B 110 R Bp Pack - Gulvvasker Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Professionel gulvvaskemaskine
Mærke og model	Kärcher B 110 R Bp Pack
Mål (L × B × H)	1640 × 740 × 1310 mm
Tomvægt	480 kg
Maksimal totalvægt	650 kg
Kapacitet rentvandstank	110 L
Kapacitet spildevandstank	110 L
Nominel spænding	24 V
Batterikapacitet (5 t)	170 eller 285 Ah (AGM/Gel)
Arbejdshastighed	6 km/h
Arbejdsbredde (afhængig af børste)	650 mm (R65) eller 750 mm (R75)
Arbejdsbredde med sidebørste	850 mm (R75 version)
Rengøringsprogrammer	Transport, Eco, Normal, Intens, Kun børstning, Kun sugning, Polering
Doseringsmængde rengøringsmiddel	0,25 til 3 %
Justerbar vandgennemstrømning	0,15 til 5,7 L/min
Maks. børstetryk	736 N (75 kg)
Maks. hældning under arbejde	10 %
Lydniveau (normalt)	63,6 dB(A)
Beskyttelsestype	IPX3
Dosersystem	Dose (ekstraudstyr) eller manuel
Smarte nøgler	Gul (operatør) og grå (supervisor)
Skærm	Visning af parametre og meddelelser
Indbygget oplader	Ja, 100-240 V, 50-60 Hz, 28 A

Ofte stillede spørgsmål - B 110 R Bp Pack Kärcher

Hvordan starter jeg maskinen?

Sæt dig på sædet, indsæt den smarte nøgle, sæt sikkerhedskontakten på «1», og drej derefter programvælgeren til den ønskede funktion. Tryk forsigtigt på speederpedalen.

Hvordan justerer jeg vanddosis?

Brug Info-knappen til at navigere til parameteren for vanddosis. Du kan vælge en konstant eller hastighedsproportional dosering. Værdien justeres fra 0 til 100 %, svarende til en gennemstrømning på 0 til 5,7 L/min.

Hvad gør jeg, hvis sugekraften er svag?

Kontrollér, at spildevandstanken ikke er fuld, rengør fnugfilteret og sugelæberne. Sørg for, at dækslet til tømningsslangen er lukket, og at sugebjælken er korrekt indstillet.

Hvordan oplader jeg batteriet?

Parkér maskinen i et ventileret rum. Til en ekstern oplader: Tag batteristikket ud på maskinsiden og tilslut det til opladeren. Til en intern oplader: Tilslut netledningen. Opladningen varer cirka 10-15 timer.

Hvilke rengøringsmidler skal jeg bruge?

Brug kun de rengøringsmidler, der anbefales af Kärcher, uden klor, opløsningsmidler, saltsyre eller flussyre. Eksempler: RM 746, RM 756, RM 780. Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler.

Hvordan udskifter jeg børsterne?

Til rullebørster (hoved R): Løft hovedet, fjern skiftehåndtaget og lejeskålen, og tag børsten ud. Til skivebørster (hoved D): Brug skiftepedalen. Udskift, når børstehårene er 10 mm.

Hvad er den maksimale tilladte hældning?

Under arbejde må du ikke overskride 10 % hældning. Til transport eller korte læsseafstande (max. 10 m) kan hældningen være op til 22 %. Drej aldrig i en skråning.

Hvordan tømmer jeg spildevandet?

Tag tømningsslangen ud af holderen, åbn dækslet, og sænk enden over et afløb. Tryk på enden for at justere flowet. Skyl tanken med rent vand efter tømning.

Hvad gør jeg, hvis displayet viser «Batteri tomt!»?

Indstil programvælgeren til «Transport», og kør maskinen til opladeren ad den korteste vej, undgå skråninger. Hvis maskinen ikke kan køre, oplad batteriet på stedet, eller løsn bremsen for at skubbe maskinen.

Hvordan vedligeholder jeg maskinen dagligt?

Efter hver brug: Tøm spildevandet, skyl tanken, rengør grovfilteret, sugelæberne og børsterne. Kontrollér for slitage. Oplad batteriet om nødvendigt. Se manualen for detaljerede vedligeholdelsesintervaller.

BRUGSANVISNING B 110 R Bp Pack Kärcher

Generelle henvisninger 108

Funktion.... 108

Bestemmelsesmæssig anvendelse... 108

Miljøbeskyttelse.... 108

Sikkerhedsforskrifter.... 109

Afslutning af driften.... 115

Grå intelligent nøgle 115

Transport 116

Opbevaring.... 116

Hjælp ved fejl.... 118

Garanti.... 119

Tilbehør 120

Tekniske data 120

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikker-

hedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

Funktion

Denne skuresugemaskine anvendes til vådrengøring eller til polering af plane gulve.

Maskinen kan tilpasses til den pågældende rengøringsopgave ved at indstille vandmængden og rengøringsmiddelmængden.

Rengøringsmiddeldoseringen tilpasses via tilsætningen i tanken eller via en doseringsenhed (option "Dosis").

Børstevandingen foretages efter ønske hastighedsafhængigt eller konstant.

Arbejdsbredden og rent- og spildevandstankens kapacitet (se kapitel "Tekniske data") giver effektiv rengøring med lang driftstid.

Maskinen har et køredrev.

Obs

I overensstemmelse med den pågældende rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog, eller besøg os på internettet under www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig og industriel brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. Anvend udelukkende denne maskine i henhold til angivelserne i denne driftsvejledning.

- Maskinen må kun anvendes til at rengøre fugtresistente og poleringsresistente, glatte gulve.

- Denne maskine er beregnet til anvendelse i indvendige rum.

- Driftstemperaturområdet er mellem +5 °C og +40 °C.

- Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

- Maskinen er egnet til en maksimal vandhøjde på 1 cm. Kør ikke ind i et område, hvis der er fare for, at den maksimale vandhøjde overskrides.

- I forbindelse med anvendelsen af lade-aggregater eller batterier må der kun anvendes de komponenter, der er godkendt i driftsvejledningen. En afvigende kombination skal være godkendt under ansvar af leverandøren af ladeaggregatet og/eller batteriet.

- Maskinen er ikke beregnet til rengøring af offentlige gader og veje.

- Maskinen må ikke anvendes på trykføl-somme gulve. Tag højde for den tilladte overfladebelastning på gulvet. Overfladebelastningen forårsaget af apparaqtet er anført i de tekniske data.

- Maskinen er ikke egnet til anvendelse i omgivelser med eksplosionsfare.

- Maskinen er tilladt til drift på flader med en maksimal stigning (se kapitlet "Tekniske data").

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom

batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservede- le. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsforskrifter

Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse og overholde denne driftsvejledning og den medfølgende brochure, sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner, nr. 5.956-251.0 og følge dem.

Maskinen er tilladt til drift på flader med en begrænset stigning (se kapitlet "Tekniske data").

ADVARSEL

Maskinen kan vælte

Brug kun maskinen på overflader, der ikke overskrider den tilladte hældning (se kapitel "Tekniske data").

ADVARSEL

Fare for ulykker på grund af forkert betjening

Personer kan blive kvæstet.

Brugeren skal instrueres passende i at bruge denne maskine.

Maskinen må kun være anvendes, när kappen og alle dæksler er lukkede.

Sikkerhedsanordninger

⚠FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Sikkerhedsafbryder

For en øjeblikkelig ud-af-brugtagning af alle funktioner: Sæt sikkerhedsafbryderen på "0".

• Maskinen bremser hårdt, när sikkerhedsafbryderen slukkes.
• Sikkerhedsafbryderen fungerer direkte på alle maskinfunktioner

Sædekontakt

Hvis operatøren forlader sædet under arbejdet eller under kørslen, slukker sæde-kontakten motoren efter en kort forsinkelse.

Symboler på maskinen

BEMAERK

Risiko for beskadigelse

Vand medfører beskadigelse af sugeturbinen.

Fyld eller sprøjt ikke vand ind i denne åbning.

⚠FORSIGTIG

Fare for forbrændinger

Komponenter, der er markeret med denne henvisning, bliver varme under drift.

Rør ikke ved komponenter, der er markeret på denne måde. Lad disse komponenter køle af, inden du arbejder på maskinen.

⚠️FARE

Fare for ulykker

På skråninger er der en øget risiko for at vælte ved høj hastighed.

Drej ikke på en skråning.

Undgå pludselig styring med et stort styreindslag, när der køres hurtigt.

Symboler advarsler

Overhold følgende advarsler ved omgang med batterier:

Følg anvisningerne i batteriets brugsanvisning og på batteriet samt i denne driftsvejledning.

Bær øjenværn.

Ild, gnister, åbent lys og rygning forbudt.

Fare for ætsninger

Førstehjælp.

Advarselsanvisning

Bortskaffelse

Smid ikke batteriet i skraldespanden.

Maskinbeskrivelse

Maskinoversigt

①* Päfyldningssystem
②Lås på rentvandstank med filter til rent vand
③ Grovsi
④Dæksel spildevandstank
⑤Betjeningsfelt
⑥Indstillingshjul afstrygningsliste (kun D-rengøringshoved)
⑦Pedal børsteskift (kun D-rengøringsho-ved)
⑧Rat
⑨Afstrygningsliste
⑩ Greb børsteskift (kun R-rengøringsho-ved)
⑪ Sidelys
⑫ Grovsnavsbeholder (kun R-rengøringshoved)
⑬Rengøringsmiddeldunk
⑭Typeskilt
15 Sugeslange rengøringsmiddel
⑯Batteri
17* Internt ladeaggregat
⑱Batteristik (med eksternt ladeaggregat) Netkabel ladeaggregat (med internt la- deaggregat)
⑲Opbevaringsområde til rengøringssæt "Homebase Box"
20* Advarselslampe
21Sæde
22 Oplåsning spildevandstank
23Arm sædejustering
⑳Påfyldningsåbning rentvandstank
25 Slangeholder
26Dagskørelys
27Kørepedal
28* Sideskrubbedæk
29* Vandtilslutning til spildevandstankens skyllesystem
30 Støtte dæksel spildevandstank
31 Svømmer
32Trævlesi
③3 Opbevaring til sugebjælke
③4 Aftapningsslange til spildevand med doseringsanordning
35Spildevandstank
36* Mopholder
37 Sugeslange
38 Klemhåndtag sugebjælke
39Lås spildevandstank
40 Sugebjælke
④1 Rengøringshoved
42 Niveauvisning rent vand
43 Rentvandstank
* option

Farvemærkning

- Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gule.

Maskinen er slukket.

②Transport

Kør til brugsstedet.

③Skrub & sug Eco

Foretag en vådrengøring af gulvet (med reduceret vandmængde og reduceret børstehastighed), og opsug spildevand (med reduceret sugekapacitet).

④ Skrub & sug

Foretag en vådrengøring af gulvet, og opsug spildevand.

⑤Skrub & sug Heavy

Foretag vådrengøring af gulvet (med forøget børstemodtryk), og opsug spildevand.

⑥Kun skrub

Placering uden opsugning Foretag en vådrengøring, og lad rengøringsmidlet virke.

⑦Kun sug

Opsug smudsvæsken.

⑧Politur

Polér gulvet med en høj børstehastighed uden at påføre væske.

Holder, sugebjælke

- Når du kører gennem smalle steder, kan sugebjælken afmonteres og hænges i en af åbningerne på spildevandstan-kens dæksel.

Ved opbevaringen kan sugebjælken hænges i fordybningen på spildevandstanken.

Symboler på maskinen

Aftapningsåbning rentvandstank

Aftapningsåbning spildevandstank

Niveau rentvandstank (50 %)

Fastsurringspunkt

*Moppeholder

Vandtilslutning påfyldningssystem

Vandtilslutning spildevandstan- kens skyllesystem

Børsteskift

* option

Montering

Aflæsning

1. Fjern emballagefolien.

2. Fjern spændebändet.

3. Fjern emballagefolien.

4. Fjern spændebändet.

1. Skru klodsen, firkanttømmeret og brætterne af. Bygningsdelene, der skal skrues af, er markeret med gråt på figuren.

2. Placer en rampe foran pallen, når brædderne og firkanttømmeret er skruet af, og fastgør den med spånpladeskruer.

3. Skru klodsen, firkanttømmeret og brætterne af. Bygningsdelene, der skal skrues af, er markeret med gråt på figuren.

4. Placer en rampe foran pallen, når brædderne og firkanttømmeret er skruet af, og fastgør den med spånpladeskruer.

1. Monter batterierne, hvis maskinen blev leveret uden batterier (se kapitlet "Før idriftsættelse/batterier").

2. Kør maskinen fremad fra pallen (se kapitlet "Drift/kørsel").

Montering af børster

1. Monteringen af børsterne er beskrevet i kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde".

Montering af sugebjælken

1. Sving begge svingarme op.

1. Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeophængningen.

2. Sving begge spændearme ned.

Batterier
Anbefalede batterisæt

Beskrivelse	Bestillingsnr.	Volumen (m3)*	Luftstrøm (m3/h)**
170 Ah - vedligeholdelsesfri, AGM	4.039-352.7	2,4 1,0
180 Ah - vedligeholdelsesfri, gel	4.039-354.7	3,8 1,6
285 Ah - vedligeholdelsesfri, AGM	4.039-353.7	12,6 5,1

* Batteriopladningsrummets min. volumen ** Min. luftstrøm mellem batteriopladnings- rum og omgivelse

Anvendelse og tilslutning af batterier ⚠FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne Maskinen står ustabilt

Sørg for, at maskinen står sikkert, når batterierne afmonteres og monteres.

BEMAERK

Ombytning af polerne

∅delæggelse af styreelektronikken

Vær opmærksom på den korrekte polaritet ved tilslutning af batterierne.

BEMAERK

Dybafladning

Risiko for beskadigelse

Oplad batterierne inden maskinen tages i brug.

1. Aftap spildevandet.

2. Lås spildevandstanken op, og sving den bagud.

3. Sæt batterierne i maskinen.

55 85 70 1 2 1 2 55

170 Ah, 4.039-352.7

①Afstandsholder 310x85x70 mm

②Afstandsholder 240x55x30 mm

85 70 ① ①

180 Ah, 4.039-354.7

①Afstandsholder 310x85x70 mm

47 47 47 1 47 1 47 47

285 Ah, 4.039-353.7

①Afstandsholder 345x60x47

1. Indsæt afstandsholderne mellem batteriet og maskinen på de steder, der er vist på billedet.

2. Forbind polerne med forbindelseskablerne.

3. Sæt tilslutningskablet på de batteripoler (+) og (-), der stadig er fri.

Obs

Fastgør tilslutningskablet til minuspolet med den isolerede polskrue ved batterisættet 170 Ah 4.039-352.7.

Afmontering og montering af batterierne Maskinen står ustabilt

Sørg for, at maskinen står sikkert, når batterierne afmonteres og monteres.

1. Sæt sikkerhedsafbryderen på "0".

2. Aftap spildevandet.

3. Lås spildevandstanken op, og sving den bagud.

4. Træk batteristikket ud.

5. Afbryd kablet fra batteriets minuspol.

6. Afbryd de resterende kabler fra batterierne.

7. Tag batterierne ud.

8. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.

Ibrugtagning

Opladning af batteri

FARE

Ukorrekt anvendelse af ladeaggregatet Elektrisk stød

Overhold netspændingen og sikringen på maskinens typeskilt.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum med tilstrækkelig udluftning.

Der opstår brændbare gasser, när batteriet oplades

Eksplosionsfare

Oplad kun batterierne i et egnet rum. Rummet skal have et minimumvolumen, der afhænger af batteritypen, og en

luftudskiftning med en minimal luftstrøm (se "Anbefalede batterier").

BEMAERK

Ophobning af farlige gasser under tan- ken under opladningen

Eksplosionsfare

Drej spildevandstanken op før opladningen af vedligeholdelseslette batterier.

Opladningstiden er i gennemsnit ca. 10-15 timer.

Maskinen kan ikke anvendes under opladningen.

Obs

Maskinen har en dybafladningsbeskyttelse, dvs. hvis den mindst tilladte kapacitetsmængde nås, frakobles børstemotoren og turbinen.

1. Kør maskinen direkte til ladeaggregatet, undgå i den forbindelse stigninger.

Eksternt ladeaggregat

BEMAERK

Anvendelse af et upassende ladeaggregat Risiko for beskadigelse

Forbind ikke ladeaggregatet med batteristikket på maskinsiden.

Anvend kun et ladeaggregat, der passer til den monterede batteritype.

Læs driftsvejledningen fra ladeaggregat- producenten, og vær især opmærksom på sikkerhedsforskrifterne.

Batteri Kapacitet Ladeaggregat
4.039-352.7 170	Ah 6.654-4 36.0
4.039-354.7 180	Ah 6.654-4 34.0
4.039-353.7 285	Ah 6.654-4 19.0

1. Lås spildevandstanken op, og sving den bagud.
2. Træk batteristikket på maskinsiden ud.

1. Lås spildevandstanken op, og sving den bagud.
2. Sæt det interne ladeaggregats netstik i stikkontakten. Batteriets ladetilstand vises på displayet på betjeningsfeltet.
3. Træk ladeaggregatets netstik ud af stikkontakten, när opladningen er afsluttet.
4. Sving spildevandstanken frem.

Vedligeholdelseslette batterier (vädbatterier)

⚠️FARE

Efterfyldning af vand i batteriets aflade-de tilstand

Risiko for ætsning på grund af udløbende syre, ødelæggelse af tøj

Anvend en beskyttelsesbrille, beskyttelsesdragt og beskyttelseshandsker ved omgang med batterisyre.

Overhold forskrifterne.

Skyl straks eventuelle syrestænk på huden eller tøjet uden med rigeligt vand.

BEMAERK

Anvendelse af vand med tilsætnings- midler

Defekte batterier, tab af garantikravet Anvend kun destilleret eller afsaltet vand til efterfyldning af batterierne (EN 50272-T3). Anvend ikke fremmede tilsætningsmidler, såkaldte forbedringsmidler, da garantien el- lers bortfalder.

1. Tilsæt destilleret vand en time før afslutningen af opladningen. Overhold i den forbindelse det rigtige syreniveau i overensstemmelse med mærkningen på batteriet. Ved afslutningen af opladningen skal alle celler gasse.
2. Fjern spildt vand. Gå i den forbindelse frem som beskrevet i kapitlet Pleje og vedligeholdelse i afsnittet "Rengøring af batterier".

Drift

△FARE

Nedfaldende genstande

Risiko for tilskadekomst Kør ikke maskinen ind i områder, hvor der er mulighed for, at betjeningspersonalet kan blive ramt af genstande, der falder ned.

BEMAERK

Sæt sikkerhedsafbryderen på "0" ved fare.

Skubning af maskinen

For at kunne skubbe maskinen skal bremsen låses op.

⚠️FARE

Fare for ulykker

Når bremsen er låst op, er bremsens funktion permanent ude af drift.

Fjern mønterne til oplåsning umiddelbart efter, at skubningen er afsluttet.

1. Sving sikkerhedshåndtaget væk fra hju- let, og hold det fast.

1. Sæt en mønt ind mellem huset og håndtaget i begge ender af håndtaget.
2. Slip sikkerhedshåndtaget.
3. Skub maskinen.
4. Fjern begge mønter igen umiddelbart efter at skubningen.

Indstilling af sædet

Indstilling af højden

1. Stå ved siden af maskinen.
2. Løft sædet bagtil.
3. Positioner den forreste sædeholder på det ønskede højdetrin på maskinen.
4. Sænk sædet bagtil.

Indstilling af position

1. Betjen armen til sædejustering, og skub sædet til den ønskede position.
2. Slip armen til sædejustering, og lad sædet gå i indgreb.

Tilkobling af maskinen

1. Tag plads på førersædet.
2. Sæt den intelligente nøgle i.
3. Sæt sikkerhedsafbryderen på "1".
4. Drej programafbryderen til den ønskede funktion.
5. Hvis en af nedenstående visninger vises på displayet, skal du tage foden af kørepedalen, sætte sikkerhedsafbryderen på "0" og udføre det nødvendige vedligeholdelsesarbejde.

Display Aktivitet
Vedligeholdelse Sugebjælke	Rengør sugebjælken.
Vedligeholdelse Kost	Kontroller børsterne for slid, og rengør dem.
Vedligeholdelse Gummilæbe	Kontroller sugelæberne for slid og indstilling.
Vedligeholdelse Smudsvandsfilter	Rengør trævlesien.
Vedligeholdelse Rentvandsfilter	Rengør filteret for rent vand.

1. Tryk på info-knappen.
2. Nulstil tælleren for den tilsvarende vedligeholdelse (se "Grå intelligent nøgle/nulstilling af vedligeholdelsestæller").

Obs

Hvis tælleren ikke nulstilles, vises vedlige- holdelsesdisplayet igen, hver gang maski- nen tændes.

Tilkobling af lys

Dagskørelys

Dagskørelyset er slået til, hvis maskinen er tændt.

Sidelys

Sidelyset lyser, så snart programafbryderen indstilles på et rengøringsprogram.

Kontrol af parkeringsbremsen

⚠️FARE

Defekt parkeringsbremse

Fare for ulykker

Kontroller før hver drift parkeringsbrem- sens funktion på vandret plan.

1. Tænd maskinen.
2. Stil kørselsretningskontakten på "fremad".
3. Indstil programafbryderen på "Transport".
4. Tryk let på kørepedalen

Bremsen skal låses hørbart op. Maskinen skal begynde at rulle lidt på det vandrette niveau.

1. Slip gaspedalen.

Bremsen skal aktiveres hørbart.

Hvis dette ikke er tilfældet, skal du tage ma- skinen ud af drift og ringe til kundeservice.

Kørsel

FARE

Manglende bremsevirkning

Fare for ulykker

Kontroller altid parkeringsbremsens funktion, før du bruger maskinen. Brug aldrig maskinen, hvis parkeringsbremsen ikke fungerer.

⚠️FARE

Skødesløs kørsel

Fare for at vælte

Kør kun på stigninger i kørselsretningen og på tværs af kørselsretningen op til 10%.

Vend ikke på stigninger eller fald.

Kør langsomt i kurver og på vådt gulv.

Kør kun denne maskine på fast undergrund.

Obs

Kørselsretningen kan ændres under kørslen. På den måde kan meget stumpe steder poleres ved at køre frem og tilbage flere gange.

1. Indtag siddepositionen.
2. Sæt den intelligente nøgle i.
3. Stil sikkerhedsafbryderen på "1".
4. Indstil programafbryderen på "Transport".
5. Indstil kørselsretningen med kørselsretningskontakten på betjeningspulten.
6. Bestem kørehastigheden ved at trykke på kørepedalen.
7. Slip gaspedalen. Maskinen stopper.
   Ved overbelastning standses motoren. Der vises en fejlmeddelelse på displayet. Ved overophedning af styringen standses det pågældende aggregat.
8. Lad maskinen køle af i mindst 15 minutter.
9. Sæt programafbryderen på "OFF", vent kort, og indstil på det ønskede program.

Påfyldning af rent vand

Påfyldning af rent vand med påfyldningssystemet

1. Tilslut vandslangen til påfyldningssystemets tilslutningsstuds (maksimal vandtemperatur 50 °C).
2. Åbn vandtilløbet.
3. Overvåg maskinen, det automatiske påfyldningssystem afbryder vandtilløbet, när rentvandstanken er fuld.
4. Luk vandtilløbet.
5. Fjern vandslangen.

Påfyldning af rent vand

1. Åbn rentvandstankens dæksel.
2. Påfyld rent vand (maksimalt 50 °C) op til påfyldningsstudsens underkant.
   Bemærk: Rentvandsslangen kan klemmes fast med slangeholderen under påfyldningen.
3. Luk rentvandstankens dæksel.

Påfyldning af rengøringsmiddel

Henvisninger vedrørende rengøringsmidler

ADVARSEL

Uegnede rengøringsmidler

Sundhedsfare, beskadigelse af maskinen Anvend kun anbefalede rengøringsmidler.

For andre rengøringsmidler har ejeren øget risiko med hensyn til driftssikkerhed og fare for ulykker.

Anvend kun rengøringsmidler, der er chlorfri, fri for opløsningsmidler og salt- og flussyre.

Overhold sikkerhedsanvisningerne på ren-gøringsmidlerne.

Obs

Anvend ikke kraftigt skummende rengø- ringsmidler.

Anbefalede rengøringsmidler

Anvendelse Rengørings-	midler
Vedligeholdelsesrengøring af alle vandresistente gulve	RM 746RM 756RM 780
Vedligeholdelsesrengøring af skinnende overflader (f.eks. granit)	RM 755 es

Anvendelse Rengørings-	midler
Vedligeholdelsesrengøring, mellemrengøring og grundrengøring af industri-gulve	RM 69 ASF
Vedligeholdelsesrengøring og grundrengøring af gulve af fint stentøj	RM 753
Vedligeholdelsesrengøring af fliser på sanitærområdet	RM 751
Belægningsfjernelse for alle alkalibestandige gulve (f.eks. PVC)	RM 752
Belægningsfjernelse for li-noleumsgulve	RM 754

Påfyldning af rengøringsmidler med doseringsenheden

Kun varianten DOSE:

En doseringsenhed tilsætter rengøringsmiddel til det rene vand på vej til rengøringshovedet.

1. Lås spildevandstanken op, og sving den bagud.
2. Fyld rengøringsmiddelbeholderen med rengøringsmiddel.
3. Sving spildevandstanken frem.

Obs

Med doseringsenheden kan der tilsættes maksimalt 3% rengøringsmiddel. Ved højere dosering skal rengøringsmidlet tilsættes til rentvandstanken.

Påfyldning af rengøringsmiddel i rentvandstanken

1. Tilsæt rengøringsmidlet til rentvandstanken.
   Bemærk: Dækslet til rentvandstankens påfyldningsåbning kan anvendes til at måle rengøringsmidlet. Det er på indersiden udstyret med en skala.

Indstilling af parametre

1. Sæt programafbryderen på det ønskede rengøringsprogram.
2. Drej på info-knappen, indtil den ønskede parameter vises.
3. Tryk på info-knappen. Den indstillede værdi blinker.
4. Indstil den ønskede værdi ved at dreje på info-knappen.
5. Bekræft den ændrede indstilling ved at trykke på info-knappen, eller vent, indtil den indstillede værdi overtages automatisk efter 10 sekunder.

Gul intelligent nøgle

Den gule intelligente nøgle autoriserer til funktioner, der er brug for ved rengøringsopgaven.

I maskinen er parametrene til de forskellige rengøringsprogrammer forindstillet. Afhængigt af godkendelsen af den gule intelligente nøgle kan individuelle parametre ændres.

Displayteksterne til parameterindstillingen er stort set selvforklarende.

Parameter "FACT" (kun tilgængelig med R-rengøringshoved):

• "Fine Clean": Lav børstehastighed til fjernelse af gråt slør på fint stentøj.
• "Whisper Clean": Middel børstehastighed til vedligeholdelsesrengøring med reduceret støjniveau.
• "Power Clean": Høj børstehastighed til polering, krystallisering og fejning.

Indstilling af sugebjælken

Indstilling af hældningen

Hældningen skal indstilles, så sugebjælkens sugelæber trykkes ensartet på gulvet over hele længden.

1. Stands maskine på en overflade uden en hældning.
2. Drej programafbryderen til stilling "Sugning".
3. Kør maskinen et lille stykke fremad.
4. Læs vaterpasset.

1. Løsn møtrikkerne.

2. Indstil skruen, så visningen af vaterpasset står mellem de to linjer.

3. Spænd møtrikken.

4. For at kontrollere den nye indstilling skal du igen køre maskinen et lille stykke fremad. Gentag eventuelt indstillingsprocessen.

5. Drej programafbryderen til stilling "OFF".

Indstilling af højden

Med højdejusteringen påvirkes sugelæbernes bøjning ved kontakten med gulvet.

Obs

Grundindstilling: 3 underlagsskiver over, 3 underlagsskiver under sugebjælken.

Ujævnt gulv: 5 underlagsskiver over, 1 underlagsskive under sugebjælken.

Meget glat gulv: 1 underlagsskive over, 5 underlagsskiver under sugebjælken.

1. Skru møtrikken af.

①Møtrik
②Underlagsskive
③ Afstandsrulle med holder

1. Læg det ønskede antal underlagsskiver mellem sugebjælken og afstandsrullen.
2. Anbring de resterende underlagsskiver over afstandsrullen.
3. Skru møtrikken på, og spænd den fast.
4. Gentag processen på den anden afstandsrulle.

Obs

Indstil begge afstandsruller på samme højde.

Indstilling af afstrygningslister

Afstrygningslisterne skal kun indstilles ved D-rengøringshovedet.

1. Indstil afstrygningslisterne ved at dreje indstillingshjulet, så afstrygningslisten berører gulvet.

2. Drej indstillingshjulet yderligere 1 om-drejning ned.

Rengøring

1. Tag plads på sædet.
2. Sæt den intelligente nøgle i.
3. Sæt sikkerhedsafbryderen på "1".
4. Indstil kørselsretningskontakten til kørsel fremad.
5. Sæt programafbryderen på det ønskede rengøringsprogram.
6. Bestem hastigheden med kørepedalen.
7. Bestem kørselsretningen med rattet.
8. Kør over overfladen, der skal rengøres.

Sideskrubbedæk (option)

Sideskrubbedækket gør det lettere at arbejde tæt på kanten.

Obs

Sideskrubbedækket er ikke aktivt i rengø- ringsprogrammerne polering og sugning.

1. Tryk på kontakten til sideskrubbedækket. Sideskrubbedækket aktiveres.
2. Sæt kontakten til sideskrubbedækket på "0" for at afslutte arbejdet med side-skrubbedæket.

Afslutning af driften

Afslutning af rengøringen

1. Sæt programafbryderen på kørsel.
2. Kør en kort strækning videre.
   Restvandet suges ud.
3. Drej programafbryderen til stilling "OFF".
4. Træk den intelligente nøgle ud.
5. Oplad eventuelt batteriet.

Aftapning af spildevandet

ADVARSEL

Ukorrekt bortskaffelse af spildevand Miljøforurening

Overhold de lokale forskrifter om behandling af spildevand.

Obs

Når spildevandstanken er fuld, afbrydes sugestrømmen af en svømmer for at forhindre spildevandstanken i at løbe over. Aftap i dette tilfælde spildevandet.

1. Tag aftapningsslangen til spildevandet ud af holderen, og åbn aftapningsslangens dæksel.

1. Tryk slangens ende sammen, og sænk den over bortskaffelsesenheden.
2. Reguler spildevandsstrålens styrke ved at trykke slangens ende sammen.
3. Skyl spildevandstanken med rent vand.
4. Luk dækslet på aftapningsslangen.
5. Tryk spildevandsslangen ind i holderen på maskinen.

Spildevandstankens skyllesystem (option)

1. Tag aftapningsslangen til spildevandet ud af holderen, og åbn aftapningsslangens dæksel.
2. Luk spildevandstankens dæksel.
3. Forbind en vandtilløbsslange med vandtilslutningen på spildevandstankens skyllesystem.
4. Åbn vandtilløbet, og skyl spildevandstanken i cirka 30 sekunder.
5. Gentag efter behov skylningen 2 til 3 gange.
6. Luk vandtilløbet.
7. Fjern vandtilløbsslangen fra maskinen.
8. Luk aftapningslangen til spildevandet, og tryk den ind i holderen.

Tømning af grovsnavsbeholderen

1. Løft grovsnavsbeholderen, og træk den ud.
2. Tøm grovsnavsbeholderen.
3. Sæt grovsnavsbeholderen ind igen.

Aftapning af rent vand

1. Åbn rentvandstankens dæksel.
2. Aftap det rene vand.
3. Rengør filteret.
4. Sæt rentvandstankens dæksel på.

Frakobling af maskinen

1. Drej programafbryderen til stilling "OFF".
2. Træk den intelligente nøgle ud.
3. Fastgør maskinen mod at rulle væk.
4. Åbn spildevandstankens dæksel, og fastgør den med støtten, så spildevandstanken kan tørre. Sving dertil støtten ned, og positioner den nederste ende på det ønskede trin, når du svinger dækslet ned.

①Dæksel spildevandstank
②Støtte
③Trin
5. Oplad eventuelt batteriet.

Grå intelligent nøgle

Den grå intelligente nøgle giver opsynspersonalet udvidede autorisationer og indstillingsmuligheder.

1. Sæt den intelligente nøgle i.
2. Vælg den ønskede funktion ved at dreje på info-knappen.

Transportkørsel

1. Indstil programafbryderen på "Transport".
2. Tryk på info-knappen.

I menuen Transport kan følgende funktioner udføres:

- Indstilling af den maksimale hastighed

- Vis driftstimetæller

• Slet vedligeholdelsestæller

• Vis softwareversioner

- Indstil R- eller D-rengøringshoved

- Tænd/sluk hastighedsafhængig vand-dosering

- Indstil efterløbstider

- Indstil sprog

• Nøgleadministration

• Tænd/sluk påbygningssæt

- Aktiver fabriksindstilling

Maksimal hastighed

I menuen "Maks. hastighed" kan den maksimale hastighed begrænses.

1. Drej på info-knappen, indtil "Maks. hastighed" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej på info-knappen, indtil den ønskede maksimale hastighed vises.
4. Tryk på info-knappen.

Obs

Arbejdshastigheden kan ikke overstige den indstillede maksimale hastighed.

Nulstilling af vedligeholdelsestælleren Hvis der er udført vedligeholdelsesarbejde, der vises på displayet, skal den tilsvarende vedligeholdelsestæller nulstilles.

1. Drej på info-knappen, indtil "Vedligeh.tæller" vises.
2. Tryk på info-knappen.
   Tællermålingerne vises.
3. Drej på info-knappen, indtil tælleren, der skal slettes, fremhæves.
4. Tryk på info-knappen.
5. Vælg "Ja" ved at dreje på info-knappen.
6. Tryk på info-knappen.
   Tælleren slettes.

Indstilling af rengøringshoved

Hastighedsafhængig vanddosering

Hvis den hastighedsafhængige vanddose-ring er tilkoblet, ændres børstevandingen proportionalt med hastigheden.

Vanddoseringen påvirkes derudover af indstillingen af det pågældende rengøringsprogram (0 ... 100 %).

Indstil hastighedsafhængig eller kon- stant vanddosering:

1. Drej på info-knappen, indtil "Vand-dos.funktion" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej info-knappen, indtil den ønskede funktion er markeret.
4. Tryk på info-knappen.

Efterløbstider

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "spin-nedetider" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej info-knappen, indtil det ønskede modul er markeret.
4. Tryk på info-knappen.
5. Drej på info-knappen, indtil den ønskede efterløbstid vises.
6. Tryk på info-knappen.

Indstil sprog

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Sprog" vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej info-knappen, indtil det ønskede sprog er markeret.
4. Tryk på info-knappen.

Nøgleadministration

I menupunktet "KIKs" frigives autorisationerne for gule intelligente nøgler og displayvisningens sprog.

1. Sæt den grå intelligente nøgle i.

2. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "KIKs" vises på displayet.

3. Tryk på info-knappen.

4. Træk den grå intelligente nøgle, og sæt den gule intelligente nøgle, der skal personaliseres.

5. Vælg menupunktet, der skal ændres, ved at dreje på info-knappen.

6. Tryk på info-knappen.

7. Vælg indstillingen af menupunktet ved at dreje på info-knappen.

8. Bekræft indstillingen ved at trykke på menupunktet.

9. Vælg det næste menupunkt, der skal ændres, ved at dreje på info-knappen.

10. Åbn menuen "Bekræft" ved at dreje på info-knappen, när alle indstillinger er blevet foretaget.

11. Tryk på info-knappen. Autorisationerne er gemt.

Tænd/sluk påbygningssæt

1. Drej på info-knappen, indtil det ønskede påbygningssæt vises på displayet.
2. Tryk på info-knappen.
3. Drej på info-knappen, indtil påbygnings-sættets ønskede funktion markeres.
4. Tryk på info-knappen.

Fabriksindstilling

Fabriksindstillingen af alle rengøringsparametre gendannes.

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Fabriksindstil." vises.

2. Tryk på info-knappen.

3. Drej på info-knappen, indtil "Ja" fremhæves.

4. Tryk på info-knappen.

Indstilling af parametre til rengøringsprogrammer

Alle parametre til rengøringsprogrammer bevares, indtil der vælges en anden indstilling.

1. Sæt programafbryderen på det ønskede rengøringsprogram.

2. Tryk på info-knappen.

Den første indstillelige parameter vises.

Den indstillede værdi blinker.

1. Indstil den ønskede værdi ved at dreje på info-knappen.

2. Bekræft den ændrede indstilling ved at trykke på info-knappen, eller vent, indtil den indstillede værdi overtages automatisk efter 10 sekunder.

3. Vælg den næste parameter ved at dreje på info-knappen.

4. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Afslut" vises, när du har ændret alle de ønskede parametre.

5. Tryk på info-knappen.

Menuen forlades.

Transport

△FARE

Kørsel på stigninger

Risiko for tilskadekomst Anvend kun maskinen til på- og aflæsning på stigninger op til maksimumværdien (se kapitlet "Tekniske data"). Kør langsomt.

△FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Fjern skivebørsterne fra børstehovedet, när D-rengøringshovedet er monteret.

2. Sørg for at sikre maskinen mod at glide eller vælte under transport i køretøjer i henhold til de gældende retningslinjer.

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

BEMÆRK

Frost

∅delæggelse af apparatet pga. frosset vand Tøm apparatet helt for vand.

Opbevar apparatet på et frostfrit sted.

• Denne maskine må kun opbevares indendørs.
• Oplad batterierne helt, inden de opbevares i længere tid.
• Oplad batterierne mindst én gang om måneden, mens de opbevares.

Fare for kvæstelse, fare for stød Drej programafbryderen til stilling "OFF". Træk den intelligent nøgle ud før alle arbej- der på maskinen.

Træk ladeaggregatets netstik ud.

Træk batteristikket ud.

- Aftap spildevandet og det rene vand, og bortskaf det.

Vedligeholdelsesintervaller

Efter arbejdet

BEMAERK

Ukorrekt rengøring

Risiko for beskadigelse.

Sprøjt ikke vand på maskinen.

Brug ikke aggressive rengøringsmidler.

For den detaljerede beskrivelse af de enkelte vedligeholdelsesarbejder, se kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde".

• Aftap spildevandet.
  ● Skyl spildevandstanken med rent vand.
• Rengør grovsien.
• Kun R-rengøringshoved: Tag grovsnavsbeholderen ud, og tøm den.

- Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud, der er gennemvædet med mildt sæbevand.

- Rengør sugelæberne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.

- Rengør afstrygningslisterne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.

- Rengør børsterne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.

- Oplad batteriet.

• Oplad batteriet fuldstændigt og uden afbrydelse, hvis opladningstilstanden er under 50 %.
• Oplad kun batteriet, hvis opladningstilstanden er over 50 %, när der er brug for den fulde driftsvarighed ved den næste anvendelse.

Ugentligt

- Ved hyppig drift skal batteriet lades helt op og uden afbrydelser mindst én gang om ugen.

Månedligt

For den detaljerede beskrivelse af de enkelte vedligeholdelsesarbejder, se kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde".

• Hvis maskinen er standset midlertidigt: Udfor udligningsopladningen af batteriet.
• Kontrollér batteripolerne for oxidering, og børst dem af efter behov. Kontrollér, at forbindelseskablerne sidder godt fast.
• Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift dem efter behov.
• Tøm rentvandstanken, og skyl aflejringerne ud.
• Rengør filteret for rent vand.
• Kontrollér cellernes syretæthed ved ikke-vedligeholdelsesfri batterier.
• Kun R-rengøringshoved: Rengør børstetunnelen.
• Kun R-rengøringshoved: Rengør vandfordelingsbjælken på rengøringshovedet.
• Henstil maskinen med helt opladede batterier ved længere stilstand. Oplad batteriet fuldstændigt mindst en gang om måneden.

Årligt

- Lad kundeservicen gennemføre den foreskrevne inspektion.

Sikkerhedsinspektion/vedligeholdelseskontrakt

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rådgivning.

Vedligeholdelsesarbejde

Vending eller udskiftning af sugelæber Hvis sugelæberne er slidt, skal de vendes eller udskiftes.

Sugelæberne kan vendes 3 gange, indtil al- le 4 kanter er slidt ned.

1. Tag sugebjælken af.
2. Skru stjernegrebene ud.

①Stjernegreb
②Spændebånd
③Indvendig del sugebjælke
④Spændelås
3. Træk sugebjælken indvendige del ud.
4. Åbn spændelåsen.
5. Fjern spændebåndet.
6. Løsn sugelæberne fra den indvendige del.

②Støttelæbe
③Indvendig del sugebjælke
④Spændebånd

1. Tryk de vendte eller nye sugelæber på nopperne på den indvendige del af su- gebjælken.
2. Sæt spændebåndet på.
3. Skub den indvendige del af sugebjælken ind i overdelen.
4. Skru stjernegrebene i, og spænd dem fast.

Rengøring af grovsien

1. Åbn spildevandstankens dæksel.

1. Træk grovsien op og af.
2. Skyl grovsien af under rindende vand.
3. Sæt grovsien ind i spildevandstanken.

Rengøring af svømmer og trævlesi

1. Åbn spildevandstankens dæksel.

1. Skyl svømmeren med rent vand.
2. Skyl svømmerkontakten med rent vand.
3. Træk trævlesien af, og rengør den.

Udskiftning af skivebørsten

Obs

Udskift skivebørsterne, när børstelængden har nået 10 mm.

1. Kør rengøringshovedet op.
2. Tryk pedalen til børsteskift ned.
3. Træk skivebørsten ud til siden under rengøringshovedet.
4. Hold den nye skivebørste under rengø- ringshovedet, tryk den op, og lad den gå i indgreb.

Udskiftning af børstevalserne

Obs

Udskift børstevalserne, når børstelængden har nået 10 mm.

1. Løft rengøringshovedet.
2. Træk grebet til børsteskift ud.

① Greb til børsteskift
②Lejedæksel med afstrygningsliste
③Børstevalse
3. Tag lejedækslet inklusive afstrygningsliste af.
4. Træk børstevalsen ud.
5. Sæt den nye børstevalse i, og centrer den på medbringeren.

① Medtager
②Holdedorn
6. Sæt lejedækslet med afstrygningsliste på.

Obs

Sørg for, at børstevalsen sidder på holdedornen, og ikke under denne.

1. Sving grebet til børsteskift op, og lad det gå i indgreb.
2. Gentag processen på den modsatte side.

Udskiftning af sideskrubbedæk (option)

1. Tryk armen til sugebjælken ned.

①Børste, sideskrubbedæk
②Arm børsteskift

Børsten falder ud af holderen.

1. Hold den nye børste under sideskrubbedækket, tryk den op, og lad den gå i indgreb.

Rengøring af filteret for rent vand

1. Aftap det rene vand (se kapitlet "Aftapning af rent vand").
2. Skru rentvandstankens dæksel af.

①Filter rentvandstank
②Dæksel rentvandstank
3. Træk rentvandsfiltret ud, og skyl det med rent vand.
4. Sæt rentvandsfilteret i.
5. Sæt rentvandstankens dæksel på. Bemærk: Sørg for, at slangetilslutningen ligger i rentvandstankens dæksel på det laveste punkt, når det er blevet skruer fast.

Rengøring af vandfordelingslisten

1. Tryk oplåsningen i pilens retning, og hold den fast.

1. 2. 3.

1. Sving vandfordelingslisten fremad.
2. Træk vandfordelingslisten ud i længderetningen.
3. Rengør vandfordelingslisten.
4. Sæt vandfordelingslisten ind i rengøringshovedet igen, og lad låsen gå i indgreb.

Rengøring af batterierne

1. Anvend en beskyttelsesbrille, beskyttelsesdragt og beskyttelseshandsker.
2. Hold batterierns cellepropper lukkede.
3. Afmonter batterierne.
4. Rengør kun batteriernes kunststofdele og batterirummet med vand eller rengøringsklude, der er vædet med vand, uden tilsætningsstoffer.
5. Tør overfladerne efter rengøringen.
6. Monter batterierne igen.

Nulstilling af vedligeholdelsestælleren

Hvis der er udført vedligeholdelsesarbejde, der vises på displayet, skal den tilsvarende vedligeholdelsestæller nulstilles.

Obs

Nulstillingen af vedligeholdelsestællerne er beskrevet i kapitlet "Grå intelligent nøgle".

Hjælp ved fejl

⚠️FARE

Maskinen kan starte utilsigtet

Personer, der arbejder på maskinen, kan blive kvæstet.

Træk den intelligent nøgle ud før alle arbejder på maskinen.

Træk netstikket til det interne ladeaggregat ud af stikkontakten før alle arbejder.

Afbryd batteristikket før alle arbejder.

1. Aftap spildevandet.

2. Aftap det resterende rene vand.

Obs

Kontakt kundeservice, hvis fejlen ikke kan afhjælpes med følgende henvisninger.

Fejl med visning

Udfør følgende trin, hvis den viste fejl ikke er indeholdt i følgende liste:

1. Drej programafbryderen til stilling "OFF".
2. Vent 10 sekunder.
3. Sæt programafbryderen på den forrige funktion.
4. Kontakt kundeservice, hvis fejlen fortsat forekommer.

Fejl Afhjælpning
Rentvandstank tom! 1. Fyld rentvandstanken
Vandventil blokeret 1. Sæt programafbryderen på "OFF".2. Vent 10 sekunder.3. Indstil programafbryderen på det ønskede program.
Hovedkost overbel.! 1. Reducer børsternes modtryk.
Hovedkost blokeret	1. Kontrollér, om et fremmedlegeme blokerer børsterne, fjern evt. fremmedlegemet.2. Sæt programafbryderen på "OFF".3. Vent 10 sekunder.4. Indstil programafbryderen på det ønskede program.
Sidekost overbelast.! 1. Reducer modtrykket på sideskrubbedækkets børste.
Sidekost blokeret	1. Kontrollér, om et fremmedlegeme blokerer børsten, fjern evt. fremmedlegemet.2. Sæt programafbryderen på "OFF".3. Vent 10 sekunder.4. Indstil programafbryderen på det ønskede program.
Smudsvandtank fuld!	1. Tøm spildevandstanken.
Køremotor overbel.! 1. Stigningen er for stor.a Ved rengøringsdrift: Afbryd rengøringen.b Ved transportkørsel: Find en vej med lavere stigning.
Køremotor blokeret!	1. Kontroller hjulene for blokering, fjern fremmedlegemer.2. Sæt programafbryderen på "OFF".3. Lad motoren køle af i mindst 15 minutter, hvis den er overophedet, vent i modsat fald 10 sekunder.4. Indstil programafbryderen på det ønskede program.
Batteristand lav!	1. Indstil programvælgerkontakten på Transport.2. Kør maskinen direkte til ladeaggregatet (eller ved et internt ladeaggregat til stikkontakten). Undgå stigninger.3. Oplad batteriet.
Batteri afladet!	1. Indstil programvælgerkontakten på Transport.2. Kør maskinen ad den korteste vej til ladeaggregatet (eller til stikkontakten ved et internt ladeaggregat). Undgå stigninger.3. Oplad batteriet.
Slut sædekontakt	1. Aflast førersædet kortvarigt, så styringen kan kontrolle sædekontaktens funktion.
Tænd!	1. Stil sikkerhedsafbryderen på "1".
Genstart maskine!	1. Sæt programafbryderen på "OFF".2. Vent 10 sekunder.3. Indstil programafbryderen på det ønskede program.
Frigiv gasspjæld! 1. Slip gaspedalen.

Fejl uden visning på displayet

Fejl Afhjælpning
Maskinen kan ikke startes 1.	Tag plads på sædet. Tag foden af kørepedalen, før du tænder sikkerhedsafbryderen. Stil sikkerhedsafbryderen på "1". Kontrollér batterierne, oplad dem evt. Sæt programafbryderen på "OFF". Vent 10 sekunder. Indstil programafbryderen på det ønskede program. Kør kun maskinen på vandret underlag, hvis det er muligt. Kontroller eventuelt parkeringsbremsen. Kontakt kundeservice, hvis fejlen alligevel forekommer.
Maskinen kører ikke længere, displayvisning "Batteri afla- det!"	1. Sæt programafbryderen på "OFF". Vent 10 sekunder. Indstil programafbryderen på "Transport". Kør til ladestationen. Hvis maskinen stadig ikke kører, skal du oplade batteriet på stedet eller låse bremsen op (se "Drift/ Skubning af maskine"), og skub maskinen til ladestationen.
Maskinen bevæger sig ujævnt (ryster), når den star- ter og stopper.	1. Fortryd frigivelsen af bremsen (se "Drift/Skubning af maskine").
Vandmængden er ikke til- strækkelig	1. Kontroller niveauet for rent vand, fyld om nødvendigt tanken helt, så luften presses ud. Tag filteret til rent vand ud, og rengør det. Sæt filteret i, og skru låsen på. Kun R-rengøringshoved: Træk vandfordelingsbjælken på rengøringshovedet af. Kun R-rengøringshoved: Rengør vandkanalen. Kontrollér slangerne for tilstopning, rengør dem evt.
Rentvandsdisplayet viser det forkerte påfyldningsniveau efter manuel tømning af tan- ken.	1. Anvend maskinen. Under drift udluftes slangesystemet, og niveauindikatoren korrigeres.
Linjen på niveauindikatoren blinker, visning "Rent- vandstank tom!"	1. Fyld rentvandstanken op.
Sugeeffekten er for lav	1. Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift dem evt. Kontrollér trævlesien for tilsmudsning, rengør den evt. Rengør sugelæberne på sugebjælken, vend eller udskift det evt. Luk dækslet på aftapningsslangen til spildevand. Luk dækslet på spildevandstankens skyllesystem. Kontrollér sugeslangen for tilstopning, rengør den evt. Kontrollér sugeslangen for tæthed, udskift den evt. Kontrollér indstillingen af sugebjælken.
Rengøringsresultatet er util- försstillende	1. Indstil det passende rengøringsprogram til rengøringsopgaven. Anvend de passende børster til rengøringsopgaven. Anvend et passende rengøringsmiddel til rengøringsopgaven. Reducér hastigheden. Indstil modtryk. Indstil afstrygningslisterne. Kontroller børsten for slid, udskift den evt. Kontroller vandoutput.
Børsterne roterer ikke 1. Redu	cer modtrykket. Kontrollér, om et fremmedlegeme blokerer børsterne, fjern evt. fremmedlegemet. Lad motoren køle af, hvis motoren er overbelastet. Sæt programafbryderen på "OFF". Vent 10 sekunder. Indstil programafbryderen på det ønskede program. Kontroller, om maskinens stik er sat i på rengøringshovedet.
Maskinen bremser ikke	1. Fortryd frigørelsen af bremsen (se "Drift/Skubning af maskinen").
Aftapningsslangen til spilde- vand er tilstoppet	1. Abn doseringsanordningens dæksel på aftapningsslangen. Træk sugeslangen ud af sugebjælken, og luk den med hånden. Sæt programafbryderen på "Sug". Tilstopningen suges ud af aftapningsslangen og ind i spildevandstanken.
Rengøringsmiddeldoserin- gen fungerer ikke	1. Kun version Dose: Ring til kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tilbehør

A: Emballageenhed, B: Antal krævet af maskinen

Betegnelse R 65	Delnr.	R 75 Delnr.	Beskrivelse A B
Børstevalse, rød (middel, standard)	4.035-604.0	4.035-605.0	Også til vedligeholdelsesrengøring af meget snavsede gulve.	1	2
Børstevalse, hvid (blød)	6.907-770.0	6.907-771.0	Til polering og til vedligeholdelsesrengøring af følsomme gulve.	1	2
Børstevalse, orange (høj/lav)	6.907-726.0	6.907-730.0	Til skrubning af konstruktionsgulve (sikkerhedsfliser osv.).	1	2
Børstevalse, grøn (hård)	6.907-727.0	6.907-731.0	Til grundrengøring af kraftigt tilsmudsede gulve og til be-lægningsfjernelse (f.eks. voks, akrylater).	1	2
Børstevalse, sort (meget hård) 6.907-728.0 6.907-732.0 1 2
Mikrofiberrulle	4.114-054.0	4.114-007.0	Til vedligeholdelsesrengøring af glatte gulve.	1	2
Pudevalseaksel	4.762-626.0	4.762-627.0	Til at holde valsepads.	1	2
Valsepad, gul (blød)	6.369-454.0	6.369-454.0	Til polering af gulve	20	96; 106
Valsepad, rød (middel)	6.369-456.0	6.369-456.0	Til rengøring af let tilsmudsede gulve.	20	96; 106
Valsepad, grøn (hård)	6.369-455.0	6.369-455.0	Til rengøring af normalt til kraftigt tilsmudsede gulve.	20	96; 106

A: Emballageenhed, B: Antal krævet af maskinen

Betegnelse D 65	Delnr.	D 75 Delnr.	Beskrivelse	A	B
Skivebørste, natur (blød)	4.905-012.0	4.905-020.0	Til polering af gulve	1	2
Skivebørste, hvid	4.905-011.0	4.905-019.0	Til polering og til vedligeholdelsesrengøring af følsomme gulve.	1	2
Skivebørste, rød (middel, standard)	4.905-010.0	4.905-018.0	Til rengøring af let tilsmudsede eller følsomme gulve.	1	2
Skivebørste, sort (hård)	4.905-013.0	4.905-021.0	Til rengøring af kraftigt tilsmudsede gulve.	1	2
Diamantpad fin, grøn	6.371-235.0	6.371-236.0	Til opfriskning af kalkholdige belægninger og epoxyhar-piksbelagte gulve.	5	2
Diamantpad grov, hvid	6.371-250.0	6.371-252.0		5	2
Diamantpad, medium, gul	6.371-251.0	6.371-253.0		5	2
Pad-drivskive	4.762-446.0	4.762-447.0	Til at holde pads.	1	2

Tilbehør sugebjælke

A: Emballageenhed, B: Antal krævet af maskinen

Betegnelse	Delnr.	Beskrivelse	A	B
Sugelæbesæt, foran PU (rød), bagest Linatex	4.039-366.0	Standard	Par	1 par
Sugelæbesæt, Linatex	4.039-356.0	rivefast	Par	1 par
Sugelæbesæt, PU	4.039-357.0	oliefast	Par	1 par

Tekniske data

		B 110 R 65	B 110 D 65	B 110 R 75	B 110 D 75
Generelt
Køre-/rengøringshastighed	km/h	6	6	6	6
Transporthastighed	km/h 6	6	6	6
Kørehastighed, baglæns	km/h	4	4	4	4
Teoretisk fladekapacitet	m2/h	3900	3900	4500	4500
Teoretisk fladekapacitet med sideskrubbedæk	m2/h	-	-	5100	5100
Praktisk fladekapacitet	m2/h	2730	2730	3150	3150
Volumen rentvandstank	I	110	110	110	110
Volumen spildevandstank	I	110	110	110	110
Volumen beholder til groft snavs	I	1,6	-	1,8	-
Volumen rengøringsmiddeltank (option dãse)	I	5	5	5	5
Rengøringsmiddeldosering	%	0,25...3	0,25...3	0,25...3	0,25...3
Vanddosering	l/min	0,15...5,7	0,15...5,7	0,15...5,7	0,15...5,7

Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Fladebelastning (med fører og fuld rentvandstank)

Overfladetryk	N/mm ^2	0,62...0,66	0,62...0,66	0,62...0,66	0,62...0,66
Fladebelastning (vægt/parkeringsflade)	kg/m ^2	470...542	470...542	470...542	470...542
Mål
Længde	mm	1640	1640	1640	1640
Bredde	mm	740	740	740	740
Bredde sugebjælke	mm	950	950	950	950
Højde	mm	1310	1310	1310	1310
Arbejdsbredde	mm	650	650	750	750
Arbejdsbredde med sideskrubbedæk	mm	-	-	850	850
Mål emballage lxbxh	mm	1750x990x1475	1750x990x1475	1750x990x1475	1750x990x1475
Vendekreds	mm	1750	1750	1750	1750
Mål batterirumm lxbxh	mm	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)
		B 110 R 65	B 110 D 65	B 110 R 75	B 110 D 75
Dæk
Forhjul, bredde mm 90 90 90 90
Forhjul, diameter mm 250 250 250 250
Baghjul, bredde mm 75 75 75 75
Baghjul, diameter mm 290 290 290 290
Vægt
Tilladt samlet vægt kg 650 650 650 650
Egenvægt (transportvægt) kg 480 480 480 480
Typisk driftsvægt kg 540 540 540 540
Børstemodkraft, maks.	N (kg)	736 (75)	736 (75)	736 (75)	736 (75)
Børstemodtryk, maks.	N/m^2 (g/ cm^2 )	581 (570)	51 (50)	510 (500)	41 (40)
Effektdata maskine
Nominel spænding	V	24	24	24	24
Batterikapacitet	Ah (5 h)	170 / 285	170 / 285	170 / 285	170 / 285
Middel effektoptagelse	W	2350	2350	2350	2350
Nominel effekt	W	2500	2500	2500	2500
Effekt køremotor	W	600 600 600 600
Effekt sugeturbine	W	600 600 600 600
Effekt børstedrev	W	2 x 600	2 x 600	2 x 600	2 x 600
Kapslingsklasse		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Sugning
Sugekapacitet, luftmængde	l/s	~25 ~25 ~25 ~25
Undertryk (maks.)	kPa(mbar)	~17 (~170)	~17 (~170)	~17 (~170)	~17 (~170)
Undertryk (under drift)	kPa(mbar)	~5 (~50)	~5 (~50)	~5 (~50)	~5 (~50)
Rengøringsbørster
Børstediameter	mm 100 355 100 385
Børstelængde	mm 605 -		705 -
Børsteomdrejningstal	1/min	1200	180	1200	180
Børstediameter sideskrubbedæk	mm	-	-	220	220
Børstehastighed sideskrubbedæk	1/min	-	-	220	220
Internt ladeaggregat
Kabellængde	m	2	2	2	2
Nominel spænding	V	100...240	100...240	100...240	100...240
Frekvens	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60
Effektoptagelse	W	750 750 750 750
Ladestrøm	A	28	28	28	28
Virkningsgrad	%	92 92 92 92
Omgivelsesbetingelser
Tilladt temperaturområde	°C	5...40	5...40	5...40	5...40
Vandtemperatur maks. °C 50 50 50 50
Vandtryk påfyldningssystem (option)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Vandtryk spildevandstank-skyllesystem (option)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativ luftfugtighed	%	20...90	20...90	20...90	20...90
Stigning
Stigning arbejdsområde maks.	%	10 10 10 10
Stigning kort strækning (maks. 10 m) transport, læs-ning	%	22	22	22	22
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-72
Hånd-arm-vibrationsværdi	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Sæde-vibrationsværdi	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhed K	dB(A)	0,2	0,2	0,2	0,2
Lydtryksniveau L_pA Eco-drift	dB(A)	59,2	59,2	59,2	59,2
Lydtryksniveau L_pA normal drift	dB(A)	63,6	63,6	63,6	63,6
Usikkerhed KpA	dB(A)	1,6	1,6	1,6	1,6
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA Eco-drift	dB(A)	74,1	74,1	74,1	74,1
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA normal drift	dB(A)	78,7	78,7	78,7	78,7
Sideskrubbedæk
Ydelse	W	-	-	140	140
Børstemodkraft, maks.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)
Børstemodtryk, maks.	N/m^2 (g/ cm^2 )	-	-	30,6 (30)	30,6 (30)

EU-

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser

Type: 1.161-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Sikkerhetsanvisninger 122

Bistand ved feil 132

Garanti.... 133

Tilbehør 134

Maskinen har en fremdrift.

Merknad

Kontroller at innholdet i pakken er komplett när du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandle- ren.

Sikkerhetsanvisninger

Symboler på apparatet

OBS

Fare for materielle skader

Vann fører til skader på sugeturbinen.

Ikke snu i en bakke.

Batterier må ikke kastes i hus- holdningsavfallet.

Symboler på apparatet

1. Sett avstandsholderne mellom batteriet og apparatet på de stedene som er vist i bildet.
2. Forbind polene med forbindelseskablene.
3. Klem fast tilkoblingskabelen på de fremdeles ledige batteripolene (+) og (-).

Merknad

For batterisettet 170 Ah 4.039-352.7 må du feste tilkoblingskabelen til minuspolen med den isolerte polskruen.

1. Koble batteripluggen på maskinsiden til batteripluggen på batterisiden.
2. Sving smussvannstanken frem og lukk den.

Demontere batterier

⚠FORSIKTIG

Laderen skal ikke kobles til batteripluggen på batterisiden.

Bruk kun en lader som er egnet for den batteritypen som er satt inn.

Hvis telleren ikke tilbakestilles, vises vedlikeholdsvisningen hver gang maskinen slås på.

Slå på lys

Kjørelys

Du skal høre at bremsen går i lås.

- Skal maskinen ikke brukes over lengre tid, skal det settes bort med fulladede batterier. Batteriet må lades helt opp minst en gang i måneden.

Årlig

Dersom sugebladene er slitt, må de vendes eller skiftes ut.

Sugebladene kan vendes 3 ganger, til alle 4 kantene er slitte.

(Se adresse på baksiden)

Tilbehør

①Batterikontakt, på maskinen

②Batterikontakt, på batteriet

Fel utan indikering på displayen