DME329XE1 - Mikroovne DE DIETRICH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DME329XE1 DE DIETRICH

Vigtige sikkerhedsinstrukser.

Læs venligst disse, og gem dem til senere brug.

Installation 155

Advarsel 161

Oversigt over ovenen 162

Betjeningspanel 163

Indstilling af uret/Mikrobolgeovnens forskellige styrker 165

Programming af mikrobølgeovnen/Express programming 166

Riste 167

Grill Funktion / Programming af grill 168

Grill + mikrobølge Funktion / Programming af grill + mikrobølge Funktionen 169

Pizza fonction 170

Pizza plade 172

Standardprogram knap 173

Flereprogrammeringerafterhinanden. 174

Tidsindstillet programstart 175

Hvad gør jeg, hvis...? 176

Rengoring &Vedligeholdelse 177

Rad / Serviceafdelingen 178

INSTALLATION

INDEN OVNEN TILSLUTTES

• Kontroller, at ovnen ikke har transportskader (deformering af øren eller tætning slisten osv.). Konstateres der skader inden ibrugtagning, bedes De henvende Dem til Deres forhandler.

• Kontrolier netspændingen. Er den for lav HELE TIDEN (200-210 volt), bedes De henvende Dem til en elinstallator.

PLACERING

• Ovnen er beregnet til placering på kokkenbordet (eller til indbygning afhaengigt af forholdene) i mindst 85 cm højde.

• Anbring ovnen på en jævn vendret flade, langt væk fra varmekilder eller damp. For at sikre at mikrobølgeovnen står stabilt, kan det venstre ben for justeres (i 5 positioner). Benet drejes for at hæve eller sænke ovnen.

Sorg for, at der kanonne muft ind under og hele vejen rundt om ovenen.

Ovne der star pa kokkenbordet skal placeres, sa der er mindst:

• 5 cm mullem ovnens sider og væggen
• 14 cm over ovnen
• 10 cm bag ovenen.

Sorg for icke at tilstoppe ventilationshullerne under og bag pa ovenen.
Sorg for, at der er fri adgang til stikket, narn ovenen er installereret.
- Vent lidt med at taende for ovnen (ca. 1-2 timer) after at have transporteret den fra et koldt til et varmt sted. Kondensation kan skabe Funktionsforsyrrelser.

ELTILSLUTNING

Installationen skal have en sikring pa 16 A.
- Der mA kun benyttes et stik med jordforbindelse, som overholder de geldende sikkerhedssstandarder.
- Ovnen skal tilsluttes en afbryder med 3 mm brydeafstand i alle poler, som er fuldt tilgaardelig for brugeren.
- Hvis ledningen er beskadiget, skal den skiftes ud af fabrikanten, fabrikkens serviceafdeling eller lignende uddannet personale for at undgå fare.

INSTALLATION

INDBYGNINGSSAET

INSTALLATION

INDBYGNINGSSAET

DK

INSTALLATION

INDBYGNINGSSAET

INSTALLATION

INDBYGNINGSSAET

DK

INSTALLATION

INDBYGNINGSSAET

ADVARSEL

DK

• Ovnen er udelukkende beregnet til madlavning og opvarmning eller optøning af madvarer i private hjem. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af uhensigtsmæssig anvendelse af ovnen.
• Det brør对不起 undersøges, om de anvendte forme og fade er egnet til brug i mikrobølgeovn.
• For at undgå at ødelægge ovnen må den aldrig startes tom eller utden drejetallerken.
• Rør ikke ved lasehullerne på ovenenes forside. Det kan forårsage skader, som kræver reparation.
• Af hensyn til brandfare skal der holdes øje med ovnen, nár madvarerne opvarmes eller bages i plastik- eller papirbakker.
• Det frarådes at bruge fade, gafler, skeer eller knife af metal, somt metalbånd og klips til fryseposer.
• For at undgå forbrændinger skal barnemad i sutteflasker eller glas omrørs eller rystes, og temperaturen kontrolleres, inden barnet spiser af det.
• Lad参加会议的，例如：
• Lad参加会议的，例如：
• Lad参加会议的，例如：
• Lad参加会议的，例如：
• Lad参加会议的，例如：
  Væske eller andre madvarer må ikke opvarmes i hermetisk lukkede beholderere, da de risikerer at eksploderè ved det.
• Det frarådes at koge æg med skallen eller at lave hardskogte æg i en mikrobølgeovn, for de kan ekspodere ved det, selv after at de er taget ud af ovenen
• Nár der koges væske, kan det pludselig koge over og sprøjte,.uden tydelige tegn på dette. Vær derfor meget forsigtig med at handtere beholderè med varm væske.
• Varmes der kun små maengder (f.eks. en pólse eller en croissant), skal der stilles et glas vand ved sider af.
• Varmes maden for länge, kan den törre helt ud ellr forkulle. For at undgå dette, ma der aldrig benyttes de tider, som anbefales til en almindelig ovn.
• Opstär der røg i olvrummet,违法犯罪 Der skal slukkes for ovnen eller stikket trækkes ud af stikkontakten.
• For at bortle de restfugtighed er apparatet forsynet med en forsinket ventilationsfunktion. Afhengigt af den valgte stege/bagemetode (solo/grill/kombineret) vil ovnventilationen kinne fortsette med at fungere after endt stege/bagetid.

OVERSIGT OVER OVNEN

- DREJETALLERKEN:

sikrer automatisk, at madvaren varmes jævnt.

• Tallerkenen kan bruges til at varme maden i.
• Den drejer ved hjælp af drejemekanismen og holderen med hjul.
• Den kan dreje i begge retninger.
• Drejer tallerkenen ikke, skal det undersøges, om alle elementer sidder rigtigt.

- Benyttelse af drejetallerkenen.uden omdrejning:

gör det muligt at benytte store forme, som fylder hele ovnen. I sä fald skal formen vendes eller indholdet blandes halvejs gennem den programmerede opvarmningstid.

- HOLDER MED HJUL :

• Prov aldrig på at dreje holderen med händen, det kan ødelægge drejemekanismen. Drejer tallerkenen ikke rigtigt, skal det undersøges, om der ligger en genstand under den.

BETJENINGSPANEL

A Display:

Letter programming ved at vise:
funktion, tid, temperatur erler klokkeslaet.

B Valg knap:

Bruges til at vaelge varighed, tidspunkt for et programs aflsutnng ell er ur.

C Optonings tast *

Bruges til optøning af alle dybfrosneprodukter.

D Mikrobolge tast :

Giver mulighed for at vaelge den onskedemikrobolge styrke.

E START tast:

Alle programmer startes med denen knap.

F Standardprogram, M knapper:

Giver hurtig adgang til tre standardprogrammer.

G Grill + mikrobolge tast /pizza :

Giver direkte adgang til grill + mikrobølge Funktionen aller pizza funktionen.

H Grilltast

Med denote tast vaelges den onskede grill styrke.

I Annulling C/STOP knap:

Medijke knap kan et igangværende program afbrydes (Stop) eller slettes (Annullering). For at opnå stop Funktionen trykkes en gang på knappen, og to gange for annnullering.

J Ur tast :

Bruges til at stille uret eller til at indstille en programstart pa et bestemt klokkeslaet.

K Stop tallerken

Drejetallerkenen kan stoppes med denen knap.

L Knap til abning af ovndoren:

Med donne knap kan ovndoren abnes ellertigangvareende program standses.

DISPLAY OG VALG KNAP

Displayet og valg knappen guider valg af :

Drejetallerken :

STOP TALLERKEN

Lagrede programmeringer:

M1

M2

M3

funktioner:

Mikrobolge styrker

OPTØNING

MEGET LAV VARME / SVAG VARME / LANGSOM BAGNING / GENOPVARMINING / FULD VARME

Grill styrker

SVAG

MIDDEL

STARK

After tilstutning af ovenen, aller after en strømafbrydelse, vil uret kommt frem pa displayet, og blinke 00:00. Det betyder, at uret nu kan stilles.

Sādan stilles uret:

• Tryk på ur tast i 5 sekunder 📦 .
• Indstil uret ved at dreje på knappen (eks. 12:00).
• Valider med et enkelt tryk pa ur tast. 念 Nu viser uret det rigtige klokkeslaet.

12:00

MIKROBØLGEOVNENS FORSKELLIGE STYRKER

STYRKE - WATT		ANVENDELSE
※	OPTØNING	Bruges til optøning af kød, fisk, frugt, brød eller sarte madvarer.
MEGET LAV VARME	2 50	Bruges til at afslutte en bagning forsigtigt eller bage meget langsomt.
SVAG VARME	3 50	Bruges til at afslutte programmer pâbegynde med FULD VARME, hvor retten risikerer at bage for meget i overfladen som f.eks. en kalve-ller svinesteg osv.
LANGSOM BAGNING	5 00	Bruges til alle fisk og fjerkrætyper, samt til at afslutte retter pâbegynde med FULD VARME, som f.eks. bxnner, linser og mælkeprodukter.
GENOPVARMNING	7 00	Bruges til at genopvarne alle færdigretter, kolde eller dybfrosne, samt til at varme færdigretter og dybfrosne grønsager.
FULD VARME	1 000	Bruges til at koge grønsager og suppe. Bruges til at opvarne væsker.
EFFECT OMSAT I MIKROBØLGER: 1000 W

PROGRAMMERING AF MIKROBØLGEOVNEN

Ovnen er nu tilsluttet og klokkeslættet passer.

Luk ovndoren op. Sæt maden i ovennen, og luk døren igen. Er døren ikke lukket rigtigt, går ovennen ikke i gang.

Hvis det er bedst, at formen ikke drejer rundt i ovenen, trykkes der på knappen STOP TALLERKEN inden programstart eller i lobot af programmet.

Der kan vaelges mellem 6 mikrobolge styrker:

(150 [Optøning] - 250 - 350 - 500 - 700 - 1000 W).

Eksempel: Sādan programmes der FULD VARME (1000 W).

① Vaelg 1000W med mikrobolge knappen.

vises pà displayet.

② Programmier tiden, f.eks. 5 minutter med knappen til tidsindstilling.

vises pà displayet.

③ Tryk på START knappen.

Programmet gär i gang, tallerkenen drejer, og lyset tændes i ownen. Nár programmet er gennemført, lyder der tre lydsignaler. Dette signal bliver gentaget hvert minut i ti minutter, sä länge doren ikke er blevet Åbnet.

Optøning: Gør det samme, men tryk på optønings tasten, sa mikrobølges styrken 150W vælges.

Er der lavet en forkert programmering, trykkes to gange pa C/STOP knappen.

EXPRESS PROGRAMMING

① Programmér tiden, f.eks. 3 minutter med tidsindstellings knappen:

vises pà displayet.

② Tryk på START knappen.

Tallerkenen drejer, og lyset ændes i ovenn.

RISTE

Nár risten bruges, skal den placeres præcistmidt på drejetallerkenen.

Risten mä under ingen omstændigheder benyttes sammen med metal forme eller fade i mikrobølgge Funktionen eller grill + mikrobølgge Funktionen.

DK

Fast rist:

i Grill aller Grill + mikrobolge Funktionen giver den mulighed for at brune tynde madvarer.

Fast rist til modeller med grill funktion

GRILL FUNKTION

Denne Funktion bruges til at brune madvarer som f.eks. gratinerede ovenretter og kød.

ADVARSEL: De tilgengelige dele kan blive meget varme, nár grillen benyttes. Børn skal derfor holdes på afstand af ovenen.
- ADVARSEL: På grund af de meget højé temperaturer anbefales det, at børn kun benytter ovnene under opsyn af voksne.
- Der findes 3 forskellige grill styrker: SVAG VARME (tryk en gang på grill tasten), MIDDEL VARME (tryk to gange på grill tasten) og STÆRK VARME (tryk tre gange på grill tasten).

Almindeligvis benyttes STERK VARME i grill fonctionen til at grille kød eller fisk, og SVAG/MIDDEL/STERK til grill + mikrobølge fonctionen.

Programmet gär i gang: Tallerkenen drejer, og lyset tændes i ovenn og tiden tælles ned.

GRILL + MIKROBØLGE FUNKTION

Denne Funktion giver mulighed for at benyttte mikrobolge og grill fonctionen samtidigt, hvorved der opnas en kortere stege/bagetid.

• Hver grill styrke (SVAG, MIDDEL, STÆRK) kan kombineres med den ønskede mikrobølge styrke (150-250-350-500-700-1000 W). Sædan kan mikrobølge + grill programmet tilpasses alle behov.

DK

• okse- og lammekød: Grill med stærk varme + mikrobølgte styrke 150W
• kalkun-, svine- og kalvekød: Grill med stærk varme + mikrobølgte styrke 350W
• fjerkrae: Grill med stærk varme + mikrobolge styrke 500W
• fisk: Grill med middel varme + mikrobølgte styrke 500W
• gratineret kartoffelret: Grill med middel varme + mikrobolge styrke 1000W
• lasagne: Grill med svag varme + mikrobølgte styrke 1000W

PROGRAMMERING AF GRILL + MIKROBØLGE FUNKTIONEN

Eksempel: Brug grill + mikrobolge tasten til at programmere MIDDEL VARME + mikrobolge styrke SVAG VARME.

① Tryk to gange på MIKROBOLGE + GRILL / PIZZA

vises pà displayet.

② Vaelg mikrobolgestyrken med , tasten, eks.: Tryk to gange pa tasten for at opna SVAG VARME, 350W :

vises pà displayet.

③ Programmér tiden, f. eks. 10 minutter med knappen til tidsindstilling.

vises pà displayet.

Tryk pASTART knappen.

Programmet gär i gang: Tallerkenen drejer, og lyset tændes i ovenen og tiden tælles ned.

PIZZA Funktion

Med Pizza functiOnen kan der spares meget tid og energi, smtidig med at de traditionelle retter bevarer deres specielle egenskaber (smag, farve og sprdhed).

Pizza fonctionen kombineret med anvendelse af den fertil horende ovenplade grot det muligt at benytte grill og mikrobolge fonctionen samtidigt.
Pizza pladen har en speciel belaegning, som absorberer mikrobolgerne nedefra.
Den spreder varmen under madvaren, sa den bages aller genopvarmes og giver den onskede farve og sprdhed, samtidig med at grillen bruner retten oven pa.

• Uden forvarmning, Pizza functioren giver mulighed for at bage og brune de feste dybfrosne og friskeprodukter på deutbasis, hvor de samtidig fär den sprødhed, som bagning i en almindelig oven giver.
• Med forvarmning - Pizza pladen kan forvarmes tom med Pizza tasten i(Maximum 2 minutter. Sådan kan man svitse og stege små kødstykker erler opvarme og brune færdigretter på dejbasis i portioner, samt dybfpsne eller kolde færdigretter på dejbasis.

Gode ràd

• Tag fødeverne ud af deres originale emballage (af metal eller plastik), inden debages eller opvarmes med Pizza funktionen.
  Det er bedst at indstille en minimal tid ogevt. forlange bagetiden, hvis det bliver nødvendigt.
• Alle fodevarer med skal ell er skind som f.eks. kartofler eller pólser, skal prikkes, inden de bages.
  Kød skal vare toet helt op og tøres godt af, inden det svitses med Pizza functiomen.
  Ligesom ved bagning i almindelig oven, skal der holdes øje med, at fødevarerne ikke bliver for brune.
  Sorg for at beskytte haenderne godt, for pladen bliver meget varm.
  Fydte eller farserede retter ma化进程 for hurtigt, after de er kommet ud af ovnen (f.eks. snitter med kød), for de kan vare lune utenpø og meget varme indeni.
  Der mä ikke koges eller opvarmes æg med Pizza funktionen.
  Hvis der skal bages flere retter after hinanden med Pizza functioren, tilrades det at overholde en tid til afkoling pa ca. ti minutter mellem hver bagning for at retten kan f den rigtige farve.

PIZZA FUNKTION

Eksempel : Sãdan bages en dybfrossen pizza på 350 g

Anbring den dybfrosne pizza på Pizza pladen, og anbring Pizza pladen mitt på drejetallerkenen.

① Tryk på MIKROBOLGE + GRILL / PIZZA tasten

vises pà displayet.

② Programmér tiden, f. eks. 6 minutes med knappen til tidsindstilling.

vises pà displayet.

③ Tryk pə START knappen.

Tallerkenen drejer, og lyset tændes i ovnen.

Nár pizzaen er bagt, tages pladen ud, idet der benyttes grydelapper.

PIZZA PLADE

Vedligeholdelse af Pizza pladen

• Pladens overflade her en slip-let belængning, og det er derfor ikke nødvendigt at smøre den inden brug.
  For nikke at beskadige belægningen mámamdvarerne ikke skæres ud på delve pladen.
• Pladen rengøres ganske,enkelt med en svamp, varmt vand og flydende rengøringsmiddel. Der mA ikke benyttes metalsvamp eller skurepulver. Pladen kan vaskes i opvaskemaskinen.

Pizza plade

Bemerk

Pizza pladen må ikke sættes på risten. Det kan forårsage uoprettelige skader på apparatet.

• Pizza pladen pågressive bruges i en almindelig oven eller på komfurer (gas, elektrisk eller andet), samt på en hvilken som helst overflade, der afgiver stærk varme.
• Der må ikke afterlades køkkengrej på den varme Pizza plade. Den meget hóje temperatur kan beskadige det.

STANDARDPROGRAM KNAP M

Standardprogram knapperne giver mulighed for at lagre 3 ofte benyttede programmer, som derefter aktiveres med et enkelt tryk på henholdsvis knap M. Alle programmer kan lagres på dette.]

DK

Eksempel: Brug standardprogram knappen til at forprogrammere opvarmning af en tallerkenfuld mad.

Programmeres som en umiddelbar programstart:

① Tryk på mikrobølge tasten, sö STÆRK VARME vælges:

vises pà displayet.

② Programmér tiden, f. eks. 2 minutter med knappen til tidsindstilling.

vises pà displayet.

Sādan aktiveres et lagret program: Tryk på lagrings tasten 1/2/3 gange eller tryk på den pagældende standardprogram knap (M1/M2/M3); de forud programmerede oplysninger vises på displayet.

Tryk pÅ START knappen, og programmet går i gang.

FLERE PROGRAMMERINGER EFTER HINANDEN

Der kan foretages to programmeringer after hinanden, som kombinerer de mulige Funktioner: optøning / mikrobølger / grill / mikrobølger + grill / pizza.

Eksempel: Anvendelse af functioren med flere programmeringer after hinanden til en optonging pà 10 minutter afterfulgt af en programmering med mikrobølge (langsom bagning) + grill med middel varme pà i alt 20 minutter.

1 Sādan programmeres en optøning: -tryk på optønings tasten ※‰ -programmér tiden (f.eks. 10 min.)

vises pà displayet.

② I stedet for at trykke pa START tasten, programmeres fologende Funktion: -tryk paa tassen, sa der programmeres mikrobolger ^+ grill ved middel varme.

vises pà displayet.

③ Vaelg mikrobolgestyrken, f.eks. LANGSOM BAGNING

vises pà displayet.

• programmer ved at tilfoje tiden (eks. 20 min.) til optønings tiden.

vises pà displayet.

Programmeringen af grill + mikrobølger vil automatisk gå i gang, after at optøningsfunktionen er færDIG.

TIDSINDSTILLET PROGRAMSTART

Kontroller, at klokkeslettet passer, inden programmeringen pâbegyndes. Eksempel: 16:00

① Programmer som til en umiddelbar programstart: Vælg Funktion og tid (eks. mikrobølger FULD VARME, 10 minutter).

vises pá displayet.

I stedet for at trykke på START knappen, trykke der på ur tast. Programmerings tiden (10 min.) tilføjes automatisk til klokkeslettet (16:00), som blinker på displayet ligesom uret og den valgte Funktion.

vises pá displayet.

④ Tryk对其进行 ur tasten. Uret og det programmerede slut tidspunktet for bagningen vises på displayet.

Der kan programmeres en tidsindstillet programstart for alle functiomer, undtaget optonings Funktionen. Der kan også programmeres en tidsindstillet programstart med flere programmern after hinanden.

Minimumstiden for en tidsindstillet programstart er et minut.

Tiden tæller ned, men apparatet funge- rer ikke (tallerkenen drejer ikke, lyset er ikke tændt, og madvaren er ikke varm).
Ovnen larmer
Dererugpaurden
Derkommenlfdt rgofra grillenved programmetsstart
Drejetallerkenen drejer/DDKE korrekt
Ovnen udsender gnister

Råd

Tryk pà tasten STOP TALLERKEN og OPTØNING i 5 sekunder.
Juster den indstellige fod.
Rengør hjulene og området under drejetallerkenen.
Tör kondensvandet af med en klud for at undgå rustdannelse.
Fjern alle madrester fra varmeelementerne
Rengør hjulene og området under drejetallerkenen.
Undersog, om drevet og holderen med hjul er anbragt rigtigt. Gør ovenen godt ren: Fjern fert og madrester, somt metalgenstande fra ovenens sider. Brug aldrig metal genstande sammen med risten.

RENGØRING & VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL: Det tilrådes at rengør ovnen med jævne mellemrum somt at fjerne madrester utden på og inde i ovnen. Brug en fugtg sæbeholdig svamp. Hvis ovnen ikke holdes ren, kan det ødelægge overfladen, mindske levetiden og gøre det farligt at benytte den. Er øren eller pakningen i øren beskadigget,må ovnen ikke benyttes, inden den er blevet repareret af kompetent personale.

• På ovne med grill Funktion, er fladen ovenpå og luftudugningsristerne bag på meget varme. Rør不同程度 the ovee fter brug af ovenen. Vask ovenen indvendigt, när den igen er händvarm. Brug en sæbeholdig grydesvamp af fint ståluld.

• Der mä ikke benytttes en damprensemaskine til rengöring af ovennen.

• Det frarådes at benytte skurepulver, alcohol eller oplosningsmidler, for det kan anrette skader på ovenen.

• Hvis ovnen lugter aller er snavset til, skal der koges en kop vand tilsat citronsaft eller vineddike i ovnen i 2 minutter. Derefter vaskes ovnen indvendigt med lidt opvaskemiddel.

• Drejetallerkenen kan fjernes for at lette rengøringen. Tag den ud ved hjælp af indretningerne til dette formål. Hvis drejemekanismen fjernes, på der ikke komme vand i hullet ved motorakselen.

Husk at sætte drejemekanismen, holderen med hjul og tallerkenen på pladsigen.

RÄD

I LØBET AF PROGRAMMET:

• Drejetallerkenen kan stoppes eller sættes i gang i løbet af programmet ved at trykke på knappen STOP TALLERKEN .
• Et program kan ændres vedøyst at trykke to gange pa C/STOP knappen og derefter foretage en ny programmering.
  Lukkes ovndoren op, inden programmet er fardigt, skal den lukkes igen, og der skal trykkes på START knappen, for at apparatet kan gå i gang igen.
• Med optøningsfunktionen (150 W) opnås de bedste resultater ved at vende madvaren,ningarprogrammet er halvt færddigt. Luk ovndorenigen, og tryk på START knappen for atænde for optøningsfunktionenigen.
• Tages maden ud, for programmet er fær Digit, skal de resterende data pÅ displayet slettes ved at trykke to gange pÅ C/STOP knappen.

SERVICEAFDELINGEN

• Har ovenen varet udsat for skader, skal De undersøge,

• om doren er blevet deformeret.

• Hvis ovnen ikke virker, skal De kontrollere følgende,inden De kontakter serviceafdelingen:

• Undersøg tilstutningen.

• Undersg, om ovndoren er lukket ordentligt.
• Kontroller programmeringen.

ADVARSEL: Forsg aldrig selv at reparere apparatet.

ADVARSEL: Kun fagfolk mä foretage indgrep i ovenen, hvor det er nödvendigt atAGE det lag af, som beskytter mod energia fra mikrobolgerne.

Eventuelle reparationer aller indgrep på ovenen skal foretages af kompetente fagfolk, som repraesenterer varemærket.

De Dietrich

99630302-03/04