CS 400T - Säge MCCULLOCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CS 400T MCCULLOCH

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch med und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie des Gerät benutzen.

REGLAGEDUCARBURATEUR

AVERTISSEMENT:Durantlaplus

Einleitung44	Arbietstechnik55
Erklärungdersymbole44	Wartungundjustierung59
Beschreibungdergäteteile45	Lagerung62
Allgemeinesicherheitsvorschriften46	Fehlerbehebungstabelle62
Montage50
Umgangmitkraftstoff53	Technischedaten	63
Startenundstoppen54	Konformitätserklärung	65

EINLEITUNG

SehrgeehrterKunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von McCulloch entschieden haben. Sie sind damit Teil einer langen Erfolgsgeschichte, denn die McCulloch Corporation begann bereits während des 2. Weltkriegs mit der Herstellung von Triebwerken. 1949 brachte McCulloch die erste leichte, von nur einer Person zu bedienende Kettensäge auf den Markt – eine Revolution in der Holzbearbeitung.

Im Laufe der Jahrzehnte wurden immer mehr innovative Kettensägen entwickelt, und der Geschäftsbetrieb wurde erweitert: zunächst um Flugtriebwerke und Gokartmotoren in den 1950er Jahren, und dann um Mini-Kettensägen in den 1960ern. In den 1970ern und 1980ern kamendannschließlichnochTrimmerundLaubblasgerätehinzu.

Heute setzen wir von McCulloch als Teil der Husqvarna Gruppe die Tradition leistungsstarker Motoren, technischer Innovationen und ausgeklügelter Designs fort, die seit mehr als einem halben Jahrhundert unser Markenzeichen sind. Höchste Priorität haben für uns ein geringerer Kraftstoffverbrauch, weniger Lärm und niedrigere Emissionen sowie auch größere Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem McCulloch–Produkt zufrieden sein werden, denn es soll Sie lange begleiten.SeineLebensdauerkannnochverlängertwerden,indemSiealleAnweisungendes

Benutzerhandbuchs bezüglich des Gebrauchs und der Wartung und Instandhaltung befolgen. Wenn Sie professionelle Hilfe bei Reparatur oder Wartung benötigen, verwenden Sie bitte die Servicepartnersucheunterwww.mcculloch.com.

Die McCullocharbeitetständigander Weiterentwicklung ihrer Produkteundbehältsichdaher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.

Dieses Handbuch kann auch unter www.mcculloch.com heruntergeladen werden.

ERKLÄRUNGDERSYMBOLE

VORSICHT! Kettensägensindgefährlich! Unachtsamkeitoder unsachgemäße Verwendungkönnenschwerwiegende oder tödliche Verletzungennachsichziehen.

BenutzenSieimmereinen zugelassenenSchutzhelm, einenzugelassenenGehörschutz,schutzbrilleoderVisier.

HaltenSiedie Kettensägebeim Betriebimmermit beidenHänden.

Kettenbremse, aktiviert(rechts) Kettenbremse, nichtaktiviert(links)

Lesen Sie das Betriebshandbuch vor Inbetriebnahme der Kettensäge aufmerksam durch.

Dergewährleistete Lärmpegel

Schalldruckpegelbei 7,5Meter

Dieses Produkt stimmt mit dengeltendenCE-Richtlinien überein.

VORSICHT! Vermeiden Sie, Objekte bei laufender Kette mit der Schwertspitze zu berühren. In diesem Fall kann das Ketten-schwert plötzlich nach oben und hinten schlagen (Rückschlag), was schwerwiegendeVerletzungenzurFolgehabenkann.

ERKLÄRUNGDERSYMBOLE

SymbolefürdenMotorstart

StellenSiedenSchalter aufEIN(ON).
Primer6maldrücken.
ZiehenSiedenChoke/Startgashebelvollständig heraus(indieposition FULLCHOKE).
ZiehenSiedasStarterseilmit derrechtenHand,bisdas typischeZündgeräuschdes Motorszuvernehmenist.
StellenSiedenChoke/StartgashebelaufHALFCHOKE).
ZiehenSiedasStarterseil mitderrechtenHand, bis derMotorläuft.
AnlassenbeiwarmenMotor

BESCHREIBUNGDERGERÄTETEILE

Kombiwerkzeug: Schraubenzieher/ Schraubenschlüssel/ Zündkerzenschlüssel Bremsbügel VordererGriff Leerlaufjustierschraube Kette Auspufftopf Startergriff EIN/AUS Stoppschalter Choke/ Startgashebel TankKettenöl Anschlagkralle Startergehäuse Benzintank Primer Zylinderabdeckung Gashebelsperre Hinterer Griff Kettenbremse Schneidezahn Tiefenmesser Richtung derKetten- umdrehung Treibglieder Gashebel Kupplungsdeckel Äußerer Spannring Spannmutter Kettenfänger Schiene

ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG:StellenSiesicher,daß

SiedenZündkerzensteckerbeimEinstellen, Reparieren, Transportoderbeisonstigen Arbeitenabziehen, umeinunbeabsichtigtes Startender Sägezuvermeiden. (Einzige Ausnahme: Einstellendes Vergasers.) Diese Kettensäge für Waldarbeiten ist ausschließlich zum Sägenvon Holzgeeignet. Kettensägensind Hochgeschwindigkeitswerkzeugezum Sägenvon Holz. Dahersindspezielle Sicherheitsvorkehrungen notwendig, um mögliche Unfallgefahrenzuminimieren. Unachtsamkeit oder unsachgemäße Verwendung dieses Geräteskönnenschwerwiegende odertödliche Verletzungennachsichziehen.

VORBEREITENDEMASSNAHMEN

• LesenSiedieseBedienungsanweisungaufmerksamdurchundstellenSiesicher,daß SiealleSicherheitshinweise,VorsichtsmaßnahmenundBetriebshinweiseverstanden haben,bevorSiediesesGeräteinsetzen.
• LassenSieausschließlichErwachsenemit diesemGeräterbeitenundsorgenSiedafür, daßauchdiesealleSicherheitshinweise, VorsichtsmaßnahmenundBetriebshinweise dieser Bedienungsanweisung befolgt werden.

Gehör- schutz Schutzhelm Gesichtsschutz Eng anliegende Kleidung Stabile Arbeits- hand- schuhe Sicherheits- schuhe Sicherheitshose

- TragenSieSchutzausrüstung. DazugehörenArbeitsschuhemitStahlkappenund rutschfestenSohlen, enganliegendeKleidung, stabile, rutschfesteArbeitshandschuhe, Sichtschutz (belüftete Schutzbrilleoder Schutzgitter), Schutzhelmund Gehörschutz. FallslhreHaarelängerals schulterlangsind, solltenSiesiezusammenbinden.

- Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehörschutz.WennSiehäufigmitderKettensägearbeiten,solltenSielhrGehörregelmäßigüberprüfenlassen,daderLärmgehörschädigend wirken kann. Eine längerfristigeBeschallungmitLärmkannzu bleibendenGehörschädenführen.

- AchtenSiedarauf, daß die Kettebeilaufendem Motorniemalsmit Körperteilenin Berührungkommt.

- Kinder, Zuschauerund Tieresollteneinen Sicherheitsabstandvonmindestens 10 Meterneinhalten. Sorgen Sieweiterhin dafür, daß sich keine Personen Ihrem Ar-

beitsbereichnähern, wenn Siedie Ketten- sägestartenodermitihrarbeiten.

• ArbeitenSiekeinesfallsmitderKettensäge, wennSiemüde,krankoderinschlechter seelischerVerfassungsindoderunterdem EinflußvonAlkohol,DrogenoderMedikamentenstehen.IhrkörperlicherundgeistigerZustandsolltegutundausgeglichen sein. DieArbeitmitderKettensägeistanstrengend.FallsSieuntergesundheitlichen Problemenleiden,diesichdurchanstrengendeTätigkeitenverschlimmern könnten, solltenSievordemEinsatzderKettensäge einenArztkonsultieren.
• PlanenSielhreArbeitmitderKettensäge im Voraus. Fangen Sie erst mit dem Sägen an, wennSieeinenfreienArbeitsbereich undeinensicherenStandhaben. Beim FällenvonBäumensolltenSiesichauch einenFluchtwegfreihalten.

SICHERERBETRIEBIHRER KETTENSÄGE

WARNUNG:DasEinatmenderMo-

torabgase, des Kettenölnebelsunddes Staubs von Sägespänenüberlängere Zeitkanneine Gefahrfürdie Gesundheitdarstellen.

WARNUNG: Diese Maschine

erzeugtbeimBetriebeinelektromagnetisches Feld. DiesesFeldkannsichunterbestimmten BedingungenaufdieFunktionsweiseaktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. UmdieGefahrfürschwereoder tödlicheVerletzungenauszuschließen, sollten PersonenmiteinemmedizinischenImplantat vorder NutzungdieserMaschineihrenArzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

• HaltenSiedieKettensägewährendder ArbeitniemalsmitnureinerHand.Sieriskierensonst,dassSieselbst,Helferund/oderZuschauerschwerwiegendeVerletzungen davontragen. Die Kettensäge mussbeimSägenimmermitbeidenHändenfestgehaltenwerden.
  • BetreibenSiedieKettensägenurimFreien.
• Setzen Sie die Kettensäge niemals von einer Leiterausein, wenn Siedarinnichtentsprechendausgebildetsind.
• Stellen Sie sicher, daß die Kette beim StartennichtmitObjekteninBerührung kommt. VersuchenSieniemals, die Ket-tensägezustarten, wenndie Schieneim Holzsteckt.
• ÜbenSiegegenEnde desSchnittskeinen DruckaufdieSägeaus.Dadurchkann die SägenachdemAustrittder Ketteausdem Holzunkontrollierbarwerdenundkönnen schwerwiegendeVerletzungennachsich ziehen.
• StoppenSiedenMotor,bevorSiedieSäge abstellen.
• Arbeiten Sie niemals mit einer Kettensäge, die Defekteaufweist, inkorrekteingestellt odernichtvollständigbzw. sichermontiert ist. Schiene, Kette, Handbügeloder

ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Kettenbremsesindsofortzuersetzen, wenndiesedefektsindoderanderweitig entferntwurden.

•DieKettensägeistbeiabgeschaltetem MotormitdemAuspuffvomKörper weggerichtetundderSchieneundderKette nachhintengerichtet,nachMöglichkeitmit Kettenschutz,zutransportieren.
- SichernSiedieMaschinewährenddes Transports.

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DESGERÄTES

HINWEIS: DieserAbschnittbeschreibt die Sicherheitskomponentender Maschine und ihre Funktion. Kontrolleund Wartung werden unterder Uberschrift KONTROLLE, WARTUNGUNDSERVICEDERSICHERHEITS-AUSRÜSTUNGDERMOTOR SAGE erläutert. Dje Position dieser Komponenten ist unter der Uberschrift BESCHREIBUNGDER GERATETEILEgelistet. Die Lebensdauer der Maschine kann verkürzt werden und die Unfallgefahrkannsteigen, wenndie Wartung der Maschinenichtordnungsgemäßund Service und/oder Reparaturennichtfachmännisch ausgeführt werden. Weiterelnformationener teilthnengernedienächste Servicewerkstatt.

- Kettenbremse. Ihre Motorsägeistmit einer Kettenbremseversehen, diedie Sägekettestoppt.

WARNUNG: Ihre Kettensägeistmit rKettenbremseausgerüstet, durchdiedie ebeinem Rückschlagsofortangehalten Die Kettenbremseminimiertdas Unfall- p, kann Unfällejedochnichtverhindern. SOLL TENNICHTDAVONAUSGEHEN SSDIEKETTENBREMSESIEVOR EMRÜCKSCHLAGSCHÜTZT.

•Gashebelsperre. DieGashebelsperre wurdekonstruiert,umeineunbeabsichtigte AktivierungdesGashebelszuverhindern.
- Kettenfänger. Der Kettenfänger soll eine abgesprungene oder gerissene Kette auffangen.
- Antivibrationssystem. Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem ausgerüstet, dasdieVibrationenwirkungsvolldämpftund sofürangenehmereArbeits-bedingungen sorgt.
SICHERHEITSHINWEIS: Bei Menschen mit Kreislaufstörungen und Neigungzuanormalen Schwellungen kannderdauerhafte Einsatz von benzinbetriebenen Geräten zu Schädenan Blutgefäßen und Nervenin Fingern, Händen und Gelenken führen. Der dauerhafte Einsatz beikalter Witterung kann auch bei gesunden Personen Schäden an den Blutgefäßen hervorrufen. Stellen Siedie Arbeit mit dem Gerätein, wenn Siefolgende Symptomebemerken: Taubheit, Schmerzen, Kraftlosigkeit, Veränderungender Hautfarbeoder -textur, Gefühllosigkeit in Fingern, Händen oder Gelenken. Ein Antivibrationssystembedeutet nicht, daß diese Symptome nicht auftreten können. Personen, die häufigeroderbe-

rufsbedingtmitbenzinbetriebenenGerätenarbeiten,unddenZustanddesGerätsstetsim Augebehalten.

- Stoppschalter.MitdemStoppschalter wirdderMotorabgestellt.

KONTROLLE, WARTUNGUND SERVICEDERSICHERHEITS- AUSRÜSTUNGDERMO- TORSÄGE

WARNUNG: NiemalseinGerätmit

defekterSicherheitsausrüstung verwenden. Die Sicherheitsausrüstungmussüberprüft und gewartet werden. Finden sich Mängel bei der Kontrolle des Geräts, ist eine ServicewerkstattzurReparaturaufzusuchen.

• Kettenbremse. Reinigen Sie die KettenbremseundKupplungstrommelvon Spänen, Harz und Schmutz. Verschmutzung und Abnutzung beeinträchtigen die Bremsfunktion. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift GEBRAUCH.
• Gashebelsperre. Kontrollieren, ob der Gashebel in Leerlaufstellung gesichert ist, wenn sich die Gashebelsperre in Ausgangsstellungbefindet.
• Kettenfänger.KontrollierenSie,obder Kettenfänger unbeschädigtistundim Motorsägenkörperfestssitzt.
• Antivibrationssystem. Die Antivibrationselementeregelmäßigauf Risseund Verformungenüberprüfen.Kontrollieren Sie, ob die Antivibrationselemente zwischen Motoreinheit und Handgriffeinheitfestverankertsind.
• Stoppschalter. Kontrollieren Sie, ob der MotorstopptwennnachdemStartendes Motors der Stoppschalter in die Stoppstellunggeführt wird.

WARTUNGUNDINSPEKTIONEN

•AußerdenimAbschnitt“Wartungsarbeiten” aufgeführtenArbeitensolltenSiealleWartungsmaßnahmennurvonIhremKunden-dienstdurchführenlassen. Ansonsten könntez.B.dasSchwungradexplodieren, wennbeimErneuernderKupplungdas Schwungrad durchungeeignete Werkzeuge zum Entfernen oder Halten des Schwungradesbeschädigt wird.
- Stellen Sie sicher, dass die Kette still steht, wenn Sie den Gashebel nicht mehr betätigen. Ist dies nicht der Fall, lesen Sie unter EINSTELLENDESVERGASERSweiter.
- VersuchenSieniemals, Ihre Kettensäge zu verändern. Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile, die vom Hersteller zugelassensind.
- HaltenSiedieHandgriffeimmertrocken, sauberundfreivonOlundTreibstoff.
- StellenSiesicher,dassalleDeckel(TreibstoffundÖl)festverschlossenundSchraubenundBefestigungenstetsgutfestgezogensind.

ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- VerwendenSieausschließlichZubehörteile, diefürMcCullochempfohlenwerden.

VORSICHTBEIMUMGANGMIT TREIBSTOFF

• BeimUmgangmitTreibstoffundbeimBetriebderKettensägedarfnichtgeraucht werden.
• StellenSiesicher, daß beim Mischenoder Betankenvon Treibstoffkeine Funkenoder offenes Feuerauftreten können. Rauchen, offenes Feueroder Arbeiten, die Funkenflug verursachen, solltendaher unterbunden werden. Das Betankensollteersterfolgen, wenndie Kettensäge abgekühltist.
• DasMischenundBetankenvonTreibstoff solltestetsimFreienundaufdemBodenerfolgen.LagernSiedenTreibstoffaneinemkühlen,trockenenundgutbelüfteten OrtundverwendenSieausschließlich geeigneteBehältnisse.WischenSieverschüttetenTreibstoffvordemStartender Sägeauf.
• StartenSiedieKettensägeerst, wenn Sie mindestens3MetervondemOrtderBetankungentferntsind.
• SchaltenSiedenMotorausundlassen SiedieKettensägeaneinemOrtabkühlen, andemkeineBrandgefahrz.B. durch trockeneBlätter, StrohoderPapierbesteht. Entfernen Sie vorsichtig den TankdeckelundbetankenSiedasGerät.
  •LagernSieGerätundTreibstoffaneinem Ort,dersichervorFunkenflugundoffenemFeuervonGerätenwieWassererhitzern, Elektromotoren, Stromschalten, Ofenusw.ist.

RÜCKSCHLAG

⚠️ WARNING: Rückschlag kann zu ernsthaftenVerletzungenführenundsollte unterallen Umständenvermiedenwerden. Unter Rückschlag versteht man die rückwärtige, nach oben gerichtete oder plötzliche Vorwärtsbewegung der Schiene, wenndieobereSpitzederSchienemiteinem ObjektwiebeispielsweiseinemBaumstamm oderAstinKontaktkommtoder, wenndie KetterederSägeimSchnitteinklemmt. Kontakt miteinemFremdkörperimHolzkannebenfalls zuKontrollverlustderKettensägeführen.

•Drehrückschlagkannauftreten, wenndie laufende Kettemiteinem Objektanderoberen Schienenspitzein Kontaktkommt. Das kannein Eindringender Ketteindas Objekt verursachen, wasdie Kette momentan stoppt. Darausresultierteineblitzschnelle rückwärtige Bewegung, wodurch das Schwertnachobenundrückwärtsgegen den Maschinenführerausschlägt.
• Klemmrückschlagkannauftreten, wenn dielaufendeKetteentlangderOberseite der SchieneimSchnitt verklemmtund plötzlichstoppt. DasplötzlicheAnhalten der KetteführtzueinerUmkehrungder Kettenbewegungundverursacht, dass sich die Säge in umgekehrter Richtung zur

Kettenumdrehungbewegt. Die Sägebewegtsich dadurch rückwärtsdem Maschinenführerentgegen.

- Einzug kann auftreten, wenn die laufende KetteentlangderUnterseitederSchiene imSchnittverklemmtundplötzlichstoppt. Dadurch wird die Säge nach vorn und vom Maschinenführerweggezogen, waszu KontrollverlustderSägeführen kann.

SovermeidenSieRückschlagdurchEinklemmen:

• VermeidenSieSituationen, beidenendie Ketteobenander Schiene eingeklemmt oder anderweitiggestopptwerdenkann.
•SägenSieimmernüreinenStammoder Ast.
- DrehenSiedieSägebeimHerausziehen auseinemSchnittaufkeinenFallvonuntendurchdenStamm.

So vermeiden Sie ein Einziehen der Säge:

• MitVollgasarbeiten, halten Siedas Gehäuseder Kettensägegegendas Holz, wenn Siemitdem Sägenbeginnen.
• SetzenSieKeileausPlastikoderHolzein. VerwendenSieniemalsMetallgegenstände, umdenSchnittzuspreizen.

Be Rü

Bewegungbeim Rückschlag

Hindernissevermei bereich en

Arbeitsbereich freihalten

REDUZIERENSIEDIEGEFAHR DURCHRÜCKSCHLAG

• SeienSiesichderGefahrendesRückschlagsbewußt.WennSiediePrinzipien desRückschlagsverstehen,reduzieren SiedasÜberraschungsmoment,daszu Unfällenbeiträgt.
• AchtenSiestetsdarauf, dass die Spitzeder Schieneniemalsmit Objektenin Berührung kommt.
• SorgenSiedafür, dass Ihr Arbeitsbereich freivonanderen Bäumen, Asten, Steinen, Zäunen, Baumstümpfenusw. ist. Entfernen oder umgehen Siemögliche Hindernisse, die beim Sägen eines Baumstamms oder Astes mit der Kette in Berührungkommen könnten.
• Achten Sie darauf, dass die Kette stets gut geschärftundausreichendgespanntist. EineloseoderstumpfeKetteerhöhtdie GefahrvonRückschlagreaktionen.BefolgenSiedieAnweisungendesKettenherstellerszumSchärfenundWartenderSäge. Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig,jedochniebeilaufendemMotor. StellenSiesicher,dassdieHaltemuttern nachdemSpannenderKettewiederfest angezogenwerden.

ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• SägenSienurmitVollgas.Wennsichdie KettenichtmitHöchstgeschwindigkeitbewegt,bestehterhöhteGefahrvonRückschlagreaktionen.
•SägenSieimmernureinenStammoder Ast.
- LassenSiebeimWeitersägenineinemzuvorbegonnenenSchnittextremeVorsicht walten.
- BeginnenSieSchnitteniemalsmitder SpitzederSchiene(Stichsägeschnitt).
- AchtenSieaufrutschendeBaumstämme oderandereKräfte,diedieKetteeinklemmenoderindasSägeschwertfallenkönnten.
- Verwenden Siedierückschlagreduzierende Schieneunddieentsprechende Kettefür Ihre Säge.

KONTROLLIERENDESGERÄTS

Immerlinksvonder Sägestehen

svonder en D u H

Daumen unterden Handgriff

HaltepositionderHändenievertauschen

Daumenu Handgriff

Ellbogendurchge- drückt

Daumenunterden Handgriff

• HaltenSiedieSägewährenddesBetriebs immermitbeidenHändenfestundlassen Siesienichtlos.Durcheinensicheren GriffvermeidenSiedieRückschlaggefahr undkönnendasGerätjederzeitkontrollieren.HaltenSiedenvorderenHandgriffso, dassderlinkeDaumenunterdemHandgriffliegt.HaltenSiedenhinterenHandgriffimmermitderrechtenHandfest—ungeachtet,obSieRechts- oder Linkshändersind. HaltenSiedenEllbogenIhreslinkenArmsdurchgedrückt.
• HaltenSiebeimSchneidendurchdenganzenStammdielinkeHandamvorderenGriff immerso,dassiesichineinergeradenLiniezulhrerrechtenHand(amhinterenGriff) befindet.VertauschenSieniemalsdieHaltepositionderbeidenHände.

• AchtenSiedarauf, dass Siesicherund gleichmäßig auf beiden Beinenstehen.

• StehenSieimmerleichtlinksvonderSäge, damitsichlhrKörpernichtineinerLinie „mitderSägekettebefindet.

• Überstrecken Sielhren Körpernicht. Sie könntendas Gleichgewichtund die Kontrolle überdas Gerätverlieren.
• SägenSienichtüberSchulterhöhe.Uber Schulterhöheistesschwierig,dieKetten-sägeunterKontrollezuhalten.

SICHERHEITSEINRICHTUN- GENGEGENRÜCKSCHLAG

WARNUNG: Ihre Kettensäge verfügt überfolgende Sicherheitseinrichtungen, diedie Gefahrdurch Rückschlagreduzierenhelfen. Diese Sicherheitseinrichtungen können Rückschlagreaktionen jedoch nicht vollkommen verhindern. Verlassen Siesich beim Arbeiten nichtnurauf die Sicherheitseinrichtungen. Befolgen Siealle Sicherheits- und Wartungshinweise und Anleitungen dieser Bedienungsanweisung, um Rückschlagreaktionen und andere Kräftezuvermeiden, die zu ernsthaften Verletzungen führen können.

- Dierückschlagreduzierende Schienewurde mit einem kleinen Umlenkstern-Durchmesser versehen, um die Rückschlagzoneander Schwertspitzeklein zu halten. Die rückschlagreduzierende Schiene soll die Ernsthaftigkeit demonstrieren und die Zahl der Rückschlägeerheblichverringern.

Gefahren- bereich

Kettenschwert mitkleinem Umlenkstern

Kettenschwert mitgroßem Umlenkstern

Gefahren- bereich

- Die rückschlagreduzierende Sägekette verfügtzwischenden Sägegliedernüber einen Tiefenanschlag und ein Verbindungsstück, diedie Rückschlagkräfteablenkenundeinallmähliches Eingreifender Sägezähneindas Holzermöglichen.

Kettenglieder

Rückschlagre- duzierende Kette

Verbindungsstück lenktRückschlagkräfte abundführtzueinem allmählichenEingreifen derSägezähneindas Holz

• Der Handschutz vermindert die Gefahr, dasslhrelinkeHandbeimAbrutschenvom vorderenGriffmitderKetteinBerührung kommt.
  •DievorderenundhinterenHandgriffewurdenmitAbstandzueinanderundineiner Linieangeordnet.DerAbstandderHandgriffeunddieAnordnungineinerLiniesorgendafür,dassdieKettensägegutinder Handliegtunddass sichdieDrehbewegungbeieinemRückschlaginRichtung des Bedienersbeherrschen lässt.

ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SICHNIEMALSAUFDIEINDERSÄGEEIN- GEBAUTENSICHERHEITSVORRICH- TUNG - E N . D I E S Ä G E S O L ORDNUNGSGEMÄß UND MIT ÄÜBER- STERVORSICHTBETRIEBENWERDEN, UMEINENRUCKSCHLAGZUVERMEI- DEN.KettensägenschienenundSägeketten mit vermindertem bzw. niedrigem Rückschlag verringerndieMöglichkeitunddasAusmaß desRückschlagsundsindzuempfehlen. Diese Säge ist mit einer rückschlaghemmen- denSchieneundKetteausgerüstet.Reparatu- ren der Kettenbremse sind ausschließlich von einem autorisierten Fachbetrieb auszuführen. Bringen Sie Ihr Gerät zur Verkaufsstelle, falls dieseinentechnischenKundendienstzur

Verfügungstelltbzw.zueinemautorisierten Reparaturdienst.

• Kommt die Spitze des Sägeschwerts mit Objekten in Berührung, kann es zu einer blitzschneiten M ERÜCKSCHLAGREAKTIONkommen, beiderdas Kettenschwert nachobenundhinten (in Richtung des Bedieners) geschlagen wird.
• WirddieKetteobenämKettenschwert eingeklemmt, kann die Kettensäge plötzlich zurückschnellen.
• DieseReaktionenkönnendazuführen, dassSiedieKontrolleüberdie Kettensäge verlieren, wasernsthafteVerletzungen zur Folge haben kann. Verlassen Sie sich nichtaufdie Sicherheitseinrichtungen, mit denen Ihre Kettensäge ausgestattet ist.

MONTAGE

SiesolltenbeidieserArbeitSchutzhand- schuhe tragen.

ANBRINGENDER ANSCHLAGSKRALLE (wenn nicht schon montiert)

Die Anschlagskralledientbeim Fällenals Drehpunkt.

1. Lösen und entfernen Sie die Spannmutter, indem Sie den Hebel anheben und im Gegenuhrzeigersinn drehen. Entfernen Sie die Kupplungsabdeckung.
2. Befestigen Sie die Anschlagskralle wie inderAbbildungdargestelltmitdenzwei Schrauben.

SCHWERT UND KETTE MONTIEREN (wenn nicht schon montiert)

WARNUNG: Wenn die Kettensäge

bereitszusammengebaut ist, überprüfen Sie alle Montageschritte der Reihe nach. Tragen SieimmerSchutzhandschuhe, wenn Siedie Ketteanfassen. Die Ketteistscharfund kann Sieauchverletzen, wenn siesichnicht bewegt!

1. BewegenSiedenON/STOP-Schalter in die Position STOP.

2. Lösen und entfernen Sie die Spannmutter, indem Sie den Hebel anheben und im Gegenuhrzeigersinn drehen.

Hebel LÖSEN

1. Entfernen Siedie Kupplungsabdeckung. Entfernen Sie die Transportsicherung (falls nicht schon geschehen).

Kupplungsabdeckung Spannmutter Transportsicherung

1. Schieben Sie die Führungsschiene auf den Bolzenschrauben, bis die FührungsschieneamKettenradder Kupplungstrommel anliegt.

MONTAGE

Kupplungs- halterung/ Kettenrad Stehbolzen Schiene

1. Die Kettevorsichtig von Baugruppe abziehen. Halten Siedie Sägeketteweiern Bildgezeigtanden Führungszähnen.
   

Spitze der Schiene DIESCHNEIDZÄHNE MÜSSENINLAUFRICHTUNG DERKETTEZEIGEN Schneidezahn Tiefenmesser Kettenglieder

1. Die Kette über und hinter die Kupplung bringen und die Kettengliederinden Umlenksterneinziehen.
   7.DieUnterseitederKettengliederzwischen dieZähnedesKettenantriebsander SpitzederFührungsschieneeinführen.

2. Kettengliederindie Nutder Führungsschieneeinführen.

3. Ziehen Siedie Führungsschienen nach vorn, bis die Sägekette einwand frei in der Schienesitzt. Kontrollieren Sie, ob alle Führungszähneinder Schiene sitzen.

4. Installieren Sie die Kupplungsabdeckungundstellen Siesicher, dass der Einstellstift in der unteren Bohrung der Führungsschienesitzt. Dieser Stiftbewegtsichnachvorn (Kettefestziehen) und zurück (Kette lösen), wenn der äußere Spannringgedrehtwird. Rückseitedes Kupplungsdeckels
   

Verstellstift

WARNUNG: Esistsehrwichtig, dass beim EinbauderKupplungsabdeckung der über der Einstellschraubeangeordnete Stiftgenaumit der unteren Bohrunginder Führungsschiene ausgerichtet ist. Falls die Kupplungsabdeckung nicht korrekt montiert wurde, kann die Kettensägeschwerbeschädigt werden.

Kupplungsabdeckung Verstellstift Untere Bohrung Schiene

1. Montieren Siedie Spannmutter und ziehen Siesiehandfest. Wenndie Kette gespanntist, müssen Siedie Spannmutter festziehen.

KETTENSPANNUNG(einschließlichGerätenmitbereits installierterKette)

⚠️ WARNING: Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Siedie Ketteanfassen. Die Ketteistscharfundkann Sie auchverletzen, wennsiesichnichtbewegt! HINWEIS: AchtenSiebeimSpannender Kettedarauf, dass die Spannmutternurhandfestangezogensind. Ein Spannender Kette mit festangezogenen Spannmutternkann Schädenverursachen.

PrüfenderSpannung:

BewegenSiedieKettemitdemEndedes Kombiwerkzeugs Schraubenzieher/ Schraubenschlüssel/Zündkerzenschlüssel vorwärtsundrückwärts.LässtsichdieKette nichtdrehen,istdieSpannungzuhoch.Istsie zulocker,hängtdieKettenachuntendurch.

Schiene Kombiwerkzeug: Schraubenzieher/ Schraubenschlüssel/ Zündkerzenschlüssel Äußerer Spannring Spannmutter

EinstellenderSpannung:

Dierichtige Kettenspannungstsehrwichtig. Die Ketteweitetsichim Gebrauchaus. Dies gilt besonders für dieersten Male, die Sie mit der Kettearbeiten. Kontrollieren Siedaher die Kettenspannung vor jedem Anlassender Kettensäge.

MONTAGE

1. Heben Sieden Hebelaufder Spannmutteran, unddrehen Sieihn zum Lösender Kupplungsabdeckungeine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn.

Hebel LÖSEN

1. Drehen Siedenäußeren Spannring (im Uhrzeigersinn), um die Kettezu spannen, bis die Ketteden unteren Bereich der Führungsschieneberührt. Heben Siedie Schienenspitzewährend des Spannensan.

Kette spannen Kette lösen Äußerer Spanning

3.KettemitdemKombiwerkzeugSchraubenzieher/Schraubenschlüssel/Zündkerzenschlüsselbewegen,umdieFührungsschienezudrehenundprüfen,oballe Kettenglieder in der Nut der Führungsschieneliegen.
4.ZiehenSiedie Spannmutterwährend des Anhebens der Schienenspitzegut fest.Nurhandfestanziehen!

Spann- mutter Hebel FEST- ZIEHEN

1. Bringen Sie den Hebel auf der Span- nmutterwiederindie Ausgangsposition.

WARNING: Falls der Rückstellhebelauf der Spannmutter nichtindie ursprüngliche Positionbewegtwird, können schwere Verletzungenodereine Beschädigung der Sägedie Folgesein.

1. Bewegen Sie die Kette mit dem Ende desKombiwerkzeugs, umdieFührungsschienezudrehen.
2. Fallssichdie Sägekettenichtdurchdrehen lässt, istsiezu straff gespannt. Lösen Siedie Spannmutterum 1 Umdrehung (gegenden Uhrzeigersinn); lösen Siedanndie Kette, indem Siedenäußer- en Spannringum eine Viertel Umdrehung (gegenden Uhrzeigersinn) drehen. Ziehen Sie die Spannmutterwieder fest.
3. Wenn die Kette zu lose ist, hängt sie unter der Führungsschienedurch. NIEMALS mit einerzulockerenKettearbeiten.

HINWEIS: Die Ketteistrichtiggespannt, wenndas Eigengewicht die Kette nichtunter der Führungsschiene durchhängenlässt (Kettensäge inaufrechter Stellung) und sich die Kette noch frei um den Kettensteg bewegt.

WARNING: Falls die Sägemiteiner lockeren Kette verwendet wird, kann die Kette von der Kettenführung springen, zu ernsthaften Verletzungen des Benutzers führenund/oderdieKette sobeschädigen, dassieunbrauchbarwird.WenndieKette von der Führungsschiene herunter springt, untersuchen Sie jedes einzelne Glied auf Schäden.Einebeschädigte Kettemussausgebessertoderersetztwerden.
WARNING: Der Schalldämpfer wird beim Betriebsehrheiß und kühltnur langsam ab. Berühren Sie nicht den Schalldämpfer und vermeiden Sie, dass Kraftstoff oder trockenes Gras mit den heißen Flächenin Berührungkommt.

UMGANGMITKRAFTSTOFF

KRAFTSTOFF

Hinweis!DasGerätistmiteinemZweitaktmotorausgestattetunddaherausschließlich miteinerMischungausBenzinundZweitaktöl zubetreiben.UmdaskorrekteMischungsverhältnissicherzustellen,mussdiebeizumischendeOlmengegenauabgemessenwerden. BeimMischenkleinerKraftstoffmengenwirken sichauchkleineAbweichungenbeiderÖlmengestarkaufdasMischungsverhältnisaus.

WARNUNG:BeimUmgangmit

KraftstofffürguteBelüftungsorgen.

BENZIN

• BleifreiesoderverbleitesQualitätsbenzin verwenden.
• AlsniedrigsteOktanzahlwird90(RON) empfohlen.
• BeiBenzinmitniedrigerenOktanzahlen als90kannimMotoreinsog. "Klopfen" auftreten.DiesführzuerhöhterMotortemperaturundverstärkterBelastung der Lager, wasschwereMotorschäden verursachenkann.
• Wennständigmit hoherDrehzahl gearbeitetwird(z.B.beimEntasten),ist einehöhereOktanzahlzuempfehlen.

Einfahren

Währendderersten 10 Stundenistein Fahrenbeizuhoher Drehzahlund über längere Zeiträumezuvermeiden.

ZWEITAKTÖL

• Das beste Resultat und die beste Leistung wirdmitUniversal,Universalpoweredby McCulloch-Zweitaktmotoröl erzielt, das speziellfürunsereluftgekühltenZweitaktmotorenhergestelltwird.
• Niemals Zweitaktöl für wassergekühlte Außenbordmotoren, sog. Outboardoil (TCW), verwenden.
• NiemalsÖlfürViertaktmotorenverwenden.
• Eineunzureichende Ölqualitätodereinzu fettes Öl/Kraftstoff-Gemischkann die Funktiondes Katalysatorsbeeinträhtigen und seine Lebensdauerreduzieren.

MISCHUNGSVERHÄTNIS

1:50(2%)mitUniversal,Universalpowered byMcCulloch-Zweitaktöl.

1:33(3%)mitanderenÖlenfürluftgekühlte ZweitaktmotorenderKlasseJASOFB/ISO EGB.

Benzin,Liter	Zweitaktöl,Liter
	2%(1:50)	3%(1:33)
5	0,10	0,15
10	0,20	0,30
15	0,30	0,45
20	0,40	0,60

MISCHEN

• Benzin und Öl stets in einem sauberen, für Benzinzugelassenen Behältermischen.
• ImmerzuerstdieHälftedesBenzins, das gemischtwerdensoll, einfüllen. Danach diegesamte Ölmenge einfüllen. Die Kraftstoffmischungmischen (schütteln). Dann den RestdesBenzinsdazugeben.
• Vor dem Einfüllen in den Tank der MaschinedieKraftstoffmischung noch einmalsorgfältigmischen(schütteln).
• KraftstoffhöchstensfüreinenMonatim Vorausmischen.
• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraumnichtbenutztwird, den Kraftstofftankentleerenundreinigen.

KETTENÖL

• ZumSchmierenempfehlenwireinspezielles OI (Kettenschmieröl) mit guten Hafteigenschaften.
• AufkeinenFallAltölverwenden.Dadurch könnenSchädenanÖlpumpe,Schiene undKetteentstehen.
• Es ist wichtig, eine für die aktuelle Lufttemperatur geeignete Ölsorte(mit entsprechenderViskosität)zuverwenden.
• Bei Lufttemperaturen unter 0°C können gewisse Öledickflüssigwerden. Dies kannzu Überlastung der Olpumpeführen und hat Schäden an den Pumpenteilen zur Folge.
• Informieren Sie sichbeilhrer Servicewerkstatt über das geeignete Kettenschmieröl.

TANKEN

WARNUNG: Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringerndie Feuergefahr: beimTankennichtrauchenundjegliche WärmequellenvomKraftstofffernhalten; den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abkühlen lassen; den Tankdeckelstetsvorsichtigöffnen,sodassischein evtl.vorhandenerÜberdrucklangsamabbauenkann;denTankdeckelnachdem Tanken wieder sorgfältig zudrehen; die MaschinevordemStartimmerausdem AuftankbereichundvonderAuftankquelle wegbewegen.

Um den Tankdeckel herum abwischen. Kraftstoff- und Kettenöltank regelmäßig reinigen. Den KraftstofffiltermindestenseinmalproJahrauswechseln. VerunreinigungenimTankführenzuBetriebsstörungen. VordemAuffüllendurchkräftigesSchütteln desBehälterssicherstellen, dass der Kraftstoffgutgemischtist. Die Voluminavon Kettenöl- und Kraftstofftank sind aufeinanderabgestimmt. DeshalbstetsKettenöl und Kraftstoffgleichzeitignachfüllen.

WARNUNG: Kraftstoff und Kraftstoffdämpfesindsehrfeuergefährlich. Beim Umgangmit Kraftstoffund Kettenölist Vorsichtgeboten. Esbestehtbesteht Feuer-, Explosions- und Vergiftungsgefahr.

WARNUNG: LäuftdieKette, während

sichdasGerätimLeerlaufbefindet,lesenSie unterEINSTELLENDESVERGASERSin diesemHandbuchnach.BerührenSieden Auspuffnicht!EinheißerAuspuffkannschwerwiegendeVerbrennungenverursachen. StoppenSiedenMotor, indemSieden SchalteraufAUS(STOP)stellen. DrückenSiebeimStartendasGerätfestauf denBoden,wienachfolgendabgebildet.AchtenSiedarauf,dassdieKettefreilaufenkann undnichtmitObjekteninBerührungkommt. ZiehenSiedieStarterschnurnurbis max.40--45cmheraus. HaltenSiedasGerätgutfest,wennSie dieStarterschnurziehen.

Startergriff

Denvorderen Griffmitder linkenHand umfassen

DenrechtenFußindenhinterenGriff

WICHTIGEHINWEISE

ZiehenSiedieStarterschnumichtinihrerge- samtenLängeheraus,dasiesonstreiben könnte.LassenSiedieStarterschnumicht zurückschnellen.HaltenSiedenGriffest,und lassenSiedieLeinelangsamzurücklaufen. StartenSiedasGerätbeikaltenAußentem- peraturenmitvollbetätigterStarterklappe, damitderMotorwarmlaufenkann,bevorSie denGasgriffbetätigen.

HINWEIS: Verwenden Siedas Gerätnicht zum Sägen, wennder Choke/Startgashebel in FULL CHOKE Positionist.

MOTORSTARTBEIKALTEM MOTOR(oderbeiwarmenMo- tornachdemBetanken)

HINWEIS: Wenn Siedienachstehenden Schrittebefolgen, wirddiekorrekte Gashebelstellung zum Startenautomatischvorgenommen, wennder Choke/Startgashebel vollständigherausgezogenist.

ZÜNDSCHALTER EIN AUS Choke/ Startgashebel

1. StellenSiedenSchalteraufEIN(ON).
2. Primer6maldrücken.
3. ZiehenSieden Choke/Startgashebel vollständigheraus(indiePositionFULL CHOKE).
4. ZiehenSiedasStarterseilmitderrechtenHand,bisdastypischeZündgeräuschdesMotorszuvernehmenist;gehenSiedirektweiter zumnächsten Schritt.

HINWEIS: Wenn das Gerät vor dem fünftenStartversuchanspringt, gehen Sie direktweiterzumnächstenSchritt.

1. Stellen Sie den Choke/Startgashebel auf PositionHALFCHOKE.

CHOKE/STARTGASHEBEL

OFF HALF FULL

1. ZiehenSiedasStarterseilmitderrechtenHand,bisderMotorläuft.
2. LassenSiedenMotorfürcirca30 Sekundenlaufen.BetätigenSiedannden Gashebel,umdenhohenLeerlaufauszuschalten.DerMotorbefindetsichnun imnormalenLeerlauf.

Hintenander Sägebefindensichvereinfachte, illustrierte Schritt-für-Schritt-Starthinweise.

1 6X 2 3 4 1/2 5

STARTENUNDSTOPPEN

ANLASSENBEIWARMEN MOTOR

1. Stellen Sieden Schalterauf EIN (ON).
2. Ziehen Sieden Choke/Startgashebelin die Position FULLCHOKE für den schnellen Leerlauf, dannziehen Sieden Hebelauf die Position HALFCHOKE.
3. Primer6maldrücken.
4. Ziehen Siedas Starterseilmit derrechten Hand, bis der Motorläuft.
   5.BetätigenSiedanndenGashebel,umden hohenLeerlaufzubeenden.DerMotorbefindetsichnunimnormalenLeerlauf.

PROBLEMEBEIMANLASSEN (oder“absaufen”desmotors)

WennnderMotornach10Startversuchen nichtanspringt, befindetsichwahrscheinlich zuvielTreibstoffimZylinderkopf. EinenabgesoffenenMotorkönnenSieentsprechend denobenstehendenAnweisungenfüreinen Warmstartstarten. BringenSiedenChoke/StartgashebelindiePositionOFFCHOKE. Der ZündschaltermußaufEIN(ON)stehen. UnterUmständenmüssenSiedasStarterseilmehrmalsziehen. WenndasGerätmernochnichtanspringt, sehenSieinder FEHLERBEHEBUNGSTABELLEnach.

ARBEITSTECHNIK

KETTENBREMSE

WARNUNG:IstdieKettenbremse

bereitsausgelöst, können Siesiewieder außer Betriebsetzen, indem Siedenvorderen Bremsbügelsoweitwiemöglichzurückin Richtung Vordergriffziehen. BeimArbeiten mit der Sägemussdie Kettenbremseaußer Betriebsein.

• Dieses Gerät ist mit einer Kettenbremse ausgestattet. Die Bremsesolldie Kettebei einer Rückschlagreaktionanhalten.
• Die Schwungkraft-aktivierte Kettenbremsewirdaktiviert, wennder vordere Handschutznachvorn,entwedermanuell (eigenhändig)oderautomatischgedrückt wird(durchplötzlicheBewegung).
• IstdieBremsebereitsausgelöst, können Sie sie wieder außer Betrieb setzen, indemSiedenvorderenHandschutzsoweit wiemöglichzurückinRichtungVordergriff ziehen.
• BeimArbeitenmitderSägemußdieKettenbremseaußerBetriebsein.

Aktiviert Deaktiviert

WICHTIGEHINWEISE

WARNUNG: Gelegentlich setzt sich

SplittimKupplungsdeckelfest, wodurchdie Kette blockieren kann. Zur Reinigung grundsätzlichden Motorabstellen.

• Die Kettenspannung sollte vor jedem Gebrauch und bei jedem Nachtanken geprüftwerdensowie1Minutenach Inbetriebnahme (SiehePRUFENDER KETTENSPANNUNG).
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum SägenvonHolz. BearbeitenSiekein

Metall, Plastik, Mauerwerk, Baumaterial, usw., dasnichtaus Holzbesteht.

•DieAnschlagkrallendienenbeimFällen alsDrehpunkt.
- SchaltenSiedenMotoraus, wenndie Sägemit einem Fremdkörperin Berührung kommt. Kontrollieren Siedie Sägeundreparieren Siesiegegebenenfalls.
- SchützenSiedieKettevorSchmutzund Sand.SelbstgeringeMengenSchmutzkönnen die Ketteschnellabstumpfenunddie GefahreinerRückschlagreaktionerhöhen.
- Fangen Sie mit dem Zersägen von kleineren BaumstämmenzurÜbungan, umein GefühlfürlhrGerätzubekommen, bevor Sieschwierigere Aufgabenangehen.
- Betätigen Sie den Gashebel und geben SieVollgas, bevorSiemitdemSägen beginnen.
- DrückenSiedasGehäuse derKettensäge gegen den Baumstamm, wennSiemitdemSägenbeginnen.
- Geben Sie während des gesamten SägevorgangsVollgas.
- LassenSiedie Säge für Stearbeiten. Üben Sienurleichten Drucknachunten aus.
- LassenSiedenGashebellos, sobaldSie Ihre Arbeitbeendethaben, damit der Motorim Leerlaufläuft. Wenn Siedas Gerät bei Vollgasohne Lastweiterlaufenlassen, entstehtunnötiger Verschleiß.
- UmnachdemAustrittderKette aus demHolznichtdieKontrolleüberdas Gerät zu verlieren, sollten Siegegen Ende desSchnittskeinen Druckauf die Sägeausüben.

- StoppenSiedenMotor,bevorSiedieSägeabstellen.

BÄUMEFÄLLEN

WARNUNG:EsistvielErfahrung

erforderlich, um einen Baum zu fällen. Ein unerfahrenerMotorsägenanwendersollte keine Bäume fällen. Meiden Sie alle Arbeiten, für die Siesichnichtausreichend qualifiziertfühlen!

WARNUNG: SägenSienichtinder

NähevonGebäudenoderStromleitungen, wennSienichtwissen, inwelcheRichtung dergefällteBaumfällt. Arbeiten Sienicht nachts, da Siedannschlechtersehen, oder bei Regen, Schneeoder Sturm, dadie Baumfallrichtung nicht vorhersehbarist. Planen Sielhre Arbeitmitder Kettensägeim Voraus. Der Arbeitsbereichumden Baum solltefreisein, damit Sieeinensicheren Standhaben. Achten Sieaufabgebrochene odertote Aste, die her unterfallen und schwere Verletzungen verursachen könnten. Folgende Bedingungen k ö nnendie Fallrichtungeines Baumsbeeinflussen:

•Windrichtungund--geschwindigkeit
- NeigungdesBaums.DieNeigungstaufgrundvonunebenemoderabschüssigem Geländenichtimmererkennbar.BestimmenSiedieNeigungdesBaumsmitHilfe einesLotsodereinerWasserwaage.
- Astwuchs(unddamitGewicht)annüreinerSeite.
- UmstehendeBäumeoderHindernisse AchtenSieaufzerstörteundverfaulte Baumteile.WennderStammverfaultist, kannerplötzlichbrechenundaufSiefallen. StellenSiesicher,dassausreichendPlatz fürdenfallendenBaumvorhandenist.HaltenSieinenAbstandvon 2 1/2 Baumlängen biszurnächstenPersonbzw.anderenObjekten. Motorenlärm kann Warnrufe übertönen.EntfernenSieSchmutz,Steine, loseRinde,Nägel,KlammernundDrahtvon derSägestelle.

Fluchtweg HaltenSiesicheinen Fluchtwegfrei. 45° Fluchtweg Fallrichtung

FÄLLENVONGROßENBÄU-MEN(ab15cmDurchmesser)

ZumFällengroßerBäumeverwendetman dieUnterschnittmethode. Dabeiwirdentsprechendder gewünschtenFallrichtung seitlicheinKeilausdemBaumherausgeschnitten. NachdemanderanderenSeite desBaumsderFallschnittvorgenommen wurde, fälltderBauminRichtungdesKeils.

UNTERSCHNITTUNDFÄLLENDES BAUMS

- Sägen Sie für den Unterschnitt zunächst den oberen Schnitt des Keils. Sägen Sie zu 1/3indenBaum. SägenSieanschließenddenunterenSchnittdesKeils. (SieheAbbildung.) EntfernenSienun denherausgeschnittenenKeil.

AbschließenderSchnitthier5cm überderKeilmitte. Erster Schnitt 5 cm Keil 5 cm Zweiter Schnitt

- AnschließendkönnenSieaufdergegenüberliegenden Baumseiteden Fallschnitt ausführen.SetzenSiedazuca.5cmoberhalbderKerbenmittean.Dadurchistgenug HolzzwischendemFallschnittunddemKeil vorhanden,dasbeimFallenwieeinScharnierwirkt.DiesesScharniersolldenBaum beimFallenindierichtigeRichtunglenken.

"Scharnier" hältdenBaumaufseinem StumpfundsteuertdieFallrichtung

Keil schließt sich

Fallschnitt öffnetsich

HINWEIS: BevorSiedenFallschnitt abschließen,weitenSiedenSchnittfalls notwendig mit Hilfe von Keilen, umdie Fallrichtungzukontrollieren.Verwenden Sie ausschließlich Holz- oder Plastikkeile. Stahl--oderEisenkeilekönnenRückschlag und SchädenamGerätverursachen.

• AchtenSieaufAnzeichen,dassderBaum zufallenbeginnt:KrachendeGeräusche, sichöffnenderFallschnittoderBewegungen indenoberenÄsten.
• WennderBaumzufallenbeginnt, halten SiedieSägean,legenSiesieabundentfernen Sie sich umgehend auf Ihrem Fluchtweg.
• SCHNEIDENSIEkeineteilweisegefällten BäumemitIhrerSäge, um Verletzungen zuvermeiden. AchtenSiebesondersauf teilweise gefällte Bäume, dienichtgestützt sind. WenneinBaumnichtvollständig fällt, setzen Siedie Sägeabundhelfen Sie miteiner Kabelwinde, einem Flaschenzug odereiner Zugmaschinenach.

SÄGENEINESGEFÄLLTEN BAUMS (STAMMZERTEILUNG)

DerBegriff“Stammzerteilung”bezeichnet das Zerteilen einesgefällten Baumsin Stäm- memitder jeweilsgewünschten Länge.

WARNING: StellenSiesichnicht aufdenStamm, denSiegeradeschneiden. DerStammkönntewegrollenundSieverlieren Ihren Standunddie Kontrolleüberdas Gerät. Führen Siedie Sägearbeitennieauf abschüssigem Bodenaus.

Wichtige Hinweise

•SägenSieimmemureinenStammoderAst.
- SeienSievorsichtigbeimSchneidenvon gesplittertemHolz.SiekönntenvonscharfenHolzteilchengetroffenwerden.
- SchneidenSiekleineStämmeoderÄsteauf einem Sägebock. Beim Schneidenvon StämmendarfkeineanderePersonen Stammfesthalten. Sichern Sieden Stamm auch nicht mit Ihrem Reinoder Fuß.
- VerwendenSiedieSägenichtanStellen, in denenStämme,WurzelnundandereBaumteilemiteinanderverflochtensind.ZiehenSie dieStämmeaneinefreieStelle,nehmenSie dabeidiefreigelegtenStämmezuerst.

VERSCHIEDENESCHNITTEZUR STAMMZERTEILUNG

WARNING: Fallsdie Sägeinem

Stammeingeklemmtist,ziehenSiesienicht mitGewaltheraus.SiekönnendieKontrolle überdasGerätverlierenundsichdabei schwereVerletzungenzuziehenund/oderdie Sägebeschädigen.HaltenSiedieSägean undtreibenSieeinenPlastik--oderHolzkeilin denSchnitt,bissichdieSägeleichtherausziehenlässt.LassenSiedieSägewiederanund setzenSiedenSchnittvorsichtigwiederan. StartenSiedieSägeniemals,wennsieineinemStammeingeklemmtist.

SchaltenSiedieSägeAUSundweiten SiedenSchnittmiteinemPlastik--- oder Holzkeil.

SetzenSiezumOberschnittanderOberseitedesStammsanundhaltenSiedabeidie SägegegendenStamm.ÜbenSiebeimOberschnittnurleichtenDrucknachuntenaus.

Oberschnitt

Oberschnitt Unterschnitt

SetzenSiezumUnterschnittanderUnter- seitedesStammsan,undhaltenSiedabei dieOberseitederSägegegendenStamm. UbenSiebeimUnterschnittnurleichtenZug nachobenaus.HaltenSiedieSägegutfest, umdasGerätkontrollierenzukönnen.Die Sägedrücktnachhinten(inIhreRichtung).

WARNING: HaltenSiedie Säge für einen Unterschnittniemalsverkehrtherum. Indieser Position haben Siekeine Kontrolle überdas Gerät.

ErsterSchnittaufbelasteter Stammseite

ZweiterSchnitt

ZweiterSchnitt

ErsterSchnittaufderbelasteten Stammseite

STAMMZERTEILUNGOHNE STÜTZEN

• Sägen Sie zu 1/3 einen Oberschnitt in den Baum.
  •DrehenSiedenStammumundschneiden SieeinenzweitenOberschnitt.
• AchtenSiebesondersaufdurchGewicht belasteteStämme,umeinEinklemmender Sägezuvermeiden.SchneidenSiedenerstenSchnittaufderbelastetenSeite,umden DruckaufdenStammzuverringern.

STAMMZERTEILUNGMITSTAMM ODERSTÜTZE

• DenkenSiedaran, denersten Schnittimmeranderbelasteten Stammseiteanzusetzen.
  •SchneidenSiedazuüber 1/3inden Stamm.
  •FührenSiedenzweitenSchnittaus.

MitStammseite 2. Schnitt 1. Schnitt

1. Schnitt 2. Schnitt

ARBEITSTECHNIK

MitStützbock

2. Schnitt 1. Schnitt 1. Schnitt 2. Schnitt

ENTASTENUNDSTUTZEN

WARNUNG:AchtenSieimmerauf

RückschlagundschützenSiesichdavor. DielaufendeKetteanderSpitzeder FührungsschienebeimEntastenoderder Astbeschneidungniemalsmitanderen AstenoderObjekteninBerührungkommen lassen.EinsolcherKontaktkannernsthafte Verletzungenverursachen.

WARNUNG:SteigenSiezumEnt-

astenoder Stutzenniemalsaufden Baum. Stellen Siesichnichtauf Leitern, Podeste, Stämmeusw. Sie könnten Ihr Gleichgewicht unddie Kontrolle überdas Gerätverlieren.

WICHTIGEHINWEISE

• AchtenSieaufzurückschnellendeBaumteile.SeienSiebeimSchneidenkleiner Baumteileextremvorsichtig.Biegsames MaterialkannsichinderSägeketteverfangenundIhnenentgegenschnellen oder SieausdemGleichgewichtbringen.
• AchtenSieaufzurückschnellendeBaumteile. Diesgiltbesondersfürgebogeneoder belasteteAste. VermeidenSie, mitdemAst oderder SägeinBerührungzukommen, wenndieSpannungdesHolzesnachgibt.
  •RäumenSiedenWegvonAstenfrei,um nichtdarüberzustolpern.

ENTASTEN

• EntastenSieeinenBaumerst, wennergefälltist. ErstdannkönnenSiedasEntastensicherundordnungsgemäßdurchführen.
• LassenSiediegrößerenAsteunterdemgefälltenBaumliegenundverwendenSiesie alsStütze, während Sieweiterarbeiten.
• BeginnenSieamFußdesgefälltenBaums undarbeitenSiesichzurSpitzehoch. EntferenSie kleinereBaumteile miteinem Schnitt.
• Achten Sie dabei darauf, den Baum immer zwischensichundderSägezulasşen.
• EntfernenSiegrößere,stützendeAstemit denimAbschnitt"Stammzerteilungohne Stützen"-Methoden.
• EntfernenSiekleinefreihängendeBaumteileimmermiteinemOberschnitt.Durch einenUnterschnittkönntenSie indie Säge fallenbzw.dieseeinklemmen.

STUTZEN

WARNUNG:StutzenSienurÄstein

bzw. unter Schulterhöhe. Schneiden Sie nie Äste über Schulterhöhe. Überlassen Siesolche Arbeiteneinem Fachmann.

• SchneidenSiebeimerstenSchnitt 1/3 indenunterenAstteil.
- SchneidenSiedannmitdemzweiten Schnitt ganz durch den Ast. Der dritte SchnittisteinOberschnitt, mitdemSie den Ast bis auf 2,5 bis 5 cm vom Stamm trennen.

Dritter Schnitt Überstand ZweiterSchnitt ErsterSchnitt Stutzmethode

WARNUNG:UnsachgemäßeWar-

tungkönnteeinenernstenTriebwerkschaden oderernsteVerletzungenzurFolgehaben.

WARNUNG:DieZündkerzeistvor

Wartungsarbeitenzuentfernen, außerbei Vergasereinstellungen. Sämtliche Wartungs--und Justierungsarbeiten, dienichtindiesem Handbuchaufgeführt sind, sollten von Ihrem Vertragshändler durchgeführt werden.

WARTUNGSPLAN

PrüfenSie:

BrennstoffmischungVorjedemGebrauch.... SchienenschmierungVorjedemGebrauch

Kettenspannung ..... VorjedemGebrauch Kettenschärfe ..... Vor jedem Gebrauch Defekte Teile ..... Vor jedem Gebrauch

LoseAbdeckungen..... VorjedemGebrauch Lose Verschlüsse ..... Vor jedem Gebrauch Lose Teile ..... Vor jedem Gebrauch

Prüfenund reinigen Sie:

Schiene ..... Vor jedem Gebrauch Säge allgemein ..... Nach jedem Gebrauch Luftfilter ..... Alle 5 Stunden*

Kettenbremse .... Alle 5 Stunden* Funkenfangnetzund

Auspufftopf .... Alle 25 Stunden*

Zündkerzen ersetzen ... Jährlich

Benzinfilter ersetzen ... Jährlich

*Betriebsstunden

KETTENBREMSE

WARNUNG: SolltedasBremsband

durchVerschleißzudünngeworden sein, kann es bei Aktivierung der Kettenbremse zu Bruch kommen. Bei gerissenem Bremsband kann die Kettenbremsedie Kettenichtstoppen. Die Kettenbremse solltevoneinemautorisierten Fachbetrieb ersetzt werden, falls eines der Teile auf 0,5 mm Dicke abgenutzt ist. Reparaturender Kettenbremsesindausschließlich von einemautorisierten Fachbetriebaus-zuführen. Bringen Sie Ihr Gerät zur Verkaufsstelle, fallsdieseeinentechnischen Kundendi- enstzur Verfügungstellt bzw. zueinem autorisierten Reparaturdienst.

ÜBERPRÜFENDER BREMSFUNKTION

ACHTUNG: Die Kettenbremse muss mehrmalsam Taggeprüft werden. Be diesem Verfahren muss der Motor laufen. Dies ist der einzige Fall, bei dem die Säge mit laufendem Motoraufdem Bodenplatziert wird. Stellen Siedie Säge auffestem Untergrundab. Halten Siedie Griffemit beiden Händen fest und geben Sie Vollgas Lösen Siedie Kettenbremseaus, indem Siedenvorderen Griff weiterfesthalten und mit dem linken Handgelenk gegen Hand-schutzdrücken. Die Kette solltesofortanhalten.

LUFTFILTER

VORSICHT!:ReinigenSiedenFilter nichtmitBenzinoderanderenentflammbaren Lösungen, umdas RisikovonFeuer odergefährlichen Verdunstungsemissionen zuvermeiden.

Luftfilterreinigen:

Einverschmutzter Luftfilterbeeinträchtigt dieMotorleistungunderhöhtTreibstoffverbrauch und Emissionsausstoß. Reinigen SiedenLuftfilteralle5Betriebsstunden.

1. Reinigen Siedie Abdeckung und umliegende Stellen, damit Schmutz und Sägespäne nicht in den Vergaser gelangen, wenn Siedie Abdeckungentfernen.

2. Entfernen Sie die Teile wie abgebildet.

3. FiltermitWasserundSeifewaschen, mit sauberem, kaltemWasserspülenund vordem Wiedereinbauvollständigluft-trocknenlassen.

4. Teile wiedereinsetzen.

Luftfilter--abdeckung

Zylinder--abdeckung

abdeckung Luftfilter

WARTUNGDESSCHWERTS

Sollte Ihre Sägeseitwärtsschneiden, durch den Schnittforciertwerdenmüssenodermit ungenügend Schmiermittel betrieben worden sein, ist ggf. eine Wartung des Schwerteserforderlich. Einverschlissenes Schwertkannzu Beschädigung der Kette führenundten Sägevorgangerschweren. Vergewissern Siesichnachjedem Gebrauch, dass der AN/STOP-Schalterauf STOP geschaltetistundentfernen Siealles Sägemehl vom Führungsschwert und Führungsloch. Wartung des Führungsschwertesim Detail:

•AN/STOP--SchalteraufSTOPschalten.

- Kettenbremsenmuttern und Kettenbremse lösen und herausnehmen. SchwertundKettevonderSägeabnehmen.

- Ollöcherund Schwertnutnachjeweils5 Arbeitsstundensäubern.

WARTUNGUNDJUSTIERUNG

Sägemehlund--späne vonderFührungss- schwertnutentfernen

Sagererlund--spanle vonderFührung- schwertnutentfernen Öllöcher

• EineGratbildungaufdenSchwertstegen isteinnormalerVerschleißprozess. Diese GratbildungmiteinerFlachfeileentfernen.
• Solltedie Stegoberflächeubensein, feilenSiesiemiteinerFlachfeile, bisdieKantenundSeitenwiedervierkantigsind.

Stegkanten rechtwinkligfeilen

NutkorrigierenVerschliss

ErsetzenSiedasFührungsschwert, wenndie Nutabgenutztist, wenndasFührungsschwert verbogenistoder Bruchaufweist, oder wenn übermäßiges Aufheizenoder Gratbildung der Stegevorliegt. Verwenden Siehierfür grundsätzlichnurdasinder Ersatzteillistelhrer Sägeangegebe Modell.

ZÜNDKERZE

Die Zündkerzesolltejährlichausgewechselt werden, umbesseren Motorstartund--leistungzugewährleisten. Der Zündzeitpunkt kann nicht verändert werden.

1.3 Schraubenander Zylinderabdeckung lösen.
2.Zylinderabdeckungabnehmen.
3.DenZündkerzenschuhherausziehen.
4. Entnehmen Sie die Zündkerze vom ZylinderundentsorgenSiesie.
5. Verwenden Sie Ersatzzündkerzender MarkeChampionRCJ--7Yundbefestigen Siediesemiteinem3/4ZollSteckschlüssel. Der Elektrodenabstands sollte auf 0,5cmeingestellt werden.
6.Zündkerzenschuhwiedereinsetzen.
7. Zylinderabdeckungwiedermit3Schraubenbefestigenunddiesefestanziehen.

Zündker- zenschuh Zündkerze Zylinder- abdeckung

SCHÄRFENDERKETTE

WARNING: Fehlerhafte Nachfeiltechnik der Kette und/oder mangelhafte Instandhaltung des Tiefenbegrenzerserhöhen die Gefahr von Rückschlägen und könnenso Ursacheernsthafter Verletzung-ensein.

WARNING: Tragen Sie bei der Handhabung der Sägekette Schutzhandschuhe. Die Sägeketteistscharfund Sie können sich auchaneinerstillstehenden Ketteschneiden. Folgende Anzeichen weisen auf die Notwendigkeit hin, die Sägekette nachzuschärfen:

- AbnahmederGrößederHolzspäne. In dem Maße, indemdie Sägezähnestumpf werden, nimmtdie Spangrößeab, bis die Spänefastpulverförmigwerden. Beachten Sie, dasstotesodermorsches Holz keineguten Späneliefert.

•DieSägeführteinengeradenverlaufsfreien Schnittmehraus.
- DasSägenerfordertzusätzlichenKraftaufwand.

BenötigtesWerkzeug:

•RundfeilemitDurchmesser4mmundFeilenhalter
- Flachfeile
•Tiefenbegrenzer

NACHSCHÄRFENDERKETTE:

1. StellenSiedenSchalteraufSTOP.
   2.Die Kettenspannung überprüfen. Die Kettenspannungggf.nachstellen.
   3.NachschärfenderSchneidezähne.

- SetzenSiebeimSchärfendenFeilenhaltersoan(90°),dasseranden oberenKantendesSchneidezahns unddesTiefenmesseranliegt.

HINWEIS: Die Kette hat sowohl links--wieauchrechtsschneidende Zähne.

Feilenhalter

Feile Schneid- zahn Tiefenmesser 90°

- Richten Sie die 30°-Winkelmarkierung des Feilenhalters parallel zur Führungsstange und der Kettenmitte aus.

30° Winkelmarkierung Schneidezahn Schneidezahn

• FeilenSiezunächstdieSchneidezähnaufeinerKettenseitenach. FeilenSiejedenSchneidezahnvon innennachaußenab.DrehenSie danndieKettensägeumundwiederholenSiedenArbeitsschrittaufder anderenSeitederKette.
• FeilenSienurinGeradeausrichtung nachvornmit2oder3Feilgängen proSchneidezahnkante.
• AlleSchneidezähneaufdieselbe Tiefeabfeilen.
• FeilenSiealleBeschädigungenvon denSchneidekantenab(Seitenplatte undoberePlattedesSchneidezahns).

AlleSchneidezähne mitderselbenLänge

Beschädigungen reparieren

Obere Platte Seitenplatte

•HaltenSiebeimNachschärfendie VorgabenlautAbbildungein.

30° 80° 60° Tiefenwinkel 0,65mm Richtig Gerundete Kanten

ZugroßerTiefenwinkel Rechtwinklig bearbeitete Kante Falsch

W ARNUNG: HaltenSiedenvom Herstellerdervon Ihnenbenutzten Säge-kettevorgeschriebenen Tiefenwinkelein. Ein ungenauer Tiefenwinkel erhöht die Rückschlaggefahr, die zuernsthaften Verletzungenführenkann.

1. KontrolleunduntererTiefenmesser.

Tiefenbegrenzer

Feile

Tiefenmesser

• SetzenSiedieTiefenbegrenzerauf demSchneidezahnan.
• Wenn der Tiefenmesserausdem Spalt der Tiefenbegrenzerragt, feilen Sie diesensolangemiteiner Flachfeile herunter, bis er nicht mehr zu sehen ist.
  • RundenSiedieVorderseitedesTiefenmessersmiteinerFlachfeileab. HINWEIS: FeilenSienichttiefer, die Oberseite des Tiefenmessers mussaufgleicherHöhemitderabgerundetenVorderseiteliegen.

WendenSiesich, wenn Sieweiteren Beistandbenötigen oder Zweifelan der Ausführung der Einstellung haben, an Ihren Vertragshändler.

EINSTELLUNG DES

VERGASERS

DieKettewirdsichbeidiesemVorgangdie meiste Zeitbewegen.SchützenSiesich durchSchutzkleidungundbefolgenSiealle Sicherheitsanweisungen.NachderJustierungdarfsichdieKettenichtmehrimStillstandbewegen. DerVergaserwurdeimWerkgenaueingestellt. Eine Justierung der LeerlaufgeschwindigkeitkannunterfolgendenBedingungen erforderlichwerden:

•DerMotorgehtbeilosgelassenemHandgashebelnichtinden Leerlauf.Siehe LEERLAUFGESCHWINDIGKEIT-T.
•DieKettebewegtsichimLeerlauf.Siehe LEERLAUFGESCHWINDIGKEIT-T.

Leerlaufgeschwindigkeit--T

LassenSiedäsGerätimLeerlauflaufen. WennsichdieKettedabeibewegt,istdie Leerlaufgeschwindigkeit zuhoch.Wenn der Motorstoppt,istdieLeerlaufgeschwindigkeit zu niedrig. Justieren Sie die Leerlaufgeschwindigkeitso,dasssichdieKette nichtmehrdreht(Leerlaufzuhoch)bzw. der Motorstopptsichausschaltet(Leerlaufzu niedrig).DieLeerlaufjustierungsschraube befindetsichüberdemKraftstoffeinspritzer undistmit“T”bezeichnet.

• DrehenSiedieSchraubefürdieLeerlaufgeschwindigkeit(T)imUhrzeigersinn,um dieMotorumdrehungzuerhöhen,fallsder Motorstopptoderabstirbt.
• DrehenSiedieSchraubefürdieLeerlaufgeschwindigkeit(T)entgegendenUhrzeigersinn,umdieMotorumdrehungzuverringern,fallsdieKettesichimLeerlaufdreht.

LAGERUNG

WARNUNG: SchaltenSiedasGerät

abundlassenSiedenMotorabkühlen.SichernSiedasGerät,bevorSieeslagernoder transportieren.LagernSieGerätundTreibstoff aneinemOrt,dersichervorFunkenflugundoffenemFeuervonGerätenwieWassererhitzern,Elektromotoren,Schaltern,Öfenusw.ist. LagernSiedasGerätmitallenSchutzvorrichtungen.AchtenSiedarauf,dasssichniemand versehentlichanscharfenGeräteteileverletzenkann.LagernSiedasGerätauußerhalbder ReichweitevonKindern.

• LassenSiesämtlichenTreibstoffab, bevorSiedasGerätlagern.StartenSieden MotorundlassenSieihnlaufen,biserausgeht.
  • ReinigenSiedasGerät, bevorSieeslagern. AchtenSiebesondersdarauf, dass der LuftteinlassbereichfreivonVerschmutzungenist. ReinigenSiediePlastikoberflächen miteinemSchwammundeinemmilden Reinigungsmittel.
  •LagernSieGerätundTreibstoffaneinem geschlossenenOrt,dersichervorFunkenflugundoffenemFeuervonGeräten wieWassererhitzern,Elektromotoren, Schaltern,Öfenusw.ist.

•BewahrenSiedasGerättrockenundaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
- Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die Maschine gründlich gesäubert und komplettgewartet wurde.
- BeiTransportoder Aufbewahrung des Gerätsmussder Transportschutzfür die Schneidausrüstungimmermontiert sein, umeinenversehentlichen Kontaktmitder scharfen Kettezuvermeiden. Auch eine sich nicht bewegende Kettekannschwere Verletzungen beim Bedieneroderanderen Personeninder Näheverursachen.

WARNUNG: Alle Schnappver-

schlussemüssenverriegeltseinundder VerschlussmussimVerschlussringstekken.BeiunsachgemäßerInstallationkann sich der Verschlussringlösenundzueinem gefährlichen Geschosserden.

FEHLERBEHEBUNGSTABELLE

VORSICHT!:DieZündkerzeistvorWartungsarbeitenzuentfernen,außerbei

Vergasereinstellungen.

MÜHE	GRUND	LÖSUNG
Motorstartet nicht.	1.Motorausgeschaltet.2.Mortorgeflutet.3.Benzintankleer.4.Zündkerzezündetnicht.5.Brennstoffgelangtnicht indenVergaser.	1.StellenSiedenSchalteraufEIN.2.Siehe"Startanweisungen".3.FüllenSiedenTankmitderkorrekten Brennstoffmischung.4.InstallierenSieeineneueZündkerze.5.PrüfenSie,obderBrennstofffilter verunreinigtist.PrüfenSie,obdie Brennstoffleitunggeknicktoder geplatztist;reparierenbzw.ersetzen Siebeide,wennnötig.
Motorgeht nichtinRuhestellung.	1.Leerlaufgeschwindigkeit musseingestelltwerden.2.Vergasermusseingestelltwerden.	1.Siehe"EinstellungdesVergasers"im Abschnitt"WartungundJustierung".2.KontaktierenSieeinenVertragshändler.
Motorkann nichtbeschleunigt werden,hat keineKraft oderschaltet sichbei Belastung aus.	1.Luftfilteristverschmutzt.2.Zündkerzeitverschmutzt.3.Kettenbremseistangezogen.4.Vergasermusseingestellt werden.	1.ReinigenoderersetzenSieden Luftfilter.2.ReinigenoderersetzenSiedie Zündkerze; stellen Sie den Elektroden-abstandneuein.3.LösenSiedieKettenbremse.4.KontaktierenSieeinen Vertragshändler.
Motor qualmt übermäßig.	1.FalscheBrennstoffmischung.	1.LeerenSiedenBrennstofftankund füllenSieihnmitderkorrektenBrennstoffmischung.
Kettebewegtsichim Leerlauf.	1.Leerlaufgeschwindigkeit musseingestelltwerden.2.Kupplungmussrepariertwerden.	1.Siehe"EinstellungdesVergasers"im Abschnitt"WartungundJustierung".2.KontaktierenSieeinenVertragshändler.

TECHNISCHEDATEN

TechnischeDaten
	CS360TCS400TCS420T
Motor
Hubraum,cm ^3	364042
Hublänge,mm323232
Leerlaufdrehzahl,U/min300030003000
Leistung,kW1,3/90001,5/90001,6/9000
Zündanlage
ZündkerzeChampionChampionChampion
	RCJ-7YRCJ-7YRCJ-7Y
Elektrodenabstand,mm0,5 0,5	0,5
Kraftstoff-und Schmiersystem
Kraftstofftank, Volumen, Liter	0,3	0,3	0,3
Leistung der Ölpmpe bei 8500 U/min, ml/min	4 - 8	4 - 8	4 - 8
Öltank, Volumen, Liter	0,2	0,2	0,2
Olpumpe, Typ	Automatisch	Automatisch	Automatisch
Gewicht
Motorsäge ohne Führungsschiene und Kette und mit leeren Tanks, kg	5,5	5,5	5,5
Geräuschemissionen
(siehe Anmerkung1)
Gemessene Schallleistung dB(A)	108,7	108,7	108,7
Garantierte Schallleistung LWA dB(A)	113	113	113
Lautstärke
(siehe Anmerkung2)
ÄquivalenterSchalldruckpegelam Ohrdes Anwenders, dB(A)	99,7	99,7	99,7
Äquivalente Vibrationspegel, ahv,eq
(siehe Anmerkung3)
Vorderer Handgriff, m/s ^2	2,4	2,4	2,4
HintererHandgriff, m/s ^2	2,4	2,4	2,4
Kette und Schiene
Standard-Führungsschiene, Zoll/cm	14/35, 16/40, 18/45
Empfohlene Schienenlängen, Zoll/cm	14-18 / 35-45
Effektive Schnittlänge, Zoll/cm	13-17 / 34-44
Teilung, Zoll	0,375
Dickeder Treibglieder,Zoll/mm	0,050/1,3
Antriebsradtyp/AnzahlZähne	6
Kettengeschwindigkeit bei Vollgas, m/s	18,5

Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung ( L_WA ) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/EG.
Anmerkung 2: Äquivalente Schalldruckpegel, nach der ISO-Norm ISO 22868, werden berechnet als die zeitgewichtete energetische Summe der Schalldruckpegel bei verschiedenen Betriebsarten. Die typische Ausbreitungsklasse für einen äquivalenten Schalldruckpegel ist eine standardmäßige Ausbreitung von 1 dB(A).
Anmerkung 3: Äquivalente Vibrationspegel, nach der ISO-Norm ISO 22867, werden berechnet als die zeitgewichtete energetische Summe der Vibrationspegel bei verschiedenen Betriebsarten. Berichten zufolge liegt der äquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s ^2 .

TECHNISCHEDATEN

Führungsschienen- und Kettenkombinationen

Die nachfolgend aufgeführten Schneidausrüstungen passen für das Modell McCulloch CS 360T, CS400T, und CS 420T.

FührungsschieneSägekette
Länge,Teilung,NutbreiteZähnedesZollZollimmUmlenksternsTypTreibglieder(st)			Max.Anzahl Länge,glieder(st)
14	0,375 / 3/8"	1,3	7T	Husqvarna H37, Universal Outdoor Accessories CHO022	52
16	0,375 / 3/8"	1,3	7T	Husqvarna H37, Universal Outdoor Accessories CHO027	56
18	0,375 / 3/8"	1,3	7T	Husqvarna H37, Universal Outdoor Accessories CHO032	62

	inch/mm				[inch/mm]
37	5/32"/4,0	60°	30°	0°	0,025"/0,65	5796536-01
36	5/32"/4,0	60°	30°	0°	0,025"/0,65	5056981-38
50R	5/32"/4,0	60°	30°	0°	0,025"/0,65	5310254-01

EC-Konformitätserklärung(Giltnur fürEuropa)

Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel: [phone], erklären hiermit alsautorisierter Vertreterder Gemeinschaft, daß die Kettensägen für Waldarbeitender Modelle

McCulloch CS 360T, CS 400T, und CS 420T SAS-AV ab Seriennummer des Baujahrs 2012 aufwärts(dieJahreszahlwirdimKlartextaufdemTypenschildangegeben,mitsamteiner nachfolgenden Seriennummer), den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen:

vom17.Mai2006"Maschinen--Richtlinie"2006/42/EG;

vom 15. Dezember 2004 “über elektromagnetische Verträglichkeit” 2004/108/EG, einschließlichderjetztgeltendenNachträge.

vom 8. Mai 2000 “über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen” gemessen nach Anlage V vom 2000/14/EG. FürInformationbetreffenddieGeräuschemissionen, siehedasKapitelTechnischeDaten.

Folgende Normen wurden angewendet: ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, ISO 11681-1:2011.

Die angemeldete Prüfstelle: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE--75450Uppsala,Schweden,hatdieEG--TypenprüfunggemäßArtikel12,Punkt3bder

Maschinen-Richtlinie (2006/42/EG) ausgeführt. Der Prüfnachweis über die EG-Typenprüfung gemäß Anlage IX hat die Nummern: 0404/12/2359.

Diegelieferte Motorsäge entsprichtdem Exemplar, das der EG--Typenprüfung unterzogen wurde.

12.10.15

R sel

RonnieE. Goldman, Technischer Direktor Bevollmächtigter Vertreterfür Husqvarna AB, verantwortlich für dietechnische Dokumentation

ÍNDICE

Introducción66

ACEITEPARAMOTORESDE DOSTIEMPOS