DKE4220X - Мікрохвильова піч DE DIETRICH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DKE4220X DE DIETRICH

Ви придбали виріб компанії De Dietrich. Такий вибір свідчить про вашу вимогливість і смак до французького мистецтва життя. Вироби компанії De Dietrich завдяки більш ніж 300-річному досвіду втілюють майстерно розроблений дизайн, самобутність і технологічні досягнення для служіння кулінарному мистецтву. Для пристроїв ми використовуємо матеріали відмінної якості й гарантуємо бездоганну якість виготовлення. Ми переконані, що така висока якість виробництва сприяє розкриттю талантів поціновувачів кулінарного мистецтва. Служба підтримки клієнтів компанії De Dietrich завжди готова відповісти на всі ваші запитання та вислухати пропозиції, які допомагатимуть нам ще краще задовольняти ваші потреби. Для нас честь стати вашим новим партнером на кухні. Дякуємо за довіру. На заводах у Франції, в Орлеані й Вандомі, компанія De Dietrich безупинно працює над досягненням досконалості, увічнюючи виняткову майстерність у дизайні бездоганної кінцевої продукції. Наші електропобутові пристрої відзначено сертифікатом Origine France Garantie, який засвідчує їх французьке виробництво. Цей знак гарантує не тільки якість і довговічність наших пристроїв, але і їх відстежуваність, надаючи чітке та об’єктивне свідчення про їх походження. www.de-dietrich.comВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Й ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ .............4–6

1. УСТАНОВЛЕННЯ ..............................................................................................7–8

Вибір місця для розташування та вбудовування ..................................................7 Під’єднання до електромережі ...............................................................................8

4. УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ТА НАЛАШТУВАННЯ ..........................12–16

• Режим приготування p. 12
• Меню налаштувань (залежно від моделі) p. 13
• Установлення часу, змінення часу та таймер p. 14
• Початок приготування p. 15
• Негайне приготування НВЧ p. 15
• Негайне приготування в автоматичному режимі p. 15
• Відкладений запуск приготування та блокування кнопок для захисту дітей p. 16
• 5. ДОГЛЯД p. 17
• Очищення внутрішньої та зовнішньої поверхні p. 17

ЗМІСТ4 ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Й ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ Отримавши пристрій, одразу ж розпакуйте його власноруч або ж попросіть розпакувати його. Перевірте його зовнішній вигляд. Запишіть усі застереження в накладній, зробіть її копію і збережіть. Цей пристрій необхідно встановлювати на висоті більше 850 мм від підлоги. — Заборонено встановлювати пристрій за декоративними дверцятами, оскільки це може призвести до перегріву. — Відцентруйте духову шафу в місці встановлення так, щоб відстань від сусідньої шафи становила щонайменше 10 мм. Вбудовані меблі повинні бути виготовлені з термостійкого матеріалу (або покриті термостійким матеріалом). Для більшої стійкості прикріпіть пристрій до шафи за допомогою двох гвинтів через отвори на бічних стійках. Має бути змога відключити пристрій від електромережі за допомогою вимикача, убудованого у фіксований кабелепровід відповідно до правил монтажу. — У разі пошкодження кабелю живлення, щоб уникнути небезпеки, його заміну повинен здійснювати виробник, служба післяпродажного обслуговування або особи з відповідною кваліфікацією. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Щоб уникнути небезпеки, операції з технічного обслуговування або ремонту, які передбачають зняття кришки, що захищає від впливу мікрохвильової енергії, повинен виконувати тільки кваліфікований спеціаліст. — Цей пристрій призначено для приготування їжі із зачиненими дверцятами. — Цей пристрій призначено для використання в побутових і аналогічних умовах, як-от кухонні куточки для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних приміщеннях; фермерські господарства; клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; в приміщеннях типу гостьових

— Цим пристроєм можуть користуватися діти не молодше 8 років і особи з фізичними, сенсорними та розумовими вадами або без необхідного ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ — УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ Й ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. Цей посібник користувача можна завантажити з вебсайту компанії.5 ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Й ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ досвіду й знань, за умови що вони перебувають під відповідним наглядом, їх було попередньо проінструктовано щодо безпечного використання пристрою та вони розуміють пов’язані з цим ризики. — Дітям заборонено гратися з пристроєм. Дітям дозволено брати учать в очищенні й технічному обслуговуванні пристрою тільки під наглядом

— Необхідно слідкувати за тим, щоб діти не гралися з пристроєм. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Під час роботи пристрій і його досяжні деталі нагріваються. Не торкайтеся нагрівальних елементів усередині духової шафи. Дітей віком до 8 років заборонено підпускати до пристрою без нагляду батьків. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Якщо пристрій працює в комбінованому режимі, через високу температуру рекомендовано дозволяти дітям користуватися пристроєм тільки під наглядом дорослих. — Використовуйте лише посуд, призначений для використання в мікрохвильових печах. Заборонено використовувати металеві контейнери для їжі й напоїв для приготування в мікрохвильових

— Мікрохвильову піч призначено для розігрівання харчових продуктів і напоїв. Сушіння харчових продуктів або білизни, а також нагрівання грілок, капців, губок, вологої білизни й інших подібних предметів може призвести до травмування, займання або

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Рідини й інші харчові продукти заборонено нагрівати в герметично закритих контейнерах, оскільки вони можуть вибухнути. — Під час розігрівання їжі в пластикових або паперових контейнерах не відходьте від печі, оскільки існує ризик

— У разі появи диму зупиніть або відключіть від мережі піч і тримайте дверцята зачиненими, щоб загасити можливе полум’я. — Нагрівання напоїв у мікрохвильовій печі може спричинити раптовий і тривалий викид окропу, тому будьте обережні, беручи до рук контейнери. — Уміст дитячих пляшечок і баночок із дитячим харчуванням перед вживанням необхідно перемішати або збовтати та перевірити температуру, щоб уникнути опіків.6 ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Й ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ — Не рекомендовано розігрівати в мікрохвильовій печі яйця в шкаралупі або круто зварені яйця, оскільки вони можуть вибухнути навіть після закінчення приготування. — Рекомендовано регулярно чистити піч і видаляти залишки

— Якщо пристрій не підтримувати в чистоті, стан його поверхні може погіршитися, неминуче скорочуючи термін служби пристрою, що може призвести до небезпечної

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ У раз пошкодження дверцят або їх ущільнення заборонено користуватися піччю, поки її не буде відремонтовано. Ремонт повинен виконувати кваліфікований спеціаліст. — Заборонено використовувати абразивні чистильні засоби або тверді металеві скребки для очищення скляних дверцят духової шафи, оскільки вони можуть подряпати поверхню та призвести до розтріскування

— Не використовуйте пароочисник. — Діти можуть користуватися піччю без нагляду тільки після того, як вони отримають відповідні інструкції щодо безпечного користування піччю й усвідомлять небезпеку неправильного використання.7

ВИБІР МІСЦЯ ДЛЯ РОЗТАШУВАННЯ Й УБУДОВУВАННЯ Цей пристрій необхідно встановлювати на висоті більше 850 мм від підлоги. Його можна встановлювати в шафі-пеналі, як показано на схемі монтажу (рис. A). Увага! Якщо задня стінка меблів буде відкритою, відстань між стінкою й поверхнею, на яку спирається піч, не повинна перевищувати 70 мм* (рис. B). Не використовуйте пристрій одразу (зачекайте приблизно 1–2 години) після перенесення його з холодного приміщення в тепле, оскільки конденсат може призвести до несправності. Відцентруйте піч у місці встановлення так, щоб відстань від сусідньої шафи становила щонайменше 10 мм. Убудовані меблі повинні бути виготовлені з термостійкого матеріалу (або покриті термостійким матеріалом). Просвердліть отвір Ø 2 мм в стінці меблів, щоб уникнути розколювання масиву деревини. Для більшої стійкості прикріпіть пристрій до шафи за допомогою двох гвинтів через отвори (рис. C).8

• 1. УСТАНОВЛЕННЯ ПІД’ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ Необхідно правильно вбудувати пристрій у меблі, щоб забезпечити електробезпеку. Під’єднання до електромережі необхідно виконати до встановлення пристрою в меблі. Духову шафу оснащено стандартним кабелем живлення з трьома провідниками перетином 1,5 мм² (1 фаза + 1 нейтраль + земля), які необхідно під’єднати до мережі 220–240 В через розетку стандарту IEC 60083 або всеполюсний розмикач відповідно до правил монтажу.

– установка має достатню потужність (220–240 В, ~ 16 А). Якщо для підключення цього пристрою до електропроводки в будівлі, у якій ви мешкаєте, необхідно внести певні зміни, зверніться до кваліфікованого

Під час технічного обслуговування пристрій має бути відключено від електромережі, а запобіжники вимкнено або вийнято.

Захисний провід (зелено-жовтий) під’єд- нано до клеми пристрою, і його не- обхідно з’єднати із заземлювачем. У разі виникнення будь-яких не- справностей духової шафи від’єд- найте пристрій від мережі або вий- міть запобіжник на відповідній лінії під’єднання шафи.

Компанія не несе відповідальності за будь-які нещасні випадки або ін

циденти, спричинені відсутністю за- землення, його несправністю або не- правильним виконанням, а також за будь-яке неправильне підключення. Синій провід Ней-траль (N) (L) Чорний, коричневий або червоний провід Зелено-жовтий провід Земля

Монтаж пристрою повинні вико- нувати тільки кваліфіковані спеці- алісти зі встановлення та техніки.9

• 2. НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ Упаковку цього пристрою виготовлено з матеріалів, що підлягають переробці. Такі матеріали слід віддати на переробку для захисту навколишнього середовища, помістивши їх у спеціальні муніципальні контейнери. Пристрій як такий також містить численні матеріали, придатні для вторинної переробки. Тому його позначено цим логотипом, який вказує на те, що використані пристрої не можна викидати разом з іншими

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Переробка пристроїв, організована виробником, буде здійснюватися в найкращих умовах відповідно до чинної європейської директиви щодо відходів електричного й електронного обладнання. Зв’яжіться з місцевою владою або роздрібним продавцем, щоб дізнатися, де поруч із вашим будинком розташовано пункти збору використаних

Дякуємо за вашу допомогу в захисті навколишнього середовища.10

Панель керування Опис духової шафи

Ручка дверцят Ручка для вибору режимів приготування Ручка налаштування «+»

Блокування кнопок Додавання 30 секунд до часу приготування Налаштування часу, тривалості та відкладеного запуску Запуск приготування Тривалість приготування Кінець приготування Блокування кнопок

Поворотне блюдо Його можна використовувати як посуд для приготування. Щоб дістати блюдо, візьміть його, скориставшись передбаченими для цього зонами доступу всередині духової шафи. Привід дозволяє скляному блюду обертатися. У разі зняття приводу уникайте потрапляння води в отвори вісі двигуна. Не забудьте встановити на місце привід, підставку на коліщатках і скляне поворотне

Не намагайтеся повертати скляне поворотне блюдо вручну. Це може приве- сти до пошкодження системи приводу. У разі поганого обертання впевніться, що під поворотним блюдом немає сторонніх предметів. Поворотне блюдо дозволяє рівномірно готувати їжу без втручання. Воно обертається однаковим чином у двох напрямках. Якщо воно не обертається, впевніться, що всі елементи правильно встановлено.12

• 4 . УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ТА НАЛАШТУВАННЯ РЕЖИМ ПРИГОТУВАННЯ Автоматичні режими Автоматичні режими обирають для вас відповідні параметри приготування залежно від харчового продукту, який необхідно приготувати, та його ваги. Виберіть попередньо запрограмований продукт зі списку нижче. Розморожування готової страви*. Розморожування хліба*. Розморожування м’яса та птиці*. Приготування риби. Приготування заморожених овочів. Приготування свіжих овочів.
• Для цих позицій відкладений запуск неможливий. ПРИМІТКА. Після приготування, яке тривало довше трьох хвилин і на потужності більше 300 Вт, вентиляція, лампа, а також поворотне блюдо продовжують працювати. Вентиляція дозволяє видалити пару, яка могла накопичитися всередині духової шафи, щоб запобігти пошкодженню електронних компонентів пристрою. Скляне поворотне блюдо продовжуватиме обертатися, якщо дверцята залишатимуться закритими. Протягом цього режиму функцію НВЧ вимкнено, тому немає жодного ризику для ваших продуктів. Мікрохвильові режими (НВЧ) Поверніть перемикач вибору режиму до необхідного положення: 1000 Вт, 700 Вт, 500 Вт, 300 Вт, 100 Вт Швидке нагрівання напоїв, води та страв із великою кількістю

Приготування продуктів харчування, які містять велику кількість води (супи, соуси, томати тощо). Приготування свіжих і заморожених овочів. Розтоплювання шоколаду. Приготування риби та ракоподібних. Підігрів на двох рівнях. Приготування бобових на малому вогні. Підігрів або приготування м’яких продуктів харчування на основі

Приготування на малому вогні молочних продуктів, варення. Ручне розморожування. Розм’якшення вершкового масла, морозива.13

• 4 . УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ТА НАЛАШТУВАННЯ МЕНЮ НАЛАШТУВАНЬ Ви можете змінювати різні параметри духової шафи (не під час приготування). Для цього необхідно виконати наведені нижче дії.Натисніть та утримуйте натиснутою кнопку , доки не відобразиться слово MENU (МЕНЮ). Знову натисніть кнопку , щоб перейти до різних налаштувань.Активуйте або дезактивуйте різні параметри за допомогою ручки «+» і «–». ЗВУКИ: СИГНАЛИ кнопок Положення ON (УВІМКН.) — звуки увімкнено. Положення OFF (ВИМКН.) — звуки вимкнено. ДЕМОНСТРАЦІЙНИЙ РЕЖИМ Активуйте або дезактивуйте режим DEMO, демонстраційний режим, який використовується для презентації в

Дезактивуйте його, щоб духова шафа перейшла в робочий режим. РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ ДИСПЛЕЯ Положення ON (УВІМКН.) — погасання дисплея через 90 секунд. Положення OFF (ВИМКН.) — зниження яскравості дисплея через 90 секунд. Щоб вийти з МЕНЮ, знову натисніть та утримуйте натиснутою протягом декількох секунд кнопку

• 4 . УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ТА НАЛАШТУВАННЯ

Установлення часу Після під’єднання до джерела живлення на дисплеї буде миготіти «12:00». Відрегулюйте час за допомогою ручки «+» і «–». Підтвердьте за допомогою кнопки . У разі відключення електроенергії годинник також буде миготіти. Виконайте налаштування, наведене вище. Змінення часу Ручку має бути обов’язково встановлено в положенні 0. Натисніть два рази кнопку

Підтвердьте за допомогою кнопки

Цю функцію можна використовувати лише тоді, коли піч вимкнено. Натисніть кнопку , відобразиться значок . Таймер замиготить. Налаштуйте таймер за допомогою ручки «+» і «–». Натисніть кнопку для підтвердження, запуститься зворотній відлік. Після закінчення встановленої тривалості пролунає звуковий сигнал. Щоб його вимкнути, натисніть будь-яку кнопку. На дисплеї знову відобразиться час. ПРИМІТКА. Ви можете змінити або відмінити програму таймера в будь-який момент. Для відміни поверніться в меню таймера та встановіть 00:00. Без підтвердження налаштування буде збережено автоматично через декілька секунд.15

• 4 . УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ТА НАЛАШТУВАННЯ ПОЧАТОК ПРИГОТУВАННЯ Швидке приготування НВЧ На дисплеї має відображатися лише час. Він не має миготіти. Відкрийте дверцята. Помістіть продукт у пристрій, закрийте дверцята. Існує п’ять потужностей НВЧ: 100 Вт (розморожування), 300 Вт, 500 Вт, 700 Вт, 1000 Вт. - Щоб вибрати необхідну потужність, поверніть перемикач режимів. Дисплей буде миготіти, відобразиться тривалість приготування залежно від потужності. Ви можете змінити тривалість приготування за допомогою перемикача «+» і «–». - Підтвердьте за допомогою кнопки . Почнеться приготування, відображатиметься відлік тривалості. Ви можете змінити тривалість приготування за допомогою перемикача «+» і «–». Негайне приготування в автоматичному режимі Автоматичні режими обирають для вас відповідні параметри приготування залежно від харчового продукту, який необхідно приготувати, та його ваги. - Поверніть перемикач режимів та встановіть його на вибраному автоматичному

- Укажіть вагу продукту за допомогою перемикача «+» і «–» (з кроком 50 г). Підтвердьте, натиснувши . Духова шафа почне працювати.16

• 4 . УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ТА НАЛАШТУВАННЯ Відкладений запуск приготування Виберіть необхідний режим приготування, потім натисніть кнопку . Час завершення приготування буде миготіти. Відрегулюйте час завершення приготування за допомогою ручки «+» і «–». Час завершення приготування зберігається автоматично через декілька секунд, інакше підтвердьте за допомогою кнопки . Час завершення приготування більше не миготить.

Для автоматичних режимів розморожування відкладений запуск неможли-

Блокування кнопок для захисту дітей Натисніть та утримуйте натиснутою кнопку до появи значка . Для розблокування натисніть та утримуйте натиснутою

, доки значок не зникне.17

• 5. ДОГЛЯД ОЧИЩЕННЯ ЗОВНІШНЬОЇ

Ми рекомендуємо регулярно очищати духову шафу та прибирати будь-які залишки їжі зовні та всередині пристрою. Використовуйте вологу мильну губку. Якщо пристрій не підтримувати в чистоті, стан його поверхні може погіршитися, неминуче скорочуючи його строк служби, що може призвести до небезпечної ситуації. Не рекомендується використовувати абразивні речовини, спирт або розчинник. Вони можуть пошкодити

ОЧИЩЕННЯ ВНУТРІШНЬОЇ

У разі пошкодження дверцят або їх ущільнення заборонено користуватися духовою шафою, поки її не буде відремонтовано кваліфікованим спеціалістом. У разі наявності запаху або забруднень закип’ятіть воду з лимонним соком або оцтом у чашці протягом двох хвилин та очистьте стінки, скориставшись невеликою кількістю рідини для миття

Щоб спростити процес очищення, поворотне блюдо виготовлено знімним. Щоб його дістати, візьміть його в передбачених для цього зонах доступу всередині духової шафи. У разі зняття приводу уникайте потрапляння води в отвори вісі двигуна. Не забудьте встановити на місце привід, підставку на коліщатках і поворотне блюдо. ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ Для проведення будь-яких маніпуляцій із лампою зверніться до служби післяпродажного обслуговування або кваліфікованого спеціаліста компанії.18

• 6. НЕСПРАВНОСТІ ТА ЇХ УСУНЕННЯ Пристрій не вмикається. Упевніться, що пристрій під’єднано до електромережі належним чином. Упевніться, що дверцята духової шафи добре зачинено. - Пристрій гучно працює. Поворотне блюдо не обертається належним чином. Очистьте коліщатка та обертальний механізм під поворотним блюдом. - Ви помітили конденсат на склі. Витріть конденсат за допомогою

- Продукт харчування не розігрівся в режимі НВЧ. Упевніться, що посуд підходить для використання в мікрохвильовій печі та встановлено відповідний рівень потужності. НЕСПРАВНОСТІ ТА ЇХ УСУНЕННЯ - Пристрій іскрить. Добре очистьте пристрій: видаліть жир, залишки їжі тощо. Приберіть будь-які металеві елементи від стінок духової шафи. - Духова шафа не нагрівається. Упевніться, що духову шафу під’єднано до джерела живлення, а запобіжник пристрою є справним. Упевніться, що духова шафа працює не в демонстраційному режимі DEMO (див. меню налаштувань).19

• 7. ПОРАДИ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ Тестування придатності в різних режимах IEC/EN/ NF EN 60705. Міжнародна електротехнічна комісія, SC.59K, встановила вимоги щодо тестування порівняльних характеристик на різних мікрохвильових печах. Нижче наведено рекомендації для цього пристрою. Тестування Наванта-

Контейнери та поради Яєчний крем (12.3.1) 1000 г 16–18 хв. 500 Вт Pyrex 227 На поворотному блюді

бісквіт (12.3. 475 г 6–7 хв. 700 Вт Pyrex 827 На поворотному блюді М’ясний батон (12.3.3) 900 г 14 хв. 700 Вт Pyrex 838 Накрити харчовою плівкою. На поворотному блюді Розморожування

(13.3) 500 г 11–12 хв. 200 Вт На плоскій тарілці На поворотному блюді Розморожування

(B.2.1) 250 г 6–7 хв. 200 Вт На плоскій тарілці На поворотному блюдіHE ,הרקי החוקל