CHE 4-32 R SDS-plus - Boremaskine Flex - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Kombihammer og mejselhammer
Mærke	Flex
Model	CHE 4-32 R SDS-plus
Nominel optagen effekt	900 W
Tomgangshastighed	0–850 o/min
Tomgangs slagtal	0–3700 slag/min
Maks. slagenergi (EPTA 05/2009)	4,8 J
Værktøjsholder	SDS-plus
Maks. borediameter - Beton	32 mm
Maks. borediameter - Murværk (kronbor)	82 mm
Maks. borediameter - Træ	32 mm
Maks. borediameter - Metal	13 mm
Vægt (EPTA 01/2003)	4,6 kg
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolering)
Smøring	Fedt
Arbejdstilstande	Boring, slagboring, mejsel, justering af mejselposition
Sidehåndtag	Ja, justerbar
Dybdeanslag	Ja, indstillelig
Lydtryksniveau	92 dB(A)
Lydeffektniveau	103 dB(A)
Samlet vibrationsværdi (boring)	13,34 m/s² (K=1,5 m/s²)
Samlet vibrationsværdi (mejsling)	10,60 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne med tør trykluft; kontroller kulbørsterne
Reservedele og reparerbarhed	Originale kulbørster, gear må ikke skilles ad under garanti, reparationer af autoriseret Flex servicecenter
Bortskaffelse	Må ikke smides i husholdningsaffald; genbrug i henhold til direktiv 2012/19/EU

Ofte stillede spørgsmål - CHE 4-32 R SDS-plus Flex

Hvilken type værktøj skal bruges med CHE 4-32 R SDS-plus?

Brug kun værktøj med SDS-plus skaft. Til træ- eller metalbor uden SDS-skaft skal du bruge en passende trebakkechuck.

Hvordan indstiller jeg boredybden?

Tryk på spændearmen øverst på sidehåndtaget, indsæt dybdeanslaget, indstil det til den ønskede dybde, og slip derefter armen.

Kan jeg ændre arbejdstilstanden mens værktøjet kører?

Nej. Skift kun arbejdstilstand (borning, slagboring, mejsling) når maskinen står helt stille.

Hvilken beskyttelse skal jeg bære?

Brug altid høreværn, beskyttelsesbriller og åndedrætsværn (klasse P2). Brug sidehåndtaget.

Hvordan monterer jeg et værktøj i SDS-plus chucken?

Rengør værktøjets skaft og smør det let. Skub værktøjet ind i chucken med en let drejning, indtil det låses. Træk i værktøjet for at kontrollere, at det sidder fast.

Hvad gør jeg, hvis maskinen pludselig stopper under brug?

Værktøjet er udstyret med kulbørster, der slides og automatisk afbryder strømmen ved slutningen af deres levetid. Få børsterne udskiftet af et autoriseret Flex værksted.

Hvordan rengør jeg maskinen?

Træk altid stikket ud før rengøring. Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne med tør trykluft. Tør huset af med en fugtig klud.

Hvad er den maksimale borediameter i beton?

Den maksimale borediameter i beton er 32 mm med et SDS-plus bor. Til murværk med kronbor op til 82 mm.

Kan maskinen bruges til mejsling?

Ja, den har en mejselhammer-tilstand. Indstil vælgeren på mejsel-symbolet, juster mejselvinklen om nødvendigt, og lås den derefter.

Hvor kan jeg finde reservedele?

Se på www.flex-tools.com for eksplosionstegninger og dellister. Brug kun originale Flex reservedele for at bevare garantien.

BRUGSANVISNING CHE 4-32 R SDS-plus Flex

Anvendte symboler 59

Symboler på apparatet. 59

Tekniske data 59

Oversigt 60

For din egen sikkerheds skyld ..... 61

Støj og vibration 62

Brugsanvisning 63

Vedligeholdelse og pleje 65

Bortskaffelseshenvisninger 66

C€-overensstemmelse 66

Ansvarsudelukkelse 66

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Betegner en umiddelbart truende fare. Ved tilsidesættelse af henvisningen opstår der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst.

FORSIGTIG!

Betegner en mulig farlig situation.

Ved tilsidesættelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller materielle skader.

BEMAERK!

Betegner anvendelsestips og vigtige informationer.

Symboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagning!

Brug øjenværn!

Brug høreværn!

Benyt et let åndedrætsværn!

Henvisning om bortskaffelse af den udtjente maskine (se side med bortskaffelseshenvisninger)!

Tekniske data

Bore- og mejselhammer CHE 4-32 R SDS-plus
Nominel optagen effekt	W 900
Omdrejningstal i tomgang	o/min	0–850
Tomgangsslagtal o/min	0–3700
Maks. enkeltslagenergi (iht. "EPTA-procedure 05/2009")	J	4,8
Smøring Fedt
Værktøjsholder SDS-plus
Maks. bordiameter – Beton – Murværk (HM-borekrone) – Træ – Metal	mm mm mm mm	32 82 32 13
Vægt i henhold til "EPTA-procedure 01/2003"	kg 4,6
Beskyttelsesklasse		II /☐

Oversigt

1 SDS Borepatron
2 Vekselpatron
3 Ekstra håndtag
4 Spindel
5 Klemarm til dybdestop
6 Dybdestop
7 Drejeknap til indstilling af arbejdsfunktion
9 Håndtag
10 Netledning
11 Typeskilt *
* ses ikke

8 A f b r y d e r

Til tænd og sluk samt til opnåelse af maks. omdrejnings-/slagtal.

Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne er der risiko for elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til senere brug.

Inden elværktøjet tages i brug, skal du læse og følge:

– denne betjeningsvejledning,
- "Generelle sikkerhedsanvisninger" for håndtering af elværktøjer i vedlagte hæfte (skrift nr.: 315.915),
- de for anvendelsesstedet gældende regler og forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker.

Dette elværktøj er konstrueret i henhold til det aktuelle tekniske niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der ved dets brug opstå fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer, maskinen kan beskadiges, eller der kan opstå andre materielle skader. Elværktøjet må kun benyttes

– til det dertil beregnede formål,
- i sikkerhedsteknisk upåklagelig tilstand.
Fejl, der har negativ indflydelse på sikkerheden, skal afhjælpes omgående.

Bestemmelsesmæssig brug

Bore- og mejselhammeren CHE 4-32 R SDS-plus er beregnet

– til erhvervsmæssig brug inden for industri og håndværk,
– til hammerboring i murværk og beton ved fastgøring af dyvler og ankre samt gennemgangsboringer,
– til let stemmarbejde for at fjerne puds og fliser,
– til brug med passende værktøj, som producenten har anbefalet til denne maskine.

Sikkerhedshenvisninger for hamre

■ Brug høreværn. Man kan miste hørelsen ved påvirkning af støj.
■ Benyt de medfølgende ekstrahåndtag. Der er fare for at blive kvæstet, hvis man mister kontrollen over maskinen.
Tag fat i det isolerede håndtag, når der arbejdes på steder, hvor indsatsværktøjet vil kunne ramme skjulte strømledninger eller maskinens egen ledning. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte metaldele på apparatet under spænding og medføre elektriske stød.

Andre sikkerhedshenvisninger

■ Anvend egnede søgeapparater til detektering af skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elledninger kan medføre brand og elektriske stød. Beskadigelse af en gasledning kan medføre eksplosion. Indtrængen i en vandledning forårsager materielle skader, eller det kan forårsage elektriske stød.
■ Hold elværktøjet fast med begge hænder, når der arbejdes, og sørg for at stå sikkert. Elværktøjet kan føres mere sikkert med begge hænder.
■ Sørg for at sikre arbejdsemnet. Det er mere sikkert at holde arbejdsemnet fast med en spændeanordning end med hånden.
Elværktøjet må ikke benyttes, hvis kablet er beskadiget. Berør ikke et beskadiget kabel og træk netstikket ud af stikkontakten, hvis kablet skulle blive beskadiget under arbejdet. Beskadigede kabler øger risikoen for elektriske stød.
■ Anvend kun værktøj med SDS-plus værktøjsholder. Kontroller låsningen ved at trække i værktøjet.
En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal udskiftes straks. Støvbeskyttelseskappen forhindrer, at den kan trænge støv ind i værktøjsholderen.

■ Frigivet støv fra materialer, f.eks. blyholdige malinger, nogle træarter, mineraler og metal kan udsætte brugeren eller andre personer, der opholder sig i nærheden, for fare. Hvis dette støv indåndes eller berøres, kan det medføre åndedrætssygdomme og/eller allergiske reaktioner.

• Sørg for at arbejdspladsen udluftes godt!
• Brug om muligt ekstern støvudsugning.
• Det anbefales at anvende en støvmaske med filterklasse P2.

Der må ikke bearbejdes materialer, hvor sundhedsfarlige stoffer frigives (f.eks. asbest).

Der må kun anvendes klæbeetiketter til mærkning af elværktøjet. Bor ikke huller i maskinens hus.

■ Netspændingen og spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme overens.

Støj og vibration

Støj- og svingningsværdierne er beregnet iht. EN 60745.

Det A-vægtede støjniveau for apparatet er typisk:

– Lydtryksniveau: 92 dB(A);
– Lydeffektniveau: 103 dB(A);
– Usikkerhed K: 3 dB.

Samlet svingningsværdi:

• ved hammerboring:
  – Emissionsværdi a_h : 13,34 m/s 2
  – Usikkerhed K: 1,5 m/s ^2

• ved mejsling:
  – Emissionsværdi a_h : 10,60 m/s 2

• Usikkerhed K: 1,5 m/s ^2

OBS!

De angivne måleværdier gælder for nye apparater. Støj- og svingningsværdierne ændrer sig ved daglig brug.

i BEMAERK!

Det svingningsniveau, der er angivet i disse anvisninger, er blevet målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elværktøjerne. Det egner sig også til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivne svingningsniveau repræsenterer elværktøjets hovedsagelige anvendelser. Hvis elværktøjet imidlertid benyttes til andre formål, med afvigende indsatsværktøjer eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør man også tage højde for de tider, hvor apparatet er slukket eller kører, men faktisk ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren imod påvirkning af svingninger, som for eksempel: vedligeholdelse af elværktøj og indsatsværktøjer, varmholdelse af hænder, organisation af arbejdsforløb.

! FORSIGTIG!

Ved et lydtryk på over 85 dB(A) skal der benyttes høreværn.

Brugsanvisning

Inden ibrugtagning

Pak elværktøjet og tilbehøret ud og kontrollér, om det er komplet eller beskadiget under transporten.

Justering af ekstra håndtag

ADVARSEL!

Træk netstikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på elværktøjet.

FORSIGTIG!

Elværktøjet må kun benyttes, när ekstrahåndtaget er påmonteret.

Ekstrahåndtaget kan drejes til hvilken som helst ønsket position for at garantere, at der kan arbejdes så sikkert som muligt uden at blive træt.

■ Løsn klemfunktion ved at dreje ekstrahåndtaget mod uret (1.).

■ Drej ekstrahåndtaget i den ønskede position (2.).

■ Ved drejning af ekstrahåndtaget med uret fikseres indstillingen.

Montering af dybdestop

ADVARSEL!

Træk netstikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på elværktøjet.

■ Tryk på øverste del af klemarmen på det ekstra håndtag og hold den inde.
■ Skub dybdestoppet ind.
■ Indstil dybdestoppet i ønsket boredybde.
■ Slip klemarmen.

Isætning af værktøj med SDS-skaft

ADVARSEL!

Træk netstikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på elværktøjet.

FORSIGTIG!

Benyttede indsatsværktøjer kan være meget varme. Benyt beskyttelseshandsker!

BEMAERK!

Værktøjet, der anvendes, skal have et SDS-skaft. Til værktøj uden SDS-skaft (f.eks. træbor) skal der anvendes en trebakket borepatron (se "Indstilling af arbejdsfunktion").

■ Kontrollér støvbeskyttelseskappen.
– Rengør kappen, hvis den er snavset.
- Få en defekt støvbeskyttelseskappe udskiftet.
■ Rengør værktøjer, og smør skaftet med en smule fedt.

■ Isæt indsatsværktøjet (1.), og drej (2.), indtil det låses.

■ Træk i indsatsværkøjet for at kontrollere, om det er låst.

Udtagning af værktøjer

ADVARSEL!

Træk netstikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på elværktøjet.

FORSIGTIG!

Benyttede indsatsværktøjer kan være meget varme. Brug beskyttelseshandsker!

■ Træk läsehylsen bagud (1.).
■ Tag indsatsværktøjet ud (2.).

Indstilling af arbejdsfunktion

FORSIGTIG!

Arbejdsfunktionen må kun ændres, när elværktøjet står helt stille.

■ Sæt drejeknappen på ønsket arbejdsfunktion:

Boring

Hammerboring

Indstilling af mejselposition (se der)

Mejsling

BEMAERK!

– I alle positioner skal drejeknappen gå hørbart i hak.
– Elværktøjet må ikke tændes i positionen (indstilling af mejselposition).

Indstilling af mejselposition

Mejslen kan drejes til en position, der er optimal for arbejdet, der skal udføres.

■ Sæt drejeknappen for arbejdsfunktion på symbolet 📂.
■ Drej mejslen, indtil den har den ønskede vinkel (2.).

■ Sæt drejeknappen for arbejdsfunktion på symbolet 1(3). Sørg for, at den går hørbart i hak!

Tilkobling af elværktøjet

■ Tryk på afbryderen og hold den fast. Omdrejnings- eller slagtallet kan øges langsomt med kontakten på elværktøjet, indtil den maksimale værdi er nået.

Slukke maskinen:

■ Slip afbryderen.

Arbejdshenvisninger

Boring/hammerboring

1. Sæt drejeknappen for arbejdsfunktion på symbolet (boring) eller (hammerboring). Sørg for, at den går hørbart i hak!
2. Sæt boret i.
3. Indstil ekstrahåndtaget i ønsket position.
4. Sæt netstikket i stikkontakten.
5. Tag fat i elværktøjet med begge hænder, og indtag arbejdspositionen.
6. Placer boret på emnet, og tænd elværktøjet.
7. Pres elværktøjet forsigtigt fremad.
8. Sluk maskinen, när borearbejdet er afsluttet.
9. Træk netstikket ud.

Mejsling

1. Isæt mejslen.
2. Sæt drejeknappen for arbejdsfunktion på symbolet
3. Drej mejslen til ønsket position.
4. Sæt drejeknappen for arbejdsfunktion på symbolet . Sørg for, at den går hørbart i hak!
5. Indstil ekstrahåndtaget i ønsket position.
6. Sæt netstikket i stikkontakten.
7. Tag fat i elværktøjet med begge hænder, og indtag arbejdspositionen.
8. Tænd elværktøjet.
9. Pres elværktøjet forsigtigt fremad ved mejsling, så det ikke "hopper".
10. Sluk maskinen efter arbejdets afslutning.
11. Træk netstikket ud.

Yderligere henvisninger

• Brugen af "skarpe" indsatsværktøjer øger arbejdsydelsen og elværktøjets levetid.
  – Rengør elværktøjet efter arbejdets afslutning, læg det i transportkufferten, og opbevar det på et tørt sted.

Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL!

Før alle arbejder på elværktøjet skal netstikket trækkes ud af stikkontakten.

Rengøring

Rengør apparatet og ventilationsslidserne regelmæssigt. Intervallerne afhænger af materialet, der skal bearbejdes, og af brugsvarigheden. Blæs husets indre med motor ud regelmæssigt med tør trykluft.

Kulbørster

Elværktøjet er udstyret med udkoblingskul. Når slidgrænsen er nået, slukkes elværktøjet automatisk.

i BEMAERK!

Der må kun anvendes originale dele fra producenten ved udskiftning. Ved anvendelse af fremmede fabrikater bortfalder producentens garantiforpligtelser. Ilden fra kullet kan iagttages gennem de bagerste luftindgangsåbninger under brugen. Sluk elværktøjet omgående ved stærk kulbrand. Aflever elværktøjet til et af producenten autoriseret kundeserviceværksted.

Gearkasse

i BEMAERK!

Skruerne på gearhovedet må ikke løsnes i garantiperioden. Ved tilsidesættelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser.

Reparationer

Reparationer må udelukkende udføres af et kundeserviceværksted, der er autoriseret af producenten.

Hvis tilslutningsledningen til elværktøjet er beskadiget, skal den udskiftes med en tilslutningsledning i speciel udførelse (anbringelsesart X). Denne tilslutningsledning fås hos FLEX-kundeservice.

Yderligere tilbehør, især indsatsværktøjer, findes i fabrikantens kataloger.

Eksplosionstegninger og reservedelslister finder du på vores hjemmeside:

www.flex-tools.com

Bortskaffelseshenvisninger

ADVARSEL!

Elværktøjer er ikke normalt husholdningsaffald!

I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering i national ret skal udtjente elektroværktøjer indsamles separat og afleveres på et indsamlingssted for materialegenvinding.

BEMAERK!

Forhandleren giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder!

CE-overensstemmelse

Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke for skader og mistet fortjeneste som følge af driftsafbrydelse i virksomheden, der er forårsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes. Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke for skader opstået som følge af usagkyndig anvendelse eller i forbindelse med produkter fra andre producenter.

Innhold

Anvendte symboler 67

Symbolene på apparatet 67

Tekniske data 67

Et overblikk 68

Henvisninger om skroting 74

C€-samsvar 74

Ansvarsfraskrivelse 74

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Betjeningsveiledningen må leses før igangsetting!

Bruk øyevern!

Bruk hørselsvern!

Bore- og meiselhammeren CHE 4-32 R SDS-plus er konstruert

Ytterligere sikkerhetshenvisninger

■ Dreieknappen for arbeidsmodus stilles på symbolet 📄.
■ Drei meiselen inntil den har den ønskede vinkelen (2.).

■ Dreieknappen for arbeidsmodus settes på symbolet 7(3). Hør at den går i lås!

Henvisninger om skroting

ADVARSEL!

■ Vrid mejseln tills den står i önskad vinkel (2.).