EY4541 - Säge PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Stichsäge
Marke	Panasonic
Modell	EY4541
Nennspannung	14,4 V Gleichstrom
Batterietyp	Wiederaufladbarer Li-Ion (Modelle EY9L40, EY9L41)
Batteriekapazität	3 Ah (EY9L40) oder 3,3 Ah (EY9L41)
Hublänge	20 mm
Hübe pro Minute	0 – 2400 /min (variabel)
Maximale Schnittleistung – Holz	65 mm
Maximale Schnittleistung – Weichstahl	6 mm
Maximale Schnittleistung – Aluminium	10 mm
Neigung des Sägefußes	0° bis 45° (einstellbar)
Pendelhubbetriebsarten	4 Stufen (0 bis 3)
Integrierte Beleuchtung	LED mit eigenem Schalter
Anzeigen	Batterieüberhitzung und niedriger Batteriestand
Gesamtlänge	270 mm
Gewicht (mit Akku EY9L40)	2,2 kg
Gewicht (mit Akku EY9L41)	2,25 kg
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch abwischen; keine Lösungsmittel verwenden
Sicherheit	Schalterverriegelung, Überhitzungsschutz, automatische Abschaltung bei Überhitzung
Mitgeliefertes Zubehör	Metallklinge, Holzklinge, Gipskartonklinge, Splitterplatte

Häufig gestellte Fragen - EY4541 PANASONIC

Welchen Akkutyp für die Stichsäge EY4541 verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich die Panasonic Li-Ion-Akkus der Modelle EY9L40 (3 Ah) oder EY9L41 (3,3 Ah), die für dieses Werkzeug konzipiert sind.

Wie wird das Sägeblatt installiert?

Heben Sie den Feststellhebel an, setzen Sie das Sägeblatt in den Halter ein, richten Sie den Rücken entlang der Führung aus, und lassen Sie den Hebel los. Überprüfen Sie, dass es sicher eingerastet ist.

Wie stelle ich den Schnittwinkel ein?

Lösen Sie die Befestigungsschraube des Sägefußes mit dem Innensechskantschlüssel, neigen Sie den Fuß von 0° bis 45° gemäß der Markierung, und ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Was bedeuten die verschiedenen Pendelhubbetriebsarten?

Der Einstellhebel bietet 4 Positionen: 0 (senkrecht für harte Metalle), 1 (niedrige Pendelung für Aluminium/Hartholz), 2 (mittlere Pendelung für Holz), 3 (hohe Pendelung für schnelle Schnitte in weichen Materialien).

Wie verwende ich die LED-Beleuchtung?

Drücken Sie die spezielle Taste, nachdem Sie den Hauptschalter betätigt haben. Das Licht schaltet sich nach 5 Minuten Inaktivität automatisch aus.

Was tun, wenn die Überhitzungsanzeige blinkt?

Das Werkzeug stoppt zum Schutz des Akkus. Lassen Sie es mindestens 30 Minuten abkühlen, bis die Anzeige erlischt, bevor Sie es wieder verwenden.

Wie reinige ich die Stichsäge?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie niemals ein feuchtes Tuch, Lösungsmittel oder Benzin.

Welches Zubehör ist erhältlich?

Zusätzliche Sägeblätter (Metall, Holz, Gipskarton), Parallelanschlag (EY9X011E), Staubadapter für Staubsauger (EY9X009E).

Wie führe ich einen Tauchschnitt durch?

Bohren Sie ein Loch in das Werkstück, setzen Sie das Sägeblatt ohne Berührung des Werkstücks ein, schalten Sie das Werkzeug ein und schneiden Sie entlang der Linie.

Wie entsorge ich den verbrauchten Akku?

Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll. Geben Sie ihn an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle gemäß den örtlichen Vorschriften ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG EY4541 PANASONIC

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung gründlich durchlesen und die Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

I. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DER MASCHINE

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Stichsäge von Panasonic entschieden haben. Die Stichsäge bietet eine ausgezeichnete Leistung mit wiederaufladbaren Akkus von Panasonic. Die Stichsäge eignet sich nur zum Schneiden von Metall, Holz und Gipsplatten.

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts das separate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

II. WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

1) Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffflächen, wenn Sie eine Arbeit durchführen, bei der die Gefahr von Kontakt mit verborgenen Kabeln besteht. Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromführend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann. 2) Verwenden Sie Zwingen oder halten Sie das Werkstück auf eine andere geeignete Weise auf einer stabilen Unterlage fest. Beim Festhalten des Werkstücks mit den Händen oder durch Andrücken an den Körper kann die Kontrolle verloren werden. 3) Halten Sie Ihre Hände von Schnittbereich und Sägeblatt fern. Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffflächen. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen, um Verletzungen durch das Sägeblatt zu vermeiden. 4) Halten Sie das zu schneidende Werkstück auf keinen Fall mit Ihren Händen oder über Ihr Bein. Das Werkstück muss einwandfrei abgestützt werden, um die Gefahr von Körperverletzungen oder des Verlusts der Kontrolle zu minimieren. 5) Denken Sie daran, dass das Werkzeug ständig betriebsbereit ist, da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden muss. 6) Verwenden Sie stets eine Schutzbrille mit Seitenschirmen. Gewöhnliche Brillen oder Sonnenbrillen sind KEINE Schutzbrillen. 7) Wenn Sie diese Maschine für Holzbearbeitung in einem begrenzten Raum (z.B. Innenraum) benutzen, sollen Sie eine Staubmaske tragen.

beitung in einem begrenzten Raum (z.B. Innenraum) benutzen, sollen Sie eine Staubmaske tragen.

8) Schneiden Sie keine Nägel durch. Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung. 9) Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke. 10) Vergewissern Sie sich vor dem Sägen, dass genügend Freiraum hinter dem Werkstück vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht gegen eine harte Oberfläche, wie Fußboden, Werkbank usw. stößt. 11) Halten Sie die Maschine mit festem Griff. 12) Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen der Maschine, dass das Sägeblatt nicht das Werkstück berührt. 13) Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen fern. 14) Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können. 15) Unterlassen Sie das Schwingen des Werkzeugs. 16) Verwenden Sie keine Sägeblätter, die Verformungen oder Risse aufweisen. 17) Verwenden Sie keine Sägeblätter, die nicht den hier angegebenen Spezifikationen entsprechen. 18) Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab, bevor Sie das Sägeblatt auswechseln, Einstellungen vornehmen oder andere Wartungsarbeiten ausführen. 19) Tragen Sie geeigneten Gehörschutz, wenn das Werkzeug längere Zeit in Betrieb ist!

Symbol	Bedeutung
V	Volt
---	Gleichstrom
n	Leerlaufdrehzahl
...min-1	Drehzahl oder Hubzahl pro Minute
Ah	Akkukapazitat in Ampere Stunden
	Zur Verminderung der Verletzungsgefahr muss die Bedienungsanleitung gründlich gelesen werden.
	Nur für Inneneinsatz.

WARNUNG:

Bitte verwenden Sie für dieses wiederaufladbare Gerät nur die von Panasonic vorgesehenen Akkus. - Entsorgen Sie diesen Akku niemals im Feuer und setzen Sie ihn keinesfalls starker Hitze aus. - Versuchen Sie niemals, Gegenstände wie Nägel in den Akku zu schlagen; dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Sehen Sie außerdem davon ab, den Akku zu zerlegen oder zu verändern. - Achten Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände mit den Anschlüssen des Akkus in Verbindung kommen. - Der Akku darf nicht im selben Behälter wie Nägel oder ähnliche metallische Gegenstände transportiert oder gelagert werden. - Laden Sie den Akku niemals an einem Ort mit hoher Temperatur, beispielsweise in der Nähe eines Feuers oder bei direkter Sonneneinstrahlung. Andernfalls kann dies zu Überhitzung, einem Brand oder einer Explosion führen. - Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät. Andernfalls kann dies zu einem Auslaufen des Akkus, einem Brand oder einer Explosion führen. - Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladegerät abgenommen haben, bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an. Andernfalls könnten die Akkukontakte kurzgeschlossen werden, was zu einem Brand führen kann.

III. BAUGRUPPE

WARNUNG:

Zur Verringerung der Verletzungsgefahr muss zum Auswechseln des Sägeblatts immer der Akku entfernt werden.

Prüfung vor der Inbetriebnahme

• Ist das richtige Sägeblatt für das zu bearbeitende Werkstück eingespannt?
• Wurden die richtige Stammform und Sägeblattdicke verwendet?
• Ist das Sägeblatt fest eingespannt?
• Kontrollieren, ob das Sägeblatt nicht gerissen oder gebrochen ist.
• Kontrollieren, ob im zu bearbeitenden Werkstück keine Fremdkörper vorhanden sind.

Einspannen und Entfernen des Sägeblatts

Installation

1. Wischen Sie den Sägestaub vom Sägeblatt und von der Sägeblatthalterung.
2. Heben Sie den Hebel zum Feststellen bzw. Entfernen des Sägeblatts an.

1. Setzen Sie das Sägeblatt in die Sägeblatthalterung und stellen Sie die Sägeblattrückseite auf die Rollenführung ein, so dass sich die Rückseite des Sägeblatts entlang der Rollenführung bewegt.

1. Lassen Sie den Hebel zum Feststellen bzw. Entfernen des Sägeblatts los.
2. Wenn das Sägeblatt eingespannt ist, kehrt der Hebel in die Ausgangsposition zurück.
3. Kontrollieren Sie, ob die Rückseite des Sägeblatts auf die Nut der Rollenführung ausgerichtet ist.

WARNUNG:

Wird das Sägeblatt nicht tief genug eingeführt, kann es während des Betriebs plötzlich herausgeschleudert werden. Dies kann gefährliche Folgen haben.

Ausbau

1. Heben Sie den Hebel zum Entfernen des Sägeblatts an.
2. Ziehen Sie das Sägeblatt heraus.

Einstellen des Unterteils

1. Lösen Sie die Unterteilschraube mit einem Sechskantschlüssel.

1. Richten Sie das Unterteil zum Einstellen der Position auf das Einstellung aus. (Siehe rechts stehende Abbildung.)
2. Das Unterteil kann sich zwischen 0° und 45° und nach vorne und hinten eingestellt werden. Für das seitliche Neigen des Unterteils muss zuerst die Staubabdeckung entfernt werden.
3. Zur Bestimmung des Winkels wird auf den Schrägeindex verwiesen.
4. Wenn die Säge geneigt wird, muss sich die Parallelanschlagsschraube auf der Gegenseite befinden.

1. Ziehen Sie die Unterteilschraube mit einem Sechskantschlüssel fest.

Position des Unterteils und Verwendungszweck

Position des Unterteileinstelllochs	Verwendungszweck
	Normales Schneiden im rechten Winkel
	Schneiden in einem Winkel von 0° bis 45°
	Schneiden in einem Winkel von 45°
	Schneiden bis nahe an das Ende einer Wand

HINWEIS:

Das ist nur eine grobe Anleitung. Der tatsächliche Schnittwinkel hängt davon ab, wie das Werkzeug gegen die Oberfläche gehalten wird.

Einstellung des Pendelhubs

• Stellen Sie den Pendelhub auf das zu bearbeitende Werkstück ein.

Hebel-position	Sägeblatt-bewegung	Hauptsächliche Anwendungen
0	nur vertical	• Schneiden von Hartmetallen, wie Stahl • Glattes Schneiden von Baumateria-lien und Sperrholzplatten • Schneiden von stark gekrummtten Linien
1	kleiner Pendelhub	• Schneiden von Weichmetallen, wie Aluminium und andere Nichteisenmetalle • Schneiden von Hartholz, Sperrholzplatten und Kunststoffen
2	mittlerer Pendelhub	• Schneiden von ziemlich weichen Materialien • Schneiden von Holz- und Spanplatten • Schnelles Schneiden von Aluminium und Weichstahl
3	hoher Pendelhub	• Schneiden von weichen Materialien • Schnelles Schneiden von Materialien, wie Holz, Spanplatten und Kunststoffe

• Für einen saubereren Schnitt muss ein kleinerer Pendelhub eingestellt werden.

Anti-Splintering-Platte

Verwenden Sie die Anti-Splintering-Platte, um das Ausreißen von Holzfasern beim Schneiden von Holz zu vermeiden.

Installation

1. Stellen Sie das Unterteil in die 90°-Position.
2. Setzen Sie die Anti-Splintering-Platte auf die Unterseite des Unterteils und drücken Sie sie an, um sie zu installieren.

Die abgeschrägte Seite des Schlitzes in der Mitte der Anti-Splintering-Platte muss gegen die Säge gerichtet sein.

Staubadapter für Staubsauger (EY9H009E) (als Sonderzubehör erhältlich)

Beim Schneiden kann der Sägestaub mit einem Staubsauger gesammelt werden.

Installation

1. Bringen Sie den Haken des Staubadapters an der Vorderseite des Unterteils an.
2. Rasten Sie den hinteren Teil ein.
3. Bringen Sie den Staubsaugerschlauch an.

• Es wird empfohlen, den Staubadapter zu verwenden, um die Gefahr einer Beschädigung des zu schneidenden Materials zu verringern.

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

1. Zum Anbringen des Akkus:

Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten und den Akku anbringen.

Den Akku einschieben, bis er einrastet.

1. Zum Entfernen des Akkus:

Zum Abnehmen des Akkus den Knopf an der Vorderseite drücken.

IV. BETRIEB

1. Drücken Sie den Schalterverriegelungshebel nach unten und ziehen Sie den Netzschalter.

Die Geschwindigkeit erhöht sich mit zunehmendem Druck auf den Netzschalter.

1. Lassen Sie den Netzschalter nach abgeschlossenem Schneiden los.
2. Kontrollieren Sie, ob sich das Sägeblatt ausreichend abgekühlt hat und nehmen Sie das Sägeblatt ab.

Schneiden

HINWEIS:

• Kontrollieren Sie, ob sich unter dem Werkstück keine Hindernisse befinden.
• Kontrollieren Sie, ob sich im Werkstück keine Fremdkörper, wie Nägel, befinden.

Falls das Sägeblatt beim Schneiden auf solche Gegenstände trifft, entstehen große Reaktionskräfte, die schwere Verletzungen verursachen können.

• Legen Sie die Hand nicht in Schneidrichtung auf das Werkstück. Bei Missachtung besteht Verletzungsgefahr.
• Berühren Sie das Sägeblatt unmittelbar nach dem Schneiden nicht.

Bei Missachtung können Verbrennungen auftreten.

Schneiden entlang von Markierungslinien

1. Legen Sie das Werkstück auf die Unterlage und richten Sie das Sägeblatt auf die Markierungslinie aus.
2. Drücken Sie das Sägeblatt vor dem Ziehen des Netzschalters nicht gegen das Werkstück.

1. Ziehen Sie den Netzschalter, warten Sie, bis sich die Geschwindigkeit stabilisiert hat, und setzen Sie das Unterteil auf das Werkstück, das entlang der Markierungslinien geschnitten werden soll.
2. Beim Schneiden komplexer Formen muss die Schneidegeschwindigkeit bei starken Krümmungen reduziert werden.

Einstechschnitte

1. Bohren Sie ein Loch in den auszuschneidenden Teil, so dass das Sägeblatt eingesteckt werden kann.
2. Stecken Sie das Sägeblatt in das Loch, ohne das Werkstück zu berühren, und schalten Sie den Netzschalter ein.

1. Schneiden Sie entlang der Markierungslinie.

Verwendung des Parallelanschlags (EY9X011E) (als Sonderzubehör erhältlich)

Ein Parallelanschlag kann zum Schneiden paralleler Linien, Kreisen und Bogen verwendet werden.

Anbringen des Parallelanschlags

1. Lösen Sie die Parallelanschlagschraube.
2. Stecken Sie den Parallelanschlag durch die Befestigung.
3. Stellen Sie die Schneideposition ein und ziehen Sie die Parallelanschlagsschraube fest.

Schneiden der gleichen Breite

1. Setzen Sie das Unterteil auf das Werkstück, so dass der Parallelanschlag auf die Kante des Werkstücks ausgerichtet ist.

1. Schalten Sie den Netzschalter ein, wenn das Sägeblatt das Werkstück noch nicht berührt.
2. Richten Sie den Parallelanschlag zum Schneiden paralleler Linien richtig auf das Werkstück aus.

Schneiden von Kreisen

1. Bohren Sie ein Loch in den auszuschneidenden Teil, so dass das Sägeblatt eingesteckt werden kann.
2. Richten Sie das Stiftloch des Parallelanschlags auf die Kreismitte aus und halten Sie den Parallelanschlag mit einem Nagel oder einer Schraube fest.

1. Schalten Sie den Netzschalter ein, wenn das Sägeblatt das Werkstück noch nicht berührt.
2. Schneiden Sie entlang der Markierungslinie.

Bedienfeld

(1) LED-Leuchte

Vor Verwendung der LED-Leuchte muss immer der Netzschalter gezogen werden.

Drücken Sie die LED-Leuchtentaste

Die LED-Leuchte verbraucht nur sehr wenig Strom und beeinträchtigt während des Betriebs weder die Leistung des Werkzeugs noch die Akkukapazität.

VORSICHT:

Die eingebaute LED-Leuchte ist für kurzzeitige Beleuchtung eines kleinen Arbeitsbereichs ausgelegt. - Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Taschenlampe, weil sie nicht hell genug ist. Die LED-Leuchte schaltet sich aus, wenn das Werkzeug während 5 Minuten nicht verwendet wurde.

Vorsicht: SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL. Die Verwendung von Bedienelementen, Einstellungen oder Vorgängen außer den hier beschriebenen kann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.

(2) Überhitzungs-Warnlampe

Aus (normaler Betrieb)

Blinken: Überhitzung

Zeigt an, dass der Betrieb wegen Akku-Überhitzung angehalten wurde.

Die Überhitzungs-Schutzfunktion hält den Betrieb an, um den Akku im Falle einer Überhitzung zu schützen. Wenn diese Funktion aktiv ist, blinkt die Überhitzungs-Warnlampe am Bedienfeld.

• Falls die Überhitzungs-Schutzfunktion aktiviert wird, lassen Sie die Maschine gründlich abkühlen (mindestens 30 Minuten). Der Akku ist wieder einsatzbereit, wenn die Überhitzungs-Warnlampe erlischt.
• Vermeiden Sie einen Betrieb der Maschine, bei dem die Überhitzungs-Schutzfunktion wiederholt aktiviert wird.

(3) Akkuladungs-Warnlampe

Aus (normaler Betrieb)

Blinken (keine Ladung) Akkuschutzfunktion aktiv

Übermäßiges (vollständiges) Entladen von Li-Ion-Akkus führt zu einer erheblichen Verkürzung ihrer Lebensdauer. Die Maschine ist mit einer Akkuschutzfunktion ausgestattet, die übermäßiges Entladen des Akkus verhindert.

Die Akkuschutzfunktion wird unmittelbar vor der Erschöpfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuladungs-Warnlampe. - Wenn Sie bemerken, dass die Akkuladungs-Warnlampe blinkt, laden Sie den Akku unverzüglich auf.

[Akku]

Für richtigen Gebrauch des Akkus

Li-Ion-Akku (EY9L40/ EY9L41)

Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen. - Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind.

Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., während des Betriebs beeinträchtigt werden.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sie ihn von Metallgegenständen fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere Metallgegenstände können die Kontakte kurzschließen. Das Kurzschließen der Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
• Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Wenn der Akku vom Werkzeug-Hauptteil abgenommen wird, ist die Akkuabdeckung sofort anzubringen, um zu verhindern, dass die Akkukontakte durch Staub oder Schmutz verunreinigt werden und ein Kurzschluss verursacht wird.

Lebensdauer des Akkus

Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muss der Akku erneuert werden.

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Materialrecycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.

[Ladegerät] Laden

Vorsichtsmaßnahmen für Li-Ion-Akku

• Falls die Temperatur des Akkus unter etwa -10 °C abfällt, wird der Ladevorgang automatisch unterbrochen, um eine Schwächung des Akkus zu verhindern.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für Li-Ion/Ni-MH/Ni-Cd-Akkus

• Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 °C und 40 °C. Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter 0 °C benutzt wird, funktioniert die Maschine möglicherweise nicht einwandfrei.
• Wenn ein kalter Akku (von etwa 0 °C oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, halten Sie den Akku für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat.
• Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr als 2 × hintereinander aufgeladen wurde.
• Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontaktöffnung, um das Ladegerät festzuhalten oder bei anderen Gelegenheiten.

VORSICHT:

Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladegerät zu verhindern.

• Keinen Motorgenerator als Spannungsquelle benutzen.
• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des Ladegeräts und den Akku nicht ab.
• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.

Li-Ion-Akku

HINWEIS:

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen. Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf.

Ladegerät (EY0L80)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

1. Akku fest in das Ladegerät schieben.

1. Die Ausrichtmarkierungen ausrichten, und den Akku in den Schacht des Ladegeräts einsetzen. 2. In Pfeilrichtung nach vorn schieben.

1. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist.

Das Laden beginnt dann automatisch.

1. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt langsam, wenn der Akku zu etwa 80% aufgeladen ist.
2. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.
3. Falls die Akkutemperatur 0°C oder weniger beträgt, dauert der Ladevorgang bis zur vollen Aufladung des Akkus länger als die normale Ladezeit. Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, hat er nur etwa 50% der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur.
4. Falls die Betriebslampe nicht unmittelbar nach dem Anschluss des Ladegeräts aufleuchtet oder die Ladekontrolllampe nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht schnell in Grün blinkt, konsultieren Sie ein autorisiertes Kundendienstzentrum.
5. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Ni-MH/Ni-Cd-Akku

HINWEIS:

Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um die volle Kapazität zu erreichen.

Ladegerät (EY0L80)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

1. Akku fest in das Ladegerät schieben.

1. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch).

Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch.

1. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.
2. Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschließen des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.
3. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.

ANZEIGELAMPEN

Leuchten in Grün

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen.

Ladebereitschaft hergestellt.

Schnelles Blinken in Grün

Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung)

Blinken in Grün

Der Akku ist zu etwa 80% aufgeladen. (Nutzbare Ladung. Nur Li-Ion)

Leuchten in Grün

Ladevorgang läuft.

Leuchten in Orange

Akku ist kalt.

Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren.

Blinken in Orange

Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn die Temperatur des Akkus gefallen ist.

Beträgt die Temperatur des Akkus -10°C oder weniger, beginnt die Ladekontrollampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt (nur Li-Ion)

Ladezustandslampe

Links: Grün, Rechts: Orange wird angezeigt.

Schnelles Blinken in Orange und Grün

Keine Ladung möglich. Verstaubt oder Defekt des Akkus.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

[Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

Hinweis zum Batteriesymbol (unter zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

V. WARTUNG

Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

VI. ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die Verwendung von anderen Zubehörteilen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu Brand, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen. Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.

Metallsägeblatt

-EY9SXMJ0E

Zum Schneiden von Metall

Holzsägeblatt

• EY9SXWJ0E

Zum Schneiden von Holz

Gipsplattensägeblatt

• EY9SXXJ0E

Zum Schneiden von Gipsplatten

Parallelanschlag (Sonderzubehör)

-EY9X011E

Für Längsschnitte und wiederholte Schnitte der gleichen Breite.

Staubadapter

für

Staubsauger

(Sonderzubehör)

-EY9X009E

VII. TECHNISCHE DATEN

HAUPTGERÄT

Modell		EY4541
Motor		14,4 V DC
Maximal Dicke des Sägeblatts		1,3 mm (1/16")
Hublänge		20 mm (25/32")
Hubzahl pro Minute		0 - 2400 /min
MaximaleSchnittleistung	Holz	65 mm (2-9/16")
	Weichstahl	6 mm (1/4")
	Aluminium	10 mm (3/8")
Gesamtlänge		270 mm (10-5/8")
Gewicht (mit Akku: EY9L40)		2,2 kg (4,8 lbs)
Gewicht (mit Akku: EY9L41)		2,25 kg (5 lbs)
Geräusche, Vibration		Siehe beiliegendes Blatt

AKKU

Modell	EY9L40	EY9L41
Akker	Li-Ion-Akker
Nennspannung	14,4 V DC (3,6 V × 4 Zellen)
Nennkapazität	3 Ah 3,3 Ah

AKKU-LADEGERÄT

Modell	EY0L80
Nennleistung	Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.
Gewicht	0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-Ionen-Akku]

Ladezeit	3 Ah	14,4 V 21,6 V	28,8 V
		EY9L40 Nutzbar: 35 Min.	EY9L60 Nutzbar: 45 Min.	EY9L80 Nutzbar: 55 Min.
				Voll: 70 Min.Voll: 60

Ladezeit	3,3 Ah	14,4 V
		EY9L41 Nutzbar: 45 Min. Voll: 60 Min.

[Ni-MH/Ni-Cd-Akku]

Ladezeit		7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
	1,2 Ah	EY9065	EY9080	EY9001
		EY9066	EY9086	EY9006
		20 Min.
	1,7 Ah		EY9180	EY9101
			EY9182	EY9103
			25 Min.
	2 Ah	EY9168 EY9188		EY9106	EY9136		EY9116
				EY9107			EY9117
				EY9108
		30 Min. 60 Min.
	3 Ah			EY9200 EY9230 EY921045 Min.			90 Min.
	3,5 Ah			EY9201 EY9231 EY925155 Min.		65 Min.

HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise nicht in Ihrem Wohngebiet erhältlich sind.

Bitte beachten Sie den neuesten Gesamtkatalog.

HINWEIS: Name und Adresse des Händlers finden Sie auf der beiliegenden Garantiekarte.

I. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH.

Wenn dies nicht beachtet wird, besteht Verbrennungsgefahr.

Aufladen nicht möglich. Staub auf dem Akku oder Akku defekt.

VII. TECHNISCHE DATEN

HAUPTEINHEIT

V. WARTUNG

VI. ZUBEHÖR

WICHTIG:

IV. BETRIEB