Sicherheits- und Warnhinweise befolgen können, bevor Sie mit diesen Werkzeug arbeiten.
• Gestatten Sie den Gebrauch der Säge ausschließlich erwachsenen Personen, die sämtliche Sicherheitsregeln einwandfrei verstanden haben und befolgen können und die alle in dieser Bedienungsanleitung genommen Sicherheits-und Warnhinweise einhalten.
• Tragen Sie Schutzkleidung. Tragen Sie stets Sicherheitssschuhe mit Stahlkappe und rutschfester Sohle, eng anliegende Kleidung, Sicherheitsstulpen, schwere, rutschfeste Handschuhe, Augenschutz (z. B. eine nicht beschlagende, beluftete Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz), einen geprüften Schutzhelm und Larmschutz (Ohrenstöpsel oder Gehorschutz), um Ihr Gehör zu schützen. Wenn Sie regelmäßig mit dem Gerät arbeiten, sollen den Sie Ihr Gehör in regelmäßigen Zeitabständen überprüfen setzen, da der Lärm der Motorsäge zu Gehorschädten führen kann. Binden Sie lange Haare zusammen.

• Halten Sie mit allen Körperteilen ausreichenden Abstand zur Kette, wenn der Motor lauft.
• Sorgen Sie davon, dass Kinder, umstehende Personen und Haustiere einen Abstand von mindestens 10 Meter zum Arbeitsbereich halten. Gestatten Sie anderen Personen oder Haustieren nicht, sich in der Nähe aufzuhalten, wenn Sie den Motor starten oder mit der Motorsäge arbeiten.
• Handhaben Sie die Motorsäge nicht und arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn Sie müde, krank oder emotional aufgebracht sind oder Alkohol, Drogen oder Medikamente eingenommen haben. Sie müssen in guter körperlicher Verfassung und geistig wach sein. Das Arbeiten mit der Motorsäge ist anstrengend. Falls sich Ihr Gesundheitszustand durch anstrengende Arbeit

verschlechtern kann, müssen Sie vor der Benutzung der Motorsäge einen Arzt konsultieren.

• Planen Sie das Sagen sorgfältig im Voraus. Beginnen Sie erst mit dem Schneiden, nachdem Sie für einen übersichtlichen Arbeitsbereich, einen sicheren Stand und, wenn Sie Bäume fällen, einen Fluchtweg gesört haben.

BEDIEN DER SAGE

• Arbeiten Sie nicht einhändig mit der Motorsäge. Benutzer und mithelfende oder umstehende Personen können durch eine einhändige Betätigung schwer verletzt werden. Die Motorsäge ist für einen zweiähnigen Gebrauch vorgesehen.
  Benutzen Sie die Motorsäge nur an Stellen mit ausreichendem Luftstaustausch im Freien.
• Arbeitsen Sie mit der Motorsäge nicht von einer Leiter oder einem Baum aus.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette nirgendwo berührt, wenn Sie den Motor starten. Versuchen Sie nicht, die Motorsäge zu starten, während die Führungsschiene in einem Schneidspalt sitzt.
• Drücken Sie bei Schnittende nicht auf die Motorsäge. Durch Druckausübung können Sie nach dem Schnitt das Gleichgewicht verlieren.
• Stellen Sie den Antriebsmotor ab, bevor Sie die Motorsäge ablegen.
• Arbeitsen Sie nicht mit einer schadhaften, unsachgemäß eingestellten bzw. unvollständig oder nicht sicher zusammengebauten Motorsäge. Ersetzen Sie Schiene, Kette, Handschutz oder Kettenbremse immer sofort, wenn sie beschädigt oder defekt sind oder aus einem anderen Grund abgenommen wurden.
• Ein längerer Gebrauch von Handwerkzeugen mit Verbrennungsmotor kann aufgrund der übertragenen Vibrationen bei Personen mit einer Veranlagung zu Durchblutungsstörungen und annormalen Schwellungen zu Schädigungen der Blutgefäufe und Nerven in Fingern, Händen und Gelenken führen. Ein längerer Gebrauch bei kaltem Wetter kann auch bei gesunden Personen die Blutgefäufe schädigen. Bei Symptomen wie Taubheit, Schmerzen, Schwäche, Veränderungen von Farbe oder Struktur der Haut oder Gefühltlosigkeit in den Fingern sollen den Sie das Gerät nicht weiter benutzten und sich in arztliche Behandlung begeben. Auch ein Vibrationsdampfungssystem bietet keine Garantie davon, dass derartige Probleme nicht auftreten. Personen, die regelmäß mit Motorgeräten arbeiten, müssen ihre körperliche Verfassung und den technischen Zustand des Gerats gewissenchaft unter Kontrolle halten.
  Tragen Sie die Motorsäge bei abgestelltem Motor mit dem Schalldämpfer vom Körperweg, der Führungsschiene und Kette nach hintenweisend und vorzugsweise mit einer Scheide abgedeckt.

WARTUNG DER SÄGE

• Lassen Sie die vollständige Wartung einer Motorsäge von einem qualifizierten Servicehändler mit Ausnahme der im Abschnitt „Wartung"这点es Handbuchsaufgehren Punkte ausführten. Wenn beispisseweise bei der Wartung der Kupplung das Schwungrad mit ungeeigneten Werkzeugen entfern't oder gehalten wird, können Schäden am Schwungrad und in der Folge ein Bruch des Schwunggrads auftreten.
• Stellen Sie sicher, dass die Motorsäge stoppt, wenn der Gashebel losgelassen wird. Zur Behebung siehe „Vergasereinstellung" im Abschnitt WARTUNG.
• Nehmen Sie niemals Änderungen an der Motorsäge vor.
• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Kraftstoffgemisch.
• Halten Sie die Verschluss von Kraftstoff- und Ölbehälter, Schrauben und Befestigungselemente immer einwandfrei festgezogen.
• Verwenden Sie nur empfohlene Originalzubehör- und -ersatzteile.
• In einigen Regionen ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass viele Verbrennungsmotoren mit einem Funkenfänger ausgestattet sind. Wenn Sie die Motorsäge in einer Region bedienen, in denen solche Vorschriften gelten, sind Sie davon verantwortlich, diese Vorrichtungen betriebsbereit zu halten. Ein Versäumnis verstört gegen das Gesetz. Weitere Hinweise zur Wartung des Funkenfängers finden Sie im Abschnitt „WARTUNG".

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

• Rauchen Sie nicht, während Sie mit Kraftstoff umgeh den oder mit der Motorsäge arbeiten.
• Beseitigen Sie sãmtliche Quellen von Funken oder Flammen in Bereichen, in denen Kraftstoff gemisch oder umgefüllt wird. Dazu gehören Rauchen, offenes Feuer oder Arbeiten, bei denen Funken entstehen. Lassen Sie den Motor vor dem Betanken abkühlen.
• Halten Sie stets eine Feuerlöschausrücktung in Reichweite.
• Mischen und füllen Sie Kraftstoff im Freien auf dem kahlen Boden. Lagern Sieihn an einem kühlen, trockenen und gut gelufteten Ort. Verwenden Sie einen geprüften Universal-Kraftstoffbehälter. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff gewissenhaft auf, bevor Sie die Motorsäge starten.
• Entfernen Sie sich zum Motorstart mindestens 3 Meter von der Stelle, an der Sie den Kraftstoff lagern und einfllen.
• Schalten Sie den Motor aus, und setzen Sie die Säge in einem nicht brennbaren Bereich abkühlen, beispisseweise nicht auf trockenen Blättern, Stroh, Papier usw. Schrauben Sie den Tankdeckel zum Füllen langsam ab.
• Lagern Sie Gerät und Kraftstoff in einem Bereich, in dem die Kraftstoffdämpfe nicht mit Funken oder offenem Licht aus Heißwassergeräten, Elektromotoren, Schaltern, Brennöfen usw. in Kontakt kommt konnen.

VERSTÄNDNIS DES RÜCKSCHLAGS

WARNING Verhindern Sie einen Ruckschlag, er kann schwere Verletzungen zur Folge haben. Der Ruckschlag ist die ruckartige Bewegung der Führungsschiene nach hinten, zur Seite oder nach vorn, wenn die Sägekette nahe der Schienenspitze einen Gegenstand wie einen Baumstamm oder Ast berührt oder wenn das Holz die Sägekette im Schnitt einklemmt. Auch der Kontakt mit einem im Holz eingeschlossenen Fremdkörper kann zum Verlust der Kontrolle über die Motorsäge führen.

RÜCKSCHLAG DER ROTIERENDED KETTE

Die rotierende Kette kann ruckschlagen, wenn sie an der oberen Schienenspitze auf einen festen Gegenstand trifft. Bei thisem Kontakt kann sich die Sägekette in den Gegenstand eingraben, wodurch sie einen Moment lang angehalten wird. Das Ergebnis ist eine blitzschnelle Reaktion, welche die Führungsschiene nach oben und zum Benutzer hin schleudert.

RÜCKSCHLAG DURCH EINKLEMMEN

Ein Rückschlag durch Einklemmen kann auftreten, wenn das Holz die umlaufende Sägekette oben an der Führungsschiene im Schnitt einklemmt und die Sägekette schlagartig abbremst. Das schlagartige Abbremsen der Sägekette bewirkt eine Umkehrung der Schneidkraft, die die Motorsäge entgegengesetzt der Laufrichtung der Sägekette beschleunigt. Die Motorsäge wird geradlinig darüber auf den Benutzer geschleudert.

EINZIEHEN

Ein Einziehen kann auftreten, wenn die umlaufende Sägekette an der Unterkante der Führungsschiene einen Fremdkörper im Sageschnitt im Holz berührt und schlagartig abgebremst wird. Durch these schlagartige Abbremsen wird die Motorsägen nach vorn und vom Benutzer weggerissen, wodurch dieser leicht die Kontrolle über die Motorsägen verlieren kann.

VERRINGERN DER GEFAHR EINES RÜCKSCHLAGS

Denken Sie darüber, dass ein Ruckschlag möglich ist. Mit einem grundlegenden Verständnis des Ruckschlags konnen Sie die Überschungskomponente ausschreiben, die immer bei einem Unfall beteiligt ist.
- Berühren Sie nie mit laufender Sägekette Gegenstände an der Spitze der Führungsschiene.
- Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen wie anderen Bäumen, Åsten, Felsbrocken, Zäunen, Baumstümpfen usw. Beseitigen oder vermeiden Sie alle Gegenstände, an die die Sägekette beim Sägen stoßen kann. Verhindern Sie beim Sägen eines Astes, dass die Führungsschiene andere Åste oder Gegenstände in der Nähe berührt.
- Halten Sie die Sägekette immer geschäft und vorschriftsgemäß gespannt. Eine lockere oder stumpfe Sägekette erhöht die Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags. Beachachten Sie die Hinweise des Herstellers zum Schäfern und zur Wartung der Sägekette. Kontrollieren Sie die Kettenspannung in regelmäßigen Zeitabständen - immer mit abgestelltem Motor, nie bei laufendem Motor. Stellen Sie safer, dass die Schienenmuttern nach dem Spannen der Kette wieder einwandfrei festgezogen wurden.
- Beginnen Sie den Sageschnitt mit Vollgas, verringn Sie die Motordrehzahl auch während des Schnits nicht. Eine langsam laufende Sägekette erhöht die Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags.
- Benutzen Sie Keile aus Kunststoff oder Holz. Benutzen Siemals Metallkeile.
Sagen Sie immer nur einen Stamm.
- Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie die Säge erneut in einen vorher ausgeführten Sageschnitt eingesetzt.
Versuchen Sie nicht, Sageschnitte mit der Schienenspitze zu beginnen (Einstechen).
- Achten Sie auf Bewegungen der Stämme, welche den Schnitt schließen und die Sägekette einklommen oder auf die Kette fallen können.

• Drehen Sie nicht die Säge beim Zurückziehen der Schiene, wenn Sie beim Ablängen einen Unterschiedt ausführten.
• Verwenden Sie die für Ihr Gerät vorgeschriebene, Rückschlag reduzierende Führungsschiene und Sägekette.

BEHALTEN DER KONTROLLE

• Halten Sie die Motorsäge fest mit beiden Händen, wenn der Motor lauft, und{lassen Sie nicht los.Durch sicheres Festhalten verringn Sie die Gefahr des Rückschlags der Motorsäge und behalten die Kontrolle. Halten Sie die Finger der linken Hand geschlossen und den linken Daumen unter dem vorderen Griff. Halten Sie die rechte Hand am hinteren Griff, dies gilt fur Rechtshänder und Linkshänder. Halten Sie ihren linken Arm gestrekt und im Ellbogen fixiert.
• Platzieren Sie die linke Hand auf dem vorderen Griff, damit sie sich beim Ablängen in einer geraden Linie mit der rechten Hand am hinteren Griff befindet. Auf keinen Fall die Positionen der rechten und linken Hand wechseln.
• Stellen Sie sich so, dass Ihr Körpergewicht möglich auf bereits Fuß verteilt ist.
• Stellen Sie sich etwas links von der Motorsäge, um ihren Körper außerhalb der Flucht der Sägekette zu halten.
• Sorgen Sie für einen festen Stand. Sie konnten das Gleichgewicht und die Kontrolle über die Motorsäge verlieren.
• Unter keinen Umständen oberhalb der Schulterhöhe schneiden. Es ist schwierig, die Kontrolle über die Motorsäge oberhalb der Schulterhöhe zu halten.

SICHERHEITSFUNKTIONEN GEGEN RÜCKSCHLAG

WARNUNG! Die folgenden Funktionen der Motorsäge halten, Rückschlage zu vermeiden, sie können diese Gefahr jederoch nicht vollständig ausschreiben. Als Benutzer der Motorsäge dürfen Sie sich nicht auf die Sicherheitseinrichtungen verlassen. Sie müssen samsliche Warn- und Sicherheitshinweise sowie Wartungsvorschriften dieser Bedienungsanleitung einhalten, um Rückschlage und andere Krafteinwirkungen zu vermeiden, die schwere Verletzungen verursichen können.

RUCKSCHLAG REDUZIERENDE FUHRUNGSSCHIENE

Die Rückschlag reduzierende Führungsschiene weist eine Kleinere Spitze auf, welche den Rückschlag-Gefahrbereich an der Spitze der Führungsschiene verringgert.

RÜCKSCHLAG REDUZIERENDE SÄGEKETTE

Eine Rückschlag reduzierende Sägekette betet einen profilierten Tiefenbegrenzer und ein Verbindungsglied, die Rückschlagkräfte ableiten und das Holz graduell dem Schneidzahn zuführen.

HANDSCHUTZ

Der Handschutz wurde konstruiert, um das Risiko zu verringern, dass die linke Hand beim Abrutschen vom linken Griff mit der Kette in Berührung kommt.

Der Abstand und die Anordnung der Höhe in einer Linie, die durch den vorderen und hinteren Griff vorgegeben werden, verleihen Gleichgewicht und Widerstand zur Kontrolle des Drehpunkts der Säge zum Benutzer hin, wenn ein Rückschlag auftritt.

KETTENBREMSE

Die Kettenbremse wurde konzipiert, um die Kette bei einem Rückschlag anzuhalten.

HINWEIS: Wir behaupten nicht und Sie sollenn nicht davon ausgehen, dass Sie bei einem Rückschlag durch die Kettenbremse geschützt werden. Verlassen Sie sich nicht auf die Sicherheitsvorrichtungen der Motorsäge. Benutzen Sie die Motorsäge ordnungsgemäß und mit Vorsicht, um einen Rückschlag zu verhindern.

Reparaturen an einer Kettenbremse sollenn von einem autorisierten Servicehändler vorgenommen werden. Nehmen Sie das Gerät zurück zum Kaufort, falls Sie es bei einem Servicehändler gekauft haben, oder zum nachstgelegene autorisierten Meister-Servicehändler.

MONTAGE

WARNUNG: Falls Sie die Motorsäge fertig montiert erhalten, gehen Sie alle Montageschritte durch, um sicherzustellen, dass sie vorschriftsmäßig zusammengebaut wurde und alle Befestigungselemente gut festbezogen sind. Tragen Sie im Umgang mit der Kette stets Schutzhandschuhe. Die Kette ist scharf,und Sie konnen sich auch an einer stillstehenden Kette schneiden!

ENTFERNEN DES KUPPLUNGSDECKELS

HINWEIS: Die Kettenbremse muss entriegelt werden, um den Kupplungsdeckel entfernen oder erneut an der Motorsäge installieren zu konnen. Zum Entriegeln der Kettenbremseziehen Sie den Handschutz soweit wie möglich zurück zum vorderen Handgriff (siehe Abbildung).

1. Überprüfen Sie, ob die Kettenbremse in ausgelöster Position ist, indem der Handschutz der Kettenbremse gegen den vorderen Griff geführt wird.

2. Losen und entfern den Sie den Sicherungsknopf der Führungsschiene, indem Sie den Hebel anheben und gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. Entfernen Sie den Kupplungsdeckel.

HINWEIS: Wenn sich der Kupplungsdeckel nicht leicht von der Motorsäge entfernen{lsst, stellen Sie safer, dass die Kettenbremse entsprert ist, indem Sie den Handschutz so welt wie möglich zurück zum vorderen Handgriff ziehen.

1. Entfernen Sie die Kunststoff-Transportsicherung (A), sofern vorhanden.

ANBAU DES STOSSDÄMPFERS

(falls nicht bereits eingebaut)

Die Rindenstütze kann beim Sagen auch als Drehzapfen dieren. Bringen Sie die Rindenstütze wie abgebildet mit den beiden Schrauben an.

BEFESTIGEN DER FUHRUNGSSCHIENE

(falls nicht bereits eingebaut)

Die Einstellung der Kettenspannung erfolgt mit einem Einstellstift und einer Einstellschraube. Es ist sehr wichtig, dass beim Einbau der Führungsschiene der über der Einstellschraube angeordnete Einstellstift genau mit der Bohrung auf der Stange übereinstimmt. Durch Drehen der Schraube wird der Einstellstift auf der Schraube nach oben und unter bewegt. Stellen Sie fest, wo sich dieser Einstellstift befindet, bevor Sie die Schiene an der Motorsäge befestigen. Siehe folgende Abbildung.

1. Drehen Sie den Spannring, bis der Einstellstift zwischen den Markierungen (B) auf dem Kupplungsgehäuse liegt. Dadurch mFürde der Einstellstift in der richtigen Stellung sein.

2. Schieben Sie die Führungsschiene mit der Kette auf den Schierenbolzen. bis die Führungsschiene am Kettenrad der Kupplungstrommel anliegt. Die Schneidzahne müssen in Laufrichtung der Kette zeigen.

1. Stellen Sie safer, dass die Treibglieder der Kette auf das Kettenantriebsrad passen und die Kette in der Schienennut liegt.
2. Montieren Sie den Kupplungsdeckel und passen Sie den Einstellsift in das Loch in der Schiene ein.
3. Bringen Sie den Sicherungsknopf der Führungsschiene nur handfest an. Nachdem die Kette gespannt wurde, müssen Sie den Sicherungsknopf der Führungsschiene anziehen.

SPANNEN DER KETTE

(einschließlich der Geräte mit bereits installierter Kette)

WARNUNG: Falls die Säge mit einer lockerten Kette verwendet wird, kann die Kette von der Führungsschiene springen, zu ernsthaften Verletzungen des Benutzers führen und/oder die Kette so beschädigten, dass sie unbrauchbar wird. Falls sie aus der Führungsschiene springt, prüfen Sie die Kette auf Beschädigungen der Treibglieder. Eine beschädigte Kette muss ausgebessert oder ersetzt werden.

Die korrekte Kettenspannung ist sehr wichtig. Ketten dehnen sich bei Gebrauch. Dies gilt和其他s für die ersten Male, wenn Sie die Motorsäge benutzt wird. Kontrollieren Sie dazu die Kettenspannung vor jedem Anlassen der Motorsäge.

An einer neuen Kette muss die Kettenspannung oft kontrolliert werden, bis die Kette eingefahren ist.

Mit einer richtig gespannten Kette wird eine gute Schnittleistung und eine lange Lebensdauer erzielt.

PRUFEN DER KETTENSPANNUNG

Bewegen Sie die Kette mit Hilfe eines Schraubendrethers um die Führungsschiene. Falls sich die Kette nicht durchdrehen lasst, ist sie zu straff gespannt. Falls die Kette zu locker ist, hangt sie unter der Schiene durch.

HINWEIS: Die Kette ist richtig gespannt, wenn das Eigengewicht die Kette nicht unter der Führungsschiene durchhängen lasst (Motorsäge in aufrechter Stellung) und sich die Kette noch frei um die Führungsschiene bewegt.

EINSTELLUNG DER KETTENSPANNUNG

1. Heben Sie den Hebel auf dem Sicherungsknopf der Führungsschiene an, und drehen Sieihn zum Lösen des Kupplungsdeckels um eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass beim Einstellen der Kettenspannung der Sicherungsknopf der Führungsschiene nur handfest angezogen ist. Der Versuch, die Kette bei fest angezogenem Sicherungsknopf zu spannen, kann zu ernsthaften Schaden führen.

1. Drehen Sie den Spannring im Uhrzeigersinn, bis die Kette gut an der Unterseite der

Führungsschiene anliegt.

A = gegen den Uhrzeigersinn (lösen)

B = im Uhrzeigersinn (anziehen)

1. Bringen Sie den Sicherungsknopf der Führungsschiene wieder in die Ausgangsposition.

WARNUNG:Geschieht dies nicht,konnen schwere Verletzungen oder Schaden an der Motorsage die Folge sein.

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

FULLEN DES GERÄTETANKS

WARNING: Schrauben Sie den Tankverschluss zum Füllen langsam ab.

WICHTIG: Dieses Gerat ist für den Betrieb mit bleifreiem Benzin mit einer Mindestoktanzahl von 90 Oktan (RON) und einem Ethanol-Kraftstoffgemisch bis zu 10% (E-10) konzipiert. Mischen Sie vor der Inbetriebnahme das Benzin mit einem synthetischen Qualitätsschmieröl für luftgekühte Zweitaktmotoren im Verhältnis von 50:1.

BENUTZEN SIE KEIN Schmieröl für Auto- oder Schiffsmotoren. Solche Ölsorten beschädig den Gerätemotor. Befolgen Sie beim Mischen die Anweisungen auf dem Kraftstoffbehälter. Schütteln Sie nach dem Zusetzen des Schmieröls den Behälter, um das Kraftstoffgemisch gut zu vermischen Lesen und beachten Sie immer sorgfältig die Sicherheitshinweise, bevor Sie Kraftstoff in Ihr Gerät fällen. Kaufen Sie Kraftstoff in Mengen, die innerhalb von 30 Tagen aufgebraucht werden, um fristen Kraftstoff zu gewährleisten.

ACHTUNG: Benutzen Sie in Ihr dem Gerät nie unvermischtes Benzin. Dies führt zu schweren Schäden am Motor und zum Erlöschen der eingeschränkten Garantie. Verwenden Sie unter keinen Umständen alternative Kraftstoffe wie Ethanol-Kraftstoffgemische über 10% (E-15, E-85) oder Methanol-Kraftstoffgemische. Diese Kraftstoffe führen zu einer Beeinträchtigung der Geräteleistung sowie einer Verkurzung der Lebensdauer.

Benzin, Liter Zweitaktöl, Liter
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40

SCHMIERUNG VON SCHIENE UND KETTE

Schiene und Kette müssen geschmiert werden. Die Schmierung erfolgt durch das automatische Ölersystem, wenn der Öltank befüllt bleibt. Ölmandel führt zu einer raschen Zerstörung von Schiene und Kette.

Zu weniger Öl bewirkt ein Überhitzen, was an einer Rauchentwicklung der Kette und/oder einer Anlaufverfürbung der Schiene erkennbar ist. Bei Frost wird Öl zähflüssiger, davon ist es erforderlich, das Schieren- und Kettenöl mit etwas (5 bis 10%) Nr. 1 Dieselkraftstoff oder Kerosin zu verdünnen. Das Schieren- und Kettenöl muss frei fließend sein, damit das Ölsystem genug Öl für eine ausreichende Schmierung pumpen kann.

Es wird Schieren- und Kettenöl empfohlen, um Ihr Gerät vor übermaßigem Verschleß durch Hitze und Reibung zu schützen. Wenn kein Schieren- und Kettenöl verfügbar ist, verwenden Sie ein gutes SAE 30-Öl.

• Verwenden Sie zur Schmierung von Schiene und Kette auf keinen Fall Altöl.
• Stellen Sie immer den Motor ab, bevor Sie den Verschluss des Ölbehalters abschrauben.

STARTEN UND STOPPEN

INSPEKTION VOR INBETRIEBNAHME

Gehen Sie vor jedem Einsatz der Maschine die folgenden Schritte durch:

• Kontrollieren Sie den Kraftstoffmischungsstand.
• Kontrollieren Sie die Schienenschmierung.
• Kontrollieren Sie die Kettenschärfe.

HINWEIS: Das Scharfen der Kette ist eine schwierige Arbeit, für die spezielles Werkzeug erforderlich ist. Wir empfehlen, dass Sie die Kette von einem Fachmann scharenlassen.

• Kontrolieren Sie die Kettenspannung.
• Überprüfen und reinigen Sie die Führungsschiene.
• Kontrollieren Sie, ob Teile beschädigt sind.
• Kontrollieren Sie, ob Verschlussse locker sind.
• Kontrollieren Sie, ob Befestigungselemente locker sind
• Kontrollieren Sie, ob Teile locker sind.
• Kontrollieren Sie, ob Kraftstoff oder Öl ausläuft.

HINWEIS: Es ist normal, dass sich eine keine Menge Öl unter der Säge ansmelt, nachdem der Motor abgestellt wurde. Verwechseln Sie dies nicht mit einem undchten Öltank.

ANLASSPOSITION

1. Legen Sie die Motorsäge auf einem festen Untergrund ab. Die Schneidausrüstung darf nicht den Boden berühren. Stellen Sie safer, dass die Kette frei umlaufen kann, ohne mit Gegenständen in Berührung zu kommt.
2. Verriegeln Sie die Kettenbremse, indem Sie sie nach vorn auf den Handschutz drucken.
3. Legen Sie ihre linke Hand auf den Lenker und die rechte Hand auf das Startseil. Schieben Sie ihren rechten Fuß in den hinteren Griff, um die Motorsäge zu stabilisieren.
4. Befolgen Sie die Anleitung zum Starten.

KALTSTART DES GERÄTES

Befolgen Sie diese Anweisungen, um die Motorsäge zu starten. Auf der Motorsäge befindet sich ein Aufkleber, der den Startvorgang darstellt:

WICHTIG: Beim Ziehen des Startseils das Seil nicht bis zum Anschlagziehen, da es hierdurch reißen konnte. Lassen Sie das Startseil nicht zurückschnellen. Halten Sie den Griff, und warten Sie, bis sich das Seil wieder langsam aufgewickelt hat.

WARNUNG: Die Kettearf sich nicht bewegen, wenn der Motor im Leerlauf lauft. Wenn sich die Kette im Leerlauf bewegt, siehe „Vergasereinstellung" im Abschnitt WARTUNG.

WARNUNG: Vermeiden Sie jeder Berührung des Schalldampfers. Ein bisher Schalldampfer kann schwere Verbrennungen verursachen.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht, die Motorsäge im Stehen mit einer Hand zu starten. Sie laufen bzw. gefahr, die Gewalt über die Motorsäge zu verlieren und sich schwer zu verletzen.

WARMSTART DES GERÄTES

SCHWIERIGES ANLASSEN (oder Starten eines abgestorbenen Motors)

HINWEIS: Wenn das nicht Gerät startet, kann dies darauf auf zurückzuführen sein, dass der Kraftstoff zu besteht ist.

HINWEIS: Verwenden Sie stets neuen Kraftstoff, und verringern Sie bei warmem Wetter die Betriebszeit.

1. Stellen Sie das Gerät an einem kühlen Ort ab, wo es keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
2. Lassen Sie das Gerät mindestens 20 Minuten lang abkühlen.
3. Halten Sie die Kraftstoffpumper wiederholt 10-15 Sekunden lang gedrückt.
4. Gehen Sie wie beim Starten eines kalten Motors vor.

STOPPEN

Zum Abstellen des Motors drucken Sie den STOP-Schalter nach unten.

WARNUNG! Um ein unbeabsichtiges Starten zu vermeiden, muss die Zündkappe von der Zündkerze entfernt werden, wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist.

KETTENBREMSE

WARNING: Wenn das Bremsband zu stark verschlissen ist, kann es reißen, wenn die Kettenbremse ausgelost wird. Bei einem gerissenen Bremsband hält die Kettenbremse die Kette nicht an. Die Kettenbremse soll von einem autorisierten Servicehändler ausgetauscht werden, wenn ein Teil auf weniger als 0,5 mm Dicke verschlissen ist. Reparaturen an einer Kettenbremse sollenn von einem autorisierten Servicehändler vorgenommen werden.

Nehmen Sie das Gerät zurück zum Kaufort, falls Sie es bei einem Servicehändler gekauft haben, oder zum nachstgelegene autorisierten Meister-Servicehändler.

Die Säge ist mit einer Kettenbremse versehen. Die Kettenbremse wurde konzipiert, um die Kette bei einem Rückschlag anzuhalten.

Die Kettenbremse wird über die Trägheitsfunktion aktiviert und wird verriegelt, wenn der Handschutz nach vorn geschoben wird, entweder manuell (mit der Hand) oder automatisch (durch plötzliche Bewegung).

Wenn die Kettenbremse bereits verriegelt ist, wird sie entriegelt, indem Sie den Handschutz soweit wie möglich zurück zum vorderen Handgriffziehen.

Beim Schneiden mit der Säge muss die Kettenbremse entriegelt sein.

STEUERUNG DER BREMSFUNKTION

HINWEIS: Die Kettenbremse muss mehrmals tätig überprüft werden. Dieses Verfahrens muss bei laufendem Motor ausgeführrt werden.

Nur in thisem Fall sollte die Sage bei laufendem Motor auf den Boden gestellt werden.

Stellen Sie die Säge auf einen festen Untergrund.
Halten Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand und den vorderen Handgriff mit der linken Hand. Geben Sie Vollgas durch vollständiges Niederrücken des Gashebels. Aktivieren Sie die Kettenbremse, indem Sie das linke Handgelenk gegen den Handschutz drehen, ohne darauf den vorderen Handgriff loszulassen. Die Kette soll sofort stoppen.
KONTROLLE DER TRÄGHEITSFUNKTION

WARNUNG! Wenn Sie folgende Schritte ausführten, muss der Motor abgeschalte werden.

1. Halten Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand und den vorderen Handgriff mit der linken Hand.
2. Halten Sie die Motorsäge ca. 40-45 cm über einen Baumstumpf oder eine andere Holzfläche.
3. Lassen Sie den vorderen Handgriff los und die Spitze der Führungsschiene durch das Eigengewicht der Säge nach vorn auf den Baumstumpf fallen. Wenn die Spitze der Führungsschiene den Baumstumpf trifft, sollte die Bremse aktiviert werden.

ARBEITSTECHNIK

SCHN TUBUBUNGEN

Üben Sie an einigen kleinen Stämmen das Schneiden mithilfe der folgenden Techniken, um ein Gefühl für die Motorsäge zubekommen, bevor Sie mit dem eigentlichen Sägen beginnen.

• Drücken Sie auf den Gashebel, und setzen Sie den Motor die volle Geschwindigkeit erreichen, bevor Sie mit dem Schneiden beginnen.
• Beginnen Sie das Schneiden mit dem Sagerahmen am Stamm.
• Lassen Sie den Motor während des gesamten Schneidevorgangs mit voller Drehzahl laufen.
• Überlassen Sie der Kette das Schneiden. Üben Sie nur einen leichten Druck nach unten aus. Wenn Sie zu starken Druck ausüben, kann die Führungsschiene, die Kette oder der Motor beschädigt werden.
• Lassen Sie den Gashebel los, sobald der Schnitt beendet ist, damit der Motor in den Leerlauf zurückzukehren kann. Wenn Sie die Säge bei voller Drehzahl ohne eine Schneidebelastung laufen setzen, kann dies zu unnötgem Verschleiß an Kette, Führungsschiene und Motor führen. Der Motor soll nicht länger als 30 Sekunden lang mit Vollgas betriebenen werden.
• Um am Ende des Schneidens nicht die Kontrolle zu verlieren, drucken Sie am Ende des Schneidens nicht auf die Säge.
• Stellen Sie den Antriebsmotor ab, bevor Sie die Motorsäge ablegen.

FALLEN VON BAUMEN PLANEN

WARNUNG! Prufen Sie, ob es abgebrocene oder abgestorbene Åste gibt, die beim Schneiden herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen konnen. Schneiden Sie nicht in der Nähe von Gebäuden oder Stromkabeln, wenn Sie nicht wissen, in welche Richtung der Baum fallen wird. Schneiden Sie auch nicht bei Nacht, da die Sichte eingeschränkt ist, und auch nicht bei schlechtem Wetter, wie Regen, Schnee oder starkem Wind usw. Sollte der Baum eine öffentliche Bedarfsleitung berühren, muss der Versorgungsbetrieb umgehend darüber in Kenntnis gesetzt werden.

Planen Sie das Sagen sorgfältig im Voraus.

Entfernen Sie vor Beginn der Arbeit störende Objekte aus dem Arbeitsbereich. Der Bereich rund um den Baum muss frei sein, damit Sie einen sicheren Stand haben.

Der Motorsägenbediener solte sich auf der Bergseite des Geländes aufhalten, da der Baum nach dem Fällen wahrrscheinlich bergab rollt oder rutscht.

Sehen Sie sich bereits die natürlichen Bedingungen an, durch die der Baum in eine bestimmte Richtung fallen kann.

Zu den tatsächlichen Bedingungen, durch die der Baum in eine bestimmte Richtung fallen kann, gehoren:

• die Windrichtung und Geschwindigkeit
• die Neigung des Baums. Die Neigung eines Baums ist möglicherweise durch unebenes oder abschüssiges Gelände nicht那么简单 erkennbar. Bestimmen Sie mit einem Senklot oder einer Waage die Neigungsrichtung des Baumes.
  Gewicht und Äste auf einer Seite
• Bäumen und Hindernisse in der Umgebung

Suchen Sie nach Verwitterung und Fäulnis. Wenn der Stamm verfault ist, kann er brechen und in Richtung Bediener fallen. Prufen Sie, ob es abgebrochene oder abgestorbene Äste gibt, die beim Schneiden auf Sie fallen

konnen.

Stellen Sie sichere, dass es genug Platz für den fallenden Baum gibt. Halten Sie einen Abstand von 2-1/2 Baumlängen zur nachsten Person oder anderen Gegenständen. Motorgeräusche können einen Warnruf übertonen.

Entfernen Sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nagel, Klammern und Kabel an den Stellen, an denen der Baum geschritten werden soll.

Planen Sie einen freien Rückzugsgweg auf der Rückseite und diagonal zur Fällrichtung. Beachten Sie den Gefahrenbereich (1), Rückzugsgweg (2) und die Fällrichtung (3) in der nachstehenden Abbildung.

VERWENDEN DER KERBMETHODE

Die Kerbmethode wird zum Fällen großer Bäume verwendet. Eine Kerbe wird auf der Seite in den Baum geschritten, in die der Baum fallen soll. Nachdem auf der gegenüber liegenden Seite des Baumes ein Fällschnitt gemacht wurde, wird der Baum dazu tendieren, in die Kerbe zu fallen.

HINWEIS: Wenn der Baum Brettwurzel hat, entfernen Sie diese, bevor Sie die Kerbe machen. Wenn Sie die Brettwurzel mit der Säge entfernen, achten Sie darauf, dass die Sägekette nicht den Boden berührt, um ein Abstumpfen der Kette zu vermeiden.

Machen Sie bei einem Kerbschnitt zuerst den oberen Schnitt der Kerbe. Sagen Sie den Baum zu 1/3 durch. Anschließlich führen Sie einen Schnitt auf der Unterseite der Kerbe vor, um sie zu verrollständigen. Entfern den Sie den auf diese Weise entstandenen Keil aus der Kerbe.

Anschließlich führen Sie auf der gegenüberliegenden Seite der Kerbe den Fällschnitt vor. Zu dieser Zweck machen Sie einen Schnitt ca. 5 cm über der Kerbenmitte. Dadurch verbleibt genugend ungeschrittenes Holz zwischen dem Fällschnitt und der Kerbe, um ein Scharnier zu bilden. Dieses Scharnierträgt dazu bei, dass der Baum nicht in die falsche Richtung fällt.

HINWEIS: Bevor der Fällschnitt abgeschlossen ist, erweitern Sie den Schnitt bei Bedarf mit Keilen, um die Fallrichtung zu kontrollieren. Um einen Rückschlag und eine Beschädigung der Kette zu verhindern, sollenn Sie immer Holz- oder Kunststoffkeile, aber niemals Stahl- oder Eisenkeile verwenden.

Achten Sie sorgfältig auf Anzeichen, dass der Baum bereit ist zu fallen: Knarzen, Erweiterung des Fällschnits oder Bewegung in den oberen Åsten.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, halten Sie die Säge an, legen Sie sie auf den Boden, und entfern den Si sch sich Schnell auf dem geplanten Rückzugsweg.

Schlagen Sie einen teilweise gefallen Baum NICHT mit der Motorsäge. Gehen Sie bei teilweise gefallenen Bäume, die möglicherweise schlecht abgestützt sind, äußert sorthvichtig vor. Wenn ein Baum nicht ganz fällt, legen Sie die Säge zur Seite, undziehen Sie den Baum mit einer Seilwinde, einem Flaschenzug oder einem Traktor herunter.

SCHNEIDEN EINES GEFALLENEN BAUMS (ABLÄNGEN)

Ablängen bezeichnet das Schneiden eines gefällten Baums auf die gewünschte Holzklotzgroße.

WARNUNG! Stellen Sie sich nicht auf den zu schneidenden Stamm. Ein Teil kann wegrollen, wodurch der sichere Stand und die Kontrolle verloren gehen konnen. Stellen Sie sich nicht auf die Talseite des zu schneidenden Stamms.

WICHTIGEHINWEISE:

Sagen Sie immer nur einen Stamm.
- Gehen Sie beim Schneiden von geborstenem Holzsehr vorsichtig vor; scharfe Holzstücke können in Richtung des Bedieners geschleudert werden.
- Schneiden Sie keine Stämme auf einem Sägebock.
Lassen Sie beim Schneiden niemals eine andere Person den Stamm festhalten, und halten Sie den Stamm niemals mit dem Bein oder Fuß.
- Schneiden Sie nicht in einem Bereich, in dem Holzstämme, Åste und Wurzeln verheddert sind, beispisseweise in einem Bereich mit umgewehten Bäumen. Ziehen Sie die Stämme, beginnend mit freiliegenden und ausgeholzten Stämmen, vor dem Schneiden in einen freien Bereich.
Die Sägekette darf während des Durchsägens und danach weder den Erdboden noch einen anderen Gegenstand berühren.

WARNING! Wenn die Säge in einem Baumstamm eingeklemmt ist oder festhängt, versuchen Sie nicht, sie mit Gewalt hersauszubekommen. Sie können die Kontrolle über die Säge verlieren, was zu Verletzungen und/oder Schäden an der Säge führen kann. Halten Sie die Säge an, und treiben Sie einen Keil aus Kunststoff oder Holz in den Schnitt, bis die Säge problemlos entfern werden kann. Starten Sie die Säge neu, und gehen Sie den Schnitt vorsichtig erneut an. Um einen Rückschlag und Schäden an der Kette zu verhindern, verwenden Sie keinen Metallkeil. Versuchen Sie nicht, die Säge erneut zu starten, wenn sie in einem Baumstamm eingeklemmt ist oder festhängt.

ARTEN VON ABLANGSCHNITTEN

Das Überschneiden beginnnt an der Oberseite des Stamms mit der Unterseite der Säge am Stamm. Üben Sie beim Überschneiden leichten Druck nach unter aus.

Das Unterschneiden erfolgt an der Unterseite des Stamms mit der Oberseite der Säge am Stamm. Üben Sie beim Unterschneiden leichten Druck nach oben aus. Halten Sie die Motorsäge fest im Griff, und behalten Sie die Kontrolle. Die Säge wird dazu neigen, nach hinter zu schiben.

WARNUNG! Drehen Sie die Säge niemals auf den Kopf, um einen Unterschnitt zu machen. Die Säge kann in dieser Stellung nicht kontrolliert werden.

Führer Sie den ersten Schnitt immer auf der Stauchungsseite des Stamms aus. Die Stauchungsseite des Stamms ist Dort, wo der Druck durch das Gewicht des Baumstamms konzentriert ist.

ABLÄNGEN OHNE STÜTZE

1. Sagen Sie den Stamm mit einem Überschnitt zu 1/3 durch.
2. Rollen Sie den Stamm herum, und schlieben Sie mit einem zweiten Überschnitt ab.

HINWEIS: Achten Sie bei Stämmen auf eine Stauchungsseite, um ein Einklommen der Säge zu vermeiden.

ABLÄNGEN MIT EINEM STAMM ODER EINER STÜTZE

1. Führer Sie den ersten Schnitt auf der Stauchungsseite des Stamms aus. Sagen Sie den Stamm beim ersten Schnitt zu 1/3 durch.
2. Schlieben Sie mit dem zweiten Schnitt ab.

ENTASTEN UND STUTZEN

WARNUNG! Denken Sie darüber, dass das Gerät zurückschlagen kann. Achten Sie daraufuf, dass Sie beim Entasten oder Stutzen mit laufender Sägekette an der Schienenspitze keine anderen Zweige oder Gegenstände berühren. Ein derartiger Kontakt kann schwere Verletzungen zur Folge haben.

WARNUNG! Klettern Sie zum Entasten ode Stutzen niemals in einen Baum. Stellen Sie sich nicht auf Leitern, Plattformen, einen Stamm oder in eine Stellung, in der Sie das Gleichgewicht oder die Kontrolle über die Säge verlieren können.

WICHTIGHINWEISE

• Arbeitsen Sie langsam, halten Sie die Säge fest mit beiden Händen gepackt. Achten Sie daraufuf, dass Sie immer standsicher stehen und das Gleichgewicht halten.
• Achten Sie auf umgebogene Äste und Schösslinge. An umgebogenen Ästen und Schösslingen kann die Sägekette festhängen und in ihre Richtung geschleudert werden, sodass Sie das Gleichgewicht verlieren. Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie keine Äste und)dünne Zweige absagen.
• Seien Sie wachsam, achten Sie auf zurückfedernde Äste. Prüfen Sie, ob Zweige gebogen sind oder unter Spannung stehen. Sie können von dem Zweig oder der Säge getroffen werden, wenn sich die unter Spannung stehenden Holzfasern entspannen.
• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Entfern Sie in regelmäßigen Abständen die Zweige, um nicht darüber zu stolpern.

ENTASTEN

Ein Baum sollte immer erst nach dem Fällen entastet werden. Nur dann kann das Entasten sicher und ordnungsgemäß durchgeführt werden.

Lassen Sie die größeren Äste unter dem gefällten Baum, um den Baum während der Arbeit abzustützen.

Beginnen Sie am Fuß des gefällten Baums, arbeiten zur Krone hin, und entfern den Sie Zweige und Asten. Entfern den Sie keine Äste mit einem Schnitt.

Halten Sie den Baum zwischen sich und der Kette.
Schneiden Sie von der Seite des Baums, die der Seite auf der sich der Ast befindet, gegenüber liegt.

Entfernen Sie größere, stützende Äste mit der Schnittechnik, die unter ABLÄNGEN OHNE STÜTZE beschrieben wurde.

Entfernen Sie keine und freihängende Äste immer mit einem Überschnitt. Bei einem Unterschied konnten Äste herunterfallen und die Sage einklommen.

STUTZEN

WARNUNG! Schneiden Sie beim Stutzen nur Aste bis in Schulterhöhe oder darunter. Schneiden Sie keine Aste über Schulterhöhe ab. Überlassen Sie solche Arbeiten einem Profi.

1. Schneiden Sie mit dem ersten Schnitt 1/3 des Astes an der Unterseite durch.
2. Mit dem zweiten Schnitt durchschneiden Sie den Ast vollständig.
3. Führn Sie einen dritten Überschnitt durch, sodass am Stamm ein 2,5 bis 5 cm larger Astkragen bleibt.

WARTUNG

WARNUNG: Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten mit Ausnahme von Vergasereinstellungen immer den Zündkerzenstecker ab.

Wir empfehlen, dass alle Servicearbeiten und Einstellungen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung einhalten sind, von einem autorisierten Servicehändler oder Meister-Servicehändler ausgeführrt werden.

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

Von der Gerätegarantie werden keine Teile abgedeckt, die durch unsachgemäßes oder fahrlässiges Handeln des Bedieners beschädigt wurden. Um die Garantie in vollem Umfang in Anspruch erhöhen zu konnen, muss der Bediener das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Handbuch warten. Zur Instandhaltung des Gerats müssen in regelmäßigen Abständen verschiedene Einstellungen vorgenommen werden.

WICHTIG: Lassen Sie sãmtliche Reparaturarbeiten außer den in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Wartungsmaßnahmen von einem autorisierten Servicehändler ausführten.

Wenn Arbeitsen am Produkt von einem nicht autorisierten Servicehändler durchgeführt wurden, erlischt unter Umständen Ihr Garantieanspruch. Die Instandhaltung und Durchführung von allgemeinen Wartungsarbeiten liegt in Ihr Verantwortung.

WARTUNGPLAN

Vor jedem Gebrauch

• Kontrollieren Sie den Kraftstoffmischungsstand.
• Kontrollieren Sie die Schienenschmierung.
• Kontrollieren Sie die Kettenspannung.

• Kontrollieren Sie die Kettenschärfe.

• Kontrollieren Sie, ob Teile beschädigt sind.

• Kontrollieren Sie, ob Verschlusslese locker sind.
• Kontrollieren Sie, ob Befestigungselemente locker sind
• Kontrollieren Sie, ob Teile locker sind.

Alle 5 Betriebsstunden*

• Überprüfen und reinigen Sie den Luftfilter.
• Überprüfen und reinigen Sie die Kettenbremse.
• Überprüfen und reinigen Sie die Führungsschiene.

Alle 25 Betriebsstunden*

• Überprüfen und reinigen Sie den Funkenfänger und den Schalldämpfer.

Jährlich

Zündkerze ersetzen
- Wechseln Sie den Kraftstofffilter aus.
- Wechseln Sie den Luftfilter aus.
* Jede Betriebsstunde entspricht ungefahr 2 Tankfällungen.

WARTUNGSVERFAHREN

PRUFIN SIE, OB BAUTEILE BESCHÄDIGT ODER VERSCHLISSEN SIND

Wenden Sie sich für den Austausch von beschädigten oder verschlissenen Bauteilen an einen autorisierten Servicehändler.

HINWEIS: Es ist normal, dass sich eine keine Menge Öl unter dem Säge ansmelt, nachdem der Motor abgestellt wurde. Verwechseln Sie dies nicht mit einem undchten Öltank.

• EIN-/AUS-Schalter: Prufen Sie die ordnungsgemäße Funktion des EIN-/AUS-Schalters, indem Sie den Schalter nach unter drücken. Stellen Sie sicher, dass der Motor

anhält; starten Sie dann den Motor neu, und fahren Sie fort.

• Kraftstofftank: Arbeitsen Sie nicht weiter mit dem Gerät, wenn der Kraftstofftank Anzeichen von Beschädigung oder Leckstellen aufweist.
• Öltank: Arbeiteten Sie nicht weiter mit dem Gerät, wenn der Öltank Anzeichen von Beschädigung oder Leckstellen aufweist.

KONTROLLE AUF GELOCKERTE BEFESTIGUNGSELEMENTE UND BAUTEILE

• Schienenmuttern
  Sagekette
  Schalldampfer
  Zylinderschild
• Luftfilter
  Griffschrauben
• Antivibrationsbefestigungen
• Startvorrichtungsgehäuse
• Handschutz

KONTROLLIEREN DES KRAFTSTOFFMISCHUNGSSTANDS

Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt BETRIEB unter FULLEN DES GERÄTETANKS.

SCHMIERUNG

Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt BETRIEB unter SCHMIERUNG VON SCHIENE UND KETTE.

ÜBERPRÜFEN UND SÄUBERN VON GERÄT UND AUFKLEBERN

Inspizieren Sie das Gerät nach jedem Gebrauch umfassend auf gelockerte oder schadhafte Bauteile Reinigen Sie das Gerät und die Aufkleber mit einem feuchten Lappen und einem milden Reinigungsmittel.

Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen und trockenen Tuch ab

PRUFEN DER KETTENBREMSE

Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt BETRIEB unter KETTENBREMSE.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS

WARNING: Reinigen Sie den Filter nicht mit einzin oder einem anderen entflammbaren Sungsmittel, um Brandgefahr oder hädliche Abgase zu vermeiden.

Ein verschmutzter Luftfilter beeinträchtigt die Lebensdauer und Leistung des Motors und erhöht den Kraftstoffverbrauch und den Ausstoß schädlicher Abgase. Reinigen Sie den Luftfilter nach 10 Tankflüllungen oder 5 Betriebsstunden, je nachdem, was zuerst eintritt. Reinigen Sie früfiger unter staubigen Bedingungen. Ein gebrauchter Luftfilter kann nie vollständig gereinigt werden. Es wird empfohlen, den Luftfilter alle 50 Betriebsstunden oder jährlich, je nachdem, was zuerst eintritt, gegen einen Neuen auszuwechseln.

1. Losen Sie die drei Schrauben (A) am Zylinderdeckel (B).
2. Zylinderdeckel entfermen.
3. Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (C) und den Luftfilter (D).
4. Reinigen Sie den Luftfilter mit warmem Seifenwasser. Spulen Sieihn mit sauberem kaltem Wasser. Lassen Sieihn an der Luft vollständig trocknen, bevor Sieihn wieder montieren.
5. Bringen Sie den Luftfilter und den Luftfilterdeckel wieder an.
6. Bringen Sie den Zylinderdeckel und die drei Schrauben wieder an undziehen Sie diese mit 1,5 bis 2Nm fest an.

KONTROLLE DES SCHALLDAMPFERS UND DES FUNKENFÄNGERS

Während des Betriebs setzen sich Ölkohleablagerungen auf dem Schalldämpfer und dem Funkenfänger ab, die eine Brandgefahr darstellen und die Geräteleistungen beeinträchtigen und davon entfern werden müssen.

Ersetzen Sie den Funkenfänger, wenn Brüche auftreten.

REINIGEN DES FUNKENFÄNGERS

1. Losen und entfernen Sie die Mutter (A) vom Deckel der Abgasöffnung (B).
2. Nehmen Sie den Deckel der Abgasöffnung ab.
3. Entfernen Sie den Funkenfänger (C). Gehen Sie mit dem Funkenfänger vorsichtig um, um Schäden zu vermeiden.
4. Reinigen Sie den Funkenfänger vorsichtig mit einer Drahtbürste. Ersetzen Sie den Funkenfänger, wenn Brüche festgestellt werden.
5. Ersetzen Sie alle defekten oder gerissenen Schalldampferteile.
6. Bringen Sie den Funkenfänger, den Deckel der Abgasöffnung und die Mutter wieder an. Ziehen Sie die Mutter mit 2,8 bis 4 Nm fest an.

AUSTAUSCH DER ZündKERZE

Tauschen Sie die Zündkerze eines Jahres aus, um sicherzustellen, dass der Motor leichter anspringt und better lauft. Der Zündzeitpunkt ist fest eingestellt und kann nicht angepasst werden.

1. Losen Sie die drei Schrauben (A) am Zylinderdeckel (B).
2. Zylinderdeckel entfernen.
3. Ziehen Sie den Zündkerzenschutz (C) ab.
4. Entfernen Sie die Zündkerze (D) aus dem Zylinder, und entsorgen Sie sie.
5. Setzen Sie eine neue Zündkerze ein, undziehen Sie sie mit einem 19-mm-Steckschluss mit 20-34 Nm

fest an. Der Elektrodenabstand der Zündkerze sollte 0,5 mm betragen.

1. Setzen Sie den Zündkerzenstecker wieder ein.
2. Montieren Sie den Zylinderdeckel und die drei Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben mit 1,5-2 Nm fest an.

VERGASEREINSTELLUNG

WARNUNG: Die Kette bewegt sich während des größten Teils these Verfahrens. Tragen Sie ihre Schutzausrüstung und beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften. Die Kettearf sich im Leerlauf nicht bewogen.

Hinweise zur Einstellung der Leerlaufdrehzahl

Der Vergaser ist werkssheitig sorgfältig eingestellt worden. Einstellungen können jedoch erforderlich sein, wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt:

Die Kette bewegt sich im Leerlauf. Siehe Einstellverfahren LEERLAUFDREHZAHL-T.
Die Säge lasst sich nicht in den Leerlauf schalten.
Siehe Einstellverfahren LEERLAUFDFREHAHL-T.

Einstellverfahren Leerlaufdrehzahl-T

Lassen Sie den Motor im Leerlauf drehen. Wenn sich die Kette bewegt, ist der Leerlauf zu schnell. Wenn der Motor abstirbt, ist der Leerlauf zu langsam.

Stellen Sie die Drehzahl so ein, bis der Motor ohne Kettenbewegung lauft (Leerlauf zu schnell) oder der Motor abstirbt (Leerlauf zu langsam).

Die Leerlaufdrehzahlschraube befindet sich im Bereich oberhalb der Kraftstoffpumpe undträgt die Bezeichnung „T".

Drehen Sie die Leerlaufdrehzahlschraube (T) im Uhrzeigersinn, um die Motordrehzahl zu erhöhen.
Drehen Sie die Leerlaufdrehzahlschraube (T) gegen den Uhrzeigersinn, um die Motordrehzahl zu verringern.

KUHLSYSTEM

Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie möglich bleibt, ist das Gerät mit einem Kühlsystem ausgestattet.

Das Kühlsystem besteht aus folgenden Komponenten:

Lufteinlass and der Startvorrichtung
- Luftleitblech
- Geblaseflügel des Schwungrads
Kuhlrippen des Zylinders
Zylinderdeckel (leitet die Kuhlluft zum Zylinder)

Reinigen Sie das Kühlsystem nach jeder Benutzung mit einer Bürste, bei anspruchsvollen Arbeitsbedingungen offen. Eine Verschmutzung oder Verstopfung des Kühlsystems führt zur Überhitzung des Gerätes, was Schäden an Zylinder und Kolben zur Folge haben kann.

SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE

Das Schneidwerkzeug

Das saggende Element einer Sägekette, das Schneideglied, besteht aus einem Schneidezahn (A) und einem Tiefenbegrenzer (B).

Die Schnitttiefe ergibt sich aus der Tiefenbegrenzereinstellung (C), wobei es sich um den Hohenunterschied zwischen Schneidezahn und Tiefenbegrenzer handelt.

Beim Scharfen von Schneidezahlen sind vier Werte zu berücksichtigten.

Scharfwinkel.

Schnittwinkel.

• Scharfposition.

Durchmesser der Rundfeile.

So scharfen Sie die Schneidezähne

Verwenden Sie eine Rundfeile und eine Feilenlehre zum Schäfern der Schneidezahne. Informationen zu den empfohlenen Maßen von Feile und Feilenlehre für die an Ihr Gemär germontierte Sägekette finden Sie im Abschnitt TECHNISCHE DATEN in dieser Handbuch.

1. Sorgen Sie davon, dass die Kette ordnungsgemäß gespannt ist. Bei unzureichender Spannung ist die Sägekette in seitlicher Richtung instabil, was das korrekte Scharfen erschwert.
2. Schärfen Sie zuerst alle Zähne auf einer Seite. Schärfen Sie dann die Schneidezähne von der Innenseite aus, und verringn Sie den Druck bei der Rückholbewegung.
3. Drehen Sie das Gerät um, und scharfen Sie die Zähne auf der anderen Seite.
4. So scharfen, dass alle Zähne gleich lang sind. Wenn die Schneidezähne bis auf 4 mm Länge abgenutzt sind, ist die Sägekette unbrauchbar und muss ausgetauscht werden.

So justieren Sie die Tiefenbegrenzereinstellung

Scharfen Sie zuerst die Schneidezahne, bevor Sie den Tiefenbegrenzer justieren. Beim Scharfen des Schneidezahns wird die Tiefenbegrenzung (= Schnitttiefe) verringgert. Um die maximale Schneidleistung beizubehalten, muss die Tiefenbegrenzernase auf die empfohlene Höhe gesenkrt werden. Informationen zur korrekten Tiefenlehreeinstellung für ihre spezielle Kette finden Sie im Abschnitt TECHNISCHE DATEN in thisem Handbuch.

HINWEIS: These Empfehlung setzt voraus, dass die Länge der Schneidezähne nicht unnormal verkurzt worden ist.

Verwenden Sie eine Flachfeile und eine Schärflehre zum Einstellen der Tiefenlehre.

1. Setzen Sie die Scharflehre über die Sägekette. Informationen über die Verwendung der Scharflehre sind auf der Verpackung angegeben.
2. Mit der Flachfeile den überschüssigen Teil der Tiefenbegrenzernase abfeilen. Der Tiefenbegrenzerstand ist korrekt, wenn beim Feilen über die Lehre kein Widerstand mehr zu spuren ist.

FUHRUNGSSCHIENE

Unter folgenden Voraussetzungen ist die Wartung der Führungsschiene erforderlich:

Die Säge führt keinen geraden verlaufsfreien Schnitt mehr aus.
Das Sagen erfordert zusammen Kraftaufwand.
- Schiene bzw. Kette werden unzureichend mit Öl versorgt.

Prufen Sie den Zustand der Führungsschiene{jedes Mal, wenn die Kette geschärft wird. Eine verschissene Führungsschiene beschädigt die Sägekette und erschwert den Schnitt.

Drucken Sie den EIN-/AUS-Schalter nach jedem Gebrauch nach unten, bis der Motor stoppt, und entfern. Sie dann s amtliches Sagemehl von Führungsschiene und Kettenradöffnung.

So setzen Sie die Führungsschiene instand:

1. Losen und entfern die Schierenmuttern und den Kupplungsdeckel. Entfern den Sie Schiene und Kette von der Säge.
2. Reinigen Sie die Ölbohrungen (A) und die Schiene (B).

1. Gratbildung ist ein normaler Verschleib der Führungssschiene. Entfernen Sie diese Grate mit einer Flachfelle.
2. Stellen Sie an einer unebenen Schienenspitze mit einer Flachfeile die rechtwinkligen Kanten und Seitenflächen wieder her.

Ersetzen Sie die Führungsschiene, wenn die Nut verschlissen, die Führungsschiene verbogen, gerissen oder durch Überhitzen ausgegliut ist oder eine starke Gratbildung aufweist. Verwenden Sie als Ersatzteil ausschließlich die für die Säge in der Ersatzteilliste oder auf dem Aufkleber an der Motorsäge vorgeschriebene Führungsschiene.

FEHLERBEHEBUNG

FEHLERBEHEBUNGSTABELLE

WARNUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung der unter genannten empfohlenen Abhilfemaßnahmen immer aus, undziehen Sie die Zündkerze ab. Eine Ausnahme bilden nur die Maßnahmen, bei denen das Gerät in Betrieb sein muss.

FEHLER URSACHE BEHEBUNG
Motor startet nicht oder lauft nur weniger Sekunden nach dem Motorstart.	1. Motor abgesoffen.2. Kraftstofftank leer.3. Zündkerze zündet nicht.4. Kraftstoff gelangt nicht zum Vergaser.	1. Siehe „Schwieriges Anlassen“ im Abschnitt STARTEN UND STOPPEN.2. Fülven Sie den Tank mit der richtigen Kraftstoffmischung.3. Montieren Sie eine neue Zündkerze.4. Prüfen Sie auf verschmutzten Kraftstofffilter. Ersetzen Sieihn.Prüfen Sie auf geknickede oder rissige Kraftstoffleitung. Reparieren Sie sie, oder ersetzen Sie sie.
Motor lauft nicht ordnungsgemäß im Leerlauf.	1. Leerlaufdrehzahl muss eingestellt werden.2. Vergaser muss eingestellt werden.	1. Siehe Abschnitt „Vergasereinstellung“ im Abschnitt WARTUNG.2. Wenden Sie sich an einen autorisierten Servicehändler.
Motor beschleunigt nicht, geringe Motorleistung oder Motor stirbt unter Last ab.	1. Luftfilter verschutzt.2. Zündkerze verschutzt.3. Kettenbremse aktiviert.4. Vergaser muss eingestellt werden.	1. Reinigen Sie den Luftfilter, oder ersetzen Sieihn.2. Reinigen Sie die Zündkerze oder tauschen Sie sie aus und stellen Sie den Abstand ein.3. Lösen Sie die Kettenbremse.4. Wenden Sie sich an einen autorisierten Servicehändler.
Übermäßig Rauchentwicklung des Motors.	1. Zu viel Öl mit Benzin gemischt.1. Leerlaufdrehzahl muss eingestellt werden.2. Kupplung muss repariert werden.	Leeren Sie den Kraftstofftank, und fullen Sieihn mit der richtigen Kraftstoffmischung.
Die Kette bewegt sich im Leerlauf.	1. Leerlaufdrehzahl muss eingestellt werden.2. Kupplung muss repariert werden.	1. Siehe Abschnitt „Vergasereinstellung“ im Abschnitt WARTUNG.2. Wenden Sie sich an einen autorisierten Servicehändler.

LAGERUNG

Gehen Sie nach jedem Gebrauch wie folgt vor:

• Lassen Sie den Motor abkühlen, und sichern Sie das Gerät vor der Lagerung oder vor dem Transport.
• Lagern Sie Motorsäge und Kraftstoff in einem gut belufteten Bereich, in dem die Kraftstoffdämpfe nicht mit Funken oder offenem Feuer aus Warmwassererhitzern, Elektromotoren oder -schaltern, Brennöfen usw. in Kontakt kommt konnen.
• Lagern Sie die Motorsäge mit montierten Schutzvorrichtungen und positionieren Sie das Gerät so, dass keine scharfen Gegenstände Verletzungen verursachen können.
  Lagern Sie Motorsäge und Kraftstoff außerhalb der Reichweite von Kindern.

AUSSERBETRIEBAHME BEI SAISONENDE

Bereiten Sie das Gerät bei Saisonende bzw. wenn Sie länger als 30 Tage nicht verwenden, wie folgt für die Außenbetriebnahme vor.

Falls Sie die Motorsäge über längerere Zeit außer Betrieb besteht.

• Reinigen Sie die Säge gründlich vor der Lagerung.
  Lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort.
• Benetzen Sie die äußerten Metalflächen mit einem Ölfilm.
• Olen Sie die Kette, und umwickeln Sie sie mit dickem Papier oder Stoff.

KRAFTSTOFFSYSTEM

Kraftstoffstabilisatoren sind eine geeignete Alternative, um die Bildung klebriger Ablagerungen während der Lagerung zu minimieren. Geben Sie Stabilisator zu dem Benzin im Kraftstofftank oder im Kraftstoffbehalter.

Beachten Sie damit stets die Anweisungen auf der Stabilisatorverpackung. Lassen Sie den Motor nach Zugabe des Stabilisators mindestens 5 Minuten lang laufen.

MOTOR

• Entfernen Sie die Zündkerze, und fülren Sie 1 Teelöffel Motoröl für Zweitaktmotoren durch die Zündkerzenöffnung ein. Ziehen Sie langsam am Starterteil 8 bis 10 Mal, um das Öl gleichmäßig zu vertieren.
• Ersetzen Sie die Zündkerze durch eine neue Zündkerze des empfohlenen Typs und Wärmewerts.
• Reinigen Sie den Luftfilter.
• Prufen Sie das gesamte Gerät auf lose Schrauben und Muttern. Ersetzen Sie alle beschädigten, defekten oder verschissenen Bauteile.
• Verwenden Sie bei Beginn der nachsten Saison nur frisches Zweitaktgemisch im vorgeschriebenen Benzin-Ol-Verhältnis.

SONSTIGES

• Bewahren Sie Benzin nicht von einer Saison bis zur{nachsten auf.
• Tauschen Sie den Kraftstoffkanister aus, wenn er zuz rosten beginnnt.

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

CS42 STE

(SASA242MC)

Motor

Hubraum, cm³

42

Hub, mm 32

Leerlaufdrehzahl, U/min 2800-3200

Leistung, kW 1,5/9000

Zündanlage

Zündkerze Husqvarna HQT-1

Elektrodenabstand, mm 0,5

Kraftstoff- und Schmiersystem

Füllmenge Kraftstoffank, cm³

300

Leistung der Olpumpe bei 9.000 U/min, ml/min 4-8

Füllmenge Kraftstoffank, cm³

200

Ölpumpe, Typ Automatisch

Gewicht

Motorsäge ohne Schiene und Kette und mit leeren Tanks 4,9 kg

Gerauschemissionen (siehe Hinweis 1)

Gemessene Schalleistung dB(A) 109

Schalleistungspegel, garantiert L_WA dB(A)-Europa 115

Lautstärke (siehe Hinweis 2)

Aequivalenter Schaldruckpegel am Ohr des Bedieners, dB(A) 98,7

Aequivalente Vibrationspegel, a hveq (siehe Hinweis 3)

Vorderer Handgriff, m/s²

5,22

Hinterer Griff, m/s²

6,24

Kette und Schiene

Standard-Schienenlange 35 cm, 40 cm, 45 cm

Empfohlene Schienenlängen 35 cm, 40 cm, 45 cm

Effektive Schnittlänge 34 cm, 39 cm, 44 cm

Kettenteilung

9.52 mm

Dicke der Treibglieder

1,3 mm

Antriebsradtyp/Anzahl Zähne

Spur7

Kettengeschwindigkeit bei Vollgas, m/s

20

Hinweis 1: Umweltbelastende Gerauschemissionen, gemessen als Schalleistung (L_WA) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/EG.

Hinweis 2: Äquivalente Schalldruckpegel, nach der ISO-Norm ISO 22868, werden berechnet als die zeitgewichtete energetische Summe der Schalldruckpegel bei verschiedenen Betriebsarten. Die typische Ausbreitungsklasse für einen äquivalenten Schalldruckpegel ist eine standardmäßige Ausbreitung von 1 dB(A).

Hinweis 3: Äquivalente Vibrationspegel, nach der ISO-Norm ISO 22867, werden berechnet als die zeitgewichtete energetische Summe der Vibrationspegel bei verschiedenen Betriebsarten. Berichten zufolge liegt der äquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1m / s^2

KOMBINATIONEN VON FÜRUNGSSCHIENE UND SÄGEKETTE

Die nachfolgend aufgeführten Schneidausrüstungen sind für die in dieser Betriebsanleitung genommen Modelle zugelassen.

Führungsschiene				Sägekette
Länge	Kettenteilung	Kettenstände	Max.Anzahl Zähne des Umlenksterns	Typ	Treibglieder (Nr.)
35 cm	9,52 mm	1,3 mm	9T	UC83G/H37/91PX	52
40 cm (16 Zoll)	9,52 mm	1,3 mm	9T	UC83G/H37/91PX	56
45 cm (18 Zoll)	9,52 mm	1,3 mm	9T	UC83G/H37/91PX	62

SYMBOLS

(Indien nog nicht bevestigd)

DE SPANNING AFSTELLEN

DE REMWERKING REGELEN

Hengerurtartalom, cm³

42

Loket, mm 32

Uresjarati fordulatszam, ford/perc 2800-3200

EAEΓXOZ AEITOYPTIAZΦPENOY

HME H : To o aauiaoc 0a TpTei va eayxetai
Tolaaec opec kaonepiva. O kivntnpac nptei va
Aeitoupyei katn EkTeaen nts ouykepiEvns diaikaiaac

Autéivai n movπ TepiTwn oTou to auoortpiovo
TpTEI VA TOTOBTEiTAI ETI TOU EdaPouc μE TOV KIVNTnpa O
AEIToupyia.

TOnoETnOte to aUoOToPiOvo oE OtaePo eDapoc. KpatnoTe TnV otioia xEipolaoBn me To deEi oac xepi kai Tnv EmuPooia xEipolaoBn me To apoteo oac xepi. Awote Tepma ykacI TTATWvTAC EvTEAOWC Tn OKavdaN ykaCIOU. EvpyTOIOATE TO 0pevo aUoiBaO tpoBovtac Tov apoteo Kapto oac TAVW OTo pOoTauteuIKo xeipouxupic va aPnoTe To xeipOaC ato Tnv EIpOoTHia xEipolaoBn. H aUoiDa oA PPeTTe i va OtauAtnoeI aEeOwC.

EAERXOZ AEITOYPTIAZ ENEPRONOHHEAAPANEIAZ

NPOEIAOIOIH!Ia va EKTEAEOTe TnV Taapakatw biadiikacia, o KIVntnpac TpETTEI va eivai aTNEVEPYOToinEvoc.

1. KpatnoTe TnV OTIOgia xeipoaBn To 1 Oac xepi kai Tnv EINTPOOgia xeipoaBn To apioTepo oac xepi.
2. KpatnoTe to aUauoTpiOvo Tepiou 40-45 EkatoTa (16-18 ivToeCs) Tavw aTo Eva Kopu o piacn aaan EuAivn ETTiPavEia.
3. Aphiote TO xepi oac aTTOV ePTPOOthia xepioaBn KAI XpnoiouTOIOHTE TO bapoc Tou TPIovIOU vla va apnoETe To akpo TnClambdav Tneoi TPOs ta EPTPOc KAI va epTheta SE TtaojneTov Kopu piac. Otav to akpo TnClambdaxUTTIosei Tov Kopu piac, 0a TpETeVA EvpyoToIntheta To Opevo.

TEXNIKEE PRAIA

NPAKTIKH EEAZKHSH KONH

Eeaknthe TcKouiu oepikwv kipovkupw, XpoiioToiWvTAC iakoue TExVke, yia va atokntoe Tnv "aiOthan" nC xpons Tou aauoattpivou Tpotaou EekivnoTe Mueyaln epyaia KOTnC.

Piote Tn OkaDaN yKaCIOU KAI aPnoTe Tov KIVNTnpa va 0Taei OTn peYoiTn TaxUTnta TTVP ano Tny KOTn.
- EKIVOTE TO KOVIIO ME TO TIAIO TOU TPIOVIO TOPOC TO MEOs TOKOPOU.
- DiatnpieTov KIVnnpa OE peYIOtn TaxuNTa OE oAn TNI diApKEia Tns KOITNS.
Aphote TnV aluoida va koei yia loyapiao oac. Aokeite muovo Eaopa TIEON TPOG ta KATW.Eav aoknoete duvaun OTO KoWIOU, UTIAPXeIKIVouvo cNmuas OTN Ama, TNV aluoida n ToV KInTnpa.
A TeLeuOepoTe Tn OavdAn yKaioU, moIc oOknpwOei To KoiuO, apNovTac Tov kInntpa va aeitoupye iTo peAvt. Eav xOnoiTOIOHOETe To aAUooTpiOvo je Tepa To yKaCxWpIC optio KOITNC, mIoPei va TPOkANthe TEPITN th Opora otv auoiD, tn Ama, kai Tov kInntpa. Euviotata va uny vivetai Xpnon Tou KInntpa me Tepa YkAcYia TEPIOOTePOAt 30 DEUTePOLETTA.
Tia va atroquyete nV atwaleia eayxou otav ooknpwthetaKOTn, mV akeite Tiean OTO TPIovi OTO TEAO ts KOTnC.
- ATIEVEpyOTIOHTE TOV KIVNTnpa TPOTOA koumuTNOETO TPIOVI KATU ETA TO KOUIIO.

YAOTOMH∑H ∠ENTPOY

ΣXEΔIAΣMOΣ

A IPOEIOIOIH! EAEyTe VIA OTaouEv a n 5epa Kaia Tnou mTpei va Teoovv Tpokalwvtac Ooapop Taupatioo kata Tn diapkeia Tns KOTn. Mny KoBete Kovta OE Ktipia n aeKtpiKa KaWdiav Ev yywpicete Tpoc Tioia Kateubuvon 0 Teoei To dVTO, aaaa Oute kai va KoBete Tn vuxTa otav Ev th eioe OE eon va deite Kaia, oute kata tn diapkeia kakokaipiac oTiwC n.x. Bpoxn, xiovi n IOxupoi aveoi K.A.T. Eav To dVtro Eaei SE Etnaipnue KAIOIA Ypaun napoxns peuatoC n Etaipeia TApoxnc NkEKTPIKOU PeuJATOc 0 npTei VA EIOnIOIthe ameos.

EU-Konformitätserklärung

Wir, Husnyama AB, SE 56182 Huskyama, SCHWEDEN, erklaren in alleiniger Verantortung, dass das

GnT F#

GeraFolgeendem genugt

Beschreibung Benzinmotorsage

Marke McCulloch

gank PlattformTypModel, Plattform SASA242MC, Modelle CS42STE

Charge Seriennummer ab Baujahr 2018

Es erflit die folgenden EU-Vorschriften und -Richtinien:

RichtlinieVemerdung.

2014/30/EG EMV-Richtlinie

2008/14/5G.über umfelloaslands Garjuschemis

Hannnne Nernnnnndtehneae

GemaAnhangVliegen die erklarten Gerauschnegelte bei

Gemessener Schalleistungspegel

Gannnder 112 dA

Garantender Schmalleistungsgeber

TUV Rheinland LGA Products GmbH

Ansgemeldes Prüfstelle fur Maschinen (angemeldet unter 0197)

A

Tillystralse 2,90431 Nurnberg,Deutschland

TIV Rheinland hat die FG-Raumusternrufung demR Maschinenordchtlinie (2006/42FG) Artikel 12 Absatz

3b durchschnitt. Das /artifikal über die E.G.-Twinenotierung aemaf Anhang IX (auf folgenden Nummer auf

1415000007

BmD041985

We auf dem Produkt angegeben, ist diese Baumusterprübschesingung fur alle Produktionsstandorte und

Umsprungsänderungen

Die genelerte benzimmortsage entspricht gem Geraleexempar, cas die EG-lypenprung durchaufen nat.

Im Auftrag von Husovama AR, SE 561 82 Huskyama, SCHWEDEN 2018-08-08

John Thompson, Produkt- und Marketing-Leiter

Verapikordlich fur die technische Dokumentation

.

#

EL EE-△nXwoh 0UuupopwohC

Eic. n Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Zounio, anovou e anokkeiotik ac eubvyn on to

NEIKOYIOEVO NOIOV

F

TUV Rheinland AG Products GmbH

Organismn accredilao ppr il marchinario (accredilamnio 0197)

I

Tilystrae 2-90431 NonHbrga, Germania

Hugumma Hugunara AB, 55 661 83 Hugunara, TIVIDPUA 2018.06.08 wurdi

Uzjemnna Hsqvarna AB, SE 501 62 HsKvarna, ZVIEURJA, 2018-06-08. Vard

m - 1 0 ;

Dzons Tompsons (John Thompson), Izstrdalumu un tloyedbas direktors

Albildfgais par lehnisko dokumentaciu

NI. EU-eryklaring yan overeenstemming

WARGNUNG:Bei einem Eingriff in den Motor erlischt die EU-Typenehmigung fur theseus Produkt.

EUV

PPOEIOHOH: OTOIAOHTOTE μη ΕΩOUAOIOTNEVn TAPEUβaON OTOV KIVTNpa AKUPWEI TNY EYKPON TUTOU EE autoTou TPOIovTOC.

UEV