Babytalker 1020 - Babyphone TOPCOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Babytalker 1020 TOPCOM

24 Regeling VOX-gevoeligkeit

18 Aan-/uit-toets

7 Technische gegevens

Kanalen	8
Subcode	DCS
Frequentie	446,00625 MHz - 446,09375 MHz
Bereik	Tot 2 km (open veld)
Zendvermögen	=< 500 mW ERP
Modulatietype	FM - F3E
Kanaalscheiding	12,5 kHz
Batterijen	Zender: 3 alkalinebatterijen (LR03/AAA)
	Ontvanger: Batterijpak (3 AAA Ni-MH-batterijen)
Stroomadapter	Zender: Ingang: 230-240 V~ 50 Hz / Uitgang: DC 7,5 V / 300 mA
	Ontvanger: Ingang: 230-240 V~ 50 Hz / Uitgang: DC 7,5 V / 300 mA

1 Allgemeine Informationen

These Bedienungsanleitung gehort zum Babytalker 1020 (im Folgenden als „das Gerät bezeichnet). Sie enthalt.
wichtige Informationen zum Aufstellen und zur Pflege des Bildschirms, zur richtigen Verwendung sowie
Sicherheitshinweise.

Die Bedienungsanleitung muss immer in der Nähe des Geräts aufbewahrt werden.

Sie muss von jedem, der für den Betrieb des Geräts, die Behebung von Fehlern und/oder die Reinigung zuständig ist, gelesen und beachtet werden.

Heben Sie die Bedienungsanleitung sichere auf, und überreichen Sie sie dem neuen Besitzer, falls Sie das Gerät verkaufen.

1.1 Urheberrecht

Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, einschließlich die der gesamten oder teilweisen photomechanischen Wiedergabe, Vervielfaltigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren (wie Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetzwerke) sowie inhaltlicher und technischer Änderungen, bleiben vorbehalten.

1.2 Warnzeichen

GEFAHR

Ein Warnzeichen dieser Gefahrenstufe weist auf eine unmittelbar drohende Gefahrensituation hin.

Wird die Gefahrensituation nicht abgewendet, konnte dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

ACHTUNG

Ein Warnzeichen dieser Gefahrenstufe weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin.

Wird die Gefahrensituation nicht abgewendet, konnte dies zu Personen- und/oder Sachschaden führen.

• Ein Hinweis bietet zusätzliche Informationen, die die Verwendung des Geräts erleichtern.

1.3 Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den nicht-kommerziellen Gebrauch zur Überwachung von Babys in geschlossenen Räumen vorgesehen.

Jegliche davon abweichende oder den festgelegten Gebrauch überschreitende Verwendung gilt als unsachgemäß.

ACHTUNG

Gefahr durch unsachgemäßen Gebrauch!

Unsachgemäß Gebrauch oder die Verwendung zu einem nicht vorgesehenen Zweck kann gefährlich sein.

• Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen in dieser Anleitung.

Schadenersatzansprüche{jedweder Art infolge von unsachgemäßem Gebrauch werden nicht anerkannt. Der Benutzer trag das alleinige Risiko.

2 S i c h e r h e i t

Dieses Kapitel enthalt wichtige Informationen für die Sicherheit beim Gebrauch des Geräts.

Dieses Gerät erfüllt die festgelegten Sicherheitsanforderungen. Durch unsachgemäßen Gebrauch können jedoch Personen- und Sachscha den verursacht werden.

2.1 Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Der Kontakt mit spannungsführenden Kabeln oder Bestandteilen kann lebensgefährlich sein! Beachten Sie die nachstehenden Sicherheitschinweise, um Gefahren durch elektrischen Strom zu vermeiden:

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Teile für die Stromversorgung, da andernfalls das Gerät beschädigt werden können.

Das Gerat darf nicht verwendet werden, wenn Netzteil, Kabel oder Stecker beschadigt sind.
- Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Netzeils. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags, wenn spannungsführende Anschlüsse berührt werden oder die elektrische und mechanische Struktur des Geräts verändert wird.
- Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, eindringenden Flüssigkeiten und Staub. Trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung, wenn es mit Flüssigkeit in Kontakt kommt.
- Trennen Sie das Gerät bei einer Störung, bei Gewitter und vor der Reinigung von der Stromversorgung.
- Schützen Sie das Kabel vor bereits Oberflächen oder anderen Gefahren, und klemmen Sie es nicht ein.

2.2 Verwendung von Batterien/Akkus

ACHTUNG

Gefahr durch unsachgemäßen Gebrauch!

Der unsachgemäß Gebrauch von Batterien/Akkus kann gefährlich sein.

• Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Einlagen der Batterien/Akkus die richtige Polarität beachten. Eine falsche Polarität führt zu Schäden an den Batterien/Akkus und am Gerät.
• Werfen Sie Batterien/Akkus niemals ins Feuer, da sie explodieren konnten.
  Die Enden der Batterien/Akkus sollenn nie zufällig oder absichtlich Kontakt miteinander haben oder metallische Gegenstände berühren. Dies führt zu Überhitzung, Explodieren oder Feuer.
• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Batterien/Akkus verschlückt wurden.
• Auslaufende Batterie-/Akkusäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Seien Sie beim Umgang mit beschädigten oder auslaufenden Batterien/Akkus entsprechend vorsichtig. Gefahr von Veratzungen! Verwenden Sie Schutzhandschuhe.
• Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das Gerät längerere Zeit nicht verwendet wird.

2.3 Grundlegende Sicherheitschinweise

Beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise für eine sichere Verwendung des Geräts:

• Das Gerät muss von einem Erwachsenen zusammengebaut werden. Halten Sie Kleinteile beim Zusammenbau außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät oder seinen Teilen speiten.
• Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät und die Kabel immer außerhalb der Reichweite des Babys befinden.
• Bedecken Sie das Gerät nicht mit einem Handtuch, einer Decke usw.
• Defekte Bestandteile müssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden. Nur diese Teile garantieren die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen.
  Schalten Sie das Geräb ab, wo immer Sie durch Hinweise dazu aufgefordert werden. Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen verwenden eventuell Geräte, die empfindlich auf externe hohe Frequenzen reagieren.

3 Aufbau und Funktion

Dieses Babyfon beinhaltet eine Elterneinheit und eine Babyeinheit, die über Funk gemäß der PMR-446-Norm verbunden sind.

Die Babyeinheit beginnt mit der Wiedergabe, sobald das Mikrofon einen Ton empfängt. Diese Tone werden von der Elterneinheit übertragen. Benutzer konnen die Empfindlichkeit des Mikrofons einstellen (siehe Seite 28).

• Das Gerät ist kein Ersatz für eine verantwortungsvolle und richtige Aufsicht durch die Eltern, es ist nur ein Hilfsmittel.

4 Teile der Elterneinheit (siehe Abbildung auf der Ausklappseite).

1 Display
2 LED-Leuchte
3 Kanal-nach-oben-Taste

• Wahlen Sie den{nachsten Kanal

4 Kanal-nach-unten-Taste
- Wahlen Sie den{nachsten Kanal
5 Taste LED-Leuchte
6 Lautstärke leiser

7 Laufsprecher
8 Lautstärke lauter
9 Ein-/Aus-Taste
10 Taste einstellen
11 Gurtelclip
12 Netzteil-Buchse
13 Batterie-/Akkufachabdeckung

4.1 Teile der Babyeinheit (siehe Abbildung auf der Ausklappseite).

14 Display

19 Mikrofon

15 Kanal-nach-oben-Taste

20 Taste LED-Nachtleuchte

• Wahlen Sie den{nachsten Kanal

21 LED-Nachtleuche

16 Kanal-nach-unten-Taste

22Netzteil-Buchse

• Wahlen Sie den{nachsten Kanal

23 Batterie-/Akkufachabdeckung

17 Taste einstellen

24 VOX-Empfindlichkeitsregler

18 Ein-/Aus-Taste

4.2 Display-Symbole (siehe Abbildung auf der Ausklappseite)

Elterneinheit

25 Signalempfangssymbol

Babyeinheit

26 Lautstärkeanzeige

32 Übertragungssymbol

27 Kanal

33 Kanal

28 Akkuladeanzeige

34 Akkuladeanzeige

zeigt den Ladestand des Akkus an:

zeigt den Ladestand des Akkus an:

• du voll aufgeladen

Akku voll

• Akku fast lever

• Symbol blinkt: Batterie/Akku fast leer

29 Privat-Modus-Symbol

35 Symbol für ein angeschlossenes Netzteil

30 Füterungszeitschalter-Symbol

36 Privat-Modus-Symbol

31 Futterungszeit

5 Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch

5.1 Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Bei der Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch konnen Personen- oder Sachschäden auftreten!

Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial speiten. Es besteht Erstickungsgefahr.

5.2 Aufstellen des Geräts

Um einen sicheren und ordnungsgemäß Betrieb zu gewährleisten, muss das Gerät an einem Ort aufgestellt werden, der folgenden Anforderungen entspricht:

• Steckdosen müssen keinigt zuganglich sein, so dass sich das Netzkabel bei Bedarf ganz einfach entfernen lasst.
• Das Gerät muss an einem trockenen Ort aufgestellt werden.

5.3 Entfernen/Anbringen des Gurtelclips von/an der Elterneinheit

• Um den Gürtelclip m Gerät zu entfernen, drücken Sie den Gürtelclip (B) nach oben undziehen Sie die Lasche des Gürtelclips vom Gerät (A) weg.
• Wenn Sie den Gürtelclip nieder montieren, zeigt ein Klicken an, dass er eingerastet ist.

5.4 Netzteil

5.4.1 Einlagen der Akkus in die Babyeinheit

i

Die Babyeinheit kann mit drei AAA Alkali-Batterien oder über das mitgelieferte Netzteil betrieben werden.
Die Babyeinheit hat keine Ladefunktion.
- Wir empfehlen, Batterien auch dann einzulegen, wenn Sie das Gerät über das Netzteil betreiben sollen. Dadurch konnen die Batterien im Falle einer Stromunterbrechung das Gerät automatisch weiter mit Strom versorgen.
- Verwenden Sie niemals gleichzeitig leere und neue Batterien/Akkus.

• Offnen Sie das Batterie-/Akkufach.
• Legen Sie die drei AAA Alkali-Batterien ein (LR03). Beachten Sie die richtige Polarität.
• Schlieben Sie das Batterie-/Akkufach.

5.4.2 Anschlieben der Babyeinheit an die Stromversorgung

• Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in die Netzadapterbuchse 22n der Seite der Babyeinheit. Ein Klicken zeigt an, dass die Buchse eingerastet ist.
• Schlieben Sie das Netzteil (7,5 V DC / 300 mA) an eine Steckdose an (230-240 V~ 50 Hz).

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

5.4.3 Einlagen der Akkus in die Elterneinheit

ACHTUNG

Die Verwendung von nicht-aufladbaren Batterien in der Elterneinheit kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen!

• Verwenden Sie nur den mit dem Produkt mitgelieferten Ni-MH-Akkupack.

Die Elterneinheit kann nur mit dem mitgelieferten Ni-MH-Akkupack verwendet werden. Es kann nicht mit einfachen Ni-MH-Batterien verwendet werden!

• Entfernen Sie den Gurtelclip.
• Drücken Sie auf die Akkufachabdeckung u13 schieren Sie sie nach unter.
• Legen Sie den Akkupack ein. Achten Sie damit auf die angegebene Polarität.
• Montieren Sie die Akkufachabdeckung u3 den Gurtelhalter wieder.

5.4.4 Laden des Akkus der Elterneinheit

• Das Netzteil (7,5 V DC / 300 mA) an eine Steckdose (230-240 V~ 50 Hz) anschließen.
  Die blinkende Akkuladeanzeige im Display zeigt das die Akkus geladen werden :

Die Ladezeit des Akkupacks beträgt etwa 12 Stunden.
Die Akkus werden ununterbrochen geladen. Dadurch ist die blinkende Akkuladeanzeige im Display noch immer sightbar selbst wenn die Akkus vollständig geladen sind.

6 Betrieb des Geräts

6.1 Ein- und Ausschalten von Elterneinheit und Babyeinheit

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 9, um die Eltemeinheit einzuschalten. Das Display 1 leuchtet auf.
  Um die Babyeinheit einzuschalten, drucken Sie die Ein-/Aus-Taste 18. Das Display 14 leuchtet auf.
• Um die Elterneinheit auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste so9nge gedrückt, bis das Display dunkel wird.
  Um die Babyeinheit auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste 18 solange gedrückt, bis das Display dunkel wird.

6.2 Einstellen des Kanals

Fur die Kommunikation zwischen Baby- und Elterneinheit mnen beide Gerate auf denselben Kanal eingestellt sein.

• Drücken Sie die Kanal-nach-oben- o3r Kanal-nach-unten-Tas4 auf der Elterneinheit, um den Kanal der Elterneinheit einzustellen.
• Drücken Sie die Kanal-nach-oben- o5r Kanal-nach-unten- Tasi auf der Babyeinheit, um denselben Kanal wie auf der Elterneinheit einzustellen.

i

WICHTIG:

Wenn die Babyeinheit ein Signal sendet (TX 2scheint auf dem Display), kann der Kanal nicht eingestellt werden. Die Tasten „Kanal nach oben“ 15zw. „Kanal nach unten“ 16 reagieren nicht.

Vergewissern Sie sich, dass der VOX-Empfindlichkeitsschalter 2 auf die niedrigste Stufe (gegen den Uhrzeugersinn) gestellt ist und vermeiden Sie übermäßige Gerausche, wenn Sie den Canal der Babyeinheit einstellen.

Sobald beide Einheiten auf denselben Kanal eingestellt sind, kann die Elterneinheit das Signal der Babyeinheit empfangen.

Wenn M auf einer oder beiden Einheiten angezeigt wird, ist der Privat-Modus aktiviert. Siehe Kapitel "Aktivieren des Privat-Modus" auf Seite 28.

6.3 Aktivieren des Privat-Modus

Der Babytalker 1020 verwendet frei Frequenzen (PMR - 446 Mhz).

Jedes andere PMR-Gerat im Umkreis auf demselben Kanal kann das übertragene Signal des Babyfons horen.

Dies bedeutet auch, dass die Elterneinheit das Signal eines anderen PMR-Geräts empfangen kann.

Um Störungen durch andere PMR-Geräte zu verhindern, muss der Privat-Modus sowohl auf der Eltern- als auch der Babyeinheit aktiviert sein.

Sobald der Kanal der Elterneinheit und der Babyeinheit gleich sind,

• drucken Sie einmal die Taste 10m den Privat-Modus auf der Elterneinheit zu aktivieren.
• drucken Sie einmal die Taste 17m den Privat-Modus auf der Babyeinheit zu aktivieren.

i

• Wenn der Privat-Modus aktiviert ist, wird anfzweigt.

6.4 Einstellen der Übertragungslaufstärke der Elterneinheit

Es gibt 8 Lautstärkepegel.

• Drücken Sie die Taste 8 m die Lautstärke zu erhöhen.
• Drucken Sie die Taste ⑥ m die Lautstärke zu verringern.

6.5 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit (VOX)

Die Babyeinheit wird im VOX-Modus betrieben. Das bedeutet, dass die Babyeinheit anfängt zu senden, sobald das Mikrofon ein Gerausch aufgangt. Die Empfindlichkeit für die Gerauscherkennung kann vom Benutzer eingestellt werden.

Wenn Sie die Empfindlichkeit erhöhen, fängt die Babyeinheit leisere Gerausche auf.

Die Regelung der VOX-Empfindlichkeit erfolgt über den VOX-Empfindlichkeitsschalter 24

• Im Uhrzeitigersinn bis zur hochsten VOX-Empfindlichkeit
• Gegen den Uhrzeigersinn bis zur niedrigsten VOX-Empfindlichkeit

6.6 Fütterungszeitschalter

Der Fütterungszeitschalter ist ein Kurzzeitmesser, der damit verwendet werden kann, einen Alarmton auszusenden, der Sie an die{nachste Fütterung oder Medizingabe erinnert.

Einschalten und Einstellen des Kurzzeitmessers.

• Halten Sie die Einstelltaste 16 Sekunden lang gedrück. Das Futterungszeitschalter-Symbol und die Futterungszeit werden angezeigt.
• Drücken Sie die Kanal-nach-oben- 3aste, um Stunden einzustellen.
• Drucken Sie die Kanal-nach-unten- 4aste, um Minuten einzustellen.
• Drucken Sie die Einstelltaste 10r Bestätigung.

Sobald der Alarm ertont, drücken Sie eine beliebige Taste zum Ausschalten (ausgenommen der Ein-/Aus-Taste).

Um den Fütterungszeitschalter während des Countdowns auszuschalten, geben Sie diese Menüfungtion erneut ein und setzen Sie Stunde und Minute zurück auf Null.

6.7 Nachtleuchte an der Babyeinheit

• Drücken Sie die Nachteleuchte-Taste 20: n die LED-Nachteleuchte zu aktivieren.
• Drucken Sie die Nachtleuchte-Taste 20neut, um die LED-Nachtleuchte zu1eaktivieren.

6.8 LED-Leuchte an der Elterneinheit

• Drücken Sie die LED-Leuchte-Taste 5 ~m die LED-Leuchte zu 2ktivieren.
• Drücken Sie die LED-Leuchte-Taste 5 neut, um die LED-Leuchte zu2eaktivieren.

7 Technische Daten

Kanäle	8
Subcode	DCS
Frequenz	446,00625 MHz - 446,09375 MHz
Reichweite	Bis zu 2 km (im Freien)
Sendeleistung	=< 500 mW ERP
Modulationstyp	FM - F3E
Kanalabstand	12,5 kHz
Batterien/Akkus	Babyeinheit: 3 x AAA 'LR03' Alkali-Batterien
	Elterneinheit: Akkupack (3 x AAA Ni-MH-Akkus)
Netzteil	Babyeinheit: Eingang: 230-240 V~ 50 Hz / Ausgang: 7,5 V DC/ 300 mA
	Elterneinheit: Eingang: 230-240 V~ 50 Hz / Ausgang: 7,5 V DC/ 300 mA

8 Reinigung und Wartung

Dieses Kapitel enthaltigt wichtige Informationen uber die Reinigung und Wartung des Gerats. Befolgen Sie die Anweisungen, um Schaden durch eine unsachgemaa Reinigung des Gerats zu vermeiden und Sicherzustellen, dass es weiterhin ordnungsgemaa fungkioniert.

8.1 Sicherheitschinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, undziehen Sie den Netzstecker.

ACHTUNG

Gefahr durch auslaufende Batteriesäure!

Wenn die Batterien/Akkus auslaufen, kann die austretende Flüssigkeit zu Verletzungen (Hautirritationen) oder Schäden am Gerät führen.

Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

ACHTUNG

• Verwenden Sie keine Reinigungsa- oder Lösungsmittel. Diese können das Gehäuse beschädigten, in das Gerät eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen.

8.2 Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.
• Reinigen Sie verschmutzte Anschlüsse und Kontakte mit einem weichen Pinsel.
• Verwenden Sie ein trockenes, fusselfreies Tuch, um die Batterie-/Akkukontakte und das Batterie-/ Akkufach zu reinigen.
• Sollte das Gerät mit Feuchtigkeit in Kontakt kommt, schalten Sie es aus und entfern den Sie sofort die Batterien/Akkus.

Trocknen Sie das Batterie-/Akkufach mit einem weichen Tuch, um den potenziellen Wasserschaden zu minimieren.

Lassen Sie das Batterie-/Akkufach über Nacht geöffnet, oder bis es vollständig getrocknet ist.

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig getrocknet ist.

8.3 Wartung

• Prufen Sie regelmäßige Batterien/Akkus des Geräts.
• Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse und Kabel Funktionieren.

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie am Gerät arbeiten.

ACHTUNG

Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können gefährlich sein und das Gerät beschädigen!

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst einzustellen oder zu reparieren.
• Das Gerät und die Kabel dürfen ausschließlich von Fachpersonal im Service-Zentrum repariert werden.
• Wenn Sie vermuten, dass das Gerät beschädigt ist (z. B. wenn es fallengelassen wurde),

bringen Sie es zur Überprüfung zu einem Fachmann, bevor Sie es wieder in Betriebnehmen.

8.4 Lagerung

Entfernen Sie die Batterien/Akkus aus der Elterneinheit und der Babyeinheit.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

8.5 Entsorgung (Umweltschutz)

Entsorgen Sie das Gerät gemäß EG-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie). Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sichitte an die lokale Behörde, die für die Abfallentsorgung zuständig ist.

Batterien/Akkus sollenen auf umweltfreundliche Art gemäß der örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

9 EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklart TOPCOM EUROPE N.V., dass这点 Gerät die wesentlichen Anforderungen und andere relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

Die Konformitätserklung finden Sie auf folgender Internetseite: http://www.topcom.net/cdeclarations.asp

10 Topcom-Garantie

10.1 Garantiezeit

Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus (Typen AA/AAA). Verschleibele oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

10.2 Garantieausschluss

Schaden oder Mängel, die durch unsachgemäß Handhabung oder unsachgemäß Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehor entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder jegliche Transportschäden.

Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfern't oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Alle Garantieansprüche erloschen, wenn das Gerat vom Käufer repariert, verändert oder umgebaut wurde.

6.3 Aktivera privat Lage

Babytalker 1020 fungerar på fria frekvenser (PMR - 446 Mhz).

• Kun den medfolgende stromadapter ma anvendes.

• Bruk kun den medfolgende strømadapteren.

5.4.3 Slik setter du batterier i foreldreenheten

ADVARSEL