EY4541 - Пила PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторный лобзик
Бренд	Panasonic
Модель	EY4541
Номинальное напряжение	14,4 В пост. тока
Тип аккумулятора	Литий-ионный аккумулятор (модели EY9L40, EY9L41)
Ёмкость аккумулятора	3 А·ч (EY9L40) или 3,3 А·ч (EY9L41)
Длина хода	20 мм
Ходы в минуту	0–2400 мин⁻¹ (регулируемые)
Максимальная глубина реза – дерево	65 мм
Максимальная глубина реза – мягкая сталь	6 мм
Максимальная глубина реза – алюминий	10 мм
Наклон подошвы	0°–45° (регулируемый)
Режимы орбитального хода	4 уровня (0–3)
Встроенная подсветка	Светодиод с отдельным выключателем
Индикаторы	Перегрев аккумулятора и низкий заряд аккумулятора
Общая длина	270 мм
Вес (с аккумулятором EY9L40)	2,2 кг
Вес (с аккумулятором EY9L41)	2,25 кг
Уход и чистка	Протирайте сухой тканью; не используйте растворители
Безопасность	Блокировка выключателя, защита от перегрева, автоматическое отключение при перегреве
В комплекте	Пильное полотно по металлу, пильное полотно по дереву, пильное полотно по гипсокартону, противосколковая пластина

Часто задаваемые вопросы - EY4541 PANASONIC

Какой тип аккумулятора использовать с лобзиком EY4541?

Используйте только автономные аккумуляторы Panasonic Li-ion моделей EY9L40 (3 А·ч) или EY9L41 (3,3 А·ч), предназначенные для этого инструмента.

Как установить пильное полотно?

Поднимите рычаг фиксации, вставьте полотно в держатель, выровняв спинку по направляющей, затем отпустите рычаг. Убедитесь, что оно надежно зафиксировано.

Как отрегулировать угол реза?

Ослабьте винт крепления подошвы с помощью шестигранного ключа, наклоните подошву от 0° до 45° по шкале, затем затяните винт.

Что означают разные режимы орбитального хода?

Рычаг регулировки имеет 4 положения: 0 (вертикальный ход для твердых металлов), 1 (низкая орбита для алюминия/твердой древесины), 2 (средняя для древесины), 3 (высокая для быстрого реза мягких материалов).

Как использовать светодиодную подсветку?

Нажмите отдельную кнопку после включения питания. Подсветка автоматически выключается через 5 минут бездействия.

Что делать, если мигает индикатор перегрева?

Инструмент останавливается для защиты аккумулятора. Дайте ему остыть не менее 30 минут, пока индикатор не погаснет, прежде чем использовать снова.

Как чистить лобзик?

Используйте сухую мягкую ткань. Никогда не используйте влажную ткань, растворитель или бензин.

Какие принадлежности доступны?

Дополнительные пильные полотна (металл, дерево, гипсокартон), параллельный упор (EY9X011E), адаптер для подключения пылесоса (EY9X009E).

Как выполнить рез с погружением?

Высверлите отверстие в заготовке, вставьте полотно, не касаясь заготовки, включите инструмент и режьте по линии.

Как утилизировать использованный аккумулятор?

Не выбрасывайте аккумулятор с бытовыми отходами. Сдайте его в пункт сбора в соответствии с местными правилами.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY4541 PANASONIC

II. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1) Держите электроинструмент за изолированные захваты при выполнении работ, во время которых существует опасность, что режущий инструмент может задеть скрытую электропроводку. Касание провода "под напряжением" приводит к тому, что металлические детали электроинструмента оказываются "под напряжением", что может привести к поражению оператора электрическим током. 2) Используйте зажимы или другие удобные способы для крепления обрабатываемой детали к неподвижной форме. Удерживая деталь рукой или прижимая ее частью тела, вы можете потерять контроль над ней. 3) Держите руки как можно дальше от зоны пиления и пилки. Держитесь только за рукоятки с изолированной поверхностью. Если обе руки одновременно удерживают инструмент, они не могут попасть под полотно пилки. 4) Никогда не удерживайте обрабатываемую деталь в руках или на коленях. Очень важно закрепить обрабатываемое изделие надежным образом для уменьшения опасности получения травмы или потери управления.

5) Помните о том, что данный инструмент всегда находится в рабочем состоянии, поскольку он не требует подключения к электрической сети. 6) Всегда используйте защитные очки или очки с боковыми щитками. Обычные очки или солнцезащитные очки не являются защитными очками. 7) Если данный электроинструмент используется для работ с деревом в закрытых помещениях (т.е. внутри дома), надевайте пылезащитную маску. 8) Избегайте пиления гвоздей. Проверьте наличие гвоздей на обрабатываемом изделии и удалите их перед началом работ. 9) Распиливайте очень крупные детали. 10) Перед началом работы убедитесь в наличии достаточного зазора под обрабатываемым изделием для того, чтобы пилка не смогла коснуться пола, верстака и т.д. 11) Надежно удерживайте электроинструмент. 12) Перед включением инструмента убедитесь, что пилка не касается обрабатываемого изделия. 13) Держите руки как можно дальше от движущихся деталей. 14) Не прикасайтесь к пилке или обрабатываемому изделию сразу после прекращения работы; они могут быть очень горячими, и вы рискуете получить ожог. 15) Во время пиления не раскачивайте инструмент. 16) Не используйте пилки со следами деформации или трещинами. 17) Не используйте пилки, которые не соответствуют требованиям, указанным в данной инструкции. 18) Отсоедините от инструмента аккумуляторный блок перед тем, как менять пилку, производить регулировки или другую работу по обслуживанию. 19) При длительной работе инструмента надевайте наушники.

Симboл	Знayене
В Вольт
---	Постояний ток
no	Скорочь 6e3 нарузки
... МИH1	Число оборOTов по ВОЗ- Вразно-поступателовдвижени в мИнуту
Amnéрчac	Злесрешиесая emKOCTь аKKумлаяtopHOrо блOKа
	Для синжени риска по... Чени Травм, обяastselho Прочтente и усвoitе руков- ВODSTBO по заclуату. Толбко по... Ню BHyTPи

ОСТОРОЖНО:

Не используйте другие аккумуляторные блоки, кроме блоков фирмы Panasonic, которые разработаны специально для данного инструмента. Не подносите пламя к аккумуляторному блоку и не подвергайте его воздействию высоких температур. - Берегите аккумуляторный блок от попадания в него гвоздей и аналогичных изделий; не подвергайте его ударам, не разбирайте и не пытайтесь внести изменения в конструкцию. - Берегите контакты аккумуляторного блока от касания металлическими предметами. Не переносите и не храните аккумуляторный блок вместе с гвоздями или другими металлическими предметами. Не заряжайте аккумуляторный блок в помещении с высокой температурой, возле источников тепла или под прямыми лучами солнца. В противном случае блок может перегреться, загореться или взорваться. Всегда используйте для зарядки только предназначенное для этого зарядное устройство. В противном случае аккумуляторный блок может потечь, загореться или взорваться. - После снятия батарейного блока с инструмента или зарядного устройства всегда устанавливайте на место крышку блока. В противном случае контакты батареи могут быть замкнуты, что может привести к пожару.

Положения опоры и названия

Отberстene对于我们 peruginovkn no- loженья onopby	Назноresses
	Пильные под пray- MbIM улOM
	Пильные под улOM ot 0° до 45°
	Пильные под улOM 45°
	Пильные вблизи края стенья

ПРИМЕЧАНИЕ:

Используйте данное руководство в качестве рекомендаций. Действительный угол может отличаться из-за изменения положения инструмента относительно поверхности изделия.

Установка режима маятникового хода

• Установка нижних реек маятникового хода для пленения изделия.

Поло-хени рьчara	Движени плки	Осноhoe Ha- З国有资产
0	Товко вети- кально	Полени идени из стали Полени мягкх стостелов и phаерно плты Полени небolyшх okражноcteу
1	Узкий ржим маятнкового хда	Полени мягкх м. таллов, тaknx кад аломини и цbethbie metалны Полени идени из тberдьх пою деpe- ва, phаерно плты и пл actika
2	Среший ржим маятнкового хда	Полени оочь мяг- ких матерно Полени дерави и пл transit KMПОЗИТ- ных матерно Сkopocsthoe плени аломиня и мягков стали
3	Ширokin ржим маятнкового хда	Полени оочь мяг- ких матерно Сkopocsthoe плени- нe Дразвесины, пл transit н3 KMПОЗИТьх ма- deterга lo и пл actu- ka и саналогучны из- дени.

Для выключателя чистого погиба установите инструмент в средний режим маятникового хода.

Антирасцепительное устройство

Работа с деревянными ринтами, используйте антирасцепительное устройство.

Установка

1. Установите опору под прямым углом 90°
2. Разместите антираскачивающее устройство под опорой и зафиксируйте его лёгким нажатием.
3. Установите устройство так, чтобы отверстие в середине антивсплескового устройства было обращено в сторону лотка.

Переходник для пылесоса (EY9H009E) (поставляется по заказу, не включен)

Для сборки во время работы лотка можно использовать пылесос.

Установка

1. Установите переходник для пылесоса на выступ в передней части опоры.
2. Опустите вниз и зафиксируйте его.
3. Прикрепите шланг от пылесоса.

• Обязательно используйте переходник для пылесоса, который предохраняет поверхность обрабатываемой детали от повреждений.

Закрепление или снятие аккумуляторного блока

1. Для закрепления аккумуляторного блока: выровняйте метки совмещения и прикрепите аккумуляторный блок.

• Передвиньте аккумуляторный блок и зафиксируйте его на месте.

2. Для снятия аккумуляторного блока: нажмите на кнопку сбоку, чтобы освободить аккумуляторный блок.

IV. Порядок работы

1. Опустите блокировочный выключатель вниз, нажмите на кнопку выключателя.
2. Скорость работы подъёмника увеличивается с увеличением силы нажатия на кнопку выключателя.

1. После завершения пропила отпустите кнопку выключателя. 3. Дождитесь, пока температура пики не снизится, и снимите пику.

Пиление Пиление

ПРИМЕЧАНИЕ:

Пиление по отмеченным линиям

1. Установите изделие на основание и выровняйте плитку с отмеченной линией.

Не касайтесь пики изделия до включения питания.

- При выполнении пассажей сложных форм, например, с большим количеством маленьких поворотов, снизьте скорость инструмента при прохождении поворотов.

Врезное пиление

1. С помощью дрели выполните отверстие на участке врезного пиления и вставьте в отверстие пику.

1. Вставьте штекер в отверстие так, чтобы он не касался изделия, затем включите питание.

1. Выполняйте пиление по отмеченным линиям.

Использование направляющей планки (EY9X011E) (имеется в качестве дополнительного приспособления, не включено)

Направляющая рейка используется для выполнения правильного распила, а также для очерчивания окружностей и дуг.

Установка направляющей планки

1. Открутите фиксирующий винт направляющей планки. 2. Пропустите направляющую планку через зажим.
2. Выберите нужное расстояние для пиления и затяните фиксирующий винт.

Пиление с соблюдением одинаковой ширины

(3) Предупреждающая лампочка низкого заряда аккумуляторов

Выключена (обычная работа)

Мигает (зарядка не производится) Включена функция защиты аккумуляторов

Знайте, что полный разряд никель-кадмиевых аккумуляторов резко сокращает срок их службы. Данный инструмент оснащен функцией защиты аккумуляторов, которая предотвращает чрезмерную разрядку аккумуляторного блока.

Функция защиты аккумуляторов включается непосредственно перед тем, как аккумуляторный блок израсходует свой заряд, заставляя мигать предупреждающую лампочку низкого заряда аккумуляторов.

• Если вы заметили мигание предупреждающей лампочки низкого заряда аккумуляторов, немедленно зарядите аккумуляторный блок.

Батарея уже почти полностью заряжена на 80%. (Рабочий уровень зарядки. Только для никель-кадмиевых батарей)

Зеленый постоянный свет

Выполняется зарядка.

Оранжевый свет

Низкая температура аккумуляторного блока.

Аккумуляторы блок заряжается медленно, чтобы снизить нагрузку на батарею. (Только литий-ионная аккумуляторная батарея)

Оранжевым мигает свет

Аккумуляторный блок горит. Зарядка начнётся, когда температура аккумуляторного блока понизится.

Если температура аккумуляторного блока не превышает -10°C, начинает также мигать лампочка зарядки (оранжевая). Зарядка начнётся тогда, когда температура аккумуляторного блока повысится. (Только литий-ионная аккумуляторная батарея).

Лампочка состояния зарядки

Левая: зелёная, правая: оранжевая будут гореть.

Частое мигание оранжевого и зелёного света одновременно

Зарядка невозможна. Аккумуляторный блок забит пылью или неисправен.

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский союз

Cd

Действие этих символов распространяется только на Европейский союз.

Если вы собираетесь выбросить данные элементы, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

V. Обслуживание

Для протирания устройства используйте сухую мягкую ткань. Не используйте для очистки влажную ткань, разбавитель, бензин или прочие летучие растворители.

VI. Принадлежности

• Использование любых принадлежностей, не перечисленных в данном руководстве, может привести к пожару, удару электрическим током или травме. Используйте только рекомендованные принадлежности.

Лезвие по металлу

• EY9SXMJ0E

Для универсальной резки металлов

Лезвие по дереву

• EY9SXWJ0E

Для универсальной резки дерева

Лезвие по гипсокартону

• EY9SXXJ0E

Для универсальной резки гипсокартона

Направляющая плитка (дополнительное оснащение)

• EY9X009E

Для удобства прямой резки и повторной резки по той же линии

Насадка сбора пыли для пылесоса (дополнительное оснащение)

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО

Мо德尔 EY4541
Эльектор	14,4В посторно тoka
Мakсимальна толцина на Весеного леговя	1,3 MM (1/16")
Длиахда палотна	20 MM (25/32")
Числохов палотна в минуту	0 - 2400 /min
Мakсимальные рекушце способ- ности	Дерево	65 MM (2-9/16")
	Мягая стаь	6 MM (1/4")
	Аллюмни	10 MM (3/8")
Ов Ocя длиа		270 MM (10-5/8")
Вес (с akкулайторным бл.okом: EY9L40)		2,2 кr (4,8 Фунта)
Вес (с akкулайторнымбл.okом: EY9L41)		2,25 кr (5 Фунта)
Ш汞, Вибраця		См.В р tripлагамоь ведомости

АККУМУЛЯТОРНЫЙ БЛОК

Мо德尔 EY9L40 EY9L41
Искользема 6атаря	Ионно-литnevая akку мулитогая 6атаря
Напожения 6атари	14,4 В постомно тoka (3,6 В у 4 заlemеньов)
Емковость	3 Amnéр-чac	3,3 Amnéр-чac

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Модень EY0L80
Текнистесные памаимпapамерblы	См. Табличу сTekнистесни памаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпаимпaунт
Вес 0,95 кг (2,1 Фунт)

Время за- раздки	3 Ампера-чac	14,4 B 21,6 B 28,8 B
		ELY9L40 Раобоча: 35 мин	ELY9L60 Раобоча: 45 мин	ELY9L80 Раобоча: 55 мин
		Полная: 50 мин	Полная: 60 мин	Полная: 70 мин
Время за- раздки	3,3 Ампера-чac	14,4 B
		ELY9L41 Раобоча: 45 мин
		Полная: 60 мин

[Никель-металлогидридный/Никель-кадмиевый аккумуляторный блок]

Вremя за- раздки		7,2 B 9,6	B 12 B 15,6	B 18 B 24 B
	1,2 А- пер-чac	EY9065 EY9066	EY9080 EY9086	EY9001 EY9006
	20 мин
	1,7 А- пер-чac		EY9180 EY9182	EY9101 EY9103
			25 мин
	2 А- пер-чac	EY9168 E	Y9188	EY9106 EY9107 EY9108	EY9136		EY9116 EY9117 60 мин
		30 мин
	3 А- пер-чac			EY9200 E	Y9230 45 мин	E	Y9210 90 мин
	3,5 А- пер-чac			EY9201 E	Y9231 EY9251 55 мин	65 мин

ПРИМЕЧАНИЕ: В таблице могут быть включены модели, отсутствующие в вашем регионе.

Пожалуйста, обратитесь к последнему общему каталогу.

ПРИМЕЧАНИЕ: Имя и адрес см. в прилагаемом гарантийном формуляре.

I. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Благодарим вас за выбор изделия фирмы Panasonic. Изделие может использоваться вместе с батареями фирмы Panasonic для обеспечения наилучших эксплуатационных характеристик машинной ножницы. Изделие предназначено для резки только металла, дерева и гипсокартона. Перед началом использования ознакомьтесь с брошюрой «Правила техники безопасности» и настоящей информацией.

II. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1) Держите электроинструмент за изолированные поверхности захватов при выполнении работ, когда режущий инструмент может коснуться скрытой электропроводки. Касание провода «под напряжением» приведет к тому, что металлические детали электроинструмента окажутся «под напряжением» и оператор получит удар электрическим током. 2) Используйте струбцины или другие приспособления для закрепления обрабатываемой детали на устойчивой платформе. Держать деталь в руках или напротив тела ненадежно и может привести к потере контроля. 3) Держите руки подальше от зоны резания и полотна. Держите поверхности захвата сухими. В случае, если обе руки удерживают инструмент, то полотно не сможет поранить руки. 4) Никогда не держите деталь, которая обрабатывается, в руках или на коленях. Очень важно закрепить обрабатываемую деталь надежным зажимом для уменьшения опасности получения травмы или потери контроля.

5) Перед початком роботи переконайтеся, що інструмент знаходиться в робочому стані, оскільки його не потрібно вмикати в електричну розетку. 6) Завжди використовуйте захисні окуляри або окуляри з бічними щитками. Звичайні окуляри або сонцезахисні окуляри не є захисними окулярами. 7) Якщо електричний інструмент використовується для обробки деревини в замкнутому просторі (тобто в замкнутих приміщеннях), одягайте маску проти пилу. 8) Уникайте різання цвяхів. Перевірте деталь, що обробляється, на наявність будь-яких цвяхів і видаліть їх перед початком роботи. 9) Не ріжте небезпечну деталь, що обробляється. 10) Перед різанням перевірте належний зазор позаду деталі, що обробляється, щоб полотно не вдарило в підлогу, верстак тощо. 11) Міцно тримайте електроінструмент. 12) Перед тим, як вимкнути пилку, переконайтеся, що полотно не торкається деталі, що обробляється. 13) Тримайте руки подалі від деталей, що рухаються. 14) Не торкайтеся до полотна або деталі, що обробляється, відразу після експлуатації; вони можуть бути дуже гарячими об'єктами, що обертаються. 15) Ніколи не розмахуйте інструментом під час різання. 16) Не використовуйте деформовані або тріснуті полотна. 17) Не використовуйте полотна, які не відповідають характеристикам, зазначеним у даній інструкції. 18) Зніміть батарейний блок з корпусу електроінструменту перед тим, як міняти полотно, здійснювати регулювання або іншу роботу з обслуговування. 19) Одягайте навушники під час використання інструменту протягом тривалого часу.

4. Підніміть рукоятку для встановлення/зняття полотна.

• Після надійної і ксації полотна поверніть рукоятку до первинного по

ложення.

• Перевірте, що зворотна сторона полотна знаходиться у пазу роликового направляючого.

ОБЕРЕЖНО:

Якщо ви не вставите полотно достатньо глибоко, воно може виштовхнутися раптом під час роботи. Це дуже небезпечно.

ЗНЯТТЯ

1. Підніміть рукоятку для встановлення/зняття полотна. 2. Витягніть полотно.

Налаштування опори

1. За допомогою шестигранного гайкового ключа відпустіть кріпильний гвинт опори.

1. Зсунувши опору вздовж регулювального отвору опори, встановіть потрібне положення. (Див. малюнок 3 з правого боку)

Опору можна відрегулювати в проміжку від 0° до 45° униз та в положенні вперед/назад. У разі похилення опори униз, зніміть по-перше кришку проти запилення. Для встановлення кута користуйтеся градуйованою шкалою. Кріпильний гвинт напрямний гвинт має бути на стороні, протилежній скосу інструменту.

3. Для закручування головного з'єднувального гвинта використовуйте

шестигранний ключ.

Налаштування режиму маятникового руху

Налаштуйте необхідний режим маятникового руху для виконання до об'єкту, буде різатись.

Для уникнення ризику пожежі або пошкодження зарядного пристрою.

Не використовуйте в якості джерела хвилювання генератор двигуна. Не блокуйте вентиляційні отвори на зарядному пристрої та батарейному блоці. Вимкніть зарядний пристрій зі штепсельної розетки, якщо він не використовується.

Батарейний блок гарячий. Зарядження почнеться, коли температура батарейного блока впаде.

Якщо температура батарейного блоку складає -10°C або менше, лампочка заряду (оранжева) також почне мигати. Зарядка почнеться тоді, коли температура батарейного блоку підвищиться. (Див. літій-іонна батарея)

Лампа стану заряду

Ліва: зелене світло. Права: оранжеве світло буде висвічуватись.

Швидке мигання одночасно оранжевим і зеленим світлом зарядження неможливе. Батарейний блок засмічений або несправний.

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять до Європейського Союзу

Ці символи дійсні тільки на території Європейського Союзу.

При потребі утилізації даних елементів зверніться до місцевого керівництва або дилера для правильного методу і з'ясування.

V. ОБСЛУГОВУВАННЯ

VI. ПРИЛАДДЯ

УВАГА:

Для зниження ризику травми, використовуйте прилад або пристрій за їхнім встановленим призначенням.

Лезо по металу

• EY9SXWJ0E

Для універсального різання металу

Лезо по дереву

• EY9SXWJ0E

Модень	ЕY0L80
Текни папаметри	ДиВ. ТаБличу 3[elektroчимпараметрами на поевхи зapадно ристою.
Bara	0,95 кг (2,1 Фунта)