LST 1503 VR - Boremaskine Flex - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LST 1503 VR Flex

da Originale driftsvejledning 72

no Originale driftsanvisningen 81

sv Originalbruksanvisning 90

Anvendte symboler 72

Tekniske data 72

Oversigt 73

For Deres egen sikkerheds skyld ..... 74

Støj og vibration ..... 76

Brugsanvisning 77

Arbejdsinstrukser 79

Vedligeholdelse og eftersyn .....79

Bortskaffelseshenvisninger 80

C€-Overensstemmelse 80

Ansvarsudelukkelse 80

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Betegner en umiddelbar truende fare.

Vedtilsidesættelse af henvisningen opstår derlivsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst.

FORSIGTIG!

Betegner en mulig farlig situation.

Vedtilsidesættelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst, eller der kan opstå materielle skader.

BEMAERK

Betegner anvendelsestips og vigtige informationer.

Symboler på maskinen

Læs betjeningsvejledningen, inden maskinen tages i brug!

Benyt øjenværn!

Henvisning om bortskaffelse afden udtjente maskine (se side 80)!

Tekniske data

Maskintype		StokkemaskineLST 803 VR LST 1503 VR
Arbejdsbredde mm 55–130 40–92
Tomgangsomdrejningstal omdr./min 800–2400 800–2400
Optagen effekt	W	1800	1200
Afgiven effekt	W	1200	700
Værktøjsoptagelse		M14	M14
Vægt (uden kabel)	kg 7,2	5,9
Beskyttelsesklasse		II/☐	II/☐

Oversigt

LST 803 VR LST 1503 VR 15 1 2 3 4 5 6 8 7 3 8 10 10 9 11 2 1 9 12 13 14

1 Gearhoved med grebshætte Med luftudslip og omdrejningsret- ningspil.

2 Fastgøringsskrue til grebshætte

3 Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal

4 Sikkerhedslås (kun LST 803 VR)

5 Afbryder (kun LST 803 VR) Tænder og slukker maskinen.

6 Håndgreb (kun LST 803 VR)

7 Vippekontakt (kun LST 1503 VR) Til tænd og sluk. Låser kontakten i konstantdrift.

8 Netkabel 4,0 m med netstik
9 Fræsehoved
10 Tilslutningsstuds til støvopsugning
11 Fastgørelsesskruer til monterbart anslag
12 Monterbart anslag
13 Hjul af hårdt metal
14 Lejebukke
15 Udsugningsslange

For Deres egen sikkerheds skyld

ADVARSEL!

Læs betjeningsvejledningen inden elværktøjet tages i brug og følg:

• betjeningsvejledningen,
• „Generelle sikkerhedsanvisninger“ forhåndtering af elværktøjer i vedlagte hæfte (skrift-nr.: 315.915),
• de for anvendelsesstedet gældende regler og forskrifter vedrørende forebyggelse afulykker.

Dette elværktøj er konstrueret i henhold til aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der ved brug af maskinen opstå fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer, maskinen kan beskadiges, og der kan opstå materielle skader. Elværktøjet må kun benyttes

• til det dertil beregnede formål,
• i sikkerhedsteknisk korrekt tilstand.

Fejl, der har negativ indflydelse på sikkerheden, skal afhjælpes omgående.

Bestemmelsesmæssig brug

Denne stokkemaskine er beregnet

• til erhvervsmæssig brug inden for industri og håndværk,
• til at opru og fræse stenoverflader med værktøj, som producenten tilbyder til dette værktøj,
• til anvendelse på trapper og til flader.

Sikkerhedsinstrukser til stokkemaskiner

ADVARSEL!

Læs venligst alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Ved tilsidesættelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan det medføre elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar venligst sikkerhedshenvisningerne og instrukserne af hensyn til senere brug.

■ Dette værktøj skal anvendes med det tilsvarende tilbehør som saneringsfræser. Følg alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og data, der følger med maskinen.

Hvis efterfølgende anvisninger tilsidesættes, kan det medføre elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

■ Dette elværktøj er ikke egnet til arbejde med trådbøster, polering, sandpapirslibning, renoveringsslibning og gennemskæring.

Hvis elværktøjet anvendes til andre formål, end det er beregnet til, kan personer udsættes for fare og kvæstes.

Der må ikke anvendes tilbehør, der ikke specielt er beregnet og anbefalet af fabrikanten til dette elværktøj.

Selv om tilbehøret kan fastgøres på elværktøjet, er det ikke en garanti for en sikker brug.

Det tilladte omdrejningstal af indsatsværktøjet skal være mindst lige så højt som det på elværktøjet angivne maksimale omdrejningstal.

Tilbehør med et ulovligt højt omdrejningstal kan brække og kastes rundt.

Det anvendte indsatsværktøjs yderdiameter og tykkelse skal svare til målangivelserne for elværktøjet.

Forkert dimensionerede værktøjer kan ikke afskærmes tilstrækkeligt eller kontrolleres.

■ Slibeskiver, slibetallerkner eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt på elværktøjets slibespindel.

Indsatsværktøjer, der ikke passer nøjagtigt på elværktøjets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer kraftigt, og det kan medføre, at man mister kontrollen over dem.

■ Beskadigede indsatsværktøjer må ikke anvendes. Kontrollér indsatsværktøjerne hver gang inden brug for afsplintninger eller revner, slibetallerknen for revner, slid eller stærkt slid. Hvis elværktøjet er faldet på gulvet, kontrolleres, om det er beskadiget. I så tilfælde skal der anvendes et ubeskadiget indsatsværktøj.

Når indsatsværktøjet er kontrolleret og sat på plads, skal du holde dig selv og andre personer, der befinder sig i nærheden, uden for det niveau, hvor indsatsværktøjet roterer. Lad maskinen køre et minut med maks. omdrejningstal.

Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i løbet af denne testtid.

■ Bær personligt beskyttelsesudstyr.

Benyt helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde.

Benyt afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter mod små slibe- og materialepartikler.

∅jnene skal beskyttes mod fremmedlegemer, der kastes rundt og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde.

Støv- eller åndedrætsmasken skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet.

Udsættes du for kraftig støj i længere tid, kan du lide høretab.

■ Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet.

Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr.

Brudstykker af arbejdsemnet eller brækket indsatsværktøj kan blive kastet rundt og medføre kvæstelser, også uden for selve arbejdsområdet.

Tag fat i det isolerede håndtag, når der arbejdes på steder, hvor indsatsværktøjet vil kunne ramme skjulte strømledninger eller maskinens egen ledning.

Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte metaldele på maskinen under spænding og medføre elektriske stød.

■ Hold ledningen borte fra roterende indsatsværktøj.

Mister du kontrollen over maskinen, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj.

■ Læg aldrig elværktøjet til side før det står helt stille.

Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan miste kontrollen over elværktøjet.

■ Lad ikke elværktøjet køre, mens det bæres.

Ved tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj kan dit tøj blive fanget og trukket ind i det roterende indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind idinkrop.

■ Ventilationsåbningerne på elværktøjet skal rengøres med regelmæssige mellemrum.

Motorblæseren trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk.

■ Elværktøjet må ikke anvendes i nærheden af brændbare materialer.

Gnister kan antænde disse materialer.

■ Der må ikke anvendes indsatsværktøjer, der kræver flydende kølemidler.

Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan medføre, at der opstår elektriske stød.

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj, f.eks. slibeskive, slibetallerken, trådbørste osv., har sat sig fast eller blokerer.

Fastsættelse eller blokering medfører et plud- seligt stop af det roterende indsatsværktøj.

Derved accelereres et ukontrolleret elværktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på blokeringsstedet.

Sidder f.eks. en slibeskive fast i et emne eller blokerer i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller giver tilbageslag.

Slibeskiven bevæger sig hen imod eller bort fra brugeren, afhængigt af skivens omdrejningsretning på blokeringsstedet.

Derved kan slibeskiver også brække.

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af elværktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives nedenfor.

- Hold godt fast i elværktøjet og sørg for, at både krop og arme befinder sig i en position, der modvirker tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, når maskinen kører op i hastighed.

Brugeren kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger.

■ Sørg for at hænderne aldrig kommer i nærheden af det roterende indsatsværktøj.

Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.

■ Udgå at kroppen befinder sig i det område, hvor elværktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag.

Tilbageslaget driver elværktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

■ Vær særlig forsigtig ved arbejder i områder som f.eks. hjørmer, skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast.

Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man mister kontrollen, eller der opstår et tilbageslag.

Særlige sikkerhedshenvisninger vedrørende fræsning

■ Flader med fritliggende stålarmeringer må ikke bearbejdes. Risiko for tilbageslag!

Vær særlig forsigtig ved bearbejdning af hjørner, kanter og ekstreme overgange. Fræsehovedet eller fræsehjulene kan beskadiges.

Elværktøjet må kun tages i brug, når fræsehjulene roterer frit.

Der må kun anvendes originale FLEX-fræsehoveder og fræsehjul. Anvend ikke adapter eller reduktionsstykker.

Andre sikkerhedsanvisninger

Der må kun anvendes forlængerledninger, der er godkendte til udendørs brug.

■ Afslibning af blyfarver kan ikke anbefales. Blyholdig maling bør udelukkende fjernes af en fagmand.

Der må ikke bearbejdes materialer, hvor sundhedsfarlige stoffer frigives (f.eks. asbest). Der skal træffes beskyttelsesforanstaltninger, hvis der kan opstå sundhedsfarlige, brændbare eller eksplosive stoffer. Benyt støvbeskyttelsesmaske. Brug udsugningsanlæg.

MATERIELLE SKADER!

■ Netspændingen og spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme overens.

Støj og vibration

Støj- og svingningsværdierne er beregnet ifølge EN 60745.

Det A-vurderede støjniveau for maskinen er typisk:

- Lydtryksniveau: - Lydeffektniveau:

- Usikkerhed: K = 3 dB.

Samlet svingningsværdi (til opruning af granitplader):

- Emissionsværdi: a h = 6,2 m/s^2 - Usikkerhed: K = 1,5 m/s

ADVARSEL!

De angivne måleværdier gælder kun for nye maskiner. Støj- og svingningsværdierne ændrer sig ved daglig brug.

BEMAERK

Det svingningsniveau, der er angivet i disse instruktioner, er blevet målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elværktøjeme. Det egner sig også til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivne svingningsniveau repræsenterer elværktøjets hovedsagelige anvendelse.

Hvis elværktøjet dog benyttes til andre formål, med afvigende arbejdsværktøjer eller det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan svingningsniveauet ændre sig. Dette kan øge svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbelastningen bør man også tage højde for de tider, hvor apparatet er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg derfor yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren imod påvirkning af svingninger, f.eks. vedligeholdelse af elværktøj og arbejdsværktøjer, varmholdelse af hænder, organisation af arbejdsforløb.

FORSIGTIG!

Ved et lydtryk på over 85 dB(A) skal der benyttes høreværn.

Brugsanvisning

ADVARSEL!

Træk altid netstikket ud, inden der arbejdes påmaskinen.

Inden ibrugtagning

Pak maskinen ud og kontrollér om leveringen er komplet, eller om den er blevet beskadiget under transporten.

Tænd og sluk

LST 803 VR

■ Tryk på kontaktspærren og hold fast på den (1.).

1. 2. 3.

■ Tryk på afbryderen (2.) og slip indkoblingsspærringen (3.).
■ Slip afbryderen for at slukke maskinen.

LST 1503 VR

Kortvarig drift uden indgreb:

■ Skub vippekontakten fremad og lad den gå i indgreb ved at trykke på forreste ende.

Besøg vores hjemmeside www.flex-tools.com for flere oplysninger.

Forvalg af omdrejningstal

+ 3 -

■ Stil indstillingshjulet på den ønskede værdi for indstilling af arbejdshastigheden.

Når der trykkes forsigtigt på kontakten, opkøres maskinen til det forvalgte omdrejningstal.
Arbejd altid i det nederste omdrejningstalområde indtil maks. trin 3.

i BEMAERK

Ved overbelastning eller overophedning ikonstantdrift reduceres maskinens omdrejningstal automatisk, indtil maskinen erafkølet tilstrækkeligt.

Arbejdsbredde indstilles

Forskellige arbejdsbredder indstilles ved at montere lejebukkene i forskellige positioner vha. HM-hjulene.

■ Træk netstikket ud.
■ Løsn fastgørelsesskruerne på lejebukkene (1.).

■ Montér lejebukkene i den ønskede position (2.).
■ Justér HM-hjulene indad eller udad efter behov (3.) (kun LST 803 VR).
■ Spænd fastgørelsesskruerne på lejebukkene igen (4.).

■ Løsn evt. fastgørelsesskruerne (1.).
■ Skub det monterbare anslag ind i siden og indstil det på den ønskede arbejdsbredde (2.).
■ Spænd fastgørelsesskruerne igen (3.).

Støvudsugning

FORSIGTIG!

Stokkemaskinen skal være tilsluttet til en støvopsugning, när den er i brug.

Udsugningsanlægget skal være godkendt tiludsugning af stenstøv.

Til udsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende, tørt støv skal der anvendes ethertil godkendt specialudsugningsanlæg. Afbryd straks arbejdet i tilfælde af driftsforstyrrelse på udsugningsanlægget, sluk maskinen. Afhjælp fejlen, inden maskinen tages i brug igen.

i BEMAERK

Det anbefales at anvende en FLEX specialsuger fra klasse M.

Træk slangen, der følger med leveringen, med enden uden adapter gennem slangeholderen og tilslut den til tilslutningsstudsen (1.). Kontrollér om den er fastgjort korrekt!
- Tilslut opsugningsanlæggets opsugningsslange til adapteren. Følg betjeningsvejledningen til udsugningsanlægget! Kontrollér om den er fastgjort korrekt! Anvend en passende adapter, hvis det er nødvendigt.

BEMAERK

Kræver støvsugeren en speciel tilslutningsstuds (dvs. en anden tilslutningsstuds end den32 mm/36 mm-standardtilslutningsstuds, der følger med leveringen af elværktøjet), kontaktes støvsugerleverandøren, der kan skaffe den egnede adapter.

Arbejdsinstrukser

ADVARSEL!

Fræsehovedet må ikke komme i kontakt medskarpe, udragende genstande. Risikofor tilbageslag! Skader på fræsehovedet. Beskadiges eller slides fræsehovedet meget, skal det ubetinget skiftes.

FORSIGTIG!

Hold elværktøjet fast med begge hænder!

1. Indstil evt. arbejdsbredden.
2. Indstil evt. anslaget i siden.
3. Tilslut udsugningsanlægget.

4. Stik netstikket i stikkontakten.

5. Foretag prøvekørsel for at kontrollere om værktøjet er fastgjort rigtigt. Tænd elværktøjet (uden indgreb) og lad det køre ca. 30 sekunder. Kontrollér den for ubalance og vibrationer.

6. Indstil nødvendigt omdrejningstal.

7. Slå udsugningsanlægget til.
8. Hold elværktøjet fast med begge hænder!

Elværktøjet må ikke køre i alt for lang tid på et sted.
■ Udfør altid jævne løftebevægelser.
■ Overhold en mindste afstand på 1 cm til kanten på materialet, der bearbejdes.

Vedligeholdelse og eftersyn

ADVARSEL!

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på elværktøjet.

Rengøring

Rengør maskinen og ventilationsåbningerne regelmæssigt. Intervallerne afhænger af materialet, der skal bearbejdes, og af brugsvarigheden.

Blæs husets indre med motor ud regelmæssigt med tør trykluft.

Kulbørster

Elværktøjet er udstyret med udkoblingskul. Når slidgrænsen er nået, slukkes elværktøjet automatisk.

BEMAERK

Der må kun anvendes originale dele fra fabrikanten ved udskiftning. Fabrikantensgarantiforpligtelser bortfalder vedbenyttelse af fremmede fabrikater. Ilden fra kullet kan iagttages gennem de bagerste luftindgangsåbninger under brugen. Sluk elværktøjet omgående ved stærk kulbrand. Aflever elværktøjet til et af producenten autoriseret kundeservice-værksted.

Gearkasse

BEMAERK

Skruerne på gearhovedet må ikke løsnes igarantiperioden. Ved tilsidesættelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser.

Reparationer

Reparationer må kun udføres af et af producenten godkendt kundeservice-værksted.

Eksplosionstegninger og reservedelslister findes på vores hjemmeside: www.flex-tools.com

Bortskaffelseshenvisninger

ADVARSEL!

Gør udtjente maskiner ubrugelige ved atfjerne netkablet.

Kun for EU-lande Elektroværktøjer er ikke normalt husholdningsaffald.

I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsætning til national ret skal udtjente elektriske værktøjer samles separat og afleveres på et opsamlingssted for materiale-genvinding.

BEMAERK

Faghandlen giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder!

CE-Overensstemmelse

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at produktet beskrevet under „Tekniske data“ er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 ifølge bestemmelserne i direktiv 2004/108/EF (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016), 2006/42/EF, 2011/65/EF.

Ansvarlig for det tekniske dossier: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden evt. er gået glip af som følge af driftsafbrydelse i virksomheden, forårsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes.

Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for skader, der skyldes usagkyndig brug, eller for skader, der er opstået i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fabrikanter.

Innhold

Henvisninger om skroting 89

C€-Konformitet 89

Henvisninger om avskaffing avgammelt apparat (se side 89)!

Tekniske data

Maskintype		Roterende gulvmaskinLST 803 VR LST 1503 VR
Arbeidsbredde mm 55–130 40–92
Tomgangsturtall o/min 800–2400	800–2400
Effektopptak	W	1800	1200
Avgitt effekt	W	1200	700
Verktøyopptak		M14	M14
Vekt (uten kabel)	kg 7,2	5,9
Beskyttelsesklasse		II/☐	II/☐

Et overblikk

LST 803 VR LST 1503 VR 15 1 2 3 4 5 6 8 7 3 8 10 10 9 11 2 1 9 12 13 14

1 Girhode med gripehette

– betjeningsveiledningen som er vedlagt,
- de "generelle sikkerhetshenvisningene" iomgang med elektroverktøy i den vedlagte brosjyren (Nr.: 315.915),
– de regler og forskrifter som gjelder på stedet for uhellsforebyggende tiltak.

Denne roterende gulvmaskinen er beregnet

■ La ikke elektroverktøyet være i gang mens du bærer det.

Særlige sikkerhetshenvisninger for fresing

Ikke arbeid på flater med frittliggende stålarmeringer. Fare for tilbakeslag!
Det må vises særlig aktsomhet ved bearbeiding av hjørner, kanter og ekstreme overganger. Det er mulig med skader på fresehode hhv. fresehjulene.
■ Elektroverktøy må kun tas i bruk när fresehjulene kan dreie seg fritt.
■ Bruk kun original FLEX fresehoder og fresehjul. Ikke bruk adapter eller reduksjonsstykke.

Det målte A lydnivået på apparatet er typisk:

Henvisninger om skroting

ADVARSEL!

Arbetsanvisningar 97

Underhåll 97

Kontinuerlig drift med spärr:

1. 2.