DKE4220X - Mikrobølgeovner DE DIETRICH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DKE4220X DE DIETRICH

Vi er beaerede over at vare din nye partner i kokkenet og takker dig for din tillid.

BvCert.601 825

Du har nettopp kjøpt et produit fra De Dietrich. Dette valget viser at du stiller høye krav og at du har sans for franskinspiriert stil.

De Dietrich har over 300 árs fagkunnskap og produitene vare bestar avvakker design, autentisk vare og tekologi til bruk på det gode kjokken. Vare apparater bygges med edle materialer og tilbyr feilfri kvalitet og finish.

Vi er sikre på at davon ypperste kvaliteten faller i smak hos alle talenter på kjokkenet. Kundeservice hos De Dietrich tar gjerne imot alle dine sporsmal og forslag for a fortsette øppfylle dine krav på best mulig mæte.

Vi har gleden av a vare din partner pa kjokkenet, og takker for tilliten.

På sine produitsjonsanlegg i Frankrike, i Orleans og Vendôme, jobber De Dietrich konstant med à forbredre sine produitter og faglige ekspertise for a utvikle perfékte produitter ned til minste detailj. Enrekke av vare husholdningsapparater er sertifisert av oppinnnelsesmerket Origine France Garantie som bekrefter at de er produsert i Frankrike.

Dette merket er et bevis pa at vare apparater holder hoy kvalitet og har lang levetid. I tillegg garanterer det sporbarhet og gir klar og objektiv informasjon om deres opprinnelse.

www.de-dietrich.com

VIKTIGE SIKKERHETS-OG FORHOLDSREGLER. 4-6

1 INSTALLASJON 7-8

Valg av installasjonssted og nedfelling. 7

Elektriske koblinger 8

2 MILJ0 9

Miljøvern 9

3 PRESENTASJON AV APPARATET 10-11

Presentasjon av ovenen 10

Tilbehør (avhengig av modell) 11

4 IDRIFTSETTING OG INNSTILLINGER 12-16

Stekemodus 12

Innstillingsmeny (avhengig av modell) 13

Innstille klokkeslett, endre time og minutt 14

Starte oppvarmingen 15

Umiddelbar start mikrobølgeovn 15

Umadelbar start automatisk modus 15

Utsatt start og tastelås, barnesikring. 16

5 VEDLIKEHOLD 17

Rengjoring av overflaten innvendig og utvendig 17

6 FEIL OG LØSNINGER 18

7 RAD OG ANBEFALINGER 19

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. MÅ LESES NÖYE OG OPPBEVARES FOR SENERE BRUK.

Denne brukerveiledningen kan lastes ned på nettstedet til merket.

Nár apparatet mottas, pakk det ut eller fá det pakket ut umiddelbart. Sjekk det generelle utseendet. Ta eventuelt skriftlig forbehold på leveringsseddelen som du beholder et eksemplar av.

Dette apparatuset mä

installeres hoyere enn 850 mm over gulvet.

For a forbhindre overopbehing ma apparatet pige installeres bak en dekorativ d.

• Sett ovnen i innredningen sik at det er minst 10 mm avstand mellom ovnen og skapet ved sidern av. Innredningen som ovnen skal bygges inn i, ma tale hove temperaturer eller�� belagt med et materiale som taler hove temperaturer. For at ovnenskal blis sa stabil som mulig, ma den monteres fast i innredningen med to skruer som skrus inn i hullene på sidestolpene.

Det mä vare mulig

bryter i det faste ledningsnettet i overensstemmelse med installasjonsforskriftene.

Hvis strømledningen er skadet, skal den erstattes av produsenten, dens kundeservice erler av en person med lignende kvalifikasjoner for a forbindre at det oppstar problemer.

ADVARSEL:

Det er farlig for alle andre enn en kompetent fagperson 日 utfore vedlikehold ellre reparasjonersom inneberer a fjerne lokket som beskytter mot mikrobolgene.

— Dette apparatet er laget for steking og baking med lukket dør.

— Dette apparatet er beregnet til bruk i hjemmet og lignende steder, f.eks. i et kjokken forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og andre arbeidsplasser, på gårdsbruk, eller tilgengelig for kunder på hotell, motell og andre steder med hjemlig preg, eller på rom av typen bed & breakfast.

— Dette apparatet kan brukes av barn på minst 8 År og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske

VIKTIGE SIKKERHETS-OG FORHOLDSREGLER

eller psykiske evner, eller personer uten tilstrekkelig erfaring ell er kunnskaper, sa lenge de er under tilsyn ell er far opplaering i a bruke dette apparatet pa en sikker mæte og de forstår risikoen detinnebærer.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

Barn skal holds under tilsyn for a sikre at de/DDke Bruker apparatet til lek.

ADVARSEL:

Apparatet og de tilgengelig delene på dette kan bli varme under bruk. Vær forsiktig og unngå Å berøre varmeelementene innate i ovenen. Barn under 8 År bør holdes på avstand, medindre de holdes under tilsyn hele tiden.

ADVARSEL:

Hvis apparatet fungerer i kombinert modus, anbefales det at barn kun bruker ovenen under tilsyn fra voksne på grunn av den høye temperaturen.

Det ma kun brukes redskaper som egner seg for bruk i mikrobolgeovner.

Metallbeholdere til mat og drikke skal ikke brukes til oppvarming i mikrobølgeovnen.

Mikrobølgeovnen skal brukestil Å varme opp mat og drikke. Tørking av matvarer eller tekstiler og oppvarming av varmeputer, tøfler, svamper, faktige tekstiler og andre lignende artikler, kan medføre risiko for personskade, brannskader eller brann.

ADVARSEL:

• Oppvarming av drikkevarer i mikrobølgeovnen kan føre til at de plutselig koker over noe forsinket. Derfor ma du være forsiktig nær du handterer beholderen.

Innholdet i tateflasker og glass med barnemat ma rores ellr ristes, og temperaturen ma kontrolleres for forbruk for a unnga forbrenning.

VIKTIGE SIKKERHETS-OG FORHOLDSREGLER

Hvis øren eller pakningen på øren er skadet, skal ovenen ikke brukes før den har blitt reparert av en kompetent person.

—Ikke bruk vedlikeholdsprodukter med slipemiddel eller harde metallskraper for a rengjore ovnens glassdør, da dette kan risse opp overflaten og.fore til at glasset sprekker.

— Ikke bruk rengjøringsapparater med dampfunksjon.

Barn mA kun fà lov til Å bruke ovnen uten tilsyn hvis de har fätt egnede instruksjoner som gjør at barnetBruker ovnen pa en trygg mæte og forstár farene ved feil Bruk.

VALG AV INSTALLASJONSSTED OG INNBYGGING

Dette apparatet mä installeres minst 850 mm over gulvet. Det kan installeres i et høyskap som vist på INSTALLASJONSSKjemaet (fig. A).

Merk: hvis skapbunnen er apen, ma det vare maksimalt 70mm^* avstand mellom veggen og overflaten ovenen settes pa (fig. B).

er minst 10 mm avstand mellom ovnen og skapet ved sider av. Innredningen som ovnen skal bygges inn i, ma tale hoyete temperaturer

(eller vare kledd med et varmebestandig materiale).

Lag et hull med diameter pa 2 mm i innredningens vegg. Dette er for a unnga at treet fliser seg opp.

For at ovnen skal bli sä stabil som mulig, bør du montere den fast i inredningen med to skruer i hullene (fig. C).

ELEKTRISK TILKOBLING

Den elektriske sikkerheden skal ivaretas gjennom riktig montering. De elektriske koblingene ma utfores for apparatet moneres pa plass i kjkkeninnredningen. Ovnen er utstyrt med en godkjent stromkabel med 3 ledere pa 1,5mm^2 (1 strormforende leder + 1 nulleder + jord) som ma kobles til et anlegg med penning pa 220 240 Volt ved hjelp av en godkjent stikkontakt IEC 60083 aller en avbrytermekanisme for alle poler i samsvar med installationsjonsforskriftene.

Sjekk at:

• styrken på det elektriske anlegget er tilstrekkelig (220-240 Volt ~ 16 ampere). Dersom det elektriske anlegget i ditt hjem mA endres for Å installere apparatet, kontakt en kvalifisert elektriker.

Når det foretas vedlikehold, skal apparatet være koblet fra strømnettet og sikringene skal brytes eller tas ut.

Viktig:

Montering er forbeholdt kvalifiserte installeratører og fagfolk.

Viktig:

Jordlederen (gronn-gul) er koblet til ovnens tilkoblingsklemme 12 , og ma vare koblet til anleggets jordsystem.

Hvis ovnen ikke fungerer som den skal, koble den fra eller fjern sikringen som tilsvarer ovnens tilkobling.

Viktig:

Produsenten kan/DDke holds ansvarlig for ulykker ellher hendelser som skyldes at ovn er koblet til manglende,defekt ellereilaktig jording, eller som skyldes feilkobling.

RESPEKT FOR MILJØET

Dette apparatets emballasje kan resirkuleres. Bidra til gjenvinning av emballasjen og dermed til miljøvern ved Å sortere avfallet og kaste det i kommunale containere beregnet på dette.

Apparatet inneholder ogsamange resirkulerbarematerialer.Derfor har det enlogo som angir at gamleapparater ikke skal blandesmed annet avfall.

Resirkuleringen av apparatet som utfores av fabrikanten, vil dermed gjennomfores på best mulig mæte i samsvar med gjeldende europeisk direktiv om avfall fra elektrisk eller elektronisk utstyr. Ta kontakt med kommunen eller forhandleren forå få rede på innsamlingssteder for gamle apparater iærheten av hjemmet ditt.

Takk for at du bidrar til miljøvern.

3 PRESENTASJON AV APPARATET

Presentasjon av ovenen

Betjeningspanel

A Bryter for valg av modus Dreiebryter +og -

=Varighet
Sluttid
Tastelås
Tidsur
9 = Vekt

A Tastelås
B Tilfoyer 30 sekunder til tiden
C Innstille klokkeslett, varighet og utsatt start
D Start

3 PRESENTASJON AV APPARATET

TILBEHØR

Roterende tallerken

Den roterende tallerkenen varmer opp matvarene like mye overall.

Den roterer i begge retninger. Hvis den ikke roterer, sjekk at alle delene er plassert riktig.

Den kan brukes til steking eller koking. Løft den opp for á ta den ut. Drivsystemet gjør at glasstallerkenen roterer.

Hvis du tar ut drivsystemet, ma du unnga at vann kommer inn i hullet til motoraksen. Husk Å sette tilbake drivsystemet, ringen med hjul og den roterende glasstallerkenen.

VIKTIG:

Ikke prov à rotere glasstallerkenen for händ da du risikerer à Ødelegge drivsystemet. Hvis tallerkenen ikke roterer fritt, sjekk om noe kanskjehindrer tallerekenens frie bevegelse.

4 IDRIFTSETTING OG INNSTILLINGER

MODUSER

Automatiske moduser

De automatiske modusene velger innstillingene som egner seg best for typen matvarer og vekt.

Velg en forhandsprogrammert matvare fra listen nedenfor:

Tining av Ferdigmat*

Tining av brød*

Tining av kjott og kylling*

Tilberedning av fisk

Tilberedning av frosne grønnsaker

Tilberedning av ferske grønnsaker

• Utsatt start er/DD me disse modusene.

NB: Etter en tilberedning over 3 min og 300W, vil viften, lampen og den roterende tallerkenen fortsatt vaere aktive.

Viften trekker ut dampen fra ovsrommet for a unnga a skade de elektroniske componentene i ovnen. Glasstallerkenen fortsetter a rotere sa lenge doren ikke har blitt apnet.

Ienne modusen er mikrobolgene slatt av. Det er derfor ingen risiko for a overkoke matvarene.

Mikrobølgemodus

Sett modusbryteren pa

ønsket posisjon:

1000 W - 700 W - 500 W - 300 W - 100 W

Hurtig oppvarming av drikkevarer med vann og retter som inneholder mye vaeske.

Tilberedning av matvarer som ineholder mye vann (suppe, saus, tomater osv.).

Tilberedning av ferske eller frosne grønnsaker.

Smelte sjokolade. Tilberedning av fisk og skalldyr.

Oppvarming paa 2 nivaer. Tilberedning av belgfrukter pa svak varme.

Oppvarming eller tilberedning av skjore matvarer med egg.

Tilberedningavmelkeprodukter, syltetoy pa svak varme.

Manuell tining. Mykne smør, is.

INNSTILLINGSMENY

Du kan stille inn flere ulike paramete rø avnen (nár den ikke brukes):

Trykk lenge på tasten inntil du ser "MENY" på displayet. Trykk på nytt på tasten forå velge de ulike innstillingene.

Slå av eller på de ulike innstillingene med + og - på bryteren.

Sbo n	TASTELYDER: Posisjon ON, lyden er aktivert Posisjon OFF, ingen lysd.
SdoF	DEMO-MODUS: Aktiver/deaktiver modusen "DEMO". Dette er demonstrasjonsmodusen som brukes for en utstillingsvare. Deaktiver modusen slik at ovenen kan brukes.
S5on	DVALEMODUS DISPLAY ON betyr at displayet slås av etter 90 sekunder. OFF betyr at lysstyrken minker etter 90 sekunder.

Trykk pa nytt noen sekunder pa for a g a ut av "MENY".

4 IDRIFTSETTING OG INNSTILLINGER

Innstilling av klokke

Nár ovnen kobles til stikkontakten, blinker klokkeslettet 12:00.

Innstill klokkeslettet med ^+ eller -pabryteren.Bekreft med tasten

Etter strømbrudd blinker ogsa klokken. Innstill på samme mæte.

Endre klokkeslett

Funksjonsvelgeren skal stå på posisjon 0.

Trykk to ganger pa tasten Bekreft med tasten

Tidsur

Denne funksjonen kan bare brukes nár stekeovnen er slätt av.

Trykk pa tasten symbolet vises. Tidsuret blinker.

Innstill tidsuret med + eller - pa bryteren.

Trykk pa tasten for a bekrefte, og nedtellingen starter.

Når tiden er omme, høres et lydsignal. Trykk på hvilken som helst tast for Å slå av lyden. Klokkeslettet vises igjen på displayet.

NB: Du kan nár som helst endre eller avbryte en programmert tid på tidsuret. For à avbryte nedtellingen mä du gå til menyen for tidsuret og stille uret på 00:00.

Hvis du/DDkebekrefter,lagres det automatisk etter noen sekunder.

4 IDRIFTSETTING OG INNSTILLINGER

STARTE EN TILBEREDNING

Umadelbar start mikrobølgeovn

Displayet skal kun vise klokkeslettet. Klokkeslettet skal ikke blinke. Åpne opp doren. Sett matvaren i apparatet og lukk doren. Du kan velge mellom 5 styrker av mikrobølger: 100W (tining) - 300W - 500W - 700W - 1000W

• Drei modusbryteren for Å velge ønsket styrke. Displayet blinker, varigheten vises avhengig av styrken. Du kan endre varighet med + og - på bryteren.
• Bekreft med tasten ①. Ovnen starter og nedtellingen vises.

De automatiske modusene velger innstillingene som egner seg best for typen matvarer og vekt.

• Drei modusbryteren til onsket automatisk modus.
• Legg inn vekten på matvaren med + og - på bryteren (trinnvis 50g om gangen).

Trykk pa ① for a bekrefte. Ovnen starter opp.

4 IDRIFTSETTING OG INNSTILLINGER

Utsatt start

Velg tilberedningsmodus og trykk på tasten ① Sluttiden blinker.

Bruk + og - pa bryteren til a innstille sluttden.

Sluttiden lagres automatisk etter noen sekunder, ellers kan du bekrefte med tasten ①.

Displayet av klokkeslettet for slutten av tilberedningen slutter Å blinke.

VIKTIG:

Utsatt start er/DD me automatisk modus for tuning.

Tastelås - Barnesikring

Trykk pa tasten inntil du ser symbolet For a lase opp ma du trykke pa tasten inntil symbolet forsvinner.

RENGJØRING AVUTSIDEN

Vi anbefaler Å rengjore ovnen regelmessig og fjerne alle matrester pa inn- og utsiden av ovnen. Bruk en fuktig svamp erer klut med sape. Hvis apparatet ikke holdes rent, kan overflaten nedgraderes og det kan gÅ utover apparatets levetid og.fore til risiko.

Det frarådes Å bruke slipemidler, alkohol ell er lsemidler da de kan odelegge apparatet.

RENGJØRING AV INNSIDEN

Hvis øren eller pakningen på øren er skadet, skal ovenen ikkeBrukes for den har blitt reparert av en kompetent person.

Hvis ovnen lukter erler svert skitten, kok opp vann og tilsett sitronsaft erler eddk i en kopp og la den stä i ovnen i 2 minutter. Rengjør overflatene med litt oppvasksape.

Glasstallerkenen kan tas ut for a gjore det enklere a rengjore innsiden. Loft den opp for a ta den ut. Hvis du tar ut drivsystemet, ma du unnga at vann kommer inn i hullet til motoraksen. Husk a sette tilbakedrivsystemet, ringen med hjul og den roterende tallerkenen.

BYTTE LYSPAERE

For alt arbeid pa og med lampen ma du kontakte kundeservice aller en kvalisert fagperson for merket.

FEILOG LØSNINGER

Sjekk at apparatet er tilkoblet strøm.

- Apparatet lager støy.

Rengjør de små hjulene og rullebanen under den roterende tallerken.

Sjekk at redskapene egner seg for mikrobølgeovner og at styrken er tilpasset.

- Apparatetlagergnister.

Rengjør apparatet godt: fjern fett, matrester ...

Metallgjenstander ma holds pa avstand fra ovsveggene.

Den internasjonaleCOMMISJONEN for elektroteknikk, SC.59K, har fastsatt en standard for sammenligning av samsvarstester utførp auf ulike mikrobolgeovner.

Vi anbefaler falgende for ditte apparatet:

Test Vekt Tid		ca.	Valg av styrke	Fat-form / Råd
Eggekrem (12.3.1)	1000 g 16	- 18 min 500 W	Pyrex 227	På den roterende tallerkenen
Formkake (12.3)	475 g 6 - 7	min 700 W Pyrex	827	På den roterende tallerkenen
Kjøtbrød (12.3.3)	900 g 14 m	in 700 W Pyrex	838	Dekk til med plastfolie. På den roterende tallerkenen
Tining av kjøtt (13.3)	500 g 11 -	12 min 200 W Pæ	en flat tallerken	På den roterende tallerkenen
Tining av bringebær (B.2.1)	250 g 6 - 7	min 200 W Pæ en	flat tallerken	På den roterende tallerkenen

SZANOWNI KLIENCI!

Presentation av ugnen 10

Presentation av ugnen

Reglagepanel

Tillagning av djupfrysta gronsaker.

Tillagning av farska gronsaker

Tillagning av farska eller frysta gronsaker.

-Det syns imma på glaset.