DKE4220X - Mikroovne DE DIETRICH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DKE4220X DE DIETRICH

Du har lige anskaffet et De Dietrich produit. Dette valg afslrer dine hoje standarder lige sa meget som din smag for fransk livskunst.

Som arvtagere til over 300 Års knowhow er De Dietrichs kreationer indbegrebet af sammensmeltingen af design, autenticitet og tekologi i den kulinariske kunststjeneste. Vores apparater er fremstillet af de fineste materialer og tilbyder en upåklagelig finish i høj kvalitet.

Vi er sikre pa, at donne hje kvalitet vil gore det muligt for madlavningsentusiaster at udtrykke deres talenter fuldt ud.

De Dietrich Consumer Service stär til din rädighed for at besvare alle dine spørgsmål og forslag, sä vi bedre kan opfylde dine krav.

Med sine fabrikker i Frankrig, i Orleans og Vendôme, dyrker De Dietrich en konstant sogen after ekspertise og viderefører en enestäende knowhow inden for design af perfekt færligeprodukter. Mange af vores apparater er certificeret med Origine France Garantie-mærket, en anerkendelse, der vidner om, at de er fremstillet i Frankrig.

Dette mærke garanterer ikke kun kvaliteten og holdbarheden af vores apparater, det garanterer øgså deres sporbarhed, hvilket giver en klar og objektiv indikation af deres oprindelse.

www.de-dietrich.com

VIGTIGT OM SIKKERHED OG FORSIGTIGHEDSREGLER 4-6

1 INSTALLATION 7-8

Valg mellem placering og indbygning. 7

Elektrisk tilslutning 8

2 MILJ0 9

Beskyttelse af miljøet 9

3 BESKRIVELSE AF APPARATET 10-11

Praesentation af ovenen 10

Tilbehør (afhængigt af model) 11

4 IBRUGTAGNING OG INDSTILLINGER 12-16

Tilberedningsfungtion 12

Indstilling af klokken, ændring af klokken og minutur 14

Start af en tilberedning 15

Øjeblikelig tilberedning i mikrobolgeovn 15

Øjeblikelig tilberedning med automatiske Funktioner 15

Tilberedning med udkut start og lssning af betjeningerne, bønnesikring 16

5 VEDLIGEHOLDELSE 17

Rengring af indvendig og udvendig overflade 17

6 FEJL OG LØSNINGER 18

7 GODE RAD FOR TILBEREDNING 19

VIGTIGT OM SIKKERHED OG FORSIGTIG-HEDSREGLER

VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER, SOM SKAL LAES ES NOJE OG GEMMES TIL FREMTIDIG BRUG.

Denne brugervejledning kan downloads fra mærkets internetsted.

Når du modtager apparatet, skal du straks pakke det ud eller straks få det pakket ud. Kontroller den generelle fremtoning. Få eventuelle forbehold noteret på fragtsedlen, og behold en kopi af den.

— Hvis elkabet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå enchver fare.

Dette apparatet skal

installeres i en højde på mindst 850 mm fra gulvet.

Apparatet må ikke installeres bag en låge, da dette kan give overophedning.

Sæt ovnen ind i et møbel, säledes at der er en minimal afstand på 10mm til møblet ved sider af. Det møbel, som ovnen bygges ind i, skal��e lavet af et varmebestandigt materiale (eller��e beklaedt med et varmebestandigt materiale). For større stabilitet skal ovnen fastgøres med 2 skruer gennem de huller, der er forudset til det.

Det skal vare muligt at

frakoble apparatet fra elnettet ved at indsætte en afbryder i de faste ledninger i henhold til bestemmelsene for elektrisk installation.

PAS PÅ:

Det er farligt for enhver,anden end en kompetent person at foretage vedligeholdesindgreb eller reparationer, hvor det er ndvendigt at fjerne daekslet, som beskytter mod udsættelse for mikrobølgenergien.

— Dette apparat er beregnet til madlavning med lukket ovnlåge.

— Dette apparat er udelukkende beregnet til anvendelser i private hjem og lignende steder sasom: Kokkenhjørner forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og i andre professionelle omgivelser. På gårde. Anvendelse af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser; omgivelser af typen bed & breakfast.

— Dette apparat kan bruges af børn på 8år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensorielle eller mentale evner, eller som er blottet for erfaring eller kendskap, hvis de er under opsyn eller har fæt

VIGTIGT OM SIKKERHED OG FORSIGTIG-HEDSREGLER

forudgående instruktioner om ensikker anvendelse af apparatet oghar forstæt de risici, de udsætter sig for.

Børn ma ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse ma ikke udføres af børn, hvis de ikke er under opsyn.
Børn bør overvages for at sikre, at de/DDleger med apparatet.

PAS PÅ:

Selve ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Pas på ikke at røre ved varmeelementerne inde i ovnen. Børn på under 8år skal holdes på afstand, medindre de er under konstant opsyn.

PAS PÅ:

Hvis apparatet anvendes som kombineret Funktion, anbefales det, at børn kun benytter ovenen under opsyn af en voksen på grund af de hove temperaturer.

— Brug kun køkkengrej, som er egnet til brug i

i mikroovne. Metalbeholdere til mad- og drikkevarer ma ikke bruges i mikrobølgeovn.

Mikrobølgeovnen er beregnet til at varme fødevarer og drikke op. Tørring af fødevarer eller tøj

og opvarmning af varmepuder, hjemmesko, klude, fugtigt tog og andre lignende articler kan medfore risiko for kvæstelser, antændelse eller ildebrand.

PAS PÅ:

Væsker eller andre fødevarernå ikke opvarmes i hermetisklukkede beholderere, da der errisiko for eksplosion.

• Man skal holde øje med madvarer, som opvarmes i beholdere i plastic eller papir, da der er en mulighed for antændelse.

— Hvis der ses røg, stoppes ovnen, eller ledningen tages ud, og lagen holdes lukket for at slukke eventuelle flammer.

Opvarmning af drikkevareri mikrobolgeovn kan forarsage en pludselig opbrusning aller opkogning, og man skal ogsa vare forsigtig ved handtering af beholderen.

• Indholdet i sutteflasker eller glas med babymad skal rystes aller omrøres, og temperaturen skal kontrolleres for indtagelse for at undgå forbrændinger.

Det anbefales ikke at opvarme æg (i æggeskal) ogHardkogte æg i mikrobølgeovn, da der er risiko for eksplosion, selv after de er taget ud af ovenen. Det anbefales

VIGTIGT OM SIKKERHED OG FORSIGTIG-HEDSREGLER

at tøre mikrobølgeovnen af regelmæssigt og fjerne alle madrester.

— Hvis apparatet ikke holdes rent, kan overfladerne blive forringet, og dette kan påvirke dens levetid. Det kan øgså blive farligt at bruge apparatet.

PAS PÅ:

Hvis doren aller dorens pakning er beskadiget, mA mikrobolgeovnen ikke bruges for den er blevet repareret af en kompetent person.

— Der mA aldrig anwendes nibemidler, slibesvampe eller metalsvampe til rengoring af ovenlager af glas, da dette kan ridse overfladen og måske fore til, at glasset sprænger.
— Der mA ikke anvendes damprenseapparat.
Du ma kun give et barn tilladelse til at bruge ovnen ut den overvågning, hvis barnet har fæt korrekt instruktion i brugen, sö barnet kan bruge ovnen på sikker过得 og har forstæelse for farerne ved ukorrekt brug.

VALG MELLEM PLACERING OG INDBYGNING

Dette apparatet skal installereres mindst 850 mm fra gulvet. Det kan installereres i et sobjembel som vist pa installationsdiagrammet (fig. A).

OBS: Hvis moblets bund er aben, skal afstanden mellem væggen og pladen, som ovenen stared pa, ære maksimal 70mm^* (fig. B).

Tag/DD: Apparatusi i drug med det samme (vent i ca. 1 til 2 timer) after at have flyttet det fra et koldt til et varmt sted, da kondensationen kan bevirke, at apparatet icke fungerer korrekt.

Sæt ovenen ind i et møbel, säledes at der er en minimal afstand på 10mm til moblet ved sideren af. Det møbel, som ovenen bygges ind i, skal��e lavet af et varmebestandigt materiale

(eller vare beklaedt med et varmebestandigt materiale).

Forbor et hul med en diameter pa 2 mm i moblets væg for at undga, at træet sprækker.

For større stabilitet skal ovenen fastgores med 2 skruer gennem de huller, der er forudset til det (fig. C).

ELEKTRISK TILSLUTNING

Den elektriske sikring skal kontrolleres ved indbygning i et møbel. Den elektriske tilslutning skal udfores,inden apparatet saettes ind i møblet.Ovnen er forsynet med et strandariseret forsyingkabel med 3 ledere pa 1,5mm^2 (1 fase +1 neutral + jord), som skal forbinds til et ledningsnet med 220 240 volt ved hjælp af en standard stikkontakt i henhold til CEI 60083 eller en anordning med flerepolet afbrydelse i overensstemmelse med installationsreglerne.

Kontroller, at:

• installationens forsningseffekt er tilstrækkelig (220--240 Volt~ 16 Amp.). Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at til Slutte apparatet, skal dette udføres af en kvalificeret elektriker.

Under vedligeholdelse skal apparatet frakobles elnettet, og sikringerne skal udloses uller tages ud.

Vigtigt:

Installationen skal udfores af kvalificere de installmenter og teknikere.

Vigtigt:

Beskyttesledningen (grøn-gul) forbinds til jordklemmen ðpà apparatet og skal tilsluttes jord.

Hvis der konstateres en beskadigelse, skal ovnen afbrydes, aller ovnensikring fjernes.

Vigtigt:

Vi kan ikke drages til ansvar for ulykker eller uheld på grund af en manglende, beskadiget aller ukorrekt jordforbindelseller i tilfælde af ikke korrekt tilslutning.

PAS PÁ MILJØET

Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sorge for, at det bliver genbrugt og dermed vare med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen.

Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustrtereede tegning for at vise, at brugte apparater ikke blandesammen med alminderigt husholdningsaffald.

Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med gaeldende EU direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt kommunen eller forhandleren for at fà at vide, hvor brugte apparater kan afleveres i nærheden af din bopæl.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljoet.

3 BESKRIVELSE AF APPARATET

Præsentation of ovnen

A Betjeningspanel
B Lage
C Handgreb

Betjeningspanel

Drejeknap til valg af tilberedningsfunktioner

Drejeknap til + og - indstilling

Tilberedningstid
G=Afslutningpàtilberedningen
= Låsning af tastatur
Minutur
9=Vægt

A Låsning af tastatur
B Tilfojer 30 sekunder til tilberedningstiden
Indstilling af klokken, varighed og udskudt start
D Start af tilberedning

3 BESKRIVELSE AF APPARATET

TILBEHØR

Drejende plade

Den drejende plade giver en ensartet tilberedning af madvarer, Eden at du rorer ved den. Den kan dreje i begge retninger. Hvis pladen ikke drejer, kontrolleres det, at alle elementerne er placeret korrekt.

Den kan och bruges som bageplade. Tag pladen ud ved at tage fat ved de zoner, der er forudset til det.

Det er drevet, der fãr glaspladen til at dreje rundt.

Hvis drevet tages ud, sorg for at der icke kommer vand ned i motoraksens hul.

Husk at sætte drevet, understøtningen med hjul og den drejelige glasplade ind igen.

VIGTIGT:

Forsøg ikke at dreje davret til den drejende glasplade manuelt, da du risikerer at beskadige drivsystemet. I tilfælde af)dårlig rotation, skal du kontrollere, at der ikke er fremmedlegemer under pladen.

TILBEREDNINGSFUNKTIONER

Automatiske Funktioner

De automatiske Funktioner vælger de passende tilberedningsindstillinger for dig i forhold til den madvare, der skal tilberedes, og dens vægt.

Vaelg en forudprogrammeret madvare fra ffolgende liste:

Optoning af faerdigretter*.

Optoning af brd*.

Optøning af kød og fjerkræ*.

Tilberedning af fisk.

Tilberedning af frosne grontsager.

Tilberedning af friske grøntsager

• Med disse Funktioner kan der/DDke anvendes uddskudt start.

NB: After tilberedning i mere end 3 minutter og 300W forbliver ventilationen, lampen og drejeskiven aktive.

Damp, der kan have samlet sig i ovnrummet, bliver evakueret med ventilationen for/DDke at beskadige de elektroniske komponenter i dit produit Glasbakken vil fortsette med at rotere,sa lange der/DDke foretages noget pddaren.

I donne tilstand er mikroovnens Funktion slukket, sa der er ingen risiko for din mad.

Funktioner for mikroovn

Stil Funktionsvælgeren tilbage på den ønskede Funktion:

1000 W - 700 W - 500 W - 300 W - 100 W

Hurtig opvarmning af drikke, vand og retter, der indeholder meget vaeske.

Tilberedning af madvarer der indeholder meget vand (supper, saucer, tomater osv.).

Tilberedning af friske og frosne grøntsager.

Smelte chokolade. Tilberedning af fisk og skaldyr.

Opvarmning i 2 niveauer. Tilberedning af tøre grontsager ved lavt blus.

Opvarmning eller tilberedning af sarte madvarer paa basis af aeg.

Tilberedning ved lavt blus af maelkeprodukter, syltetoj.

Manuel optøning. Blødgore smør, is.

INDSTALLINGSMENU

Du kan lave flere forskellige indstillinger på ovenen (när den ikke er i gang). For at gøre dette:

Hold tasten © trykket ind, indtil "MENU" vises. Tryk igen på tasten for at gennemse de forskellige indstillinger.

Brug +/- drejeknappen til at aktivere eller deaktivere de forskellige parametre.

5b on	LYD - Tasterne BIPPER: Position ON, lyde er aktiverede. Position OFF, ingen lyde.
5d of	DEMO-FUNKTION: Aktiver/deaktiver “DEMO”-funktionen. Demonstrationstilstand som anvendes,+nar ovenen udstilles i butikken. Demo-funktionen skal deaktiveres, for at du kan bruge ovenen.
55 on	DISPLAYETS STANDBY-TILSTAND Position ON, displayet slukker after 90 sekunder. Position OFF, lysstyrken reduceres after 90 sekunder.

For at gà ud af "MENU" trykkes igen på nogle sekunder.

4 IBRUGTAGNING OG INDSTILLINGER

Indstilling af klokken

Nár ovnen tændes, blinker displayet på 12:00.

Klokken indstilles med +/- drejeknappen. Godkend med tasten

Ved strømafbrydelse blinker visningen af klokken også. Foretag den samme indstilling.

AEndring af klokken

Funktionsdrejeknappen skal stå på position 0.

Tryk to gange pa tasten Godkend med tasten

Minutur

Denne Funktion kan kun anwendes, nar ovenen er slukket.

Tryk pa tasten, symbolet vises. Minuturet blinker.

Indstil minuturet med + / - drejeknappen.

Tryk på tasten for at godkende, og nedtaellingen begynder.

När tiden er forløbet, udsendes et lydsignal. Tryk på en hvilken som helst tast for at stoppe lydsignalet. Klokken vises på displayet.

NB: Du kan'nar som helstændre eller annullere indstillingen af minutret. For at annullere og vende tilbage til menuen for minutur og indstille til 00:00.

Uden godkendelse udffores registraringen automatisk after faskunder.

4 IBRUGTAGNING OG INDSTILLINGER

START AF EN TILBEREDNING

Ojeblikelig tilberedning i mikroovn

Betjeningspanelet ma kun vise klokkeslaettet. Og det ma ikke blinke. Ånb lagen.

Sæt maden i ovenen, luk lagen. Mikroovnen har 5 effekter: 100 W (optøning) - 300 W - 500 W - 700 W - 1000 W.

• Drej functionsvælgeren for at vælgde den ønskede styrke. Displayet blinker, en tilberedningstid vises after styrken. Du kan ændre tilberedningstiden med +/- drejeknappen.

• Godkend med tasten ①, tilberedningen gär i gang, og nedtaellingen af tiden vises.

Du kan ændre tilberedningstiden med +/- drejeknappen.

Øjeblikelig tilberedning med automatiske Funktioner

De automatiske Funktioner vælger de passende tilberedningsindstellinger for dig i forhold til den madvare, der skal tilberedes, og dens vægt.

• Stil Funktionsvælgeren på den ønskede automatiske Funktion.

• Indtast madens vægt med +/- drejeknappen (i intervaller på 50 g).

Bekræft ved at trykke pa ①. Ovnen starter.

4 IBRUGTAGNING OG INDSTILLINGER

Tilberedning med ustkudt start

Vælg den ønskede tilberedning, og tryk på tasten ①, klokkeslaet for afslutningen af tilberedningen blinker.

Drej på +/- drejeknappen for at indstille tidspunktet for slutting på tilberedningen.

Slutningen på tilberedning registreres automatisk after et par sekunder, hvis ikke, SSE godkend med tasten ① . Visningen af afslutning på tilberedning blinker ikke mere.

VIGTIGT:

De automatiske optøningsfunktioner tillader/DDskudt start.

Låsning af betjeninger - Børnesikring

Hold tasten trykket ind, indtil symbolet mises. For at lase den op, tryk pa indtil symbolet morsvinder.

RENGØRING AF OVNEN UDVENDIGT

Det anbefales at rengore ovnen jævnligt og at fjerne alle madrester indvendigt og udvendigt. Brug en klud fugtet med sæbevand. Hvis mikroovnen ikke holdes ren, kan dens overflade blive beskadiget, og det kan have skadelig indvirkning på apparatets levetid samt medføre farlige situationer.

Det frarades at bruge skuremidler, sprit aller oplosningsmidler, da de kan beskadige apparatet.

RENGØRING AF OVERFLADEN INDVENDIGT

Hvis lagen aller dens pakning er beskadiget, mä mikroovnen ikke bruges, før den er blevet repareret af en kompetent person.

Hvis ovnen lugter erler snavset, stil en kop med vand tilsat citronsaft erler eddike ind i ovnen, lad vandet koge i 2 min., og rengor væggene med vand tilsat lidt opvaskemiddel.

Pladen kan tages ud for at gore rengringen lettere. Tag pladen ud ved at tage fat ved de zoner, der er forudset til det. Hvis drevet tages ud, sorg for at der ikke kommt vand ned i motoraksens hul. Husk at sætte drevet, understøtningen med hjul og den drejelige plade indigen.

UDSKIFTNING AF PÆRE

Kontakt eftersalgsservicen aller en autoriseret kvalificeret person for ethvert indgrep på lampen.

FEJLOG LØSNINGER

Apparatet starter ikke.

Kontroller, at apparatet er korrekt sluttet til el.

Kontroller, at ovnlagen er korrekt lukket.

- Apparatet er stojende.

Pladen drejer ikke korrekt.

Rengør hjulene og området, hvor de kører under drejepladen.

- Der er dug på glasruden.

Aftor kondensvandet med en klud.

- Maden bliver/DD opvarmet i programmet for mikroovn.

Kontroller, at redskaberne er egnede til mikrobolgeovnen, og at styrkeniveaulet er korrekt.

-Apparatet producerer gnister.

Rengør apparatet grundigt: Fjern fert, rester fra tilberedning ...

Fjern alle metalelementer fra ovenens sider indvendigt.

- Ovnen varmer ikke op

Kontroller, om ovenen fãr tilførstrom, eller om der er sprunget en sikring i din eltavle. Kontroller, om ovenener indstillet til "DEMO"-funktion (se indstellingsmenu).

Præstationsprøvning ifolge normerne CEI/EN/NF EN 60705:

Den Internationale Elektrotekniske Kommission, SC.59K, har etableret en norm angænde sammenlignende præstationsprøvning udfør på forskellige mikroovne.

Vi anbefaler falgende for dette apparat:

Prøvning Belast-ning	Tid cirka	Vælger for styrke	Beholdere/Gode råd
Flåde med æg (12.3.1)	1000 g 16-	18 min. 500 W Pyrex 227	På drejepladen
Savoie-kage (12.3.)	475 g 6 -7	min. 700 W Pyrex 827	På drejepladen
Farsbrød (12.3.3)	900 g 14 min.	min. 700 W Pyrex 838	Dæk med en plastfilm. På drejepladen
Optøning af kød (13.3)	500 g 11-	2 min. 200 W Pæen flad tallerken	På drejepladen
Optøning af hindbær (B.2.1)	250 g 6-7	min. 200 W Pæen flad tallerken	På drejepladen

Væsker og andre matvarer skal\ ikke varmes opp i hermetisk\ lukkede bokser fordi de risikerer\ æ eksplodere.

—Hold oye med mikrobolgeovnen mens matvarer varmes opp i plast- eller papirbeholdere fordide kan ta fyr.

— Hvis det dannes røyk, ma du slå av og frakoble ovenen og la døren ære lukket for á kvele eventuelle flammer.

Det anbefales ikke a varme opp egg i skall og hele hardkokte egg i en mikrobølgeovn da derisikerer Å eksplodere, øgså etter at de er kocht. Det anbefales Å rengjore ovnen regelmessig og vaske bort alle matrester.

— Hvis apparatet ikke holdes rent, kan overflaten nedgraderes og det kan gå utover apparatets levetid og före til en farlig situasjon.

ADVARSEL:

Ovnen mä ikke brukes umiddelbart (vent ca. 1-2 timer) etter Å ha flyttet den fra et kaldt til et varmt sted fordi kondens kan före til en funksjonsfeit.

Sett ovenen midiinnredningen sik at det

Apparatet starter ikke.

Sjekk at ovnsdoren er lukket ordentlig.

Platen roterer ikke riktig.

- Det er dugg på vinduet.

Matvaren varmes ikke opp på mikrobølgemodus.

- Ovnen blir ikke varm

Sjekk at ovnen er tilkoblet strøm ell er sikringen i strømanlegget har gatt. Sjekk at ovnen ikke er innstilt på modusen "DEMO" (se innstillingsmeny).

Samsvarstester i henhold til standardene CEI/EN/NF EN 60705:

Stall in timern med vredet ^+ och-.