EY4541 - Sav PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EY4541 PANASONIC

Tak fordi du har købt denne Panasonic dekupørsav. Denne dekupørsav kan anvendes med Panasonic genoplade- lige batterier, således at en udmærket skæring opnås. Denne dekupørsav er kun beregnet til savning i metal, træ og tørmur. Læs hæftet med sikkerhedsinstruktio- nerne og nedenstående før brugen.

1) Hold værktøjet i dets isolerede gre-

bflader, når du udfører et arbejde, hvor skæreværktøjet kan komme i berøring med skjulte ledninger. Berøring af en strømførende ledning kan gøre blotlagte metaldele af værk- tøjet strømførende, hvorved operatø- ren kan få stød.

2) Anvend fastspændingsanordnin-

ger eller en anden praktisk måde til at fastgøre arbejdsstykket til en stabil flade. Hvis arbejdsstykket hol- des med hånden eller mod kroppen, kan det blive ustabilt, hvilket kan føre til at du mister kontrollen over det.

Hold hænderne væk fra skæreområ- det og savbladet. Hold i de isolere- de grebflader. Hvis du holder i væktø- jet med begge hænder, kan bladet ik- ke komme til at skære i dem.

4) Nunca sujete la pieza que está cor-

tando con su mano ni la apoye so- bre su pierna. Det er vigtigt at un- derstøtte arbejdsstykket ordentligt for at minimere risikoen for kropskontakt og tab af herredømmet.

5) Vær opmærksom på, at dette værk-

tøj altid er i aktiveret stand, da det ikke er nødvedigt at slutte det til en stikkontakt.

7) Benyt støvmaske, når dette værk-

tøj anvendes til træarbejde på et indelukket sted (f.eks. inden døre).

8) Undgå at skære søm. Inspicér ar-

bejdsstykket for søm og fjern dem inden arbejdet påbegyndes.

9) Undlad at save arbejdsstykker i

bag arbejdsstykket, inden du be- gynder at save, således at bladet ikke vil ramme gulvet, skruestik- ken etc.

11) Hold godt fast i værktøjet.

12) Sørg for, at værktøjet ikke kommer

i berøring med arbejdsstykket, in- den der tændes med afbryderen.

13) Hold hænderne væk fra bevægeli-

14) Rør ikke ved savbladet eller ar-

bejdsstykket umiddelbart efter bru- gen. De kan være meget varme og give hudforbrændinger.

15) Sving aldrig værktøjet.

16) Benyt ikke savblade, som er defor-

merede eller revnede.

17) Benyt ikke savblade, som ikke er i

overensstemmelse med de i disse instruktioner specificerede data.

18) Tag akkuen ud af værktøjet, inden

savbladet skiftes ud, eller der ud- føres justeringer eller andet vedli- geholdelsesarbejde.

19) Benyt høreværn, når værktøjet an-

vendes i længere tidsrum.-

Omdrejninger og frem- og tilbagegående bevægelse.

Akkuens elektriske kapacitet For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren læse og forstå brugsvejledningen. Kun til indendørs brug. ADVARSEL: Benyt ikke andre akkuer end de Pana- sonic-akkuer, som er beregnet til brug med dette genopladelige værktøj. Smid ikke akkuen på ilden og udsæt den ikke for ekstrem varme. Lad være med at drive søm etc. ind i akkuen, udsætte den for stød, adskille den eller forsøge at ændre den. Lad ikke metalgenstande komme i be- røring med akkuens terminaler. Undlad at transportere eller opbeva- re akkuen i den samme beholder som søm eller lignende metalgenstande. Oplad ikke akkuen på et sted med høj temperatur, som for eksempel nær ild eller i direkte sol. Dette kan bevirke, at batteriet overophedes, bryder i brand eller eksploderer. Anvend aldrig andre end den bereg- nede oplader til opladning af akkuen. Dette kan bevirke, at batteriet lækker, overophedes eller eksploderer. Når batteripakningen er taget af værk- tøjet eller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på. Hvis dette ikke gøres, er der risiko for, at batterikontakterne kortsluttes, hvil- ket kan være årsag til brandfare.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for tilskade- komst, skal man altid fjerne akkuen, in- den savbladet oplades. Inspektion før brugen Er det rigtige dekupørsavblad sat på for det arbejdsstykke, der skal skæ- res? Er den korrekte spindelform og blad- tykkelse monteret? Kontroller, om savbladet er ordentligt fastgjort. Kontroller, om savbladet er revnet el- ler brækket. Kontroller, at der ikke er nogen frem- medgenstande i det arbejdsstykke, der skal skæres. Montering og afmontering af savbladet Montering

2. Løft armen til montering/afmontering af

3. Sæt savbladet ind i bladfastpændings-

holderen og sæt bagsiden af savbladet langs rulleguiden således, at bagsiden af dekupørsavens savblad glider langs rulleguiden. Rulleguidea

4. Frigør armen til montering/afmontering

Når savbladet er fastgjort på plads, vil armen gå tilbage til dets udgangs- stilling. Kontroller, at bagsiden af savbladet går ind i rillen på rulleguiden. ADVARSEL: Hvis du ikke sætter savbladet langt nok ind, kan det uventet blive stødt ud under anvendelsen. Dette kan være yderst farligt. Afmontering

1. Løft armen til montering/afmontering af

2. Træk savbladet ud.

lingshullet for at indstille positionen. (Se diagrammet til højre). Underdelen kan indstilles til mellem 0° og 45° sidelæns og fremad/tilbageposi- tionen kan også indstilles. Hvis under- delen vippes sidelæns, skal støvafdæk- ningen først fjernes. Se smigvinkelindekset angående be- stemmelse af vinklen. Parallelanslagsskruen bør være på den modsatte side af den, hvor værktøjet er vinklet.

Position af underdelen og brugsfo- mål Underdelsjuste- ringshulposition Brugsformål Normal højrevinklet skæring Skæring i en vinkel på mellem 0° og 45° Skæring i en vinkel på 45° Skæring tæt på enden af en væg

BEMÆRK: Dette er kun en grov vejledning. Den faktiske vinkel af snittet vil blive påvir- ket af faktorer som f.eks. den måde, hvorpå værktøjet holdes mod overfla- den.-

Indstilling af omløbsslagfunk- tionen Indstil omløbsslagfunktionen til det ar- bejdsstykke, der skal skæres.

Armpo- sition Savblads- bevægelse Hovedanvendel- ser

Kun lodretSkæring i hårde me-taller som f.eks. stålJævn skæring af byg-gematrialer og kryds-finerpladerSkæring omkring små kurver

Lav omløbsslag-funktionSkæring af bløde me-taller som f.eks. alu-minium og andre ikke-jernholdige metallerSkæring af hårdt træ, krydsfinerplader og plastic

Medium omløbs-slagfunktionSkæring af relativt blødt materialeSkæring af træ og kompositpladerHøj hastigheds skæ-ring af aluminiun og blødt stål

Høj omløbsslag-funktionSkæring af bløde ma-terialerHøj hastigheds skæ-ring af materialer som f.eks. træ, komposit-plader og plastic

Hvis du gerne vil have en renere fi- nish, skal du sætte omløbsslagfunktio- nen til et lavere niveau.

Anti-splintringsplade Anvend anti-splintringspladen til at re- ducere splinter, når der skæres træ. Montering

siden af underdelen og monter den ved at trykke den forsigtigt på plads. Monter således, at den rejfede kant på rillen i midten af anti-splintringspla- den vender mod dekupørsaven. Støvadapter til støvsuger (EY9H009E) (fås som ekstra- udstyr, medfølger ikke) Du kan anvende en støvsuger til at op- samle savsmuld under skæringen. Montering

1. Sæt støvopsamlingsadapterens krog på

forsiden af underdelen.

Det anbefales at anvende en støva- dapter for at reducere risikoen for at beskadige overfladen på det arbejds- stykke, der skæres.

Isætning og udtagning af akkuen 1. Tilslutning af akkuen: Sæt flugtemærkerne på linje og sæt ak-kuen på.Skyd akkuen i stilling, indtil den klik-ker på plads.Flugtemærker2. Aftagning af akkuen: Tryk på knappen forfra for at frigøre ak-kuen. Knap

1. Tryk låsehåndtaget ned og træk i afbry-deren.Hastigheden øges i takt med styrken af nedtrykning af afbryderen.2. Slip afbryderen, når skæringen er fuld-ført. Kontroller, at savbladets temperatur er faldet tilstrækkeligt og fjern derefter sav-bladet. SkæringSkæring BEMÆRK: Kontroller, at der ikke er noget, der forhindrer skæring, under arbejds-stykket.Kontroller, at der ikke er nogen gen-stande som f.eks. søm i det materiale, der skal skæres. Hvis savbladet kommer i berøring med sådanne genstande under skæ-ringen, vil en stærk reaktionskraft bli-ve frembragt, som kan resultere i al-vorlig tilskadekomst.Læg ikke hånden på genstanden i den retning, som skæringen skal fore-gå i. Hvis dette ikke overholdes, vil der væ-re risiko for at kommme til skade.Undlad at røre ved dekupørsavens savblad umiddelbart efter skæringen. Hvis dette ikke overholdes, vil der væ-re risiko for forbrændinger.

Skæring langs afmærkede linjer

1. Anbring den genstand, der skal skæres,

på underdelen, og sæt savbladet ud for den afmærkede linje. Lad ikke savbladet røre ved den gen- stand, der skal skæres, inden du tryk- ker på afbryderen.

2. Tryk på afbryderen, vent indtil hastighe-

den er blevet stabil, og anbring derefter underdelen mod den genstand, der skal skæres, og skær langs de afmærkede linjer. Når der skæres komplekse former som f.eks. former med mange små kurver, skal du reducere skærehastig- heden og drejehastigheden.

1. Lav et borehul i den sektion, hvor der

skal indstikskæres, for at lade savbladet passere igennem.

2. Sæt savbladet ind i hullet uden at berø-

re arbejdsstykket, og tænd derefter med afbryderen.

3. Skær langs den afmærkede linje.

Anvendelse af et parallelan- slag (EY9X011E) (fås som ekstraudstyr, medfølger ikke) Et parallelanslag kan anvendes til at skære parallelle linjer og til at skære cirkler og buer. Montering af parallelanslaget

1. Løsn parallelanslagsskruen.

2. Før parallelanslaget gennem befæstel-

3. Indstil skærepositionen og stram deref-

ter befæstelsesskruen.-

1. Anbring underdelen på arbejdsstykket,

så kanten på parallelanslaget og ar- bejdsstykket går sammen.

2. Tænd med afbryderen, uden at lade

savbladet berøre arbejdsstykket.

Anbring parallelanslaget fast mod ar- bejdsstykket for at skære en parallel linje. Skæring af cirkler

1. Hvis du skærer en del bort, skal du la-

ve et borehul i arbejdsstykket for at lade dekupørsavens savblad passere igen- nem.

2. Sæt stifthullet på parallelanslaget ud for

midten af cirklen, og anvend derefter et søm eller en skrue til at holde genstan- den på plads.

3. Tænd med afbryderen, uden at berøre

4. Skær langs den afmærkede linje.

KontrolpanelKontrolpanel (1) (3) (2) (1) LED-lys Inden anvendelse af LED-lyset, skal der al- tid trækkes en gang i afbryderen. Tryk på LED-lys- knappen. Lyset lyser med en me- get lav strøm, og det påvirker ikke skrue- trækkerens ydelse ne- gativt under brug eller dens batterikapacitet. FORSIGTIG: Det indbyggede LED-lys er bereg- net til at oplyse et lille arbejdsområde midlertidigt. Anvend det ikke som erstatning for en almindelig lommelygte, da det ikke har tilstrækkelig lysstyrke. LED-lyset slukker, hvis værktøjet ikke har været anvendt i 5 minutter. Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I STRÅLEN Anvendelse af kontroller eller justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri specifi cerede, kan medføre farlig udsættelse for stråling.

(2) Advarselslampe til overophedning Fra (normal an-vendelse)Blinker: OverophedningBetyder, at anvendelsen er blevet stoppet på grund af overophedning af batteriet. Overophedningsbeskyttelsesfunktionen stopper værktøjet for at beskytte akku- en i tilfælde af overophedning. Advar- selslampen til overophedning på kon- trolpanelet blinker, når denne egenskab er aktiveret. Hvis overophedningsbeskyttelses- funktionen aktiveres, skal du give skruetrækkeren tid til at køle helt af (mindst 30 minutter). Batteriet er klar til brug igen, når advarselslampen til overophedning slukker. Undgå at anvende skruertrækkeren på en sådan måde, at overophed- ningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres gentagne gang. (3) Advarselslampes batterieffekt lav Fra (normal anven-delse)Blinker(ingen opladning)Batteribeskyttelses-funktionen er aktiveret Batteribeskyttelsesfunktionen aktive- res umiddelbart inden batteriet mister sin effekt, hvilket bevirker, at advar- selslampen for lav batterieffekt begyn- der at blinke. Batteribeskyttelsesfunktione aktive- res umiddelbart inden batteriet mi- ster sin effekt, hvilket bevirker, at ad- varselslampen for lav batterieffekt be- gynder at blinke. Hvis du bemærker, at advarselslam- pen for lav batterieffekt blinker, skal du straks oplade batteripakningen.

[Akku][Akku] Korrekt brug af akkuenKorrekt brug af akkuen Li-ion akku (EY9L40/EY9L41) Opbevar Li-ion akkuen efter brugen uden at oplade den, således at opti- mal batterilevetid opnås. Når du oplader akkuen, skal du be- kræfte at terminalerne på batteriopla- deren er fri for fremedlegemer, som f.eks. støv og vand etc. Rengør ter- minalerne, inden du oplader akkuen, hvis der findes nogen fremmedlege- mer på terminalerne. Levetiden for akkuens terminaler kan påvirkes af uvedkommende substan- ser, som for eksempel støv og vand etc., under brugen. Når akkuen ikke anvendes, skal den holdes væk fra andre metalgenstan- de som: papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små genstan- de, som kan danne en forbindelse fra en terminal til en anden. Kortslutning af batteriterminalerne sammen kan frembringe gnister, for- brændinger eller ildebrand. Når du anvender akkuen, skal du sør- ge for, at arbejdsstedet er velventile- ret. Når akkuen er taget af værktøjets ho- veddel, skal akkuafdækningen straks sættes på for at forhindre, at støv og snavs forurener batteriterminalerne og forårsager kortslutning.

Akkuens levetid De udskiftbare batterier har en begræn- set levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen, skal ak- kuen udskiftes med en ny. Genbrug af batterier OBS: For at beskytte miljøet og genbruge ma- terialer, skal du altid huske at bortskaf- fe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et så- dant forefindes i dit land. [Batterioplader][Batterioplader] OpladningOpladning Sikkerhedsforskrifter for Li- ion batteripakning Hvis batteripakningens temperatur fal- der til under cirka -10°C, vil opladning automatisk stoppe for at forhindre for- ringelse af batteriet. Almindelige sikkerhedsfor- skrifter for Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd akkuen Det omgivende temperaturområde er mellem 0˚C og 40˚C. Hvis akkuen anvendes, når batteri- temperaturen er under 0˚C, kan der opstå problemer i værktøjets funktion. Når man vil oplade en kold akku (un- der 0˚C) i et varmt rum, så anbring akkuen i rummet i mindst en time, så dens temperatur kan komme på ni- veau med rummets, inden den opla- des. Lad opladeren køle ned ved genop- ladning af flere end to akkuer efter hinanden. Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbnin- gen, når opladeren holdes i hænder- ne eller ved andre lejligheder.

FORSIGTIG: Forebyggelse af risiko for brand eller skade på batteriopladeren. Anvend ikke strøm fra en generator på en motor. Tildæk ikke ventalitationshullerne på opladeren og på akkuen. Tag opladeren ud af forbindelse, når den ikke skal anvendes. Batería de Li-ión BEMÆRK: Akkuen er ikke fuldt opladet på købs- tidspunktet. Sørg for at oplade batteri- et før brugen. Batterioplader (EY0L80)

1. Sæt opladerens stik ind i en stikkontakt i

lysnettet. BEMÆRK: Der kan opstå gnister, når stikket sæt- tes i stikkontakten, men dette er ikke noget sikkerhedsproblem.

2. Sæt akkuen helt ind i opladeren.

1. Sæt flugtemærkerne på linje og an-

3. Under opladningen vil opladelampen ly-

se. Når opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udlø- ses til forhindring af overopladning. Opladningen starter ikke, hvis akkuen er varm (for eksempel, umiddelbart efter ekstra svær anvendelse.) Den orangefarvede standbylampe blin- ker, indtil batteriet er kølet af. Opladningen begynder automatisk straks derefter.

4. Opladelampen (grøn) blinker langsomt,

når batteriet er omkring 80% opladet.

5. Når opladningen er færdig, vil oplade-

lampen begynde at blinke hurtigt i grøn farve.

6. Hvis akkuens temperatur er 0°C eller

mindre, vil det tage længere at oplade akkuen helt, sammenlignet med stan- dardopladetiden. Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugstempe- ratur.

7. Hvis driftslampen ikke tændes straks, ef-

ter at opladeren er sat i forbindelse, eller hvis opladelampen efter standardopla- detiden ikke blinker hurtigt i grønt, skal du rådføre dig med en autoriseret for- handler.

8. Hvis en fuldt opladet akku sættes ind i

opladeren igen, vil opladelampen be- gynde at lyse. Efter nogle minutter vil opladelampen blinke hurtigt for at indi- kere at opladningen er afsluttet. Ni-MH/Ni-Cd akku BEMÆRK: Når du oplader akkuen for første gang eller efter længere tids opbevaring, skal den oplades i ca. 24 timer, så bat- teriet oplades helt. Batterioplader (EY0L80)

1. Sæt opladerens stik ind i en stikkontakt i

lysnettet. BEMÆRK: Der kan opstå gnister, når stikket sæt- tes i stikkontakten, men dette er ikke noget sikkerhedsproblem.

2. Sæt akkuen helt ind i opladeren.

3. Under opladningen vil opladelampen ly-

se. Når opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udlø- ses til forhindring af overopladning. Opladningen starter ikke, hvis akkuen er varm (for eksempel, umiddelbart efter ekstra svær anvendelse.) Den orangefarvede standbylampe blinker, indtil batteriet er kølet af. Op- ladningen begynder automatisk straks derefter.

4. Når opladningen er færdig, vil oplade-

lampen begynde at blinke hurtigt i grøn farve.

5. Hvis opladelampen ikke tændes straks,

efter at opladeren er sat i forbindelse, eller hvis opladelampen efter standard- opladetiden ikke blinker hurtigt i grønt, skal du rådføre dig med en autoriseret forhandler.

6. Hvis en fuldt opladet akku sættes ind i

opladeren igen, vil opladelampen be- gynde at lyse. Efter nogle minutter vil opladelampen blinke hurtigt for at indi- kere at opladningen er afsluttet.-

LAMPEINDIKERINGERLAMPEINDIKERINGER Lyser grønt Opladeren er sat i en stikkontakt.. Klar til opladning. Blinker hurtigt i grønt Opladning er afsluttet. (Fuld opladning) Blinker grønt Batteriet er omkring 80% opladet. (Brugbar opladning. Kun Li-ion batteri) Lyser grønt Oplader. Lyser orange Akkuen er kold. Akkuen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet. Kun Li-ion batteri) Blinker orange Akkuen er varm. Opladningen vil begynde, så snart akkuens temperatur er faldet. Hvis akkuens temperatur er -10°C eller derunder, vil opla- delampen (orange) også begynde at blinke. Opladningen vil begynde, når akkuens temperatur stiger (kun Li-ion batteri). Opladelampe Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist Blinker hurtigt i både orange og grønt Opladning ikke mulig. Akkuen er tilsmudset eller defekt.-

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro- nikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF. Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg. For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere så- danne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse. Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor): Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det krave- ne for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.-

Anvend kun en tør, blød klud til aftørring af værktøjet. Anvend ikke en fugtig klud, for- tynder, rensebenzin eller andre flygtige opløsningmidler til rengøringen.

VI. TILBEHØRVI. TILBEHØR

FORSIGTIG: Anvendelse af ekstraudstyr, der ikke er nævnt i denne manual, kan resultere i brand, elektrisk chok eller personskader. Anvend kun anbefalet ekstraudstyr. Metalsavblad

• EY9SXMJ0E Til almindelig afskæring af metal Træsavblad

• EY9SXWJ0E Til almindelig afskæring af træ Tørmurblad

• EY9SXXJ0E Til almindelig skæring af tørmur Parallelanslag (Ekstratilbehør)

• EY9X011E Til at forenkle afskæring i længden samt gentagne afskæringer af samme størrelse. Støvadapter til støvsuger (Ekstratilbehør)

12) Forsikre deg om at bladet ikke er

16) Bruk ikke blader som er deformert

17) Bruk ikke blader som ikke er i sam-

1. Lag et borehull i den delen som skal

1. Koble laderen til strømnettet.

3. Under lading vil ladelampen være tent.

8. Hvis en ferdigoppladet batteripakke set-

tes inn i batteriladeren igjen, vil ladelam- pen lyse. Etter noen minutter kan lade- lampen begynne å blinke raskt for å vise at ladingen er ferdig. Ni-MH/Ni-Cd-batteripakke MERK: Når du lader batteripakken for første gang, eller etter lengre tids lagring, må den lades i omtrent 24 timer for å opp- nå full kapasitet. Batterilader (EY0L80)

1. Koble laderen til strømnettet.

3. Under lading vil ladelampen være tent.

5. Dersom ladelampen ikke tennes med

en gang laderen kobles til, eller hvis den ikke slukker etter standard ladetid må du ta kontakt med et autorisert serviceverk- sted.