DCS778 - Sav DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCS778 DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Du har valgt et DeWALT-vaerktoj. Mange ars erfaring, ihaerdig produktudvikling og innovation gorg DeWALT en af de mest palidige partnere for professionelle brugere af elvaerktoj.

Tekniske Data

	DCS778
Spänding V	oc	54
Type 1
XPSTM Ja
Klinged diameter mm 250
Klingeboring mm 30
Maks. klingeomdrejningstal min	-1	4300
Geringssnit (maks. positioner) venstre og hjire 50°
Skräsnit (maks. positioner) venstre 48°
Dobbeltgering skräsnit 45°
geringssnit 45°
Kapaciteter
tvåsrkæring 90° mm 85 x 305
gingssnit 45° mm 85 x 215
gingssnit 48° mm 85 x 204
skräsnit 45° mm 58 x 305
skräsnit 48° mm 54 x 305
Samlede dimensioner mm	465 x 615 x 390
Vegt (uden batterier) kg 15,8
Støvjerdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN61029:
LPA (lydtryk) dB(A) 91
LWA (akustisk effekt) dB(A) 100
K (akustisk effekt usikkerhed) dB(A) 3

Vibrations- og/eller stojemissionsniveauaet, der er angivet i dette vejledningsark, er malt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet I EN61029 og kan anvendes til atSAMmenigne et værktog med et andet. Det kan anvendes til en forelbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller stajemissionsniveaua reprezenter værktogets hovedanvendelsesomrader. Hvis værktoget anvendtes til andre formal, med andet tilbehør erller vealligeholds darligt, kan vibrations- og/eller stajemissionen imidertid variere. Det kan markant foroge eksponderingsniveauaet over den samle de arbeitsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauaet for vibration og/eller stj borgs tage hajde for de gange, hvor der slukkes for varktojet, ellnraret korer, men icke bruges til arbeje. Det kan markant mindske eksponeringsniveauaet over den samlede arbejdperiode. Identificyerderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytie operataren mod vibrationens og/eller stojens effekter, som f.eks.: vedligehold varktojet og tilbehør, hold haenderne varme (relevant ved vibration), organisering af arbejdsmønstre.

DrWALT erklær, atprodukterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN61029-1:2009+A11:2010, EN61029-2-9:2012 + A11:2013. Disse Produkter overholder ogss direktivet, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt DrWALT pa ffolgende adresse for yderligere oplysninger ell se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udstedenerne erklaring pa vegne af DrWALT.

Markus Rompel

Vicedirektor for Ingenierarbejde, PTE-Europa

DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11

D-65510,Idstein,Tyskland

20.02.2019

ADVARSEL: Laes instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.

Sikkerhedsvejledning

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advsler og instruktioner kon medfrolelektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Generelle sikkerhedsregler

1. Sorg for, at arbejdso MRdet er uden forhindringer. Overfyldte arbejdsoMRder og-baenke giver anledning til kvaestelser.
2. Tag hójde for arbejdsogmigelsene. Udsæt ikke værktøjet for regn. Brug ikke værktøjet under fugtige eller våde forhold. Hold arbejdso MR det godt oplyst (250-300 lux). Anvend ikke værktøjet, hvor der er risiko for at antænde en brand eller udlose en eksplosion, fix i naerheden af brandbare væsker og gasarter. ArbejdsoMRdet skal vare godt ventileriet.
3. Beskyttelsesskaerm imod elektrisk stod. Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader (fx rør, radiatorer, komfurer og koleskabe). När værktøj anvendes under ekstreme forhold (fx ho fugtighed, nar der produceres metalspaner osv.), kan den elektriske sikkerhed forages ved at anvende en isolerende transformer erler en fejstrømsafryder (Fi).
4. Hold andre personer pa afstand. Lad ici uvedkommende, her isar bom, rere ved varktojet ellr batteriet og hold dem pa afstand of arbejdso MRdet.
5. Opbevar værktojet pa et sikkert sted, nar det ilke er i brug. När værktojet ilke er i brug, skal det opbevares pa et tort sted og skal lases inde, eden for børns rækkevidde.
6. Overbelast icke værktøjet.
   Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert inden for det ydelsesomrnde, som det er beregnet til.

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)
Katz#V	DC	Ah Vægt (kg)		DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	75*	135*
DCB547
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,44	120	540	350	300	180	120	180
DCB181	18	1,5	35	22 70 45	35 22 22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/40**	60
DCB183/8	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	60
DCB184/8	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/50**	75
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	X
DCB187	18	3,0	54 45	140 90	70 45 45	45 90
DCB189	18	4,0	54 60	185	120	100 60	60	60	60	120

*Datakode 201811475B erer senere

**Datakode 201536 erler senere

Overbelastmente varktoj med minre kapacitet ved at udfore opgaver, hvor der kraves varktoj med stor kapacitet. Brug ikke varktoj til formal, som de ici er beregnet til; for eksempei anvend ici rundsave til at skere i traer erler grene.

1. Bae hensigtsmaessig paklaedning.

Baei keke lost toj eller smykker, da disse kan blive fanget af bevegelige dele. Skridsikkert fodtoj anbefales ved udendors arbejde. Baei et hamed, hvis du har langt h

1. Anvend beskyttelsesudstyr.

Brug altid sikkerhedbriller. Brug en ansigts-eller stovmaskine, hvis arbejdssopgaverne danner stov eller flyvende partikler. Hvis disse partikler kan blive temmelig varme, bær ogsa et varmebestandigt forklaede. Bær altid horeværn. Bær altid en sikkerhedshjelm.

1. Tilslut stavopsamlingsudstyr.

Hvis der anvendes stovudsgnings- ell er stovopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes korrekt.

1. Fastgor arbejdsemnet.

Hvor det er muligt, skal der anvendes skruetvingere aller skruestik til at fastholde arbejdsemnet. Det er mere sikkert end at bruge händen, og gør det muligt at betjene værktajet begge hænder.

1. Undlad at række for langt.

Sorg altid for at stä sikkert og hold balancen.

1. Vedlidgehold værktøjet omhyggeligt.

Sorg for at skareværktøjer er skarpe og rene for at opnå bedre og mere sikre resultater. Folg Instruktionerne for smring og

udskifting af udstyr. Kontroller værktajet med jævne mellemrum, og hvis de er beskadiget,

skal de repareres pa et autoriseret varksted. Hold händtag og kontakter tare, rene og fri for olie og fedt.

1. Frakobl vaerktojet.

Frakobi værktjet, nar det ikke bruges, for servicearbeje og ved uskifiting af udstyr som fix klinger, bor og fræsere.

Gor det til en vane at kontrullere, at justerings- og skruenogler er fjernet fra varktejet, for du arbejder med det.

1. Undgà utilities tlikobling.

Baei keke varktojet med en finger pa kontakten. Sorg for at varktojet er ifra position, for strammen tilstutes.

1. Vær altid forsigtig.

Vær opmærksom pa, hvad du gør. Brug almindelig fornuft. Arbeb'dIkke med værktjoet, hvis du er traet ell er pavirket af medicin eller alkohol.

1. Kontroller for beskadigede dele.

Kontroller værktøj omhyggeligt for at sikre at det fungerer korrekt og hensigtsmaessigt inden brugen. Kontroller om de bevægelige dele sidder skævt eller binder, om dele er knækkede, montering og alle andre forhold, som kan pärvirke ydeevnen.

En beskyttesesskaerm aller anden del, der er beskadiget, skal repareres aller udskiftes korrekt af et autoriseret varksted, undtagen andet er anfort i betjeningsvejledningen. Lad alle defekte kontakter blive udskiftet af et autoriseret varksted. Undlad at benytte værktøjet, hvis kontakten ikke og slukker for det.

Forsog aldrig selv at repare noget.

ADVARSEL! Hvis der udfores andre opgover end dem, der anbefales i e betjeningsvejledning med dette varktaj erer tilbehoreller udstyr, kan det medfere risiko for kvaestelser.

1. Værktjoet skal repareres af en kvalificeret person.

Dette elektriske værktoj opfylder relevante sikkerhedsregler.

Reparationer bør kun udfores af kvalificere de personer, og der ma kun anvendes originale reservedele, i modsat fald udsættes brugeren for alvorlig fare.

Yderligere sikkerhedsregler for geringsave

• Anvend jetzt saven til at skare i andre materialer end dem, der anbefoles of producenten.
  ArbejdIkke med maskinen uden beskyttelsesskaerme,ellerhis beskyttelsesskaermene ikke fungerer,ller icke er i upakiaglig tilstand.
  Sorg for at armen er sikkert fastjort ved udfoirese af skra skaeringer.
  Gulvomradet rundt om maskinen skal vare jevt, ryddet op og fri for lose materialer, fx spaner og afskarne dele.
  Vaelg den korrekte klinge til det materiale, der kal skares.
• Brug korrekt slebne savklinger. Overhold det maksimale omdrejningstal, der er afmaerket pa savklingen.
  Sorg for at alle lsegreb og handtags holdeanordninger er stramme, fter der arbeits med vorktojet.
  Anbring aidrig en hand i klingeomradet, nar saven er tilsluttet til den elektriske stromkilde.
  Forsog aldrig at stoppe en maskine i bevagelse hurtigt ved at presse et varktej ellre emner imod klingen; der kan opsta alvorlige uykker.
  Far noget tilbehor anvendes, laes instruktionsmanuolen. Ukorrekt anyendelse of tilbehor kan medfore skader.
• Anvend en holder aller baer handsker ved handtering af en savklinge ell er groft materiale.
  Sorg for at savklingen er korrekt monteret for anvendise.
  Sorg for at klingen roterer i den korrekte retning.
• Anvend ikke klinger med længere eller mindre diameter end anbefalet. Angivelser vedr. korrekt klinge findes i Teknisk data. Anvend kun klinger, som er angivet i denen veiledning og er i overensstemmelse med EN847-1.
  Overvej at anvende speicielt designet stojreducerende klinger.
• Brug Ikke klinger of STAL TIL HOJE OMDREJINGSTAL.
• Brug jegke revnede erller beskadigede savklinger.
• Anvend ingen sileb- eller diamantskiver.

Dansk

• Brug kun savklinger, hvor det angivne omdrejningstal mindst svarer til det omdrejningstal, der er anqvet pa saven.
• Anvend aldrig din sav.uden savsnitpladen.
• Loft klingen op fra savsnittet i arbejdsemnet, for du slukker for kontakten.
  Forthervet savsnit skal det kontrolleres, at maskinen er stabil.
• Bloker aldrig blaeseren for at standse motorakslen.
• Beskyteltessskaermen til klingen pa din sav abnes, nar der trykkes pa skarmens udlasergreb 2.
  Havaldrig klingens beskyttessesskaerm manuelt, medinreder er slukket for saven. Beskyttesssskaern kon haves manuelt ved af-ller pamontering af savklinger ell er ved inpsekton of saven.
• Kontroller med jævne mellelrum, at motorens ventilationshuller er reneg fi for spner.
• Udskift savsnitpladen, hvis den er slidt.
  Fjern batteriet fra maskinen, fardu udforer vedligeholdesesarbeje deler uskifter klingen.
• Udfar aldrig rengrings- ell er vedligeholdesasarbeje, nr maskinen stadig korer, og hovedet icke er i hvileposition.
  När den er udstyret med LED, er det ikke tilladt at skiffe mellem forskellige LED typ. Reparationer mä kun udfores af producenten ellert et autoriseret værksted.
  Tilsut saven til en stovopsamlingsenhed, nar der saves i trea. Vaer altid opmaerkso mpe de faktorer, der medferer udvikling af stov som fix: - materialetype, der skal forarbejdes (spanplader frembringer mere stov end tae); - savklingens skarphed; - korrekt justering af savklingen; - stvsugeanordning med en lufthastighed pa ikke minare end 20 m sek Sorg for at den lokale udsuging sa vel som beskyttelseshaetter, blender og skakter er korrekt justerede.
  Vae vengligt opmaerkso pa de falgende faktorer, som har indflydelse pa udviklingen of staj: -anvend kun savklinger, der er konstrueret til reduktion of stojudvikling; -anvend kun savklinger, der er slebet korrekt;
• Maskinen skal vedligeholds med jævne mellemrum;
• Sørg for passende almindelig eller punktuel belysning;
  Vær sikker pa, at brugeren er instrueret tilstrækkeligt mhp, brug, justering aa drift af maskinen:
  Vae sikker pa, at alle afstandsskiver og spindelringe er i overensstemmelse med angivelser i donne veledina.
  Lad vare med at fierne nogen afskärne dele erler andre dele af arbejdsemnet fra skereomrddet, mens maskinen korer, og savhovedet ikke er i hvileposition.
• Skaer aldtrig arbejdsemner kortere end 150 mm.
  Uden ekstra sttte er maskinen konstrueret til at acceptere maksimale arbejdsemnestarrelser pa: - Hoje 60 mm x bredde 216 mm x laengde 500 mm - Laengere arbejdsemner skal understtes af et passende ekstra bord, fx DE7023. Spaend altid arbejdsemnet godt fast.
  I tilaede of et uheld eller maskinfej skal maskinen slukkes omgende og frakobles stromforsyninger.
  Rapporter fejen og sorg for at kendetegne maskinen pa passende vis, for at unda at andre anvender den feilbeheafeede maskine.
  Nar savklogen er blokeretPGA Grund af helt usedvanlig fremfarginskaft under skaering, skal maskinen slukkes og frakobles stramforsyninger. Fjern arbejdsemnet og sorg for, at savklogen karer frit. Taend for maskinen og begynd at skareigen med nedsat fremfarginskaft.
• Sker aldrig j letmetallegerinae, her isermagnesium.
  Hver gang situationen tillader det, skal maskinen fastgores pa en arbejdsbank vha. bolte med en diameter pa 8 mm og 80 mm i lengden.

Restrisici

De folgende risici er ulaseiigt forbundet med brugen of save:

• kvaestelser som folge af beroring af roterende dele
  Pà trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisci ici keke undgās. Disse er:
  Harenedsaetelle.
  Risiko for uykker pa arund af udakkede dele ved den roterende savklinge.
  Risiko for kvaestelse ved udskiftning of ubeskyttede savklinger.
  Risiko for at klemme fingre ved abning af beskyttelsesskaerme.
  Sundhedsfare grund af indanding af stov, der udvikles ved savning it traeg specielt eg, bog og MDF.

Ingen stovsugeanordning er tilsluttet ved savning of tae
- Utilstrækkelig stovudugning pa grund of tilstopede udugsningsfiltre

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DrWALT opladere kraever ingen justering og er designet til at vaere sa brugervenlige som muligt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontroller altid, at batteripakken svarer til spændingen pa mærkepladen. Kontroler ogsa, at spændingen pa din oplader svarer til din el-netspænding.

Din DeWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60335. Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, mä den kun udskiftes af DrWALT.
eller en autorisert serviceorganisation.

Brug af forlaengerledning

Der borIkke benyttens en forlaengerledning, medmindre det er absolut ndvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, der er egnet til stromforsyninger til din oplader (se Tekniske data). Den minimale lederstorrelse er 1mm^2 den maksimale laengde er 30~m

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere se Tekniske data).

Frdu bruger opladeren, laes alle instruktioner og de sikkerhedsmaaessige afmaerkninger paopladeren,batteripakken ogproduktet.

ARSEL: Risiko for chok. Lad/DDke nogen flynde vaskr komme
ADVARSEL:Vi anbefaler brug af en reststromsancordning med en omskapacitet pA 30mA ellr minre.
FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for kvaestelser, kunDeWALT genopladelige batterier. Andre batterilyper kan eksplodere og forarssage persokader.
FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger dstyret.

BEMARK: Under bestemte forhold, när opladeren er tilsluttet til stromforsyningen, kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer of en ledende art som for eksempel, men/DDke begransen til stoluld, aluminumsfolie aller koncentration af metalliske partikler skal holds pa afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, nar der/DDke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud f#r forsag pa at rengore den.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er omtalt i dette manual. Opladenen og batteripakken er specielt designet til at arbejde sammen.

• Disse opladere er seks beregnet til,anden brug end opladning af DeWALT genopladelige batterier. Al,anden brug kan medfare risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød.
  Udsat ikke opladeren for regn ellr sne.

• Trak i stikket i stedet for ledninger, när opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledninger.
• Sørg for at ledningen er placeret, sö den ikke bliver tradt på, snublet over eller på,anden@måde bliver genstand for skader eller belastning.
• Anvend kun en forlaengerledning, nar det er absolut nodvendigt.
  Anvendelse af en ukorrekt forlaengerledning kon resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsrarlige elektriske stød.
• Anbring kein noget oven på opladenen eller anbring opladenen på et blodt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medfore for megen intern varme. Anbring opladenen på afstand af alle varmekilder. Opladenen ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset.
• Brug/DD: opladeren, hvis ledningen er stikket er beskadiget--f# dem omgaende udskiftet.
• Brug违法犯罪, including the following:
• Illicit drugs, such as marijuana, cocaine, ecstasy, LSD, methadone, amphetamines, and other drugs.
• Illicit alcohol, such as ruminate, beer, wine, vodka, and even alcohol.
• Illicit drugs used for recreational purposes, such as marijuana, cocaine, amphetamines, and even alcohol.
• Illicit drugs used for commercial purposes, such as marijuana, cocaine, amphetamines, and even alcohol.
• Demontér违法犯罪
• Demonstrate a criminal act, including the following:
• Demonstrate an act of fraud or theft
• Demonstrate an act of sabotage or stealing
• Demonstrate an act of treason or sabotage
• Demonstrate an act of harassment or sabotage
  Hvis ledningen beskadiges, skal den omgende udskiftes af producenten, hans forhandler erler lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten for forsag pa nogen form for rengoring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil违法犯罪e donne risiko.
  Forsag ALDRIG at tilslutte 2 opiadere til hinanden.
• Opladeren er designet til at kore pa standard 230V husholdningsström. ForsagIkke at bruge den med en,anden stromstyrke.Dette gelderIkke for opladere til koretejer.

Opladning af et batteri (Fig. C)

1. Tilsut opladeren til en passende stikkontakt ffor batteripakken saettes i.
2. Indsæt batteripakken 26 i opladeren og kontrollér, at pakken sidder godt fast i opladeren. Det rade (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet.
3. Nár opladningen er færdig, vil det blive angivet af den rode lampe, som vil lyse konstant pa ON. Batteripakken er fuldt oplatet og kan nu anvendes eller kan afterlades i opladeren. Skub batteriets udløserknap 27 pa batteripakken for at udtage batteripakken.

BEMERK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-lon batteripakker skal batteripakken lades welt op, for den anvendes forste gang.

Betjening af explader

Se indikatoreme nedenfor for batteripakkens opladstatus.

Ladeindikatörer
oplader	- - - - -
fuldt oplatet	- - - - -
forsinkelse ved varmt/koldt batteri*	- - - - -

• Det rode lys vil fortsaete med at blinke, men et gult indicatorlys vil blive taendt under denne handling. Nár batteriet har opnæt en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og opladeren vil genoptage opladningsproceduren.

Koportible oplader(e) vil icke oplade en defekt batteripakke. Opladenen vil angive defekt batteri vcd at naegt at lysc.

BEMERK: Dette kan ogsa betyde et problem med opladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

När opladeren sporer et batteri, der er for varmt aller for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har naet en passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfungtion. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil违法犯罪 til maksimal opladningsstastighed, selvom batteriet varmer.

DCB118 opladenen er udstyret med en intern blaeser designet til at nedkole batteripakken. Blaeseren taendes automatisk, nar batteripakken trangener til at blive afkolet. Brug aldrig opladenen, hvis blaeseren ikke virker korrekt, ellr hvis blaeserabningerne er blokerede. Tillad ikke at fremmedlegemeraangen ind i opladenen.

Elektronisk beskyttelsessystem

XR Li-Ion værktæjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarmingller dyb afladning.

Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion batteriet på opladeren, indtil det er welt opladet.

Vægmontering

Disse opladere er designet til montering pa en vaeg, eller til at sta oprejst pa et bord aller en arbejdslade. Hvis vaegmontering anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og pa afstand af et hjørne erler andre forhindringer, der kan hindre luftstrammen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for placering af monteringsskruerne pa væggen. Monter opladeren sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4 mm langemed en skruehoveddiameter pa 7-9 mm, skrues ind i træ til en optimal dybde, der afterlader ca. 5,5 mm af skruen blotlagt. Ret hullerne pa bagsiden af opladeren ind after de blotlagte skruer og skru dem helt ind i hullerne.

Instruktioner om rengoring af opladeren

ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren ud af kakten for rengaring. Snavs og feft kan fjernes fra det ydersiden of opladeren med en klud ell er en blod ikke-metalisk borste. Brug icike vand ell er andre rengaringsmidler. Lad aldrig vaeske trange ind i vaerktojet, og nedsenk aldrig nogen del af vaerktojet i en vaeske.

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sorg for at oplyse katalognummer og spending ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs nedenstaende sikkerhedsvejledning, for batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

• Opbevar erer brug ikke værktjoet og batteripakken pa steder, hvortemperaturen kan na op pa aller overstige 40^ (som f.eks. uden for skure erer metalbygninger om sommeren).
• BrændIkkebatteripakken,svhvisden er svært beskadigetller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere iöben ild.Der dannes giffige dampe og stoffer ved forbraending af lithium-ion-batteripakker.
  Hvis batteriets indholdkommen i kontakt med huden, skal omraret omgäende vaskes med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand lobe over det abne oje i 15 minutter, ell er indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at sege laegehjælp, bestar batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage luftvejsiritation. Sorg for frisk luft. Saq lagehjaelp, his symptomere vedvarer.

ARARSEL:Fare for forbraendinger. Batterivaeske kan vare brendbar, 10000 udsættes for gnister elier aben ild.

ANVARSEL: Forsog aldrig at abne batteripakken. Hvis batteripakken et aller beskadiget, indsæt den ikke i opladeren. Undgø at mase, tabe aller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batteripakke aller oplader, der har fæt et hard slag, er blevet tabt, kør over aller blevet beskadiget pø anders vis (f.ecks. stukket med en nål, slæt med en hammer, træd pø). Det kon medfare elektriske chok ell livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse.

ADVARSEL: Brandfare. Opbevar ellr bær aldrig batteripakker, kalgenstande kankommen i kontakt med udsatte

batteriklemmer. Anbring for eksempel ici batteripakker i forklaeder, lommer, vaerktejskasser, produktkasser, skuffer osv. med lose som, skruer, nogler osv.

FORSIGTIG: Nár det ikke er i brug, laeg vaerktojet på sider på en overflade, hvor det ikke vil vælte eller falde ned. Nogle

værktajer med store batteripakker vil stä lodret på batteripakken, men kan let vaeltes.

Transport

ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan muligvis forarsage hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier sorg for, at batterietis poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og forarsage en kortslutning.

BEMARK: Lithium-ion-batterier bør违法犯罪 bagage.

DeWALT batterier opfylder alle galdende skibsfartsregler som foreskrevat af industrien og juridiske standarder, som omfatter FN's anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale lufttransportforening (ATA), farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den europaeiske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Lithium-ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til aftnit 38,31 FN's anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods.

I de flete tilfaelde vil afsendelsen af en DrWALT batteripakke vare undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret classe 9 farligt materiale. Generelt vil det kun vare forsendelser, der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering pa over 100 watt timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret classe 9. Alle litium-ion batterier har en watt time vurdering markeret pa pakningen. Desuden pa grund af regulativers kompleksitet, anbefaler DEwALT, at man jak sender litium-ion-batteripakker med luftfrag uanset watt time vurdering. Forsendelser af vaektj med batterier (combo sact) kan som eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens watt time vurdering ici er hojere end 100 watt timer.

Uanset om en forsendelse anses for at vaere undtaget erler fuldt reguleret, er det speditorenes ansvar at rdfare sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings- og dokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at vare correkte pa det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt aller underforstaet. Det er kober ansvar at sikre,

Anvendelsesfunktion: När FLEXVOLT™ batteriet stär alene erller er i et DeWALT 18V produit, vil den fungere som et 18V batteri. När FLEXVOLT™ batteriet er i et 54V erler et 108V (to 54V batterier) produit, vil det fungere som et 54V batteri.

Transportfunktion: När daekslet er fastgjort til FLEXVOLT™ batteriet, er batteriet i transportfunktion. Behold daekslet til forsendelse.

Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde i pakken, og det resultanter i 3 batterier med en lavere watt time (Wh) ydelse i forhold til 1 batteri med en hojere watt timeydelse. Denne ogede maengde pa 3 batterier med den lavere watt timeydelse kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger, der er batterier med hojere watt timer.

Eksempelvis kan transport Wh ydelsen angive 3 x 36 Wh, hvikket betyder 3 batterier hyer pa 36 watt timer. Eksempe p a markning af anwendels- og Anvendelses Wh ydelsen kan angive transportlabel

108 watt timer (forudsat 1 batteri).

Use: 108 Wh

Transport: 3x36 Wh

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er
   kóligt og tørt, hvör den ikke udssættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, nr de ikke er i brug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevar en fuldt oplatet batteripakke et kaligt, tert sted uden for opladeren for optimale resultater.

BEMERK: Batteripakker børIkke opbevares helt tæmt for opladning. Batteripakken skal genoplades for brug.

Mærkater pa oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i donne vegledning, kan mærkater pa opladeren og battteripakken vise de folgende piktogrammer:

Laes brugsvejledningen for drug.

SeTekniske data vedrørende opladningstid.

Beräldrigkontaktflader med stromførende genstande.

Beskadigede batteripakker mikke oplades.

Maikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes omgaardene.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af batteripakken.

Opladkun DeWALT batteripakker med de specielle DeWALT opladere. Opladning af andre typer batteripakker end de specielle DeWALT batterier med en DeWALT oplader, kan fã dem til at sprenges eller fore til andre farlige situationer.

Destruerikbebatteripakken.

ANVENDELSE (uden transportdaeksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med 108 watt timer).

TRANSPORT (med indbygget transportdaksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh (3 batterier pa 36 watt timer).

Batteritype

DCS778 skal anwendes med batteripakker pa 54 volt.

Disse batteripakker kan bruges: DCB546, DCB547, DCB548. SeTekniske data for flere informationer.

Pakkeindhold

Pakken indeholder:

1 delvist samlet maskine
2 unbrakonegler (4 mm og 6 mm)
1 250 mm TCT savklinge
1 skruetvinge til materiale
2 batteripakker (T2 model)
1 oplader(T2 model)
1 betjeningsvejledning
- Kontroller for eventuelle skader på værktajet, dele og tilbehør, der kan�� opstået under transport.
- Tag dig tid til at lese dellevejledning omhyggeligt inden betjeningen.

Piktogrammer pa varktojet

Laes betjeningsvejledningen forbrug.

Baer horevern.

Baer ojenvaern.

ANTARSEL: Modificer aldrig elektrisk værktøj eller dele pø det. Det kan materiale- eller personskade.

1 Udloserkontakt
2 Frigorelsesgreb til spaerremekanismefors beskyttesesskaerm
3 Driftshandtag
Fast beskyttelsesskaerm overst
5 Udvendig flange
6 Klinge bolt
Beskyttessskaerm til klinger nederst

8 Savklinge
9 Laseknap til anslag
10 Fast bord
11 Savsnitsplade
12 Geringsarm
13 Geringslas
14 Roterende bord/geringsarm
15 Geringsskala
16 Anslag

17 Skruetvinge til materiale
18 Tvaerspaere
19 Vinkellasegreb
20 Haeldningsvinkelskala
21 Baekmonteringshuller
22 Spaerreknap
23 Tvaerstaenger
24 Savhoved
25 Unbrakonogler

26 Batterijpakke
27 Udloserknap til batteripakke
28 Brændstofmälerknap
29 Spaerrekontakt
30 Tilsidesaettelseseknap
31 Baeherndtag (venstre og hore)
32 Indvend glange (Fig. E)
33 Stovudsgningsabng
34 XPSm-knap

Tilsigtet anvendelse

Denne enhed er konstrueret til brug med en nominel savklingediameter pa 250 mm med hardsmetalskaer.

Må Ikke anwendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Disse geringssave er professionelle varktojsmaskiner.

LaD IkkE born komme i kontakt med vaerktojet. Uerfame brugere mä ilke anvende dette vaerktoj.uden opsyn.

• Dette produit er/DDke beregnet til anvendelse af personer (inklusive barn) med fysisk, sensorisk ell syskisk Funktionsdetselse; mangel pa erfaringer, viden ell faerdigheder, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig foreres sikkerhed. Born ma aldrig afterlades alene med dette produit.

ARSELI Anvend icke maskinen til andre formal end de tilsigte.

SAMLING

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige persorskader, slarnaskinen slukkes og batteriet tages ud, inden der foretages justeringer erler tilbehør erller udstyr af- ellpamonteres. Start ved et uheld kon medfare skader.

ARSEL: Anvend kun D-WALT batteripakker og opladere.

Udpakning

Motoren og beskyttesesskaermene er allerede monteret pa basen.

Isæting og udtagning af batteripakke fra værktoget (Fig. A-C)

BEMERk: Kontroller om din batteripakke 26 er helt opladet.

Sādan installeres batteripakken i værktøjet

1. Batteripakken 26 skal udrettes ift. skinnerne inde i varktojets handtag (Fig. A).
2. Skub det ind i handtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktøjet og sorg for at du hører, at den klikker pa plads.

Sādan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk pa udloserknap 27 og trak batteripakken ud af vaerktojets handtag.
2. Isaet batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i donnevejledning.

Batteripakker med indicator (Fig. C)

Nogle DeWALT batteripakker har en indicator, som bestar af tre gronne LED lamper, der angiver niveaet for den resterende opladning i batteripakken. Indikatoren aktiveres ved at trykke pa og holde indikatorknappen 28 nede. En kombination af de tre gronne LED lamper vil lyse og angive niveaet for den resterende opladning. När niveaet for opladning i batteriet ligger under den brugbare granse, lyser indikatoren不信, og batteriet skal genoplades.

Dansk

BEMERk: Indikatoren indikerer blot den resterende opladning i batteripakken. Den angiverIkke varktojets fungkionalitet og varierer afhengigt af produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranyendelse.

Montering pa arbejdsbæk (Fig. B, T)

1. Der findes huller 21 i alle fire fodder til montering pa en arbejdsbank. Bolte med en diameter pa 8 mm og en laengde pa 80 mm anbefales. Monter altid din sav, sa den sidder godt fast, sa bevegelse undgas. For at gore transporten lettere kan vaerktojet moneres pa et stykke krydsfiner pa 12,5 mm erller tykkere, som derefter kan fastgares pa dit arbejsunderlag ellan flyttes til andre arbejdspladser ogigen fastgares.
2. När du monterer din sav pa et stykke krydsfinér, skal du sorge for at monteringsskruernegressive stikker ud pa undersiden af traestykket. Krydsfinen skal hvile fladt pa arbejsunderlaget. Saven ma kun fastspændes pa de fastspaendingssteder, hvor monteringsskruehullerne befinder sig, pa arbejsoverfladerne. En fastspænding pa andre steder vil kolldere med den korrekte betjening af saver.
3. For athindre binding og unogjagtigheder, skal man sikre, at monteringsoverfladen违法犯罪, skal anden made ujaevn. Hvis saven vipper pa overfladen, skal der anbringes et tynd stykke materiale under den ene savfod, indtil saven sidder godt fast pa monteringsoverfladen.

Montering af savklingen (Fig. A, D, E)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvaestelser, skal den slukkes, og maskinen frakobles stromforsyningen inden pa-ller afmontering af tilbehør, justering ell erendring af indstlinger erller udforelse af reparationer. Kontroler at uldaserkontakten er pa position OFF. En utilsigtet start kan forarsage kvaestelser.

ADVARSEL: Taenderne pa et nyt blad er meget skarpe og kan vare farlige.

AYARSEL: Vær opmaerkoms pa, at savklinger kun kan udskiftes, beskrevet. Anvend kun savklinger iht. specifikationerne i Tekniske data; kat.-nr.: DT4320 anbefales.

1. Indsæt 6 mm unbrakonoglen 25 pa den,anden side af savklingeakslen, og hold den fast (Fig. D).
2. Anvend den,anden unbrakonogle som vist pa Fig.D som spindellaseanordning.
3. Løsn savklingeboiten 6 ved at dreje den med uret. Fjern savklingeboiten og den udvendige flange 5.
4. Tryk på frigorelsesgrebet 2 til sparremekanismen for den nederste beskyttelsesskaerm, hæv den nederste beskyttelsesskaerm til savklingen 7 og fjern savklingen 8.
5. Montér den nye savklinge pa ansatsen, som befinder sig pa den indvendige flange 32. Sorg for at tendarne pa den nederste kant af savklingen pejer mod anslaget (væk fra operatoren).
6. Sæt den udvendige flange 5 pa igen, og vaer sikker pa at styretapperne 36 gär korrekt i indgreb, en pa haver side af motorakslen.
7. Spænd savklingebo1t 6 fast ved at dreje den mod uret, mens du holder unbrakonglen pa 6 mm 25 isat med den,anden hand (Fig.D).

JUSTERINGER

AYARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige persorskader, smaskinen slukkes og batteriet tages ud, inden der foretages justeringer erler tilbehoreller udstyr af- ellpamonteres. En utilisigtet start kan forarssige kvaestelser.

Din geringsav blev nojagtigt justeret pa fabrikken. Hvis det bliver ndvendigt at foretage en justering igen pga. forsendelse og handtering ell er af andre arsager, skal folgende trin udfores for at justere din sav. Nar de forst er foretaget, bor disse justeringer forblive nojagtige.

Justering af tværstænger til konstant skæredybde (Fig. A, B, F, H)

Savklingen skal kore med en konstant skareedybde langs hele bordets laengde og ma ikke rere ved det faste bord bagved udskaringen ellr forsiden af den roterende arm. For at opna dette skal tvarstaengerne vare helt parallelle med bordet, nar savhovedet er trykket helt ind.

1. Tryk på frigorelsesgrebet 2 til sparremekanismen for den nedre beskyttelsesskaern (Fig. A).
2. Tryk savhovedet het hem til den bageste position og mål højden fra det roterende bord 14 til bunden af den udvendige flange 5 (Fig. F).
3. Drej savhovedets værspaarre 18 (Fig. B).
4. Idet du holder savhovedet welt i bund, skal du traekke hovedet til enden af dets beveegelsesomrade.
5. Mäligen hojden, som angives i Figur F. Begge vaerdier bar vare identiske.
6. Hvis en justering er nodvendig, skal folgende (Fig. H) udfores:

a. Lasn lase matrik 37 i beslaget 38, og juster skrue 39 som pakraevet; udfor dette i smi trin.
b. Spænd lasemotrikken 37 fast.

ANVARSEL: Kontrolier altid, at klingen keinke kommer i beraring med baret p a bagved notgangen eiler p forsiden of den roterende arm ved 90^ vertikale og 45^ skrasnitpositioner. Tendlke ffor du har kontrolieret dette!

Justering af anslaget (Fig.1)

Drej anslagets laseknap 9 mod uret for at lysne den. Flyt anslaget 16 til en position, hvor det ikkekommen berøring med klingen, og spænd derefter anslagets laseknap ved at dreje den med uret.

Kontrol og justering af klingen ift. anslaget

(Fig.B,J,K)

1. Saek geringsljasen 13
2. Anbring din tommelfinger pa geringsarmen 12 og tryk pageringslaes 13 for at losne det roterende bord/geringsarmen 14.
3. Drej geringsarmen, indtil lasen fastholder den i 0^ geringspositionen.
4. Trak hovedet ned og las det i donne position vha. laseknap 22.
5. Kontroller at de to 0^ markeringer 40 pa geringskalaen 15 netop er synlige.
6. Anbring en vinkelmaier 41 mod den venstre side af anslaget 16 og mod klingen 8.

A. ARSEL: Berør ikke savklingens spidser med vinkelmåleren.

1. Hvis en justering er nodvendig, skal folgende udfores:

a. Løsn skruerne 42 og flyt skalaen/geringsarmenheden til venstre erller højre, indtil klingen er pa 90^ aft. anslaget, som blev fastlagt med vinkelmaalen (Fig. J).
b. Spænd skruerne 42 fastigen.

Kontrol og justering af klingenift.bordet (Fig. L-N)

1. Løsn vinkellasegrebet 19 (Fig. L).
2. Tryk savhovedet mod højre for at sikre, at det er helt lodret, og spænd vinkellasegrebet fast.
3. Anbring en vinkelmaier 41 pa bordet og op imod klingen 8 (Fig. M).

ARSEL: Berør ikke savklingens spidser med vinkelmåleren.

1. Hvis en justering er nodvendig, skal folgende udfores:

a. Løsn vinkellasegrebet 19 og skru indstillingsskruen for den lodrette position 43 ind aller ud, indtil klingen er på 90^ ift. bordet, som det blev malt med vinkelmäleren.
b. Hvis vinkelmarkoren 44违法犯罪 nul pa vinkel skalaen 20, skal skalaens laseskruer 45 lnses og skalaen om ndvendigt forskydes.

Kontrol og justering af haelningsvinklen (Fig. A, L, N)

Vinkeltsidesaettelsen gør det muligt, at maks. hældningsvinkel kan indstilles til 45^ eller 48^ after behov.

• Venstre = 45^
  Hjre = 48^

• Kontroller at tilssedaeettelsesknappen 46 befinder sig i den venstre position.

• Løn vinkellasegrebet 19 og bevæg savhovedet til venstre.
• Dette er 45^ vinkelpositionen.
• Hvis en justering er nødvendig, skal stopskruen 47 om nødvendigt skrues ind uller ud, indtil markaren 44 viser 45^

AYARSEL: Styrerillerne kan blive fyldt med savstov. Brug en pind eller kender lav't tryk til at rengore styrerillerne.

Fbrugen

ARSEL:

Installer den passende savklinge. Anvend ici meget slide klinger. Værktjets maks. omrejningstal ma ikke overstige savklingens maks. omrejningstal.

• Undga at skare meget sma stykker.
  Tillad klingen at skarefrit. Overbelast den ikke.
• Lad motoren opnä fuldt omdrejningstal, indenskaeringen pabegyndes.
• Kontroller at alle laseknapper og-greb er fastspaendte.
• Fastgor arbejdsemnet.
  Selyomdenne sav kan skere trae og mange icke jernholdige materialer, omhandler disse driftsinstruktioner kun skering af trea. De somme retningslinjer gelder for de ovrige materialer. Skaer icke jernholdige (jern og stal) materialer erler murvark med denne sav! Anvend ingen silbeskiver!
  Sorg for at bruge savsnitpladen. Betjen ici maskinen, hvis savsnitkaerven er bredere end 10 mm.
• Ved at placere arbejdsemnet pa et stykke trae, er det muligt at foroge kapaciteten til 300 mm.

DRIFT

Brugervejledning

ARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionne og de regler.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader, du slukke for værktjoet og tage batteriet ud, for du foretager justeringer erler fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage kvaestelser.

Kontroler at maskinen er placeret, sa den passer til din ergonomi med hensyn til bordhjde og stabilitet. Ved placeringen af maskinen skal brugeren vare opmaerksom pa, at der er mulighed for et godt overblick og der er tilstrakkelig plads omkring maskinen til bearbjdning af arbejdsemner.uden begraensninger.

1. Vip spaarrekontakten 29 for at kunne starte saven, og tryk pa til-/ frakoblingskontakten 1.
2. Slip kontakten for at stoppe værktøjet. Spaarrekontakten aktiveres automatiskigen.

Anvendelse of XPS™ LED arbejdslyssystem (Fig. A, R)

BEMERK: Geringssaven skal vaere tilsluttet til en stromkilde.

XPS™ LED arbejdsslyssystemet aktiveres ved trykke pa udloseren ell ertrykke pa XPS™-knappen 34 overst pa savens cabinet.

Sadan skerer du langs en forhandenvaerende blyantstreg pa et stykke trea:

1. Tryk driftshandtaget 3 ned med XPS ^TM -lyset tandt for at kunne placere savklingen 8 tæt mod tæet. Klingens skygge viser sig på tæet.
2. Ret blyantstreten ind after hjarnet pa klingens skygge. Det kan vare ndvendigt at justere gerings-ller haeldingsvinklerne til nogagtigt at matche blyantstreten.

Din sav er udstyret med en batterifejlfunktion. XPS™ arbejdslsyset begynder at blinke, när batteriet er tæt ved at ∀e afladet, ellr när batteriet er for varmt. Oplad batteriet før du fortsaetter med skærcopgaverne. Se

Opladning af et batteri mhp. instruktioner om oplading af batterier.

Korrekt placering af din krop og hænder under arbejdet med geringssaven, vil gore det lettere at skare mere nopjagtigt og mere sikkert.

ADVARSEL:

Anbring iciine hender teteere end paend 150 mm fra klingen.
- Hold arbejdsemnet tæt imod bordet og anslaget under skæring.
Hold dine haender i但这e position, indtil kontakten er blevet u辽st, og klingen helt er stoppet.
- Test altid Först med slukket maskine (uden strøm), inden du udfører snittet, sa du kan kontrollere klingens sti.
Kryds ikkeine haender.
- Hold begge fadder solid plantet pa jorden og forbliv ordentligt i balance.
- Nár du bevæger savarmen til venstre og højre, skal du ffolge den bevægelse og stå lidt til sidén for savklingen.

Grundsavsnit

Lige lodret snit (Fig. A, O)

BEM/ERK: Brug 250 mm savklinger med 30 mm spændhuller for at opnà de onskede skarekapacitater.

1. Slaek pa geringslasen 13 og hcv den derefter den en smule.
2. Sæt geringslåsen 13 pa 0^ positionen, og fastgør geringslåsen.
3. Anbring det trea, der skal skaeres, imod anslaget 16.
4. Tag fat i barehandtaget 3 og tryk pa frigorelsesgrebet til sparremekanismen for beskyttelsesskaermen 2 for at frigare beskyttelsesskaermen. Kar savhovedet welt ud.
5. Tryk på udloserkontakten 1 for at starte motoren.
6. Tryk hovedet ned sä klingen kan skäre gennem træet ogkommen ind i plastik-savsnitpladen 11.
7. När savhovedet er helt nede, skal det trækkes langsomt for at aflutte skæringen.
8. Efter aflutningen af snittet, skal kontakten slips, og vent, indtil savklogen star helt stille, inden du lader hovedet vende tilbage til dens overste hvilestilling.

ADVARSEL:

nederste beskyttesesskaerm til klingen er kontrueret til at lukke hurtigt, nar handataget 2 lippes. Hvis den ikke lukker inden for 1 sekund, skal saven serviceres of et godkendt DrWALT værsted.

Lodret geringsskaering (Fig. A, P)

1. Tryk pá geringslåsen 13 . Flyt armen til venstre eller højre hen pa den ønskede vindel.
2. Geringslåsen går automatisk i indgrep ved 0^ , 15^ , 22,5^ , 31,62^ , 45^ og 50^ savel til venstre som til hójre. Hvis der ønskes en vinkel mellem disse værdier, skal hovedet holds ordentlich fast ved dette punkt og geringslåsen lases fast.

Dansk

AYARSEL: Ved geringskaering af enden af et stykke trae
maren lille ofskaering, skal treet placeres saledes, at afskeringen sker
pø den side af klingen, der har den største vinkelift. anslaget, som
feks.:
- venstre gering, skering til hore
- hejre gering, skering til venstre

Udforelse af et glidende snit (Fig. A, B, R)

1. Drej savhovedets tvaerstykkelas 18 for at lnsne.
2. Skub savhovedet 24 ned, trak laseknappen 22 ud og lad saven hæve til dens hójeste position.
3. Anbring det trea, der skal skares imod den glidende afskaermninq 16 og fastgwr den med en materialeholder 17.
4. Sænk savhovedet og træk den til enden på dens vandring.
5. Tryk pa beskyttelsesskaemmens udlasergreb 2 for at udlase beskyttelsesskaemmen. Tryk pa udloserkontakten 1 for at starte motoren.
6. Tryk hovedet welt ned for at tillade klingen at skare gennem treet og skub hovedet tilbage for at fuldfare snittet.
7. Efter faerdiggorelse af snittet, sluk for kontakten og vent, indtil savklingen star helt stille, for hovedet returneres til dens overste hvilestilling.

ANYARSEL: Husk at lase savhovedet i den bageste position, nar de sinn de snit er afslutte.

Skrä skæringer (Fig. L, Q)

Skrā vinkler kan indstilles fra 0° til 48° til venstre. Der kan skæres skrā vinkler op til 45° med geringsarmen indstillet mellem nul og maks. 45° geringsposition til hójre eller venstre.

1. Løsn vinkellasegrebet 19 og indstil den ønskede vindel.
2. Indstil om ndvendigt tilssideseattelseseknappen 30
3. Hold hovedet fast og lad det ikke falde.
4. Spænd vinkeläsegrebet 19 fast.
5. Fortsæt som ved den lige lodrette skæring.

Snitkvalitet

Glatheden af alle snit er afhaengigt af adskillige variabler, som f.eks. det materiale der skares. Hvis du onsker meget glatte snit til kantprofiler og andet praecisionsarbejde, vil en skarp (60-tandet hardmetal) klinge og en langsommere, jayn snithastighed frembringe de onskede resultater.

ARSEL: Kontrolier at materiaietkke kryber under skaering; end det godt pa plads. Lad altid klingen komme til et fuldt stop, for armen haves. Hvis der stadig er sma traesplinter, som stikker ud af enden pa arbejdsemnet, skal der anbringes et stykke afdakningtape pa treet, hvor snittet kal vare. Sav gennem tapen og fjern omhyggeligt tapen, nar skaeringen er aflsutit.

Skaering af/DDjke jernholdigt metaller

Ved skæring i jegr jernholdige metaller skal maskinen kun bruges til at udfare vertikale lige og geringsstværnsit i geringsavfunktionen. Vi anbefaler, at smig- og kombinerede geringsnit ikke udfares i jegr jernholdige metaller. Maskinen er/DDke beregren til skæring i jernholdige metaller.

• Brug altid en materialeholder ved skaering ikke jernholdige metaller. Kontroller at arbejdsemnet er forsvarligt fastgjort.
• Anvend udelukkende savklinger, der er kvaliferet til skaring i/DDE jernholdige metaller.
• Ved brug af smoremidler anvend udelukkende voks aller adskillelsesspray. Brug ikke emulsioner eller lignende vaesker

Fastspending af arbejdsemnet (Fig. U)

ARSEL: Brug altid en materialeholder.

For at opná det bedste resultater skal der anvendes en materialeholder 17, som er blevet konstruérét til anvendelse med din sav.

Sadan monteres holderen

1. Indsæt den i hullet bag ved anslaget. Holderen 17 skal vende imod geringssavens bagside. Kontroler at rillen pa holderstangen er helt indsat i geringssavens fundament. Hvis rillen er synlig, er holderen ikke sikkert fastgjort.
2. Drej holderen 180^ imod geringssavens forside.
3. Løsn knappen for at justere holderen op uller ned, og anvend derefter finjustieringsknappen til at fastgore arbejdsemnet.

BEMERk: Anbring holderen pa hore side af fundamentet under vinkelskering. TEST ALTID FORST MED SLUKKET MASKINE (UDEN STROM), INDEN DU UDFORER SKERINGER, SA DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI. HOLDEREN SKAL FASTGORES SÄLEDES, AT DEN IKKE HAR INDFLYDELS P A SAVENS ELLER BESKYTTELSESSKERMENES FUNKTERN.

Dobbeltgering (Fig. S, T)

Denne skæring er en kombination af et gerings- og vinkelsnit. Det er denen type skæring, der bruges til at lave rammer eller kasser med skrænende sider som den, der vises i Figur S.

ARSEL: Hvis skarevinklen varierer fra snit til snit, skal det kolleres at vinkelasegrebet og geringslaseknappen er spændt korrekt. De skal spandes fast, after der er foretag eendringer af vinkler aller gering.

ADVARSEL: Saven skal fastsættes pden basestøte ved udfoelse af nationssnit for at forbindre, at den vaelter. Se Bænkmontering.

• Efterfolgende skema kan hjelpe dig med at vaelge de korrekte vinkelog geringsindstellinger til gaengse dobbeltgeringssnit.
• For at kunne anvende skemaet skal du vælge den ønskede vindel "A" (Fig. S) til dit Projekt og finde dette vindel pa den passende kurve i oversigten. Fra dettepunkt skal du følge linjen lige nedad pa tegninger for at finde den korrekte hældningsvinkel og lige tværs over for at finde den korrekte geringsvinkel.

1. Indstil din sav til de foreskrevne vinkler og foretag et par provesnit.
2. Øv dig i at saette de skåme stykker sammen. Eksempel: For at lave en 4-sidet kasse med 25^ udvendige vinkler (vinkel "A") (Fig. S) skal den overste hajre kurve anvendes. Find 25^ pa kurveskalaen. Folg den vandrette skæringslinje til en af siderne for at finde geringsvinkelindstillingen pa savern (23^) . Folg pa same mäde den lodrette skæringslinje opad eller nedad for at finde haeldningsvinkelindstillingen pa savern (40^) . Foretag altid provesnit pa nogle stykker affaldstrae for at kontrollere indstillingerne pa savern.

ARARSEL: Overskrid aldrig dobbeltgeringsgraenserne pa 45^ vinkel. 5^ gering til venstre erler haje.

Stovopsamling (Fig. A, G)

ARYARSEL: Tislut, hver gang det er muligt, en stovopsamlingsenhed, ceter konstrueret i henhold til de relevante bestemmelser med hensyn til stovemission.

Tilslut en stovopsamlingsenhed, der er konstruert i henhold til de relevante bestemmelse. Lufthastigheden pa eksternt til Slutte de systemer skal vare 20m/sek +/- 2 m/sek. Hastigheden skal males i til Slutningsroret pa til Slutningspunktet, med tiluttet vaerktoj, men/DDr.

BEMERk: Det anbefales at anvende en hurtigforbindelse DWV9000 med drejetilstnuting 48 som valgrit tilbehør til at tilslutte stovopsamlingsenheden.

Overhold de relevante bestemmelier i dit land for de materialer, der skal bearbejdes.

Stovsugen skal varec egnet til det materiale, der bearbejdes.
Ved stovsugning af tort stov, der er saerigt sundhedsskadeligt aller
kraftfremkaldende, skal der anvendes en speciel stovsuger.

Transport (Fig. A, B)

ANYARSEL: For at kinne bare geringsaven komfortabelt findes. cerfo fordybninger 31 til handerne i bunden. Anvend aldrig beskyttelssesskaerme til at lafte eller transportere geringsaven.

1. Nar saven skal transporteres skal haeldningsvinkel- og geringspositionerne indstilles til 0^
2. Skub savhovedet welt tilbage.
3. Tryk på frigorelsesgrebet 2 til sparremekanismen for den nedre beskyttesesskaern (Fig. A).
4. Tryk hovedet nedad og tryk pa spaarreknappen 22 (Fig.B).
5. Bring savklingen i hvileposition og tryk pa tverspaerren 18.

VEDLIGEHOLDELS

Dit DeWALT el-vaerktj er konstrueret til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende Funktion er afhengig af, om vaerktjot pejes korrett og rengores regelmaessigt.

ARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige persorskader, maskinen slukkes og batteriet tages ud, inden der foretages justeringer erler tilbehore erler udstyr af-ller pamonteres. En utilsigtet start kan forarsage kvaestelser.

ARSEL: Hvis savklingen er slidt, skal den udskiftes.

Smoring

Ditel-vaerktojskalikke smoresyderligere.

Rengørin

Kontroler omhyggeligt savklingens overste beskyttelsesskaerm, den beveegelige nedre beskyttelsesskaerm savel som stovopsamlingsroret for at vaere sikker pa, at de fungerer korrekt. Sorg for at spaner, stav erler partikler fra arbejdsemnetlke kan fore til blokering af en af Funktioneme.

I tilfela de at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen og beskyttelscesskaerme, skal maskinen frakobles stromforsyningen og de instruktioner, der findes i afsnittet Montering af savklingen folges. Fjern de fastklemte dele og genmonter savklingen.

ARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tcr luft,
Ige snart der samler sig snavs i og omkring luftaftreakket. Bergodkendte beskyttelsbriller og godkendt stovmaske ved udforelse af
denne procedure.

ARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erer andre kraftige kemalier til at rengore værktajets ikkemetalisiske delie. Disse kemikalier

kan swiek de materiier, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saebe. Lad aldrig vaeske traenge ind i vaerktojet, og nedsaank aldrig dele af vaerktojet en vaeske.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvestelser skal baepladen renqore regelmaessigt.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvaestelser skal samsalingssystemet rengore regelmessigt.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes af T,违法犯罪.
T,违法犯罪.
Bruge sändant tilbehør med dette værktæj. For at reducere risikoen for kvaestelser, ma dette produit kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DeWALT.

Understotning af lange stykker (Fig. V)

Understaltidlange stykker.
- For bedste resultater, brug forlaengerholderen (DE7023) til at udvide din savs bordbredde (fas hos din forhandler som ekstraudstyr). Understøl lange arbejdsemner ved hjælp af passende anordninger so

Type savklinger til radighed (anbefalede klinger)

Klingetype Klingedimensioner (diameter x boring x antal tender)	Brug
DT1158-serien 30 250x30x24 Til generel anvendelse, langdesavning og alkortning af træ og plastic
DT4282-serien 40 250x30x96 TCG til brug til aluminium
DT4226-serien 40 250x30x30 ATB til finsavouring af bearbjdet og naturigt træ
DT4287-serien 40 250x30x80 TCG til ekstra fin savning af bearbjdet og naturigt træ
DT99571-QZ 250x30x24 24T Flexvolt klinge til generelle formål, snitting og tværnsitning
DT99572-QZ 250x30x36 36T Flexvolt klinge til finsnitng
DT99573-QZ 250x30x60 60T Flexvolt klinge til ultrafin snitting

Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere oplyninger mhp. det passende tilbehør.

Miljobeskyttelese

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, nar det ilke afgiver tilstraekkelig effekt ved opgaver, der for var lette at udfore. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det pa en miljosikker mdc:

Sorg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpa ud af værktoget.
Lithium-ion-celler er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler ell er til den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt ell korrekt bortskaffet.

D-65510 Idstein, Tyskland

20.02.2019

ADVARSEL: Les bruksonvisningen sikat skaderisikoen kon reduseres.

Sikkerhetsinstruktjoner

1. Ta hensyn til arbeidsomradsets milja.

Verktoyet vil giore jobben bedre og tryggere ved den hastighet det er tiltenkt.

Batterier Ladere/Ladetider (i minuutter)
Katz # V	DC	Ah Vekt (kg)		DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,05	60	270	170	140	90	60	90	X
DCB547	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,44	120	540	350	300	180	120	180	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/40**	60	120
DCB183/8	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	60
DCB184/8	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	X
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	120

*Datokode 201811475B ell serene

** Datokode 201536 aller senere

1. Bruk riktig verktoy.

Ikke tving sma verktoy til a gjore en jobb beregnet pa et kraftigere verktoy. Ikke bruk verktoy til formal de/DDKE er itlenkt; for eksempe ilke bruk en sirkelsag til kapping av greiner erer kubber.

1. Brukegnet antrekk.

Bruk ici lssittende klaer erler smykker siden disse kan hektes fast i bevegelige deler. Sklisikkert fottoy anbefales nar du jobber utendors. Bruk harbeskyttelse for langt här.

1. Bruk verneutstyr.

Bruk alltid vernebriller. Bruken ansikts- ell stovmaske dersom braken danner stov erler flygende partikler. Dersom disse partikler kan vare veldig varme, Bruk ogsa et varmebestandig forkle. Bruk alltid horselvern. Bruk alltid vernehjelm.

Nár verktóyet ikke er i bruk, für service og nár du skifter tilbehør sik som blader, bor og kutteutstyr, kople det fra stromforsyningen.

Kompatabile ladere vil违法犯罪batteripakke. Laderen vil indikere et defekt batteri ved at lyset ikke tennes.

MERK: Dette kan ogsa tyde pa et problem med laderen.

Elektronisk beskyttelsessystem

Sorg for à inkludere katalognummer og spenning nár du bestiller nye batteripakker.

FORSIKTIG: När det ikke er i bruk plasser verktøyet på sider på en bil overflate der det ikke skaper fare for snubling eller

Ikke lad skadede batteripakker.

Ike utsett for vann.

Fábyttet defekte ledninger omgäende.

Lades kun mellom 4^ og 40^

Motor og beskyttelse er montert pa basisen.

ADVARSEL: Tennene pæ et nytt blad er meget skarpe og kan være farlige.

AYARSEL: Pass pā at bladet alltid bare skiftes pa den beskrevne.
Ruk kun sagblad som speisifiset under Tekniske data; kat.nr.: DT4320 anbefales.

a. Løsne læsemutteren 37 i brakketten 38 og juster skruen 39 som det trengs, bruk små trinn.
b. Stram til aemutteren 37.

1. Dersom det kreves justering, gfrem som folger:

1. Dersom det kreves justering, gfrrem som folger:

a. Løsne skræfestehandtaket 19 og drei stoppeskruen for vertical justering 43 inn eller ut til bladet er 90^ mot bladet som mål't med vinkelhaken.
b. Dersom skra-pekeren 44 ilke peker mot null pa skalaen 20, lnsne skruen 45 som holder pekeren, og beveg pekeren som nodvendig.

Kontrollere og tilpasse skravinkelen (Fig. A, L, N)

MERK: Bruk 250 mm sagblad med 30 mm festehull for øppnønsket kappeeffekt.

1. Løsne gæringsklemmen 19 og sett gæringsvinkel som ønsket.
2. Sett overstyringsknappen 30 om ndvendig.
3. Hold hodet fast og ikke la det falle.
4. Stram gjaeringsklemmen 19 godt.
5. Ga frem som for et vertikalt rett verrkutt.

Kvalitet på kuttet

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken ma lades pa nytt n der den ilke longer producerer nok strom til jobber som enkelt kinne utfores tidigere. Ta hensyn til miljoet nar batteripakken ma kasseres: