BLP31.A0WH - Mixer KENWOOD - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mixer
Marke	Kenwood
Modell	BLP31.A0WH
Material der Schüssel	Kunststoff oder Glas je nach Version
Fassungsvermögen der Schüssel	1 Liter
Fassungsvermögen Blend-Xtract2Go	400 ml
Leistung	600 W (geschätzt)
Geschwindigkeiten	2 Geschwindigkeiten + Pulse
Pulse-Funktion	Ja, Momentbefehl
Sicherheit	Sicherheitsverriegelung, die den Betrieb bei falscher Montage verhindert
Enthaltenes Zubehör	Multifunktionsmühle, Mahlwerk, Reibmühle (je nach Version)
Kabelaufbewahrung	Fach unter dem Motorblock
Reinigung des Motorblocks	Mit feuchtem Tuch abwischen, nicht eintauchen
Reinigung der Klingen	Mit heißem Seifenwasser bürsten, die Klingeneinheit nicht eintauchen
Klingen	Edelstahl (Standard)
Stromversorgung	220-240 V, 50-60 Hz
Hauptanwendungen	Suppen, Getränke, Pasteten, Mayonnaise, Paniermehl, Hacken, Eis zerkleinern
Herstellung	Entwickelt im Vereinigten Königreich, hergestellt in China
Garantie	Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Kauflandes
Kundendienst	Autorisierte Kenwood-Reparaturzentren

Häufig gestellte Fragen - BLP31.A0WH KENWOOD

Wie montiere ich den Mixer aus Glas?

Setzen Sie die Dichtung auf die Klingeneinheit, schrauben Sie die Einheit auf den Becher, fügen Sie die Zutaten hinzu, befestigen Sie den Deckel mit dem Einfüllstopfen, setzen Sie dann den Mixer im Uhrzeigersinn auf den Motorblock.

Wie verwende ich die Pulse-Funktion (P)?

Die Pulse-Funktion schaltet den Motor im Ein-/Ausschaltmodus, solange Sie die Taste gedrückt halten. Ideal zum Eis zerkleinern oder für eine grobe Textur.

Der Mixer startet nicht, was tun?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass die Schüssel oder die Mühle korrekt montiert und auf dem Motorblock verriegelt ist. Das Gerät funktioniert nicht, wenn die Montage falsch ist.

Wie reinige ich die Klingen des Mixers?

Bauen Sie die Klingeneinheit aus, entfernen Sie die Dichtung, bürsten Sie dann die Klingen mit heißem Seifenwasser, ohne die Einheit einzutauchen. Gründlich abspülen und umgekehrt trocknen lassen.

Was ist die maximale Füllmenge der Mixerschüssel?

Die maximale Füllmenge ist auf dem Becher angegeben: für dicke Mischungen bis zu 1 Liter, für Flüssigkeiten bis zu 800 ml. Überschreiten Sie niemals die maximale Füllmenge.

Kann man heiße Zutaten mixen?

Ja, für Suppen können Sie heiße Zutaten mixen. Lassen Sie sie auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in die Babykostmühle geben. Vermeiden Sie heiße Gewürze zu mixen.

Wie verwende ich die Multifunktionsmühle?

Füllen Sie den Behälter zur Hälfte, setzen Sie die Dichtung auf die Klingeneinheit, legen Sie die Einheit mit den Klingen nach unten, schrauben Sie sie auf den Behälter, befestigen Sie dann die Mühle im Uhrzeigersinn auf dem Motorblock.

Der Mixer läuft unten aus, was überprüfen?

Überprüfen Sie, ob die Dichtung vorhanden, korrekt in ihrer Nut installiert und nicht beschädigt ist. Ersetzen Sie die Dichtung bei Bedarf. Eine fehlende oder falsch positionierte Dichtung verursacht Undichtigkeiten.

Wie verstaut man das Netzkabel?

Das Kabel wird in einem Fach unter dem Motorblock aufbewahrt. Wickeln Sie es sorgfältig auf, bevor Sie es verstauen.

Kann man Eis mixen?

Ja, verwenden Sie die Pulse-Funktion mit kurzen Impulsen. Für den Mixer geben Sie bis zu 6 Eiswürfel (125 g). Für Blend-Xtract2Go begrenzen Sie auf 60 g oder 3 Eiswürfel mit Flüssigkeit.

BEDIENUNGSANLEITUNG BLP31.A0WH KENWOOD

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obstugi

instrções

English 2-8

Nederlands 9-15

Français 16-23

Deutsch 24-31

Italiano 32-39

Portugués 40 - 47

Espanol 48-55

Dansk 56-62

Svenska 63-69

Norsk 70-76

Suomi 77 - 83

Türkce 84-90

Česky 91 - 98

Magyar 99 - 106

Polski 107 - 115

Eλληνικά 116 - 124

Slovenčina 125 - 132

YkpaIHcbka 133 - 140

[\text{或}v - \left( {v - 1}\right) ]

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

olalowl oovd aolaloll

（LgjjjLg）

s

biulii

Jgjll lIg 10

3

j

aill 1

biuily style. Uo

3

1

S AOB = S AOB + S AOB = S AOB + ( S AOB + S AOB)

a_3^ * = 12

2:41

中

[a + b = 1]

jz+ 4e 10

(1)

1

1

A - Plastic Blender

Vor dem Lesenitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

-itte lessen Sie vor Gebrauch Ihres Geräts die seperaten Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitungen in thism Handbuch sorgfaltig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.

Vor dem Anschluss

• Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Geräts übereinstimmt.
• Das Gerät entspricht der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommt.

Vor dem ersten Gebrauch

• Waschen Sie die Teile ab: siehe „Pflege und Reinigung".

Übersicht

Mixer

Kunststoff-Mixer

① Tropföffnung
② Deckel mit Verriegelung und Gießschlitzen
③ Mixbecher

Glas-Mixer

① Einfullkappe
② Aufsteckdeckel
③ Mixbecher

Mixer

④ Mixer-Dichtungsring
⑤ Mixer-Messereinsatz
(6) Antriebsinheit
⑦ Geschwindigkeits- und Pulsregler
⑧ Kabelfach

Blend-Xtract 2GO (wenn im Lieferumfang)

9 Ausgussdeckel
10 Flasche
Dichtungsgring
12 Messereinsatz
⑬ Sockel

Multimühle (wenn im Lieferumfang)

14 Mahlbehälter für Multimühle
Dichtungsring für Multimühle
16 Messereinsatz fur Multimühle

Gewürzmühle (wenn im Lieferumfang)

17 Muhlendeckel
18 Messereinheit fur Gewürzmuehle

Reibemühle (wenn im Lieferumfang)

19 Muhlendeckel
Reibemühle-Messereinsatz

Verwendung Ihres Mixers

Siehe Abbildungen A und B

Verwenden Sie ihren Mixer für Suppen, Getränke, Pâtes, Mayonnaise, Paniermehl, Kekskürmel, zum Hacken von Nüssen und zum Zerstoßen von Eis.

1 Setzen Sie den Mixer-Dichtungsring in den Mixer-Messereinsatz - achten Sie daraufuf, dass der Ring korrekt in der Rille einliegt.

• Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht richtig eingesetzt wurde, kann Flüssigkeit auslaufen.

2 Schrauben Sie die Messereinheit in den Mixbecher und stellen Sie sicher, dass sie fest sitszt. Richten Sie sich nach den Abbildungen auf der Unterseite des Messereinsatzes:

• offen

• geschlossen

3 Füllen Sie ihre Zutaten in den Mixbecher.
4 Setzen Sie den Deckel auf.

A - Kunststoff-Mixer

Im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

B-Glas-Mixer

Einfullkappe in den Deckel einsetzen und nach unter drücken, bis sie fest sitzt.

5 Setzen Sie den Mixer auf die Antriebseinheit und drehen Sieihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
- Das Gerät Funktioniert nur mit korrekt aufgesetzt Mixer.
6 Wahlen Sie eine Geschwindigkeit (siehe Empfehlungstabelle).

Hinweise und Tipps

• Glas-Mixer: Zum Verarbeiten trockener Zutaten - in Stückes schneiden, Einfüllkappe abnehmer und eins nach dem anderen bei laufendem Gerät hinzugegeben. Ihr Hand über die Öffnung halten. Für optimale Ergebnisse regelmäßig leeren.

• Es wird davon abgeraten, Gewürze zu verarbeiten, da diese die Kunststoffeile beschädigen können.

• Für die Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten außer dem Öl in den Mixer geben.

Glas-Mixer - Die
Einfullkappe entfern.
Kunststoff-Mixer - Durch die Tropföffnung im Deckel dazugeben.
Dann bei laufendem Gerät das Öl langsam durch die Ölförderung dazugießen.

• Dickflüssige Mischungen, z. B. Pâtes und Dips, mösen evtl. zwischen durch von den Seiten des Mixbechers nach unter geschabt werden. Lässt sich die Mischung zu schwer verarbeiten, mehr Flüssigkeit zugeben.

Blend-Xtract 2GO

(wenn im Lieferumfang)

Siehe Abbildungen C

1 Geben Sie Zutaten bis zur 400-ml-Markierung in die Flasche.
FurbesteMixergebnisseEis/ gefroreneZutatenimmer zuerst in die Flaschegeben.
- Beim Hinzugeben von gefrorenen Zutaten (d. h. TK-Früchte, gefrorener Joghurt, Eischecre oder Eis) nicht mehr als 60 g bzw. 3 Eiswürfel verarbeiten.
- Niemals gefrorene Zutaten ohne Flüssigkeit mixen.

2 Setzen Sie den Dichtungsring auf den Messereinsatz. Achten Sie darauf, dass der Ring korrekt in der Rille einliegt. Anschließlich auf den Sockel klemmen.
- Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht richtig eingesetzt wurde, kann Flüssigkeit auslaufen.
3 Halten Sie den Messereinsatz an der Unterseite fest und setzen Sieihn mit den Messern nach unten auf die Flasche.
4 Schrauben Sie die Messereinheit auf die Flasche. Richten Sie sich nach den Abbildungen auf der Unterseite des Messereinsatzes:

• offen

• geschlossen

Schutteln Sie die Flasche, um die Zutaten zu vertieren.

• Mixer auf die Antriebseinheit setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.
  5 Wahlen Sie die Höchstgeschwindigkeit. Verarbeiten Sie die Zutaten, bis sie glatt puriert sind.
• Wenn Ihr Getränk die gewünschte Konsistenz erreicht hat, können Sie die Pulstaste „P“ verwenden, um alle Zutaten gründlich zuminischen.

Verwendung des Trinkdeckels

1 Setzen Sie den Deckel auf und befestigen Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn.
2 Zum Trinken öffnen Sie einfach die Ausgussklappe. Sie können das Getränk direkt aus der Flasche trinken.

Hinweise und Tipps

-itte beachten,dass eine maximal gefullte Flasche (400ml) fur etwa zwei Portionen reicht.
- Achten Sie darauf, dass Ihr Getränk ausreichend dunnflüssig ist, damit es aus dem Ausgussdeckel getrunken werden kann. Um das Getränk dunnflüssiger zu machen, einfach mehr Flüssigkeit hinzugeben.
- Es kann sein, dass nach dem Mixen manche Getränke nicht richtig dunnflüssig sind. Dies liegt an Samen- oder Faserbestandteilen mancher Zutaten.
- Beim Trinken durch den Deckel darauf auf achten, dass das Getränk komplett puriert ist und keine Stückchen enthalt. Beim Verarbeiten von festen oder unreifen Zutaten müssen Sie möglicherweise etwas experimentieren, bis Sie das gewünschte Ergebnis erzielen.
- Bei manchen Getränken setzen sich feste Bestandteile nach einer gewissen Zeit ab. Daher ist es am besten, solche Getränke sofort zu konsumieren oder vor dem Trinken umzurühren.
Die Sportflasche immer aufrecht halten, wenn der Ausgussdeckel darauf auf sitzt.

Mixer-Empfehlungstabelle Das Gerät nicht ohne Pause länger als unter angegeben betrieben. Bei längerem, ununterbrochenem Betrieb kann Ihr Gerät Schaden sehen. Niemals die Höchstmengen überschreiben, die auf dem Mixbecher angegeben sind. Mixbecher mindestens bis zur Minimum-Markierung fällen.
	Verwendung/Fällgut	(L (Sek.)
1	Aufschaumen von Milch	10 - 15	800 ml
	Dünne Mischungen, z.B. flüssiger Teig, Milchshakes, Ruhrei	15 - 30	800 ml
2	Suppen und Mixgetränke Dickflüssige Mischungen, z.B. Pâtres	15 - 30	1 Liter
	Mayonnaise	30 - 40	2 Eier + 300 ml Öl
	Smoothies (Mixgetränke mit Obst) Zuerst frische Früchte und flüssige Zutaten einfllen (einschließlich Joghurt, Milch und Fruchtsäfte). Anschließend Eis oder gefrorene Zutaten zugeben (einschließlich gefrorene Früchte, Eis oder Eiscreme).	30 - 60	600 ml Flüssigkeit
	Blend -Xtract2Go Getränte und Smoothies Für Beste Mixergebnisse Eis/ gefrorene Zutaten immer zuerst in die Flasche geben.	30 - 60	Max. Menge 400 ml Max. gefrorene Menge 60 g
(P) Puls	Betrieb den Motor im Start/Stopp-Modus. Die Pulsfunktion lauft, solange der Schalter in der entsprechenden Position gehalten wird.	-	-
	Zerkleinern von Eis - Funktion stoße verwenden, bis das Eis die gewünschte Konsistenz hat.	-	6 Würfel (125 g)

Verwendung ihrer Multimühle

(wenn im Lieferumfang)

Siehe Abbildungen

Verwenden Sie ihre Multimühle für Nüssse, Kaffeebohnen und Pürees.

1 Füllen Sie ihre Zutaten in dean Behälter (maximal bis zur Hälfte).
2 Setzen Sie den Dichtungsring der Multimühle in den Messereinsatz der Multimühle - achten Sie darauf, dass der Ring korrekt in der Rille einliegt.

• Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht richtig eingesetzt wurde, kann Flüssigkeit auslaufen.

3 Drehen Sie den Messereinsatz um. Führn Sie sie mit nach unter weisenden Messern in den Mahlbehälter ein. Richten Sie sich nach den Abbildungen auf der Unterseite des Messereinsatzes:

• offen

• geschlossen

4 Setzen Sie die Mühle auf die Antriebseinheit und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
5 Wahlen Sie eine Geschwindigkeit oder verwenden Sie die Pulsfungtion (P) (siehe Empfehlungstabelle).

Gewürzmühle oder Reibemühle (wenn im

Lieferumfang)

Gewürzmühle - Siehe

Abbildungen E

Zum Mahlen von Gewürzen und Kaffeebohnen sowie zum Zerkleinern von Ingwer, Kokosnuss, Knblauch und Chilis.

Reibemühle - Siehe Abbildungen F

Verwenden Sie ihre Reibemühle zum Reiben von Parmesan, Muskatnuss, Kokosnuss und Trockenobst.

Verwendung ihrer Mühle

1 Geben Sie ihre Zutaten in den Messereinsatz.
2 Setzen Sie den Deckel auf und drehen Sieihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
3 Setzen Sie die Mühle auf die Antriebseinheit und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken horen.
4 Wahlen Sie eine Geschwindigkeit oder verwenden Sie die Pulsfunktion (P) (siehe Empfehlungstabelle)

Empfohlene Verwendung der Mühle Das Gerät nicht ohne Ruhezeit länger als unten angegeben betrieben. Bei längerem, ununterbrochenem Betrieb kann Ihr Gerät Schaden gehen.
Zutaten	Mühle			(L) (Sek.)
Nüssse	Multimühle oder Gewürzmühle	50 g	2	10 - 15
Kaffeebohnen	Multimühle oder Gewürzmühle	40 g	2	30
Babynahrung und Püree	Multimühle	50 g	2	30
Empfohlene Verwendung der Mühle
Zutaten	Mühle			(L (Sek.)
Gewürze - z. B. schwarze Pfefferkörner, Kardamom-, Kreuzkämmer-, Koriander-, Fenchelsamen, ganze Gewürzelnken usw.	Gewürzmühle	40 g	2	30 - 60
Chilischoten	Gewürzmühle	30 g	2	10
Frischer Ingwer	Gewürzmühle	30 g	2	10
Knoblauch	Gewürzmühle	4 Zehen	2	10
Parmesan - in 1-cm- Würfel geschritten	Reibemühle	60 g	2	10
Trockenobst	Gewürzmühle	50 g	2	10
Kokosnuss	Mahlen oder Reiben	50 g	2	20
Muskatnuss	Gewürzmühle	2	2	40

Hinweise und Tips

• Für eine optimale Leistung beim Mahlen von Gewürzen empfehlen wir, maximal 40 g pro Mahlvorgang zu verarbeiten.
• Ganze Gewürze gehalten ihr Aroma sehr viel länger als gemahlene. Es empfeihlt sich deshalb, jeweils keine Mengen nach Bedarf frisch zu mahlen.
• Um das volle Aroma und die essentiellen Öle von Gewürzen freizusetzen, können Sie sie vor dem Mahlen rosten.
• Babynahrung/Pürees - gekochte Zutaten vor dem Verarbeiten in der Mühle immer auf Raumtemperatur abkühlen setzen.

Pflege und Reinigung

Siehe Abbildung G für Reinigungshinweise

Das Gerät vor dem Reinigen immer ausschalten, vom Netz trennen und auseinandernehmen.
- Mixbecher entleeren, bevor Sieihn vom Messereinsatz abschrauben.
- Messereinsatz nicht in Wasser tauchen.

Antriebsinheit

• Mit einem feuchten Tuch abwischen und abstrocknen.
• Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen.
• Überschüüssiges Kabel im Kabelfach auf der Unterseite der Antriebseinheit verstauen.

Mixer- und Multimühlen-Messereinheit

Den Messeinsatz vom Mixbecher oder der Muhle entfernen, indem Sieihn auf die entriegelte Position drehen.

Gewürz- und Reibemühle

• Den Deckel von der Messereinheit entfern, indem Sieihn im Uhrzeigersinn drehen.

1 Mixer/Multimühle: Den Dichtungsring entfernen und abwaschen.
2 Nicht die scharfen Messer berühren - in heißem Wasser und Spülmittel sauber bürsten und dann unter fließendem Wasser gründlich abspüssen.

Messereinsatz nicht in Wasser tauchen.

3 Das Teil umgedreht trocknen lessen.

Karotten- und Koriandersuppe

25 g Butter
50 g Zwiebel, gehackt
1 Knoblauchzehe, zerquetscht
400 g Karotten, in 1,5 cm große
Würfel geschritten
Kalte Hühnerbrühe
2-3 TL (10-15 ml) gemahlener
Korriander
Salz und Pfeffer

1 Butter in einer Pfanneschmelzen, Zwiebeln und Knoblauch dazugeben und glasig dünsten.
2 Die Karotten in den Mixer geben, die Zwiebel-Knoblauch-Mischung hinzufugen. Mit der Brühe bis zur 1000-ml-Markierung am Mixbecher auffluen. Deckel und Einfülkkappe aufsetzen.
3 Bei Höchstgeschwindigkeit verarbeiten: 5 Sekunden für eine leicht stückige Konsistenz, länger für eine fein purierte Suppe.
4 Suppe abschmecken und 30 bis 35 Minuten kocheln lessen, bis sie gar ist. Bei Bedarf etwas mehr Flüssigkeit dazugeben.

Kundendienst und Service

• Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Betrieb Ihres Geräts haben,ziehen Sieitte den Abschnitt „Fehlerbehebung" zu Rate oder besuchen Sie www.kenwoodworld.com,bevor Sie Hilfe anforderern.
  -itte beachten Sie,dass Ihr Produkt durch eine Garantie abgedeckt ist -diese erfuft alle gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich geltender Garantie- und Verbraucherrechte in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde.
• Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß Funktioniert oder Defekte aufweist, bringen Sie esitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein. Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nareh finden Sie bei www.kenwoodworld.com bzw. auf der Website fur Ihr Land.
  Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.
• Hergestell in China.

Fehlerbehebung
Problem	Ursache	Lösung
Das Gerätkonfektioniertnicht.	Kein Strom.Mixer, Blend-Xtract2Go oder Mühlenicht korrektzusammengesetztoder aufAntriebsinheitbefestigt.	Prüfen, ob Stecker desGeräts eingesteckt ist.Überprüfen, dass dieMessereinheit festauf Antriebseinheitaufgeschraubt undeingerastet ist.
Flüssigkeittritt aus derMessereinheitvon Mixer, Blend-Xtract 2Go oderMühle aus.	Dichtung fehltdichtung falscheingelegte.Dichtungbeschädigt.	Prüfen, ob Dichtungkorrekt eingesetztund intakt ist. FürInformationen zum Kaufeiner Ersatzdichtungsiehe „Kundendienst undService".
Mixerdichtungbefindet sichbeim Auspacken nicht amMessereinsatz.	Die Dichtungist ab Werk amMessereinsatzangebrachte.	Becher/Flasche/Mahlbehälter abschraubenund prüfen, ob Dichtungan Messereinsatz befestigtist.Informationen zum Kaufeiner Ersatzdichtungsiehe „Kundendienst undService".
MangelhafteMixleistung	VerarbeiteteMischung ist zu Dick oder zu wenigerFlüssigkeit.VerarbeiteteMenge zu gering.	Mischung nach unten schaben und mehrFlüssigkeit hinzugeben.Versuchsweise diePulsfungtion verwenden,um Mixprozess zu starten.Mixbecher mindestens biszur Minimum-Markierungfullen.
Wenn keiner dieser Fehler vorliegt: siehe Abschnitt „Kundendienstund Service".

Italiano

Malekvern (hvis den medfolger)

17

Kvernlokk

18