EY4541 - Пила PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY4541 PANASONIC

Спасибо вам за то, что вы приобрели лобзик Panasonic. Данный лобзик ис- пользуется с аккумуляторями Panasonic и имеет прекрасные режущие характе- ристики. Перечень материалов для рас- пиливания лобзиком ограничен метал- лом, деревом и гипсокартоном. Перед началом эксплуатации прочти- те "Правила техники безопасности" и информацию, помещенную ниже.

1) Держите электроинструмент за

изолированные захваты при вы- полнении работ, во время кото- рых существует опасность, что режущий инструмент может за- деть скрытую электропроводку. Касание провода “под напряжени- ем” приводит к тому, что металли- ческие детали электроинструмента оказываются “под напряжением”, что может привести к поражению оператора электрическим током.

2) Используйте зажимы

гие удобные способы для креп- ления обрабатываемой детали к неподвижной платформе. Удер- живая деталь рукой или прижимая ее частью тела, вы легко можете потерять контроль над нею.

3) Держите руки как можно даль-

ше от зоны пиления и пилки. Де- ржитесь только за ручки с изо- лированной поверхностью.

ли обе руки одновременно удержи- вают инструмент, они не могут по- пасть под полотно пилки.

4) Никогда не удерживайте обраба-

тываемую деталь в руках или на коленях. Очень важно закрепить обрабатываемое изделие надле- жащим образом для уменьшения опасности получения травмы или потери управления.

5) Помните о том, что данный инс-

трумент всегда находится в ра- бочем состоянии, поскольку он не требует подключения к элект- рической сети.

6) Всегда используйте защитные

очки или очки с боковыми щит- ками. Обычные очки или солнце- защитные очки НЕ являются за- щитными очками.

7) Если данный электроинструмент

используется для работы с дере- вом в закрытых помещениях (

внутри дома), надевайте пылеза- щитную маску.

8) Избегайте пиления гвоздей. Про-

верьте наличие гвоздей на обра- батываемом изделии и удалите их да начала работы.

9) Не распиливайте очень крупные

10) Перед началом работы убедитесь в наличии достаточного зазора под обрабатываемым изделием для того, чтобы пилка не смогла коснуться пола, верстака и т.д.

11) Надежно удерживайте электро-

12) Перед включением инструмента

убедитесь, что пилка не касается обрабатываемого изделия.

13) Держите руки как можно дальше

от движущихся деталей.

14) Не прикасайтесь к пилке или об-

рабатываемому изделию сразу после прекращения работы; они могут быть очень горячими, и вы рискуете получить ожог.

15) Во время пиления не

16) Не используйте пилки со следа-

ми деформации или трещинами.

17) Не используйте пилок, которые

не соответствуют требованиям, указанным в данной инструкции.

18) Отсоедините от инструмента ак-

кумуляторный блок перед тем, как менять пилку, производить регулировки или другую работу по обслуживанию.

19) При длительной работе инстру-

мента надевайте наушники.-

Символ Значение V Вольт Постоянный ток

0 Скорость без нагрузки

Число оборотов или воз- вратно-поступательных движений в минуту

Электрическая емкость аккумуляторного блока Для снижения риска полу- чения травм, обязательно прочтите и усвойте руко- водство по эксплуатации. Только для использова-

Не используйте другие аккумуля- торные блоки, кроме блоков фирмы Panasonic, которые разработаны спе- циально для данного инструмента. Не подносите пламя к аккумулятор- ному блоку и не подвергайте его воздействию высоких температур. Берегите аккумуляторный блок от по- падания внутрь гвоздей или аналогич- ных изделий; не подвергайте его уда- рам, не разбирайте и не пытайтесь внести изменения в конструкцию. Берегите контакты аккумуляторного блока от касания металлическими предметами. Не переносите и не храните аккуму- ляторный блок вместе с гвоздями или другими металлическими предметами. Не заряжайте аккумуляторный блок в помещении с высокой температу- рой, возле источников тепла или под прямыми лучами солнца. В против- ном случае блок может перегреться, загореться или взорваться. Всегда используйте для зарядки только предназначенное для этого зарядное устройство. В противном случае аккумуляторный блок может потечь, загореться или взорваться. После снятия батарейного блока с инструмента или зарядного устройс- тва, всегда устанавливайте на место крышку блока. В противном случае контакты батареи могут быть замкну- ты, что может привести к пожару.

Для снижения риска получения трав- мы перед заменой пилки обязательно отсоедините аккумуляторный блок. Осмотр перед началом работы Проверьте правильность выбора пилки для обрабатываемой детали. Был ли установлен шток подходя- щей формы с соответствующей толщиной лезвия? Проверьте надежность фиксации

Проверьте пилку на отсутствие тре- щин и разрывов. Проверьте отсутствие посторонних деталей на обрабатываемой дета-

Установка и снятие пилки

1. Протрите от пыли полотно и зажим

2. Поднимите рычаг установки/снятия

3. Вставьте лезвие в кронштейн и ус-

тановите обратную сторону лезвия вдоль роликовой направляющей так, чтобы лезвие ножовки скользило по роликовой направляющей. Направляющий

4. Поднимите рычаг установки/снятия

После фиксации пилки верните ры- чаг в первоначальное положение.

Убедитесь в том, что обратная сто- рона пилки находится точно в ка- навке направляющего ролика.

Если пилка не будет установлена до- статочно глубоко, она может неожи- данно выскочить во время работы. Это очень опасно.

1. Поднимите рычаг установки/снятия

1. С помощью шестигранного ключа от-

крутите фиксирующий винт опоры.

2. Передвиньте опору вдоль регулиро-

вочного отверстия и выберите нужное положение. (См. рисунок справа.) Опору можно развернуть в сторону на угол от 0° до 45° и кроме этого пе- реместить вперед/назад. При необ- ходимости выполнить наклон, сними- те пылезащитную крышку. Для определения угла пользуйтесь градуированной шкалой. Фиксирующий винт направляющей планки должен находиться

не, обратной наклону инструмента.

Для закручивания главного скрепляю- щего винта используйте шестигранный

Положение опоры и назначение Отверстие для регулировки по- ложения опоры

Пиление под углом от 0° до 45° Пиление под углом 45° Пиление вблизи

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте данное руководство в качестве рекомендации. Действи- тельный угол может отличаться из- за изменения положения инстру- мента относительно поверхности из-

Установка режима маятнико-

Установите нужный режим маятни- кового хода для пиления изделия.

Только верти-кальноПиление изделий из сталиПиление мягких строительных мате-риалов и фанерной плитыПиление небольших окружностей

Узкий режим маятникового Пиление мягких ме- таллов, таких как алюминий и цветные металлыПиление изделий из твердых пород дере- ва, фанерной плиты

Средний режим маятникового Пиление очень мяг-ких материалов Пиление дерева и плит из композит- ных материаловСкоростное пиление алюминия и мягкой стали

Широкий режим маятникового Пиление очень мяг-ких материалов Скоростное пиле-ние древесины, плит из композитных ма-териалов и пласти- ка и аналогичных из-

Для выполнения чистого пропила установите инструмент в средний режим маятникового хода.

Антирасщепительное уст-

Работая с деревянными плитами, ис- пользуйте антирасщепительное уст-

1. Установите опору под прямым углом

2. Разместите антирасщепительное ус-

тройство под опорой и зафиксируйте легким нажатием. Установите устройство так, чтобы отверстие в середине антирасще- пительного устройства было обра- щено в сторону лобзика. Переходник для пылесоса (EY9H009E) (Поставляется по заказу, не включено) Для сбора пыли во время работы лобзика можно использовать пыле-

1. Установите переходник для пылесоса

на выступ в передней части опоры.

2. Опустите вниз и зафиксируйте его.

3. Прикрепите шланг от пылесоса.

Обязательно используйте переход- ник для пылесоса, который предох- раняет поверхность обрабатывае- мой детали от повреждений. Закрепление или снятие аккумуляторного блока

Для крепления аккумуляторного блока: Выровняйте метки совмещения и при- крепите аккумуляторный блок. Передвиньте аккумуляторный блок и зафиксируйте его на месте. Метки совме-щения

2. Для снятия аккумуляторного блока:

Нажмите на кнопку спереди, чтобы освободить аккумуляторный блок.

Порядок работыПорядок работы

Опустите блокиратор выключателя вниз, нажмите на кнопку выключателя. Скорость работы лобзика увеличи- вается с увеличением силы нажа- тия на кнопку выключателя.

2. После завершения пропила отпустите

Дождитесь, пока температура пилки не снизится, и снимите пилку. ПилениеПиление ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в отсутствии помех под обрабатываемым изделием. Убедитесь в отсутствии в обрабаты- ваемом изделии металлических де- талей, например, гвоздей. При вхождении пилки во время пи- ления в контакт с такой деталью возможен резкий ответный удар, способный нанести значительные увечья. Не кладите руки на обрабатывае- мую деталь в направлении движе- ния инструмента. При невыполнения данного условия существует риск получения травм. Не касайтесь пилки сразу же после прекращения работы. В противном случае вы можете по- лучить ожог.

Пиление по отмеченным

Установите изделие на основание и вы- ровняйте пилку с отмеченной линией. Не касайтесь пилкой изделия до включения питания.

2. Включите питание, дождитесь до тех

пор, пока не стабилизируется ско- рость, установите пилку напротив от- меченной линии и начните пиление. При выполнении распила сложной формы, например, с большим ко- личеством маленьких поворотов, снизьте скорость инструмента при прохождении поворотов.

1. С помощью дрели выполните отвер-

стие на участке врезного пиления и вставьте в отверстие пилку.

2. Вставьте пилку в отверстие так, чтобы

она не касалась изделия, затем вклю- чите питание.

3. Выполняйте пиление по отмеченным

Использование направляющей планки (EY9X011E) (Имеется в качестве дополнительного приспособления, не включено) Направляющая планка использует- ся для выполнения параллельного распила, а также пиления окружнос-

Установка направляющей планки

1. Открутите фиксирующий винт направ-

2. Пропустите направляющую планку

3. Выберите нужное расстояние для пи-

ления и затяните фиксирующий винт.-

Пиление с соблюдением одинако-

Установите опору на обрабатываемое изделие так, чтобы край изделия со- прикасался с направляющей планкой.

2. Не касаясь пилкой обрабатываемого

изделия включить питание.

3. Чтобы резать по параллельным лини-

ям, поверните направляющую планку к обрабатываемой детали. Выпиливание кривых

1. В случае, если пропил выполняется

не с краю, просверлите дрелью отвер- стие в изделии и просуньте туда пил- ку лобзика.

2. Выровняйте отверстие в направляю-

щей планке с центром отверстия в из- делии и вставьте гвоздь или винт для удерживания изделия на месте.

3. Не касаясь обрабатываемого изде-

лия, включите питание.

4. Выполняйте пиление по отмеченным

Панель управленияПанель управления (1) (3) (2) (1) Светодиодная подсветка Перед использованием светодиодной подсвет- ки всегда однократно отключайте питание. Нажмите кнопку светодиодной под-

Лампа подсветки пот- ребляет очень низкий ток и не оказывает отрицательного воз- действия на произво- дительность инстру- мента или на емкость аккумуляторов.

Встроенная светодиодная подсвет- ка предназначена для освещения небольшой рабочей зоны в течение короткого промежутка времени. Не используйте ее в качестве пос- тоянного фонарика, так как она не обладает достаточной яркостью. Светодиодная лампа выключается, если инструмент не используется в течение 5 минут. Внимание: НЕ СМОТРЕТЬ НА ЛУЧ. Использование органов управления или регулировок, либо выполнение процедур иным образом, чем указано в данной инструкции, может привести к попаданию под воздействие опасного

(2) Предупреждающая лампочка пе-

Выключена(обычная работа)Мигает: Перегрев Указывает на то, что работа была остановлена из-за перегрева батареи. Функция защиты от перегрева оста- навливает работу инструмента для защиты аккумуляторного блока в слу- чае его перегрева. Если функция за- щиты от перегрева включена, не па- нели управления мигает предупреж- дающая лампочка. В случае включения функции за- щиты от перегрева дайте дрели ос- тыть в течение продолжительного времени (не менее 30 минут

кумуляторы готовы к работе пос- ле выключения предупреждающей

Избегайте использования инстру- мента таким образом, чтобы это при- водило к неоднократному включе- нию функции защиты от перегрева. (3) Предупреждающая лампочка низкого заряда аккумуляторов Выключена(обычная работа)Мигает(Зарядка не производится)Включена функция защиты аккумуляторов Значительная (полная) разрядка ион- но-литиевых аккумуляторов резко сокращает срок их службы. Данный инструмент оснащен функцией за- щиты аккумуляторов, которая предо- твращает чрезмерную разрядку акку- муляторного блока. Функция защиты аккумуляторов включается непосредственно пе- ред тем, как аккумуляторный блок израсходует свой заряд, заставляя мигать предупреждающую лампоч- ку низкого заряда аккумуляторов.

Если вы заметили мигание предуп- реждающей лампочки низкого за- ряда аккумуляторов, немедленно зарядите аккумуляторный блок. [Аккумуляторйный блок][Аккумуляторйный блок] Д л я н а д л е ж а щ е г о Для надлежащего использования аккуму-использования аккуму- ляторного блокаляторного блока Ионно-литиевый аккумуля- торный блок (EY9L40/EY9L41) Для достижения оптимального сро- ка службы аккумуляторов храните ионно-литиевый аккумуляторный блок в следующих условиях, не за-

При зарядке аккумуляторного бло- ка убедитесь в том, что на клем- мах зарядного устройстве нет пос- торонних веществ, таких как пыль и вода и т.п. Очищайте клеммы пе- ред зарядкой аккумуляторного

ка, если на них обнаружены посто- ронние вещества. Такие посторонние вещества, как пыль и вода, могут влиять на срок работы клемм аккумуляторного

Во время хранения аккумуляторно- го блока берегите его от соприкос- новения с металлическими пред- метами, такими как: скрепки для бумаги, монеты, ключи, гвозди, винты и другие мелкие предметы, которые могут замкнуть контакты. Замыкание контактов аккумулятор- ного блока может привести к ис- крообразованию и возгоранию. Во время работы с аккумулятор- ным блоком убедитесь в том, что рабочее помещение хорошо про- ветривается. При извлечении аккумуляторного блока из основного корпуса инстру- мента, сразу же закройте крышку аккумуляторного блока для предо- твращения загрязнения клемм акку- муляторов пылью и грязью, что мо- жет вызвать короткое замыкание.

Срок службы аккумулятор-

Аккумуляторные батареи имеют ог- раниченный срок службы. Если пос- ле зарядки время работы становится чрезмерно коротким, замените акку- муляторный блок новым. Утилизация аккумуляторов

Для защиты окружающей среды и в целях вторичного использования ма- териалов, примите меры к тому, что- бы утилизация проводилась в офици- ально назначенном месте, если тако- вые есть в Вашей стране. [Зарядное устройство][Зарядное устройство] ЗарядкаЗарядка Общие меры предосторож- ности для литий-ионного/ никель-металлогидридного/ никель-кадмиевого батарей-

Если температура батарейного бло- ка опустится ниже приблизительно −10°C (14°F), зарядка автоматичес- ки прекратится для предотвращения ухудшения характеристик батареи. Общие меры безопаснос- ти для ионно-литиевого/ никель-металлогидридного/ никель-кадмиевого аккуму- ляторного блока Диапазон температуры окружаю- щей среды составляет от 0°C (32°F) до 40°C (104°F). Если аккумуляторный блок исполь- зуется при температуре аккумуля-

торов ниже 0°C (32°F), инструмент может не функционировать надле- жащим образом. При зарядке холодного аккумуля- торного блока (с температурой ни- же 0°C (32°F)) в теплом месте, ус- тановите аккумуляторный блок в этом месте и подождите не менее часа до тех пор, пока аккумулятор- ный блок не нагреется до уровня температуры окружающей среды. При последовательной зарядке бо- лее двух аккумуляторных блоков охладите зарядное устройство. Не вставляйте Ваши пальцы в кон- тактные отверстия, когда Вы де- ржите зарядное устройство, а так- же в других случаях.

Для предотвращения риска пожа- ра или повреждения зарядного ус-

Не используйте в качестве ис- точника питания генератор дви-

Не блокируйте вентиляционные отверстия на зарядном устройс- тве и аккумуляторном блоке. Отсоедините зарядное устройс- тво от розетки питания, если оно не используется. Ионно-литиевый аккумуля- торный блок ПРИМЕЧАНИЕ: При покупке аккумуляторный блок реализуется не полностью заряжен- ным. Перед началом работы обяза- тельно зарядите его. Зарядное устройство (EY0L80)

1. Включите зарядное устройство в

штепсельную розетку переменного то-

ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении штепсельной вил- ки к источнику питания переменного тока возможно образование искр, но это не представляет проблему с точ- ки зрения безопасности.

2. Плотно вставьте аккумуляторный блок

в зарядное устройство.

1. Пользуясь метками совмещения

вставьте аккумуляторный блок в зарядное устройство.

2. Сдвиньте его вперед в направле-

3. Во время зарядки должна гореть лам-

почка зарядки. После завершения зарядки автома- тически сработает внутренний элек- тронный переключатель, предотвра- щая чрезмерную зарядку. Зарядка не начнется, если аккуму- ляторный блок горячий (например, сразу же после работы под нагруз-

Оранжевая лампочка режима ожи- дания будет мигать, пока аккумуля- торы не остынут

Затем зарядка начнется автомати-

4. Лампочка зарядки (зеленая) начнет

периодически мигать, как только за- ряд аккумуляторов достигнет 80%.

5. После завершения зарядки лампочка

зарядки начнет мигать чаще зеленым

6. Если температура аккумуляторного

блока находится на уровне не более 0єC, полная зарядка аккумуляторного блока займет больше времени в срав-

обычным временем зарядки. Даже после полной зарядки аккумуля- торы будут иметь приблизительно 50% мощности аккумуляторов, полностью заряженных при обычной температу-

7. Если лампочка питания не включа-

ется после включения зарядного уст- ройства, либо по истечении времени, необходимого для завершения заряд- ки, лампочка не начинает мигать зе- леным светом, обратитесь в уполно

моченный сервисный центр.

8. Если полностью заряженный аккуму-

ляторный блок снова вставить в за- рядное устройство, загорится лам- почка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать быст- ро мигать, показывая, что зарядка за-

Никель-металлогидридный/ никель-кадмиевый аккуму- ляторный блок ПРИМЕЧАНИЕ: При первой зарядке аккумулятор- ного блока, или после длительного хранения, для полной зарядки заря- жайте его в течение около 24 часов. Зарядное устройство (EY0L80)

Включите зарядное устройство в штеп- сельную розетку переменного тока. ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении штепсельной вил- ки к источнику питания переменного тока возможно образование искр, но это не представляет проблему с точ- ки зрения безопасности.

2. Плотно вставьте аккумуляторный блок

в зарядное устройство.

3. Во время зарядки должна гореть лам-

почка зарядки. После завершения зарядки автома- тически сработает внутренний элек- тронный переключатель, предотвра- щая чрезмерную зарядку. Зарядка не начнется, если аккумуля- торный блок горячий (например, сра- зу же после работы под нагрузкой). Оранжевая лампочка режима ожи- дания будет мигать, пока аккумуля- торы не остынут. Затем зарядка на- чнется автоматически.

4. После завершения зарядки лампочка

зарядки начнет мигать чаще зеленым

5. Если лампочка зарядки не загорается

непосредственно после включения за- рядного устройства, или если лампоч- ка не гаснет по истечении стандарт- ного времени зарядки, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

6. Если полностью заряженный аккуму-

ляторный блок снова вставить в за- рядное устройство, загорится лам- почка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать быст- ро мигать, показывая, что зарядка за-

ЛАМПОВЫЕ ИНДИКАТОРЫЛАМПОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ Зеленый постоянный свет Зарядное устройство подключено к штепсельной розетке переменного тока. Готово к зарядке. Зеленый часто мигающий свет Зарядка завершена. (Полная зарядка.) Зеленый мигающий свет Батарея заряжена приблизительно на 80%. (Рабочий уровень зарядки. Только для ионно-литиевой батареи) Зеленый постоянный свет Выполняется зарядка. Оранжевый свет Низкая температура аккумуляторного блока. Аккумуляторный блок заряжается медленно, чтобы снизить нагрузку на батарею. (Только ионно-литиевая аккумуляторная батарея) Оранжевый мигающий свет Аккумуляторный блок горячий. Зарядка начнется, когда температура аккумуляторного блока понизится. Если температура аккумуляторного блока не превышает -10єC, начинает также мигать лампочка зарядки (оранжевая). Зарядка начнется тогда, когда температура аккумуляторного блока повысится. (Только ионно- литиевая аккумуляторная батарея). Лампочка состояния зарядки Левая: зеленая Правая: оранжевая будут гореть. Частое мигание оранжевого и зеленого света одновременного Зарядка невозможна. Аккумуляторный блок забит пылью или неисправен. Информация по обращению с отходами для стран, не вхо- дящих в Европейский Союз Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данные элементы, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.-

Для протирания устройства используйте сухую мягкую ткань. Не используйте для очистки влажную ткань, разбавитель, бензин или прочие летучие растворители.

Использование любых принадлежностей, не перечисленных в данном ру- ководстве, может привести к пожару, удару электрическим током или трав- ме. Используйте только рекомендованные принадлежности. Лезвие по металлу

• EY9SXMJ0E Для универсальной резки металлов Лезвие по дереву

• EY9SXWJ0E Для универсальной резки дерева Лезвие по гипсокартону

• EY9SXXJ0E Для универсальной резки гипсокар-

Направляющая планка (Дополнительное оснащение)

• EY9X009E Для удобства продольной резки и повторной резки той же ширины Насадка для сбора пыли для пыле- соса (Дополнительное оснащение)

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИVII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО Модель EY4541 Электромтор 14,4 В постоянного тока Максимальная толщина навесного лезвия1,3 мм (1/16”) Длина хода полотна 20 мм (25/32”) Число ходов полотна в минуту 0 - 2400 /мин Максимальные режущие способ-ностиДерево 65 мм (2-9/16”) Мягкая сталь 6 мм (1/4”) Аллюминий 10 мм (3/8”) Общая длина 270 мм (10-5/8”) Вес (с аккумуляторным блоком: EY9L40) 2,2 кг (4,8 фунта) Вес (с аккумуляторным блоком: EY9L41) 2,25 кг (5 фунта) Шум, Вибрация См. в прилагаемой ведомости

АККУМУЛЯТОРНЫЙ БЛОК Модель EY9L40 EY9L41 Используемая батарея Ионно-литиевая аккумуляторная батарея Напряжение батареи 14,4 В постоянного тока (3,6 В Ч 4 элементов) Емкость 3 Ампер-час 3,3 Ампер-час ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО Модель EY0L80 Технические параметры См. табличку с техническими параметрами на нижней поверхности зарядного устройства. Вес 0,95 кг (2,1 фунт) [Ионно-литиевый аккумуляторный блок]

14,4 B 21,6 B 28,8 B EY9L40 Рабочая: 35 мин Полная: 50 мин EY9L60 Рабочая: 45 мин Полная: 60 мин EY9L80 Рабочая: 55 мин Полная: 70 мин

14,4 B EY9L41 Рабочая: 45 мин Полная: 60 мин [Никель-металлогидридный/никель-кадмиевый аккумуляторный блок]

EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 мин 2 Ам-

EY9201 EY9231 EY9251 55 мин 65 мин ПРИМЕЧАНИЕ: В таблице могут быть включены модели, отсутствующие в вашем

Пожалуйста, обратитесь к последнему общему каталогу. ПРИМЕЧАНИЕ: Имя и адрес продавца см. в прилагаемом гарантийном формуляре.-

ЗА ПРИЗНАЧЕН-ЗА ПРИЗНАЧЕН-

Режим високого маятникового