DKE4220X - Mikrovågsugnar DE DIETRICH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DKE4220X DE DIETRICH

Du kan endre varighet med ^+ og- paby bryteren.

Umudelbar start automatisk modus

Du har kocht en produit fran De Dietrich. Det ar ett val som visar bade att du har hochstälda krav och en kansla for det franska sattet att leva.

Produkter från De Dietrich faller tillbaka på 300 År av kunnande och är atttryck for en forening av design, autenticitet och teknik i kokkonstens tjänst. Våra apparater tillverkas av de ädlaste material och ger en oklanderlig kvalitet i utforandet.

Vi ar overtygade om att dess utforande i hogsta standard ger den som alskar att laga mat möjlighet att ge uttryck for all sin talang.

De Dietrich kundtjänst stå beredd att svara på alla era frågor och reagera på alla era forslag För att i ständigt högre grad motsvara era krav.

Vi ar hedrade av att blin nya partner i koket och vill tacka for fortroendet.

BVCen6011825

Med sina tillverkningsanlaggninger i Orleans och Vendôme i Frankrike, strävar De Dietrich ständigt after att Göra sitt yttersta och upprätthälla ett kunnande utan motstycke om hur man konstruerar perfekta slutprodukter. Ett flertal av vara hushållsapparater ar Märkta med Origine France Garantie - en utmärkelse som styrker att de tillverkats i Frankrike.

Denna markning garanterar inte bara att vara apparaters hoga

kvalitet och att de ar hällbara, utan särkrar också att de ar spárbara, med tydligt och objektivt angivet ursprung.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CREATEURD'EMOTIONS DEPUIS 1684

SAKERHET OCH VIKTIGA FORSIKTIGHETSATGARDER. 4-6

1 INSTALLATION 7-8

Val av plats och inbyggnad 7

Elanslutting 8

2 MILJÖ 9

Miljöaspekter 9

3 PRESENTATION AV APPARATEN 10-11

Tillbehör (beroende på modell). 11

4 START OCH INSTALLINGAR 12-16

Tillagningslagen 12

Inställningsmeny (beroende på modell) 13

Stalla klockan, andra klockslag och timer 14

Starta en tillagning 15

Omedelbar tillagning, mikrovågor 15

Omedelbar tillagning, automatiska Funktioner 15

Tillagning med forrojd start och lasa reglagen for barnsakerhet. 16

5 UNDERHALL 17

Rengora ytan in- och utvändigt 17

6 PROBLEM OCH LÖSNINGAR 18

7 RAD FORTILLAGNING 19

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ATT LÄSA NOGGRANT OCH SPARA FÜR SENARE BRUK.

Detta dokument finns tillgangligt for nedladdning på marketss webbplats.

Packa upp eller låt packa upp apparaten omedelbart vid mottagandet. Verifiera dess allmäna skick. Notera eventuella forbehäll skriftligen på leveransnotan och spara ett exemplar avenna.

ledningskanalerna i enlighet med installationsbestämelserna.

• Ar natsladden skadadska den for att undvika farabytas av tillverkaren, denneserviceavdelning aller av personalmed motvarsande behorighet.

Denna apparatus

installeras pa en hojd av minst 850 mm fran golvet.

• För att undvika overhetting fär apparaten inte installereras bakom en skåplucka.

• Centrera ugnen i mobeln sa att ett mellanrum på minst 10 mm skiljer den fran区域内 mobel. Materialet i inbyggnadsmobeln ske vara värmebeständigt (eller vara klätt i södant material). Fäst ugnen i mobeln med två skruvar i harfor avsedda hal pa sidoposterna for att den ske sta stadigare.

Det maste gà att

koppla ifrån apparaten fråneelnätet genom att monteraen strömbrytare på de fasta

WARNING:

Detinnebarfaraforvarjeannan person an en behorigatt utforaservice-eller reparationsarbete som innebaratt kapor som skyddar mot exonering for mikrovagsenergi avlagsnas.

• Apparaten ar avsedd for tillagning med stangd lucka.

• Denna apparat ar avsedd att anvandas for hushalls- och motvarsande bruk, t.ex. i koksutrymmen avsedda for butikspersonal, kontor och annan yrkesverksamhet, lantgårdar, for att anvandas av hotell- och motellgäster och i andra miljöer av bostadskaraktär och i miljöer av typ hotellrum.

• Denna apparat kan anvandas av barn fran atta ars alder och av person med begransad

SÄKERHET OCH VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

fysisk, sensorisk aller intellektuell formaga och av person som saknar erfarenhet aller kunskap, daß sadan person star under tillsyn erler i forvag fatt anvisningar om hur apparaten används på att sakert satt och forstatt vilka risker hen loper.

Barn fär inte leka med apparaten. Rengörings- och servicearbete fär inte utforas av barn som stärutan tillsyn.
Barn maste hallas under uppsikt sa att de inte leker med apparaten.

WARNING:

Apparaten och de delar av den som går att komma at blir varma vid användning. Var noga med att inte vidröralevisione del inuti ugnen. Barn under atta árs alder ská hallas på behörigt avständ, medindre de star under ständig tillsyn.

WARNING:

Används apparaten i kombilägerekommenderav,pa ground av de hoga temperaturer som uppstar,att barn endast ugnen under tillsyn av en vuxen.

• Använd endast kärl som ar lämpiga att använda i

mikrovågsugnar. Metallkärl for mat aller dryck fär inte anvandas vid tillagning i mikrovågsugn.

• Mikrovågsugnen ar avsedd for uppvärmning av mat och dryck. Att torka matvaror eller tvätt eller att värma värmedynor, tofflor, svampar, fuktig tvätt eller andra liknande foremål kan medfora risk För persorskada, antändning eller eldsvåda.

WARNING:

Vätskor och andra matvaror fär inte värmas i tättslutande kärl, eftersom de riskerar att explodera. - Häll, när du värmer mat i plasteller pappersbehällare, ett öga på ugnen, på grund av risken För antändning.

• Stäng omedelbart av eller koppla ifràn ugnen om det böjrar ryka ochhall luckan stängd for att kväva eventuella lågor.

• När drycker varms med mikrovågor kan det ge upphov till plotsliga och fördröjda stänk av kokande vatska. Var/Internalforsiktig nar du handskas med kärlet.

SÄKERHET OCH VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• För att undvika brännskada skainnehålet i nappflaskor roras ellerskakas om och temperaturenverifieras före forbrukning.

• Vi avråder fræn att varma agg med skal och hårdkokta agg i mikrovågsugn, eftersom deriskerar att exploder, även after avslutad tillagning. - Vi rekommanderar att ugnen rengör's regelbundet och att eventuella matrester avlågsnas.

• Hålls inte apparaten i väl rengjort skick kan dess yta skadas, apparatens livslängd öaterkalleligen pÅverkas och det kan leda till en farlig situation.

WARNING:

Har luckan eller luckans packing skadats fär ugnen inte anvandas forrän den reparerats av en behörig person.

• Använd inga rengöringsprodukter som kan repa eller hårdametallskrapor För att rengöraugnens glaslucka, aftersom detkan repa ytan och orsaka sprickori glaset.
• Använd inte apparater För rengöring med Ånga.
• Tillåt inte barn att använda ugnen

utan tillsyn, utom om barnet har fätt lampliga instruktioner som gör att det kan använda ugnen på ett sækert sätt och Förstår riskerna med felaktig användning.

OBS! Ar bottnen på mobeln oppen fär mellanrummet mellan vöggen och den bänk ugni nen stared på vara högst 70 mm* (Fig. B).

Använd inte apparaten omedelbart (vanta c:a 1-2 timmar) after att ha flyttat den fran en kall till en varm plats, eftersom kondenskan orsaka felfungtion.

Centrera ugnen i mobeln sa attett mellanrum pa minst 10 mm skiljer den fran narmaste mobel. Materialet i inbyggnadsmobeln ka vara varmebestandigt (eller vara klatt i sadant material).

Forborra ett hal med 2 mm i mobelns vagg for att undvika att virket spricker.

Uppnå högre stabilitet genom att fästa ungnen i möbeln med två skruvar genom de hal som ar särskilt avsedda for detta (Fig. C).

ELANSLUTNING

Inbyggnaden av ugren maste goras sa att elsakerheten garanteras. Elanslutting ske goras innan apparaten satts papi plats i mobeln. Ugnen ar utrustad med en standardiserad matningskabel med tre ledare med 1,5mm^2 tvarsnitt (fas, neutral och jord), vilken sha anslutas till ett elnat med 220 240V via ett uttag enligt standard IEC TR 60083 erer en allpolig franskilnjningsanordning enligt installationsbestammelserna.

Verifiera foljande:

• installationens effekt maste varat tillräcklig (220-240 V~. 16 A). Kontakta en behörig elektriker om elinstallationen i ditt hem behöver andras for att ansluta apparaten.

Vid servicearbete ske apparaten vara frankopplad elnatet och sakringarna franslagna aller urtagna.

OBS!

Installationen fär endast utföras av behöriga installeratorer och tekniker.

OBS!

Jordningsledningen (grön-gul) ar ansluten till apparatens plint och ska anslutas till installationens jordning.

Koppla ifràn apparaten aller ta ut motsvarande säkring om ugnen uppvisar ett fel av nàgot slag.

Observera:

Vi kan inte hallas ansvariga for olyckshändelse aller incident till foljd av utebliven, defekt aller felaktig jordanslutting och inte heller for elanslutting som inte overensstämmer med reglerna.

RESPEKTERA MILJÖN

Materialet i apparatens forpackning kan atervinnas. Bidra till att det atervinns och darmed till att skydda miljon, genom att lamna det i harfor avsedd kommunal container.

Apparaten innehaller ocksamycket material som kan atervinnas. Den ar dafor markt medenna logotyp for att ange att en uttjant apparat inte far blandas med annat avfall.

I enlighet med gällande EU-direktiv om eloch elektronikavfall, kan daß den Återvinning av apparaten som anordnas av tillverkaren genomforas på bösta satt. Vänd dig till dinCOMMUNEller till din Återförsäljare for information om vilket uppsamlingsstalle for uttjanta apparater som befinner sig narmast din bostad.

Tack for att du hjälper till att värna om miljön.

3 PRESENTATION AV APPARATEN

Vred for att valja tillagningslage

Inställningsvred + och -

Tillagningstid
Sluttid for tillagning
Lasa tangentbordet
Timer
9 = Vikt

A Lasa tangentbordet
B Laggataill 30 sekunder till tillagninger
Stalla in klockslag, langd och forskjuten start
D Start tillagning

3 PRESENTATION AV APPARATEN

TILLBEHÖR

Den roterande tallriken

Tack vare den roterande tallriken kan man fä en jämn tillagningutan nagra ingrepp. Den roterar at bada hallen. Verifiera att allt sitter ratt pa plats om den inte roterar.

Den kan användas som tillagningsfat. Ta ut den genom att hälla i de särskilda delar mankommen Åt i haligheten i botten.

Vagnen gör att glastallriken kan rotera.

Låt inte vatten komma in i hålet i motoraxeln om du tar ut vignen.

Glom inte att satta tillbaka vignen, hallaren med hjul och den roterande glastallriken.

VIKTIGT:

Försök inte dra rund glastallriken für hand - du riskerar att skada drivsystemet. Kontrollera att det inte finns nagot främande foremål under tallriken om den roterar)dalgit.

TILLAGNINGSSÄTT

Automatiska Funktioner

De automatiska Funktionerna valjer lampliga varden for tillagning at dig, beroende pa vad som sca tillagas och hur mycket det vager.

Välj en Förprogrammerad matvara i listan nedan:

Tina fardiga ratter*.

Tina brod*.

Tina kott och fjaderf*.

Tillagning av fisk.

• Fördröjd start ar inte mögil med dessa lagen.

OBS! Efter en tillagning pa mer aan 3 min och 300 W fortsätter fläkt, lampa och roterande tallrik att vara i Funktion.

For att inte skada apparatense elektroniska komponenter vädrar fläkten ut den Ånga som kan ha ansamlats i ugnen. Glastallriken fortssätter att rotera tills man rör luckan.

Under detta lage ar mikrovagsfunktionen avstangd och matvarorna loper)darfro inte nagon risk.

Mikrovágsfunktioner

Snabb uppvärmning av drycker, vatten och ratter som innehaller mycket vatska.

Tillagning av matvaror som innehaller mycket vatten (soppor, saser, tomater osv.).

Smälta choklad. Tillagning av fisk och skaldjur.

Värmning på två nivaær. Tillagnig av torra grönsaker på lag varme.

Värma eller laga till kändslig mat baserad på agg.

Tillagning pa lag varme av mjolkprodukter, sylt.

Manuell upptining. Gora smor aller glass mjukare.

INSTALLNINGSMENY

Du kan ändra ugnens inställninger (när tillagning inte pagar) sä har:

Tryck på knappen @ tills MENY visas. Tryck på knappen @ gen För att navigera mellan de olika inställingarna.

Slå på eller av de olika inställingarna med vredet + och -.

Sbo n	Knapparnas LJUDSIGNALER: Låge ON, ljud på. Låge OFF, ljud av.
SdoF	DEMO-LÄGE: Aktivera/inaktivera "DEMO"-låget; demonstrationsläge som används vid exponering. Inaktivera det für att sättu ugnen i drift.
S5on	DISPLAYENS VÄNTELÄGE Med låget ON systonar displayen after 90 sek. Med låget OFF sänks ljosstyrkan after 90 sek.

Lämna MENY genom att Åter trycka på ⑤ nagra sekunder.

4 START OCH INSTALLINGAR

Stalla klockan

Vid pāslagning blinkar 12:00 på displayen.

Ställ in klockslag med vredet + och -. Bekräfta med knappen

Även after strömavbrott blinkar klockslaget. Gör i sä fall sama inställning.

Ändra klockslag

Funktionsväljaren mäste sta på lage 0.

Tryck två ganger på knappen ⑤ Bekräfta med knappen

Timer

Denna Funktion kan bara anvandas nar ugnen ar avstangd.

Tryck pa knappen 品 sa visas symbolen Timern blinkar.

Tryck på knappen ⑤ for att bekräfta och nedräkningen startar.

När tiden har gätt ut hörs en ljudsignal. Tryck på vilken knapp som helst für att stänga av ljudsignalen. Klockslaget visas Åter på displayen.

OBS! Man kan'nar som helst andra eller avbryta timerns programmering. Gå tillbaka till timerns menu och ställ in på 00:00 För att avbryta.

Utan bekräftelse sparas automatiskt after nagra sekunder.

4 START OCH INSTALLINGAR

STARTA EN TILLAGNING

Omedelbar tillagning, mikrovågor

Programverket fär bara visa klockslag. Det fär inte blinka. Öppna luckan.

Satt in maten i apparaten och stang luckan. Det finns fem effektlagen for mikrovågor: 100 W (upptining) - 300 W - 500 W - 700 W - 1 000 W.

• Vrid functionsvaljaren for att valja onskad effekt. Displayen blinkar, en tillagningstid visas after effekten. Man kan andra tillagningstid med valjaren + och -.

• Bekräfta med knappen ①. Tillagningen Starter och nedrakninger av tiden visas. Man kan äandra tillagningstid med väljaren + och -.

Omedelbar tillagning, automatiska Funktioner

De automatiska Funktionerna väljer lämpliga varden För tillagning at dig, beroende på vad som ska tillagas och hur mycket det vager.

• Vrid functionsväljaren till önskad automatisk Funktion.

• Angematvaransvikt medvaljaren ^+ och-(i steg om 50~g)

bekräfta genom att trycka pa O. Ugnen startar.

4 START OCH INSTALLINGAR

Tillagning med fordrojd start

Välj önskad tillagning och tryck sedan på knappen ①. Klockslaget für;när tillagningen skevaraclarblinkar.

Ställ in klockslaget För narr tillagningen skara varaclar med vredet ^+ eller-.

Klockslag for nar tillagningen ske varaclar sparas automatiskt after nigra sekunder. Bekrfa tannars med knappen ① .Displayen med klockslag for nar tillagningen ske varaclar blinkar inte langre.

VIKTIGT:

Fördröjd start kan inte användas med de automatiska Funktionerna für upptining.

Låsa reglagen - Barnlås

Tryck på knappen tills symbolenisas. Las upp genom att trycka på knappen tills symbolen forsvinner

UTVÄNDIG RENGÖRING

Vi rekommenderar att ulagen rengörsgelbundet och att eventuella matrester i och på apparaten avlågsnas. Använd en fuktig svamp med tvållośninq. Hålls inte apparaten i ∀ rengjort skick kan dess yta skadas, dess livslängd öterkalleligen påverkas och det kan leda till en farlig situation.

Vi avrader fran att anvandaprodukter som repar,alkohol eller losningsmedel,da de kan skada apparaten.

INVÄNDIG RENGÖRING

Har luckan eller luckans packning skadats fär ugnen inte användas forrän den reparerats av en behörig person.

Koka upp vatten med en tillsats av citronsaft.
eller vinager i en kopp i två minuter om
ugnen luktar illa uller ar igensatt, och
rengör vaggarna med lite diskmedel.

For att lattare gora rent kan den roterandetallriken tas ut. Fatta den via de sarskilda stallen man kommer at. Lat inte vatten komma in i halet i motoraxeln om du tar utvagnen.Glom inte att satta tillbaka vignen, hallaren med hjul och den roterandetallriken.

BYTA UGNSLAMPA

Kontakta kundtjänst eller en kvalificerad och auktorisarad fackman for eventuella Åtgårder med lampan.

6 PROBLEM OCH LÖSNINGAR

PROBLEM OCH LÖSNINGAR

Apparaten startar inte.

Verifiera att apparaten ar ratt ansluten.

Verifiera att ugnsluckan ar ordentligt stangd.

- Apparaten for oväsen.

Tallriken roterar inte som den ska.

Rengör hjulen och området under den roterande tallriken.

- Matvarorna blir inte varma med mikrovågsprogrammet.

Verifiera att ratt kärl och redskap används i mikrovågsugnen och att du valt lamplig effektniva.

- Apparaten ger upphov till gnistor.

Rengör apparaten noga: ta bort fett, matrester m.m.

Ta bort eventuella metalldilar fran ugnens vaggar.

- Ugnen värmer inte

Verifiera att ugnen ar ansluten till elnätet och att sakringen for installationen inte har lost ut. Verifiera att ugnen inte star i DEMO-lage (se installningsmenyn).

Funktionsprovning enligt standard SS-EN 60705:

Internationale elektrotekniska kommissionen, IEC, har fastställt en standard für komparativ Funktionsprovning som görs av olika mikrovågsugnar.

För denna apparat rekommenderar vi foljande:

Provning Belastning Tid	tid	Effekt-reglage	Kärl/Råd
Äggräm(12.3.1)	1000 g 16-	18 min 500 W pyrex 227	På den roterande tallriken
Savoy-Tårt (12.3.	475 g 6-7 min 700 W pyrex	827	På den roterande tallriken
Köttfärslimpa(12.3.3)	900 g 14 min 700 W pyrex	838	Täck med plastfolie.På den roterande tallriken
Upptining av kott(13,3)	500 g 11-12 min 200 W Pæen platt tallrik		På den roterande tallriken
Upptining av hallon(B.2.1)	250 g 6-7 min 200 W Pæen platt tallrik		På den roterande tallriken

IIAHOBHNI KJIIEHTE!

Bn npnd6aHn Bnpi6 kompani De Dietrich. Taki Bn6ip cbiuhtb npo Bauy BmOrnBiCTb i cMaK do fpaHcy3bkOro MnCTeTBA KNTT.

Bnpo6n KomnaH De Dietrich 3ab4k6iBh Hix 300-pichomy DocBiDy BtinIOoTb MaICTepHO po3pOBeHn Dn3aH, CamObyTHictb i TexHOJOriHi DoCraHHeHH dIa CnyxIHnK yNIiHApHOMy MnCTeUBy. IJI npICrpoIB Mn BnKOpNCTOByEmo MaTepiAn BiIMInHOI JAKOciI rapaHTyeMo 6e3dOraHHy kAcTb BnROTOBHeHH.

Mn nepekoHaH, 0 taKa BncoKa kictb Bnp6HnTba cnpnae po3KpTTIO TaIaHTIB noiHOByBaiv KyliHapHoro MNCTeuTBA.

Cnyk6a niIDtpmkn KnieHtB Komnai De Dietrich 3abxnd roTOBa BiNobictn Ha Bci BaWi 3aINTAHNa Ta Bncnyxatn npOno3u, iKi DOnOMarATMMyTb Ham Ie KpaIe 3aDOBOJIbHrTn BaWi nOTpe6n.

Дянac Yeecb CTaTN Baunm HOBIM napTHepOM Ha KxHi.ДяКуЕМо 3a Довір.

BWCert.601/85

Ha 3aBodax y ΦpaHci, B OpneaHi BaHdomi, KomnaHia De Dietrich 6e3yHHHO npaIc HAD DoCraHHeHHM DoCKoHaNocti, yBiuHIOUHy BnHrTKOBy MaIcTePHiCt b y Dn3aHi 6e3DoarHoi kiHcBoI npodyKci. Hawi eNeKTpono6yTObi npncTpoi BiD3NaueHo ceptnΦikatom Origine France Garantie, kN 3acBidye ix φpaHcy3bke BnPo6HnCTBO.

Ley 3nak rapaHTye He TINbKn kictb i DOBRObiHicTb Haunx npncTroB, ane i ix BiDCTeKyuBaHicTb, Hadaouy uITke Ta o6'ekTnBHe CbiDuHn npo ix NOXODKeHHa.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CREATEURD'EMOTIONGEPUIS1684