PKLL 7 E4 - Måleudstyr PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PKLL 7 E4 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IT MT

Livella laser a croce

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ES

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

Funktionsbeskrivelse ...109

Oversigt......109

Tekniske data ...... 109

Sikkerhedsinformationer ... 109

Sikkerhedsanvisningertil håndtering af laseren..110

Sikkerhedsanvisningertil håndtering af batterier..111

Ibrugtagning ...... 112

Isætning/ skift af batterier......112

Betjening......112

Arbejde med nivellerings- automatik......112

Arbejde uden nivelleringsautomatik .. 1 1 3

Arbejde med fastspændingsstativ ....113

Arbejde med stativ .....114

Rengøring 114

Opbevaring......114

Vedligeholdelse ...... 114

Transport 115

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse...... 115

Reservedele / Tilbehør..116

Fejlsøgning......116

Garantie......117

Reparations-service ....119

Oversættelse af den originale CE-konformitets-erklæring 184

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.

Anvendelses- formål

Kryds-linjelaseren er egnet til projektion af lodrette og vandrette linjer.

Apparatet er udelukkende beregnet til brug i rum. Apparatet er kun beregnet til privat brug. Produktet er ikke konstrueret til professionel brug. Apparatet må kun anvendes af voksne. Unge over 16 år må kun anvende apparatet under opsyn. Producenten er

ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med den bestemmelsesmæssige anvendelse, eller som skyldes forkert betjening.

Generel beskrivelse

De vigtigste funktionsdele er vist på ste udfoldningsside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved ud- pakningen af maskinen. Bort- skaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt.

• Krydslinjelaser
- Fastspændingsstativ med spændebakker
- 2 x 1,5 V batterier, størrelse AAA
- Betjeningsvejledning

Funktions- beskrivelse

Betjeningsdelenes funktion forklares i de efterfølgende beskrivelser.

Oversigt

1 Tænd/sluk-knap
2 LED-ring
3 Batterirum
4 Spærreanordning til nivellering/ transportsikring
5 Gevind til fastgørelse på stativ
6 Laser
7 Stativskrue
8 Låseskrue
9 Spændemøtrik
10 Spændebakker

Tekniske data

Krydslinjelaser .....PKLL 7 E4

Arbejdsområde......7 m* Vægt

Nivelleringsnøjagtighed

ved 0° til ± 4°..± 0,8 mm/m fra ± 4°......± 1,0 mm/m .laser

Bølgelænde......635 nm

Laserklasse......2

Nivelleringstid .... ca. 6 Sek

* Arbejdsområdet kan blive begrænset af omgivelsesbetingelserne (fx stærkt lys).

Sikkerheds- informationer

Symboler og billedtegn

Symboler på maskinen:

LASER CLASS 2 EN 60825-1:2014 λ = 635 nm P₀ < 1 mW

OBS! - Laserstråling Se ikke ind i strålen! Laser klasse 2

Apparater må ikke bortskaffes med hushold- ningsaffald.

Jævnstrøm

Billedtegn i vejledningen:

Faretegn med an- givelser til forebyggelse af person- el- ler materiel skade.

Påbudstegn med angivelser til forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet.

Generelle sikkerheds-anvisninger

• Vær opmærksom på anvisningerne til betjening, rengøring, opbevaring og bortskaffelse i betjenings-vejledningen.

• Hold børn på afstand af apparatet.
• Kontrollér apparatet for hver brug. Få er beskadiget apparat repareret. Anvend ikke et beskadiget apparat.
• Sluk for apparatet, hvis du ikke bruget det. Lad ikke apparatet være uden op-syn.
• Hold apparatet på afstand af medicinske apparater, magnetiske databærere og apparater som er magnetisk følsomme.

Sikkerheds- anvisninger til händtering af laseren

• Obs: Laserstråling Se ikke ind i strålen! Laser klasse 2
• Ret aldrig laserstrålen mod personer.

Sikkerheds- anvisninger til händtering af batterier

• Vær altid opmærksom på, at batterierne indsættes med polerne i den rigtige retning (+ og –), som angivet på batteriet.
  • Kortslut ikke batterier.
• Genoplad ikke batterier som ikke kan genoplades.
  • Overoplad ikke batterier!
• Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellig type eller fra forskellige producenter! Alle batterier i et sæt skal udskiftes på én gang.
• Brugte batterier skal straks fjernes fra apparatet og bortskaffes på korrekt vis!
  • Opvarm ikke batterier!
• Svejs og lod ikke direkte på batterier!
• Škil ikke batterier ad!
  • Gør ikke batterier deforme!
• Smid ikke batterier ind i åben ild!

- Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.

- Børn må ikke udskifte batterier uden opsyn!

- Opbevar ikke batterier i nærheden af ild, komfurer og andre varmekilder. Læg ikke batterier i direkte sol, brug eller opbevar ikke batterier i biler ved varmt vejr.

- Ubrugte batterier skal opbevares i den originale emballage og ikke i nærheden af metalgenstande. Bland ikke udpakkede batterier og rod dem ikke sammen! Dette kan medføre, at batterierne kortslutter og dermed forårsager skader, forbrændinger eller endda brandfare.

- Tag batterier ud af appa- ratet, när dette ikke bruges i længere tid, med mindre det er til nødstilfælde!

- Batterier, der har lækket, må ALDRIG berøres uden passende beskyttelse. Kommer den udløbne væske i kontakt med huden, skal du straks skylle det berørte

område under rindende vand. Forhindr under alle omstændigheder, at væsken kommer i berøring med øjne og mund. Opsøg straks læge, hvis dette sker.

- Batterikontakter og modkontakter i apparatet skal renses før batterierne sættes i.

Ibrugtagning

Isætning/skift af batterier

1. Åbn batterirummet (3).
2. Indsæt to AAA batterier.
   Vær opmærksom på, at indsætte batterierne i batterirummet i forhold til afbildningen.
3. Luk batterirummet (3).

Ved lav opladning af batteriet blinker LED-ringen (2) rød.

Betjening

OBS! - Laserstråling.

Se ikke ind i strålen.

Vend hovedet væk eller luk øjnene, for at undgå at se ind i laserstrålen. Der er risiko for øjenskader!

Arbejde med nivellerings-automatik

1. Placer apparatet på en vandret, fast overflade. Tænd-/sluk-knappen (1) peger opad. Eller fastgør apparatet på stativet (se „Arbejde med fastspændingsstativ“ / „Arbejde med stativ“).

2. Justér apparatet parallelt til gulvet

3. Tænd apparatet, idet du løsner spærreanordningen til nivelleringen: Position 📄.

grøn: hvis en automatisk nivellering er muligt.

Nivelleringen er afsluttet, när laserlinjerne ikke bevæger sig mere.

rød: hvis en automatisk nivellering ikke er muligt.

Laserlinjerne blinker og står ikke eksakt vinkelret i forhold til hinanden.

1. Sluk apparatet, idet du låser spærreanordningen til nivelleringen:

Position 🔒.

Ved rystelser nivellerer laseren automatisk, afvent indtil laserlinjerne ikke bevæger sig mere.

Arbejde uden nivellerings- automatik

OBS! - Laserstråling. Se ikke ind i strålen.

Vend hovedet væk eller luk øjnene, for at undgå at se ind i laserstrålen. Der er risiko for øjenskader!

Ved arbejde uden ni- velleringsautomatik, ly- ser LED-ringen (2) hele tiden rødt. De afbildede laserlinjer er ikke nivelleret.

Tænd: Tænd for apparatet på tænd/sluk-knappen (1). Spærreanordning til nivelle- ringen (4) skal være i posi- tion 🔒.

Sluk: Sluk for apparatet på tænd/sluk-knappen (1).

Arbejde med fastspændingsstativ

Ved hjælp af det leverede fastspændingsstativ kan du fastgøre apparatet ved forskellige genstande.

1. Løsn spændemøtrikken (9).
2. Positionér spændebakkerne (10) ved det ønskede sted.
3. Spænd spændemøtrikken (9).
4. Sæt apparatet med gevindet (5) på stativskruen (7) og spænd det håndfast.

Anvend ikke for meget kraft, for ikke at beskadi- ge apparatet.

1. Justér apparatet. Løsn låseskruen (8) og bevæg apparatet i den ønskede position.
2. Fasthold positionen, idet läseskruen (8) spændes fast.

Arbejde med stativ

Ved hjælp af stativet (ikke indeholdt i leveringen) kan apparatet positioneres stabilt og justerbar i højden.

Sæt apparatet med gevin- det (5) på stativskruen og spænd det håndfast. Anvend ikke for meget kraft, for ikke at beskadige appa- ratet.

Rengøring

Arbejde, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal udføres af et specialværksted. Anvend kun originaldele.

Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Kemiske substanser kan an- gribe apparatets plastdele. Rengør aldrig apparatet un- der rindende vand.

• Rengør apparatet grundigt efter hver brug.
• Rengør glasset som beskytter laseren (6) med en svag luftstrøm eller en blød klud. Pres ikke for hårdt, for ikke at beskadige overfladen!
• Rengør overfladen af apparatet med en blød børste, pensel eller en klud.

Opbevaring

• Tag batterierne ud af apparatet inden længerevarende opbevaring.
• Opbevar apparatet på et tørt og støvbeskyttet sted, uden for børns rækkevidde.

Vedligeholdelse

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Tag batterier ud af appa- ratet og aflever apparatet, batterier, tilbehør og emball- lage til miljøvenlig genan- vendelse.

Apparater må ikke bortskaffes med hushold- ningsaffald.

- Bortskaf batterier efter de lokale bestemmelser. Indlevér batterier på et indsamlingssted, hvor de sendes til miljørigtig genanvendelse. Bortskaf batterier i tom tilstand. Rådfør dig med dit lokale renovationsselskab eller vores servicecenter.

Brugt elektrisk udstyr skal iht. direktivet 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og afleveres til mil- jøvenlig genanvendelse. Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
• at aflevere det til et officielt indsamlingssted. Rådfør dig med dit lokale reno-vationsselskab eller vores service-center.
• at sende det tilbage til producenten/distributøren. Defekte produkter, som du indsender til os, bortskaffer vi uden vederlag.

Tilbehørsdele og hjælpe- midler uden elektriske be- standdele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Reservedele / Tilbehør

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen.

Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 119).

Pos. Betjenings

vejledning Betegnelse Bestillingsnumre

7-10

Fastspændingsstativ (komplet)

9110

Fejlsøgning

OBS! - Laserstråling. Se ikke ind i strålen.

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning
Apparatet starter ikke	Batteriet er tomt Skift batteriet
	Batterier er isat forkert	Isæt batterier rigtigt, vær opmærksom på den rigtige polaritet
Nivellerautomatikken fungerer ikke	Nivellerautomatikken kan ikke svinge frit, apparateter ikke justeret parallelt med gulvet	Justér apparatet parallelt til gulvet

Garantie

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og

hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garanti-perioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktan- svarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombyttede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikations-

fejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. batterier eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. knap). Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervs-mæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

- Hav ved alle forespørgsler kassebonen og identifikationnummeret (IAN 385107_2107) parat som dokumentation for købet.

- Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering.

- Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

- Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagel-

sen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-filial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385107_2107

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

DK	Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekræfter vi, at Krydslinjelaser, af serien PKLL 7 E4 Serienummer: 000001 - 350000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 61326-1:2013 • EN 61326-2-2:2013 • IEC 60825-1:2014 EN 55014-1:2017/A11:2020 • IEC 62471:2006 EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring :
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, GERMANY 30.03.2022	Christian Frank, Dokumentationsbefuldmægtiget

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr