EY45A1 - Sav PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EY45A1 PANASONIC

• Når du oplader batteripakningen, skal du bekræfte at terminalerne på batteriopladeren er fri for uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc. Rengør terminalerne inden du oplader batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres på terminalerne. Levetiden for batteripakningens terminaler kan påvirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc., under brugen. FORSIGTIG: For at beskytte motoren og batteriet, skal man være opmærksom på følgende, når denne operation udføres.

• Hvis motoren eller batteriet bliver varme, vil beskyttelseskredsløbet blive aktiveret og motoren eller batteriet vil holde op med at fungere. Advarselslampen til overophedning på kontrolpanelet lyser eller blinker, når denne egenskab er aktiveret. For sikker brug

• Batteripakken er beregnet til at blive installeret ved at følge en fremgangsmåde med to trin for sikkerheden skyld. Kontroller, at batteripakningen er korrekt installeret i hoveddelen før brug.

• Når batteripakningen ikke er isat korrekt, vil advarselslampe til overophedning og advarselslampen batterieffekt lav blinke, og maskinen vil ikke dreje boret som sædvanligt, for at lade os vide at maskinen ikke arbejder sikkert, selv om der trykkes på kontakter. Indsæt batteripakken i selve værktøjet, indtil den røde etikette forsvinder. Se till att använda batteriskyddet

Tak for dit køb af en Panasonic bajonetsav. Denne bajonetsav kan anvendes med Panasonic genopladelige batterier til at give fremragende skæreydeevne. Bajonetsaven er kun til at skære i metal, træ og gips. Læs "Sikkerhedsanvisningsh æftet" og følgende før brug. II. EKSTRA SIKKER- HEDSREGLER

1) Hold værktøjet i dets isolerede gre-

bflader, når du udfører et arbejde, hvor skæreværktøjet kan komme i berøring med skjulte ledninger. Berøring af en strømførende ledning kan gøre blotlagte metaldele af værk- tøjet strømførende, hvorved operatø- ren kan få stød.

2) Anvend fastspændingsanordninger

eller en anden praktisk måde til at fastgøre arbejdsstykket til en stabil fl ade. Hvis arbejdsstykket holdes med hånden eller mod kroppen, kan det blive ustabilt, hvilket kan føre til at du mister kontrollen over det.

3) Hold hænderne væk fra skæreområ-

det og savbladet. Hold i de isolerede grebflader. Hvis du holder i væktøjet med begge hænder, kan bladet ikke komme til at skære i dem.

4) Nunca sujete la pieza que está cor-

tando con su mano ni la apoye so- bre su pierna. Det er vigtigt at un- derstøtte arbejdsstykket ordentligt for at minimere risikoen for kropskontakt og tab af herredømmet.

5) Vær opmærksom på, at dette værk-

tøj altid er i aktiveret stand, da det ikke er nødvedigt at slutte det til en stikkontakt.

7) Benyt støvmaske, når dette værk-

tøj anvendes til træarbejde på et indelukket sted (f.eks. inden døre).

8) Undgå at skære søm. Inspicér ar-

bejdsstykket for søm og fjern dem inden arbejdet påbegyndes.

9) Undlad at save arbejdsstykker i

bag arbejdsstykket, inden du be- gynder at save, således at bladet ikke vil ramme gulvet, skruestik- ken etc.-75-

11) Hold godt fast i værktøjet.

12) Sørg for, at værktøjet ikke kommer i

berøring med arbejdsstykket, inden der tændes med afbryderen.

13) Hold hænderne væk fra bevægeli-

ge dele. 14) Rør ikke ved savbladet eller ar- bejdsstykket umiddelbart efter bru- gen. De kan være meget varme og give hudforbrændinger.

15) Sving aldrig værktøjet.

16) Benyt ikke savblade, som er defor-

merede eller revnede.

17) Benyt ikke savblade, som ikke er i

overensstemmelse med de i disse instruktioner specificerede data.

18) Tag akkuen ud af værktøjet, inden

savbladet skiftes ud, eller der ud- føres justeringer eller andet vedli- geholdelsesarbejde.

19) Benyt høreværn, når værktøjet an-

vendes i længere tidsrum. Symbol Betydning V Volt Jævnstrøm

Omdrejninger og frem- og tilbagegående bevægelse.

Akkuens elektriske kapacitet For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren læse og forstå brugsvejledningen. Kun til indendørs brug. ADVARSEL:

• Benyt ikke andre akkuer end de Pana- sonic-akkuer, som er beregnet til brug med dette genopladelige værktøj.

• Panasonic kan ikke holdes ikke an- svarlig for skader eller uheld, som er forårsaget af anvendelse af en gen- brugt batteripakning eller en ikke-orig- inal batteripakning.

• Smid ikke akkuen på ilden og udsæt den ikke for ekstrem varme.

• Lad være med at drive søm etc. ind i akkuen, udsætte den for stød, adskille den eller forsøge at ændre den.

• Lad ikke metalgenstande komme i be- røring med akkuens terminaler.

• Undlad at transportere eller opbeva- re akkuen i den samme beholder som søm eller lignende metalgenstande.

• Oplad ikke akkuen på et sted med høj temperatur, som for eksempel nær ild eller i direkte sol. Dette kan bevirke, at batteriet overophedes, bryder i brand eller eksploderer.

• Anvend aldrig andre end den bereg- nede oplader til opladning af akkuen. Dette kan bevirke, at batteriet lækker, overophedes eller eksploderer.

• Når batteripakningen er taget af værk- tøjet eller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på. Hvis dette ikke gøres, er der risiko for, at batterikontakterne kortsluttes, hvil- ket kan være årsag til brandfare.

• Når batteripakningen er udtjent, skal den skiftes ud med en ny. Fortsat anvendelse af en beskadiget batteripakning kan resultere i varmedan- nelse, antænding og revner i batteriet.-76-

ADVARSEL: For at reducere risikoen for tilskade- komst, skal man altid fjerne akkuen, inden savbladet oplades. Inspektion før brugen

• Er det rigtige dekupørsavblad sat på for det arbejdsstykke, der skal skæ- res?

• Er den korrekte spindelform og blad- tykkelse monteret?

• Kontroller, om savbladet er ordentligt fastgjort.

• Kontroller, om savbladet er revnet el- ler brækket.

• Kontroller, at der ikke er nogen frem- medgenstande i det arbejdsstykke, der skal skæres. Montering og afmontering af den frem-og tilbagegående savklinge FORSIGTIG Sørg for, at fjerne batteripakken, før du ud- fører klinge-udskiftningsproceduren, som omfatter forberedelse, inspektion og ud- skiftningstrin. Undladelse af at gøre dette,kan resultere i en ulykke, hvor værktøjsdrift udløses util- sigtet.

Indsætden frem-og tilbagegående savklinge mens du holder låsebøsningen i den roterede position. Klingen kan fastgøres opad eller nedad, afhængigt af den type arbejde, der skal udføres.

Kontroller, at savbladets temperatur er faldet tilstrækkeligt og fjern derefter sav- bladet. Isætning og udtagning af akkuen

1. Tilslutning af akkuen:

Sæt fl ugtemærkerne på linje og sæt ak- kuen på.

• Skyd akkuen i stilling, indtil den klik- ker på plads. Flugtemærke-77-

2. Aftagning af akkuen: Træk i knappen fra forsiden for at løsne batteriet.

1. Tryk låsehåndtaget ned og træk i afbry-deren.• Skiftelåsen kan deaktiveres ved at trykke på off-låsen fra begge sider.• Hastigheden øges i takt med styrken af nedtrykning af afbryderen.2. Slip afbryderen, når skæringen er fuld-ført.3. Kontroller, at savbladets temperatur er faldet tilstrækkeligt og fjern derefter sav-bladet.Der vil være en momentan forsinkelse, før rotationen påbegyndes ved betjening af værktøjet når der trækkes i triggeren. Dette signalerer ikke en fejl.• Denne forsinkelse opstår som værk-tøjets kredsløb starter op, når trigger-en er trukket for første gang efter in-stallation af en ny batteripakke eller når værktøjet ikke er blevet anvendt i mindst 1 minut. Rotation vil starte uden nogen forsinkelse under anden og efterfølgende operationer. Skiftelås En skiftelås forhindrer motoren i at starte, hvis kontakten slås til utilsigtet. Normalt er låsen tilkoblet.• For at frakoble låsen, skal du trykke på off-låsekontakten. (Kontakten kan trykkes på begge sider af værktøjet.)• Mens du trykkerpå kontakten, vil værktøjet fortsætte med at fungere, selvom du fjerner fingrene fra off-låse-kontakten. Finjustering af værktøjets hastighed med kontakten Værktøjets hastighed varierer kontin-uerligt afhængigt af hvor langt kontak-ten er trukket tilbage. Når du begynder at skære, skal du trække tilbage på kon-takten for at starte med at skære grad-vist. Når kontakten slippes, vil bremsen tilkoble, således at værktøjet stopper øjeblikkeligt. Skæring BEMÆRK:

• Hold den beskyttende sko mod det materiale, der skæres, idet du om-hyggeligtlinjefører denfrem-og tilbagegående savklinge med den ønskede skæreposition, og trækker kontakten.• Klingen kan til tider vibrere, hvilket er normalt.• Hvis skærespåner samler sig på de ujævne overflader nær, hvor den frem-og tilbagegående savklinge er fastgjort, skal du fjerne dem før ar-bejdet genoptages.• Når værktøjet er startet, vil det fort-sætte med at fungere, selvom du fjerner fingrene fra off-låsekontak- ten.
• Kontroller, at der ikke er noget, der forhindrer skæring, under arbejds-stykket.• Kontroller, at der ikke er nogen gen-stande som f.eks. søm i det materi-ale, der skal skæres.-78- Hvis savbladet kommer i berøring med sådanne genstande under skæ- ringen, vil en stærk reaktionskraft bli- ve frembragt, som kan resultere i al- vorlig tilskadekomst.

• Læg ikke hånden på genstanden i den retning, som skæringen skal fore- gå i. Hvis dette ikke overholdes, vil der væ- re risiko for at kommme til skade.

• Undlad at røre ved dekupørsavens savblad umiddelbart efter skærin- gen. Hvis dette ikke overholdes, vil der væ- re risiko for forbrændinger. At holde værktøjet og trykke på det Hold værktøjet fast med begge hænder. Der er ingen grund til at udøve over- dreven kraft på værktøjet, mens du betjener det. Udvis forsigtighed, da overdreven kraft på værktøjet i en vip- pende eller skubbende bevægelse kan beskadige værktøjet. Skæring i en lille bue, vil resultere i en lavere fremføringshastighed. Forsøg på at flytte saven for hurtigt kan ødelægge den frem-og tilbagegående savklinge. ADVARSEL

• Frontdækslet må ikke fjernes. Hold altid værktøjet med hånden på toppen af frontdækslet.

• Efter en pause eller afslutning af ar- bejdet, skal du altid slukke for kon- takten, og fjerne batteriet fra værk- tøjet. Ved valg af en frem-og tilbagegående savklinge, skal du vælge en klinge, der rager tilstrækkelig langt ud fra den be- skyttende sko, ud over materialet, der skæres, efter at slaglængden (28 mm) er trukket fra (Fig1). 28mm Fig1 Forsøg på at skære et rør, et stykke tømmer, eller andet materiale, der overskrider den frem-og tilbagegående savklinges skærekapacitet, kan result- ere i, at spidsen af klingen rammer in- dersiden af røret eller tømmerstykket, og dermed beskadigerklingen (Fig2). Fig2 FORSIGTIG

• Hold den beskyttende sko i kon- takt med det materiale, der skæres, mens du betjener værktøjet.

• Undladelse af dette kan medføre, at den frem-og tilbagegående savk- linge bliver beskadiget på grund af de resulterende vibrationer.

• Hvis du bemærker, at advarselslam- pen for lav batterieffekt blinker, skal du straks oplade batteripakningen.

• Hvis der fra starten af var for lidt strøm tilbage, kan værktøjet stoppe driften uden at advarselslampen for lavt batteri først blinker. Dette indike- rer, at der er for lidt strøm tilbage til at bruge værktøjet, og batteriet skal oplades før yderligere brug.

• Hvis værktøjet udsættes for en plud- selig belastning under brug, som får motoren til at lukke ned, kan overbe- lastningssensoren udløses, og lam- pen for lavt batteri kan blinke. Lam- pen vil stoppe med at blinke, når du behandler årsagen til motorens ned- lukning og sætte triggeren i gang. (2) Advarselslampe for overophedning Fra (normal an-vendelse)Blinker: OverophedningBetyder, at anvendelsen er blevet stoppet på grund af overophedning af batteriet. For at beskytte motoren og batteriet, skal man være opmærksom på føl- gende, når denne operation udføres.

• Hvis motoren eller batteriet bliver var- me, vil beskyttelseskredsløbet bli- ve aktiveret og motoren eller batte- riet vil holde op med at fungere. Ad- varselslampen til overophedning på kontrolpanelet lyser eller blinker, når denne egenskab er aktiveret.

• Hvis overophedningsbeskyttelses- funktionen aktiveres, skal du give værktøjet tid til at køle helt af (mindst 30 minutter). Værktøjet er klar til brug igen, når advarselslampen til overop- hedning slukker.

• Undgå at anvende værktøjet på en sådan måde, at overophedningsbe- skyttelsesfunktionen aktiveres gen- tagne gange.

• Hvis værktøjet anvendes kontinuer- ligt ved høj belastning eller den anv- endes under forhold med høje temper- aturer (som f.eks. om sommeren), kan overophedningsbeskyttelsesfunktio- nen blive aktiveret hyppigt.

• Hvis værktøjet anvendes under for- hold med lave temperaturer (som f.eks. om vinteren) eller hvis den stoppes hyppigt under brug, vil over- ophedningsbeskyttelsesfunktionen måske ikke blive aktiveret.

• Ydeevnen af EY9L42 forringes væsentligt ved og under 10°C på grund af arbejdsforhold og andre faktorer.

• Der omgivende temperaturinter- val kan være mellem 0°C (32°F) og 40°C (104°F).Hvis batteriet anvendes, nårbatteritemperaturen er under 0°C (32°F), kan værktøjet ikke fungerekor- rekt.

• Når man vil oplade en kold akku (un- der 0°C) i et varmt rum, så anbring akkuen i rummet i mindst en time, så dens temperatur kan komme på ni- veau med rummets, inden den opla- des. [Akku] Korrekt brug af akkuen Li-ion akku

• Opbevar Li-ion akkuen efter brugen uden at oplade den, således at opti- mal batterilevetid opnås.

• Når du oplader akkuen, skal du be- kræfte at terminalerne på batteri- opladeren er fri for fremedlegem- er, som f.eks. støv og vand etc. Rengør terminalerne, inden du op- lader akkuen, hvis der findes nogen fremmedlegemer på terminalerne. Levetiden for akkuens terminal- er kan påvirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc., under brugen.

• Når akkuen ikke anvendes, skal den holdes væk fra andre metalgen- stande som: papirclips, mønter, nø- gler, søm, skruer og andre små gen- stande, som kan danne en forbind- else fra en terminal til en anden. Kortslutning af batteriterminalerne sammen kan frembringe gnister, for- brændinger eller ildebrand.

• Når du anvender akkuen, skal du sørge for, at arbejdsstedet er vel- ventileret.-80-

• Når akkuen er taget af værktøjets ho- veddel, skal akkuafdækningen straks sættes på for at forhindre, at støv og snavs forurener batteriterminalerne og forårsager kortslutning. Akkuens levetid De udskiftbare batterier har en begræn- set levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen, skal ak- kuen udskiftes med en ny. Genbrug af batterier OBS: For at beskytte miljøet og genbruge ma- terialer, skal du altid huske at bortskaf- fe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et så- dant forefi ndes i dit land. [Batterioplader] Opladning FORSIGTIG

• Hvis batteripakningens temperatur fal- der til under cirka-10°C, vil opladning automatisk stoppe for at forhindre for- ringelse af batteriet.

• Det omgivende temperaturområde er mellem 0°C og 40°C. Hvis akkuen anvendes, når batteri- temperaturen er under 0°C, kan der opstå problemer i værktøjets funktion.

• Når man vil oplade en kold akku (un- der 0°C) i et varmt rum, så anbring akkuen i rummet i mindst en time, så dens temperatur kan komme på ni- veau med rummets, inden den opla- des.

• Lad opladeren køle ned ved genop- ladning af flere end to akkuer efter hinanden.

• Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbnin- gen, når opladeren holdes i hænder- ne eller ved andre lejligheder. Forebyggelse af risiko for brand eller skade på batteriopladeren.

• Anvend ikke strøm fra en generator på en motor.

• Tildæk ikke ventalitationshullerne på opladeren og på akkuen.

• Tag opladeren ud af forbindelse, når den ikke skal anvendes. Batería de Li-ión BEMÆRK: Akkuen er ikke fuldt opladet på købs- tidspunktet. Sørg for at oplade batteri- et før brugen. Batterioplader

1. Sæt opladerens stik ind i en stikkontakt

2. Sæt akkuen helt ind i opladeren.

1. Sæt flugtemærkerne på linje og an-

3. Under opladningen vil opladelampen ly-

se. Når opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udlø- ses til forhindring af overopladning.

• Opladningen starter ikke, hvis akkuen er varm (for eksempel, umiddelbart efter ekstra svær anvendelse.) Den orangefarvede standbylampe blinker, indtil batteriet er kølet af. Opladningen begynder automatisk straks derefter.

Opladelampen (grøn) blinker langsomt, når batteriet er omkring 80% opladet.

Når opladningen er færdig, vil den grøn- ne opladelampe slukke.

6. Hvis akkuens temperatur er 0°C eller

mindre, vil det tage længere at oplade akkuen helt, sammenlignet med stan- dardopladetiden.-81- Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugstempe- ratur.

7. Rådfør dig med en autoriseret forhand-

ler, hvis opladelampen (grøn) ikke sluk- ker.

8. Hvis en fuldt opladet batteripakning sæt-

tes ind i opladeren igen, vil opladelam- pen begynde at lyse. Efter nogle minut- ter vil den grønne opladelampe slukke. Udløserknap på batteripakningen

Fjern batteripakningen, mens batteripak- ningens udløserknap holdes oppe.-82- LAMPEINDIKERINGER Opladning er afsluttet. (Fuld opladning) Batteriet er omkring 80% opladet. Lader. Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning. Ændring af statuslampen Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist Batteripakningen er kold. Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet. Batteripakningen er varm. Opladningen vil begynde, så snart batteripakningens temperatur er faldet. Hvis batteripakningens temperatur er -10°C eller derunder, vil opladelampen (orange) også begynde at blinke. Opladningen vil beg- ynde, når batteripakningens statustemperatur stiger. Opladning ikke mulig. Batteripakningen er tilsmudset eller defekt. Slukket Tændt Blinker (Grøn) (Orange) Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro- nikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF. Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg.-83- For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere så- danne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse. Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor): Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det krave- ne for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

• Anvend kun en tør, blød klud til aftørring af værktøjet. Anvend ikke en fugtig klud, for- tynder, rensebenzin eller andre flygtige opløsningmidler til rengøringen.

• I tilfælde af, at indersiden af værktøjet eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt som muligt. Fjern omhyggeligt alt støv og alle jernspåner, som måtte have samlet sig inden i værktøjet. Ret henv- endelse til et reparationsværksted, hvis der er nogen problemer med anvendelse af værktøjet.

• Anvendelse af ekstraudstyr, der ikke er nævnt i denne manual, kan resultere i brand, elektrisk chok eller personskader. Anvend kun anbefalet ekstraudstyr.

HOVEDENHED Model EY45A1Motor 14,4 V DC 18 V DCMaks. tykkelse af monteringsblad 1,6 mmSlaglængde 28 mmSlag i minuttet 0 - 2250 min

Maks. skæreka-pacitetTræ 235 mmSmedestål 130 mmLængde i alt 460 mmVægt (med akku: EY9L45) 3,3 kgVægt (med akku: EY9L51) 3,4 kgStøj, Vibration Se vedlagte ark BATTERIPAKNING ModelEY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51OpbevaringsbatteriLi-ion batteriBatterispænding14,4 V DC (3,6 V x 4 celler)14,4 V DC (3,6 V x 8 celler)18 V DC(3,6 V x 10 celler) BATTERIOPLADER ModelEY0L81MærkedataSe mærkepladen på undersiden af opladeren Vægt 0,93 kgOpladningstidEY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51Brugbar: 45 minBrugbar: 30 minBrugbar: 50 minBrugbar: 65 minBrugbar: 50 minBrugbar: 65 minFuld: 60 minFuld: 35 minFuld: 65 minFuld: 80 minFuld: 65 minFuld: 80 minModelEY0L82MærkedataSe mærkepladen på undersiden af opladeren Vægt 0,93 kgOpladningstidEY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51Brugbar: 35 minBrugbar: 30 minBrugbar: 40 minBrugbar: 50 minBrugbar: 40 minBrugbar: 55 minFuld: 50 minFuld: 35 minFuld: 55 minFuld: 60 minFuld: 55 minFuld: 70 min BEMÆRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område. Se venligst det nyeste, almindelige katalog. BEMÆRK: Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garan- tikort.-85- Originalanvisningar: Engelska Översättning av originalanvisningarna: Andra språk

12) Forsikre deg om at bladet ikke er

16) Bruk ikke blader som er deformert eller

17) Bruk ikke blader som ikke er i sam-

• Batteripakken må ikke brennes eller utsettes for kraftig varme.

• Er det montert korrekt spindelform og blad med korrekt tykkelse?

• Sjekk om bladet er godt festet?

1. Koble laderen til strømnettet.

7. Ta kontakt med en autorisert forhand-