EY4541 - Пила PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EY4541 PANASONIC

I. ВИКОРИСТАННЯ I. ВИКОРИСТАННЯ

Дякуємо, що придбали лобзик вироб- ництва Panasonic. Цей лобзик може використовуватись разом із батаре- ями виробництва Panasonic для за- безпечення найкращих експлуатацій- них характеристик машинної ножівки. Лобзик призначений для різання тіль- ки металу, деревини та гіпсокартону. Перед початком використання оз- найомтесь із брошурою «Правила техніки безпеки» та наступною ін-

II. Д О Д А Т К О В І II. ДОДАТКОВІ

ПРАВИЛА ТЕХНІ-ПРАВИЛА ТЕХНІ- КИ БЕЗПЕКИКИ БЕЗПЕКИ

1) Тримайте електроінструмент за

ізольовані поверхні захватів при виконанні робіт, коли ріжучий інструмент може доторкнутися схованої електричної проводки. Доторкання до проводу “під напру- гою” призведе до того, що металіч- ні деталі електроінструменту опи- няться “під напругою” і оператор отримає ураження електричним

2) Використовуйте кріпильні чи ін-

ші зручні пристрої для

лення оброблюваної деталі на нерухливій платформі. Триман- ня деталі в руках або напроти тіла є ненадійним та може призвести до втрати контролю.

3) Тримайте руки якомога далі від

зони різання та полотна пили. Тримайте поверхні для захвату ізольованими. В разі, якщо обидві руки тримають інструмент, то по-

зможе порізати руки.

4) Ніколи не тримайте деталь, що

обробляється, в руках або на колінах. Дуже важливо закріпи- ти деталь, що обробляється, на- лежним чином для зменшення не- безпеки отримання травми або втрати контролю.

5) Пам’ятайте, що даний інструмент

завжди знаходиться в робочому стані, оскільки його не потрібно

6) Завжди використовуйте захисні

окуляри або окуляри с бічними щитками. Звичайні окуляри або сонцезахисні окуляри НЕ є за- хисними окулярами.

7) Коли даний електроінструмент

використовується для обробки деревини в замкнутому просторі (тобто в замкнутих приміщен- нях), одягайте маску проти пилу.

Уникайте різання цвяхів. Обстежуй- те деталь, що обробляється, на на- явність будь-яких цвяхів та вида- ляйте їх перед початком роботи.

9) Не ріжте негабаритну деталь, що

10) Перед різанням перевірте належ-

ний зазор позаду деталі, що об- робляється, задля того, щоб по- лотно не вдарило в підлогу, вер- стак і т.д.

11) Міцно тримайте електроінстру-

12) Перед тим, як ввімкнути переми-

кач, переконайтесь, що полотно не торкається деталі, що оброб

13) Тримайте руки якомога далі від

деталей, що рухаються. 14) Не доторкайтеся до полотна або де- талі, що обробляється, відразу після експлуатації; вони можуть бути дуже гарячими і обпекти вашу шкіру.

15) Ніколи не розмахуйте інструмен-

том під час різання.

16) Не використовуйте деформовані

або тріснуті полотна. 17) Не використовуйте полотна, які не відповідають хара ктеристи- кам, зазначеним у даній інструк-

18) Зніміть батарейний блок з кор-

пусу електроінструменту перед тим, як міняти полотно, здійсню- вати регулювання або іншу ро- боту по обслуговуванню.

19) Одягайте навушники під час ви-

користання інструменту впро- довж тривалого часу.-

Символ Значення V Вольти Постійний струм

Швидкість без наванта-

Кількість обертів або зворотно-поступальних рухів на хвилину

Електрична ємкість батарейного блоку Для зменшення ризику отримання травми, ко- ристувач повинен оз- найомитись та зрозуміти посібник користувача. Для використанні лише всередині приміщень.

Не використовуйте інші батарей- ні блоки, окрім блоків виробництва Panasonic, що були розроблені спе- ціально для використання з цим аку- муляторним інструментом. Не кидайте батарейний блок у во- гонь й не піддавайте його дії висо- ких температур. Не вставляйте в батарейний блок, наприклад, цвяхи, не піддавайте йо- го дії ударів, не розбирайте та не намагайтесь його модифікувати. Не допускайте контакту металічних предметів з контактами батарейно-

Не переносьте й не зберігайте ба- тарейний блок разом із цвяхами або іншими металевими предметами. Не заряджайте батарейний блок у приміщенні з високою температу- рою, біля вогню або на сонці. В ін- шому випадку блок може перегріти- ся, спалахнути або вибухнути. Завжди використовуйте для заряд- ки тільки спеціальний зарядний при- стрій. В іншому випадку блок мо- же дати течу, спалахнути або виб-

Після зняття батарейного блоку з інструменту або зарядного при- строю, завжди встановлюйте на міс- це кришку блоку. Інакше може тра- питися коротке замикання контактів батареї, що може призвести до по-

III. ПІДГОТОВКА ДО III. ПІДГОТОВКА ДО

Для зменшення ризику отримання трав- ми завжди знімайте батарейний блок, перш ніж здійснювати заміну полотна. Здійснення огляду перед початком використання Перевірте правильність вибору по- лотна для різання деталі? Чи було встановлено шток відповід- ної форми з потрібною товщиною

Перевірте надійність фіксації по-

Перевірте відсутність на полотні де- формацій або тріщин. Перевірте відсутність сторонніх пред- метів на деталі, що буде різатись. Встановлення та зняття

1. Видаліть будь-які уламки від різання з

полотна та кріпильної дужки.

2. Підніміть рукоятку встановлення/знят-

3. Вставте лезо в кронштейн і встановіть

зворотну сторону леза вздовж роли- кової напрямної так, щоб лезо ножівки ковзало по роликовій напрямній.

4. Підніміть рукоятку встановлення/знят-

тя полотна. Після надійної фіксації полотна по- верніть рукоятку до первинного по-

Перевірте, що зворотна сторона по- лотна знаходиться у пазі роликово- го напрямника.

Якщо Ви не вставите полотно до- статньо глибоко, воно може виштовх- нутись раптом під час роботи. Це ду- же небезпечно.

1. Підніміть рукоятку встановлення/знят-

2. Витягніть полотно.

1. За допомогою шестигранного гайково-

го ключа відпустіть кріпильний гвинт

2. Зсуньте опору впродовж регулюваль-

ного отвору опори та встановіть пот- рібне положення. (Див. малюнок з правого боку) Опору можна відрегулювати в про- міжку від 0° до 45° убік та в положен- ня вперед/назад. В разі похилення опори убік, зніміть по-перше кришку проти запилення. Для встановлення куту користуйтесь градуйованою шкалою.

гвинт напрямної лиштви має бути на стороні, протилежній скосу інструменту.

3. Для закручування головного

з'єднувального гвинта використовуйте

шестигранний ключ. Положення опори та призначення Отвір для регу- лювання поло- ження опори Призначення Різання під прямим

Різання під кутом в проміжку між 0° та 45° Різання під кутом 45° Різання поруч із

Використовуйте цей посібник в якості рекомендації. Фактичний кут різання залежить від таких факторів, як рух, в якому інструмент тримаєть- ся по відношенню до поверхні.-

Налаштування режиму маят- никового руху Налаштуйте потрібний режим ма- ятникового руху по відношенню до об’єкту, що буде різатись.

Тільки у вертикальному положенніРізання твердих ме- талів, таких як сталь Повільне різання будівних матеріалів та фанерних дощокРізання невеликих окружностей

Різання м’яких ме- талів, таких як алю- міній та інших кольо- рових металів.Різання твердої де-ревини, фанерних дощок та пластику

Режим серед-нього маятнико-вого рухуРізання дуже м’яких матеріалівРізання деревини та композитних дощокВисокошвидкісне рі- зання алюмінію та м’яких металів

Різання м’яких ма- теріалівВисокошвидкісне різання таких ма-теріалів, як дереви-ни, композитних до-щок та пластику

В разі, якщо ви бажаєте отримати більш охайну обробку, встановіть середній режим маятникового руху.

Пристрій проти розщеплю-

Під час роботи із деревиною вико- ристовуйте пристрій проти розщеп-

1. Встановіть опору під прямим кутом

2. Встановіть пристрій проти розщеплю-

вання під опорою та зафіксуйте за до- помогою легкого натиску. Встановіть пристрій таким чином, щоб скіс пазу всередині пристрою проти розщеплювання був у на- прямку лобзика. Адаптер для пилососу (EY9H009E) (Наявний в якості додаткового обладнання; в комплект не включений) Пилосос можна використовувати під час різання для збору пилу. Встановлення

1. Приєднайте адаптер на виступі в пе-

редньому боці опори.

2. Опустіть донизу та зафіксуйте його.

3. Приєднайте рукав пилососа.

Обов’язково використовуйте адап- тер для пилососу для зменшення ризику пошкодження поверхні де- талі, що оброблюється. Закріплення або зняття батарейного блоку

1. Для приєднання батарейного блоку:

Зрівняйте мітки вирівнювання і за- кріпіть батарейний блок. Змістіть батарейний блок та зафік- суйте його на місці.Мітки вирів-нювання

2. Для зняття батарейного блоку:

Натисніть на кнопку спереду, щоб звільнити батарейний блок.Кнопка

ПОРЯДОК РОБОТИПОРЯДОК РОБОТИ

1. Відпустіть блокіратор вимикача дони-

зу, натисніть кнопку вимикача. Швидкість роботи лобзика збіль- шиться із збільшенням сили натис- ку кнопки вимикача.

2. Після завершення різання, вимкніть

відпустіть кнопку вимикача.

3. Дочекайтесь, поки температура по-

лотна в достатній мірі не впала, після чого зніміть полотно. РізанняРізання

Перевірте відсутність будь-яких за- вад під деталлю, що буде різатися. Перевірте, відсутність в матеріалі, що буде різатись, таких завад, як В разі, якщо полотно увійде у кон- такт із такими об’єктами під час рі- зання, то міцна сила реакції, що з’явиться, може призвести до отри- мання травми. Не кладіть руки на об’єкт у напрям- ку руху різання. В разі недотримання цієї поради іс- нує ризик отримання травми. Не торкайтесь полотна відразу піс- ля різання. В разі недотримання цієї поради можна отримати опіки.

Різання по відміченим лініям

1. Покладіть об’єкт, що має різатись, на

опору та вирівнюйте полотно із відмі- ченою лінією. Не торкайтесь полотном об’єкта, що має різатись, до включення жив-

2. Включіть живлення, дочекайтесь, по-

ки швидкість не стабілізується, після чого можна встановити об’єкт, що має різатись, на основу та почати різати впродовж відмічених ліній. Під час різання складних форм, та- ких як форми із декількома невели- кими поворотами, необхідно пони- зити швидкість інструмента під час проходу поворотів.

Обробка з урізною подачею

1. За допомогою дрилю висвердліть от-

вір в місці, що має бути оброблене з урізною подачею, та вставте в отвір

2. Встановіть полотно до отвору таким

чином, щоб воно не зачіпало деталь, після чого включіть живлення.

3. Здійсніть різання впродовж простав-

лених ліній. Використання напрямної лиштви (EY9X011E) (Наявна в якості додаткового обладнан- ня; в комплект не включений) Напрямна лиштва може використо- вуватись для різання паралельних ліній, кругів та дуг. Встановлення напрямної лиштви

1. Відкрутіть кріпильний гвинт напрямної

2. Пропустіть напрямну лиштву через

3. Встановіть положення різання, після

чого стягніть кріпильний гвинт.-

Різання із додержанням однакової

Встановіть основу на оброблювану де- таль таким чином, щоб край напрям- ної лиштви торкався деталі.

2. Не торкаючись полотном оброблюва-

ної деталі, включіть живлення.

3. Щоб різати по паралельним лініям,

поверніть направляючу планку до об- роблюваної деталі. Різання кривих

1. Під час відтинання секції висвердліть

дрилю отвір в деталі та вставте в от- вір полотно лобзика.

2. Вирівнюйте точковий отвір напрямної

лиштви із центром отвору, після чого за допомогою цвяха або гвинта утри- муйте об’єкт на місці.

3. Не торкаючись деталі, включіть жив-

4. Здійсніть різання впродовж простав-

лених ліній. Панель управлінняПанель управління (1) (3) (2) (1) Світлодіодне підсвічування Перед використан- ням світло-діодного підсвічування завжди одноразово вимикай- те живлення. Натисніть кнопку світлодіодного підсві-

Підсвічування вико- ристовує дуже низь- кий струм і не впливає негативно на продук- тивність інструменту під час роботи або на ємкість його батареї.

Вбудоване світлодіодне підсвічу- вання призначене для тимчасового освітлення невеликої робочої зони. Не використовуйте його у якості за- міни постійного ліхтарика, оскільки воно не має достатньої яскравості. Світлодіодна лампа відключається в разі, якщо інструмент не викорис- товується протягом 5 хвилин. Увага : НЕ ДИВИТИСЯ НА ПРОМІНЬ. Використання органів управління або регулювань, або виконання процедур іншим чином, ніж вказано в даній інс- трукції, може призвести до попадання під небезпечне радіоактивне опромі-

(2) Попереджувальна лампочка пе-

Вимкнена(звичайна робота)Мигає: Перегрів Вказує на те, що роботу було зупинено через перегрів батареї. Функція захисту від перегріву зупиняє роботу інструменту для захисту бата- рейного блоку у випадку його пере- гріву. Коли функція включена, на па- нелі управління мигає попереджу- вальна лампочка перегріву. У випадку включення функції захис- ту від перегріву, дайте дрилі достат- ньо охолодитися (щонайменше на протязі 30 хвилин). Батареї будуть готові до роботи після вимкнення попереджувальної лампочки. Уникайте використання мотору та- ким чином, щоб це призводило до неодноразового включення попе- реджувальної лампочки. (3) Попереджувальна лампочка низького заряду батареї Вимкнена(звичайна робота)Мигає(Зарядження не відбувається)Включена функція захисту батареї Надмірне (повне) розрядження літій- іонних батарей значно скорочує строк їхньої служби. Даний інструмент осна- щений функцією захисту батареї, яка призначена для попередження надмір- ного розрядження батарейного блоку. Функція захисту батареї активуєть- ся безпосередньо перед тим, як ба- тарея втратить свій заряд, що зму- шує мигати попереджувальну лам- почку низького заряду батареї. Якщо ви помітили, що попереджу- вальна лампочка низького заряду батареї мигає, негайно зарядіть ба- тарейний блок.

[Батарейний блок][Батарейний блок] Для належного вико-Для належного вико- ристання батарейного ристання батарейного

Літій-іонний батарейний блок (EY9L40/EY9L41) Щоб досягнути оптимального стро- ку служби батареї, зберігайте літій- іонний батарейний блок в зазначе- них умовах, не заряджаючи його. При заміні батарейного блоку пе- реконайтеся в тому, що на клемах зарядного пристрою батареї немає сторонніх речовин, таких як пил, вода і т.п. Очищайте клеми перед зарядкою батарейного блоку, якщо

них виявлені сторонні речовини. Такі сторонні речовини, як пил і во- да, можуть впливати на термін ро- боти клем батарейного блоку. Під час зберігання батарейного блоки оберігайте його від зіткнення із металевими речами, такими як: скріпки для паперу, монети, клю- чі, цвяхи, гвинти чи інші невеликі металеві предмети, що можуть

мкнути клеми одна з одною. Зберігання батарейних блоків ра- зом може стать причиною виник- нення іскор, опіків або пожежі. Під час роботи з батарейним бло- ком переконайтесь, що робоче приміщення добре провітрюється. При витягуванні батарейного бло- ку з основного корпусу інструмен- ту, негайно замініть кришку бата- рейного блоку для запобігання за- бруднення клем батареї пилом та брудом, що може викликати корот- ке замикання.

Термін служби батарейного

Акумуляторні батареї мають обме- жений термін служби. Якщо після за- рядки час функціонування стає над- мірно коротким, замініть батарейний блок на новий. Утилізація батареї

З метою захисту навколишнього се- редовища та утилізації матеріалів, переконайтеся, що вона утилізована в офіційно визначеному місці, якщо таке є у вашій країні. [Зарядний пристрій][Зарядний пристрій] ЗарядкаЗарядка Загальні застережні заходи щодо літій-іонного/нікель- металогідридного/ нікель-кад- мієвого батарейного блоку Якщо температура батарейного бло- ку впаде нижче приблизно −10°C (14°F), зарядку буде автоматично перервано, щоб відвернути погір- шення характеристик батареї. Загальні застережні заходи щодо літій-іонного/нікель- металогібридного/нікель-кад- мієвого батарейного блоку Діапазон температури навколиш- нього середовища складає від 0°C (32°F) до 40°C (104°F). Якщо батарейний блок буде вико- ристовуватись при температурі ба- тареї нижче 0°C (32°F), інструмент може функціонувати неналежним

При зарядці холодного батарей- ного блоку (з температурою нижче 0°C (32°F)) в теплому місці, зали- ште батарейний блок в цьому міс- ці та почекайте понад одну годи- ну, доки батарея нагріється до рів- ня температури навколишнього се-

Охолодіть зарядний пристрій при послідовній зарядці більш ніж двох батарейних блоків. Не вставляйте Ваші пальці в кон- тактні отвори, коли тримаєте заряд- ний пристрій, а також в інших ви-

Для уникнення ризику пожежі або пошкодження зарядного при-

Не використовуйте в якості дже- рела живлення генератор дви-

Не блокуйте вентиляційні отво- ри на зарядному пристрої та ба- тарейному блоці. Вимкніть зарядний пристрій зі штепсельної розетки, якщо він не використовується. Літій-іонний батарейний

Ваш батарейний блок не є повністю зарядженими під час придбання. Не забудьте зарядити його перед вико-

Зарядний пристрій (EY0L80)

1. Ввімкніть зарядний пристрій в штеп-

сельну розетку змінного струму.

При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення змінним стру- мом можуть з’явитися іскри, але це не створює проблему з точки зору

2. Щільно вставте батарейний блок в за-

1. Зрівняйте мітки вирівнювання і роз-

містіть батарею у заглибленні на зарядному пристрої.

2. Зсуньте його вперед у напрямку

3. Під час зарядки має горіти лампочка

Після завершення зарядки автома- тично спрацює внутрішній електрон- ний перемикач, запобігаючи надмірній

Зарядка не почнеться, якщо бата- рейний блок є надто гарячим (нап- риклад, безпосередньо після функ- ціонування при великому наванта-

Оранжева лампочка режиму очіку- вання буде мигати, доки батарея не

Далі зарядка почнеться автоматич-

4. Лампочка зарядки (зелена) буде

повільно мигати, як тільки батарея бу- де заряджена приблизно на 80%.

5. Після завершення зарядки лампоч-

ка зарядки почне швидко мигати зеле- ним світлом.

6. Якщо температура батарейного бло-

ку складає 0єC або менше, повна за- рядка батарейного блоку займе біль-

часу, ніж звичайний час зарядки. Навіть після повної зарядки батарея буде мати приблизно 50% потужності батареї, яка була повністю заряджена за звичайної робочої температури.

7. Якщо лампочка живлення не заго-

риться негайно після включення за- рядного пристрою, або якщо після за- кінчення стандартного часу лампочка не почне швидко мигати, зверніться

уповноваженого сервісного центру.

8. Якщо повністю заряджений батарей-

ний блок знову вставити в зарядний пристрій, загориться лампочка заряд- ки. Через декілька хвилин лампочка зарядки може почати швидко мигати, показуючи, що зарядка завершена.

Нікель-металогібридний/ нікель-кадмієвий батарей-

При першому зарядженні батарей- ного блоку, або після тривалого зберігання, заряджуйте його протя- гом 24 годин, щоб довести батарею до повної зарядної ємкості. Зарядний пристрій (EY0L80)

1. Ввімкніть зарядний пристрій в штеп-

сельну розетку змінного струму.

При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення змінним стру- мом можуть з’явитися іскри, але це не створює проблему з точки зору

2. Щільно вставте батарейний блок в за-

3. Під час зарядки має горіти лампочка

Після завершення зарядки автома- тично спрацює внутрішній електрон- ний перемикач, запобігаючи надмірній

Зарядка не почнеться, якщо бата- рейний блок є надто гарячим (нап- риклад, безпосередньо після функ- ціонування при великому наванта-

Оранжева лампочка режиму очіку- вання буде мигати, доки батарея

охолоне. Далі зарядка почнеться автоматично.

4. Після завершення зарядки лампоч-

ка зарядки почне швидко мигати зеле- ним світлом.

5. Якщо лампочка живлення не заго-

риться негайно після включення за- рядного пристрою, або якщо після за- кінчення стандартного часу лампочка не почне швидко мигати, зверніться до уповноваженого сервісного центру.

6. Якщо повністю заряджений батарей-

ний блок знову вставити в зарядний пристрій, загориться лампочка заряд- ки. Через декілька хвилин лампочка зарядки може почати швидко мигати, показуючи, що зарядка завершена. СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИСВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ Зелене постійне світло Зарядний пристрій підключений до штепсельної розетки змінного струму. Готовий до зарядки. Зелене часто мигаюче світло Зарядка завершена. (Повна зарядка) Зелене мигаюче світло Батарея заряджена приблизно на 80%. (Робочий рівень зарядки. Тільки для літій-іонної батареї) Зелене постійне світло Виконується зарядка. Оранжеве світло Низька температура батарейного блоку. Батарейний блок заряджається повільно, щоб знизити навантаження на батарею. Тільки для літій-іонної

Оранжеве мигаюче світло Батарейний блок гарячий. Зарядження почнеться, коли температура батарейного блока впаде. Якщо температура батарейного блоку складає -10єC або менше, лампочка зарядки (оранжева) також почне мигати. Зарядка почнеться тоді, коли температура батарейного блоку підвищиться. (Лише літій-іонна

Лампочка стану зарядки Ліва: зелене світло Права: оранжеве світло буде висвічуватись. Швидке мигання одночасно оранжевим і зеленим світлом Зарядження є неможливим. Батарейний блок засмічений пилом або несправний.-

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Євро- пейський Союз Дані символи дійсні тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даних елементів зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.

V. ОБСЛУГОВУВАННЯV. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для протирання пристрою використовуйте суху м’яку тканину. Не використовуйте для очищення вологу тканину, розріджувач, бензин або інші летучі розчинники.

Для запобігання ризику травми, використовуйте приладдя або пристрої за їхнім встановленим призначенням. Лезо по металу

• EY9SXMJ0E Для універсального різання металів Лезо по дереву

• EY9SXWJ0E Для універсального різання деревини Лезо по гіпсокартону

• EY9SXXJ0E Для універсального різання гіпсо-

Направляюча планка (Додаткові

• EY9X009E Для зручності поздовжнього різання й повторного різання тієї ж ширини. Насадка для збора пилу пилососа (Додаткові деталі)

ОСНОВНИЙ ПРИСТРІЙ Модель EY4541 Мотор 14,4 В постійного струму Максимальна товщина навісного леза 1,3 мм (1/16") Довжина ходу полотна 20 мм (25/32") Число ходів полотна за хвилину 0 - 2400 /хв. Максимальна рі- жуча можливість Деревина 65 мм (2-9/16") М’яка сталь 6 мм (1/4") Алюміній 10 мм (3/8") Загальна довжина 270 мм (10-5/8") Вага (з батарейним блоком: EY9L40) 2,2 кг (4,8 фунта) Вага (з батарейним блоком: EY9L41) 2,25 кг (5 фунта) Рівень шуму, Вібрація Див. аркуш з комплекту БАТАРЕЙНИЙ БЛОК Модель EY9L40 EY9L41 Батарея, що використовується Літій-іонна батарея Напруга батареї 14,4 В постійного струму (3,6 В Ч 4 елементів) Ємність 3 Ампер-година 3,3 Ампер-година ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРIЙ Модель EY0L80 Технічні параметри Див. табличку з електричними параметрами на нижній поверхні зарядного пристрою. Вага 0,95 кг (2,1 фунта)-

[Літій-іонний батарейний блок] Час зарядки

14,4 B 21,6 B 28,8 B EY9L40 Придатний для вико- ристання: 35 хв. Повний: 50 хв. EY9L60 Придатний для вико- ристання: 45 хв. Повний: 60 хв. EY9L80 Придатний для вико- ристання: 55 хв. Повний: 70 хв. Час зарядки 3,3

14,4 B EY9L41 Придатний для вико- ристання: 45 хв. Повний: 60 хв. [Нікель-металогібридний/нікель-кадмієвий батарейний блок] Час зарядки 7,2 B 9,6 B 12 B 15,6 B 18 B 24 B 1,2

EY9201 EY9231 EY9251 55 хв. 65 хв. ПРИМІТКА: Дана таблиця може містити моделі, що відсутні у Вашому регіоні. Будь ласка, зверніться до найостаннішого загального каталогу. ПРИМІТКА: Назва та адреса дилера наведені у гарантійній картці, що додається.-