SnowLine 700.4 E LED - Sneslynge AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SnowLine 700.4 E LED AL-KO

2.3 Sikkerheds- og beskyttelsesanord-

3.1 Sikkerhedsanvisninger iht. ISO8437

tillægA............................................... 204

3.2 Sikkerhedsanvisninger vedr. betje-

5.4 Efterjustering af bowdenkabel (13).... 207

5.7 Montering af fleksibel aksel til sneud-

kast (17, 18)....................................... 208

5.8 Tilslutning af stik til varme og belys-

5.10 Fastgørelse af bowdenkabel på ud-

kastklappen (24) ................................ 208

5.11 Isætning af bowdenkabel (25)............208

Indstilling af rydningshøjden (28 – 30)

6.6 Kontrol af knækboltene på maskinen

7.3 Skift af køregear (42 – 44) .................211

7.6 Fjernelse af blokeringer i sneudkastet

9.3 Vedligeholdelse af køre- og snekked-

rev (09)...............................................212

9.4 Udskiftning af knækbolte (31, 48) ......212

9.5 Finjustering af transportsnekkens

højde [kun 760.4 TE LED] (49) ..........212

9.6 Justering af kædespændingen [kun

Den tyske udgave er den originale driftsvej- ledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.

Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.

1.1 Symboler på forsiden

Symbol Betydning Læs denne brugsanvisning omhyg- geligt, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere ap- paratet uden forstyrrelser. Brugsanvisning Brug ikke det benzindrevne apparat i nærheden af åben ild eller varme kilder.

1.2 Symboler og signalord

FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situati- on, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser. ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig si- tuation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig si- tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade. BEMÆRK Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre. 2 PRODUKTBESKRIVELSE I denne brugsanvisning beskrives flere sneslyn- gemodeller. Find din model ved hjælp af produkt- billederne, beskrivelsen og typeskiltet.

Sneslyngerne er udelukkende beregnet til ryd- ning af nyfalden sne, løs våd tø- samt pulversne på befæstede veje og arealer, f.eks. private gårdspladser, garageindkørsler, stier og parke- ringspladser. Veje og arealer, der skal ryddes, skal have en fast undergrund og en glat overfla- de, f.eks. overflade af beton, granit eller asfalt. Denne maskine er udelukkende beregnet til pri- vat brug. Enhver anden brug samt ikke godkend- te om- eller påbygninger er mod den tilsigtede brug og bevirker, at garantien bortfalder, at over- ensstemmelsen ikke opfyldes, og at fabrikantens ansvar med henblik på skader, der påføres bru- geren eller udenforstående, bortfalder.

2.2 Forudsigelig forkert brug

Sneslyngerne er egnet til rydning af ubefæstede veje og arealer, f.eks. skærver, grusveje og græsplæner. Sne i store mængder og højder, meget våd sne samt fastkørt sne og is kan ikke fjernes med disse maskiner. Maskinen er hverken beregnet til erhvervsmæs- sig brug i offentlige parker, på sportspladser eller i forbindelse med landbrug og skovdrift.

2.3 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

ADVARSEL! Fare for kvæstelser. Sikker- heds- og beskyttelsesanordninger, der er defekte eller deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæ- stelser.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må aldrig sættes ud af kraft. Koblingshåndtag På maskinen er der to koblingshåndtag på styre- stangen. Slip begge koblingshåndtag, hvis der opstår farlige situationer.

Koblingshåndtag til køredrevet. Køredrevet standses. Justerbart sneudkast Indstil sneudkastet, så den udkastede sne ikke kan beskadige personer, dyr, bygninger, køretø- jer eller andet. På veje skal du passe på ikke at forstyrre trafikken eller bringe bilister i fare.474911_e 201 Produktbeskrivelse

De her anførte positioner følger med ved leverin- gen. Kontroller, at alle komponenter er vedlagt: Nr. Del 1 Sneslynge 2 Understyr 3 Betjeningspanel med overstyr 4 Sneudkast 5 Brugsanvisning til sneslyngen 6 Brugsanvisning til motoren 7 Fastgørelsessæt til sneudkast (3x) 8 Tændrørsnøgle 9 Motornøgle (2x) 10 Ekstra knækbolte (6x) 11 Fjedersplit (6x) 12 Stang til gearskifter 13 Fleksibel aksel til sneudkast

Symbol Betydning OBS! Vær særligt forsigtig under håndte- ringen! Læs betjeningsvejledningen før brug! Kom ikke tæt på udkastområdet. Fare på grund af sneudkast. Bær øjenbeskyttelse og høreværn! Grib ikke ind i roterende dele. Fare for at blive trukket ind! Stik ikke hænderne ind i sneudka- stet! Stik ikke hænderne ind i og træd ik- ke på snekken! Sluk motoren inden alle former for arbejde på maskinen. Træk tændrørsstikket ud før vedli- geholdelses- og reparationsarbejde. Hold uvedkommende væk fra fare- området! Roterende dele i udkastområdet! Fare for at blive trukket ind!DK 202 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED Produktbeskrivelse

2.5.2 Betjeningssymbol

Symbol Betydning Choker CLOSE / OPEN Gas Langsom / hurtig Motornøgle Til / Fra Brændstofhane OFF (fra) ON (til) Spædeknap Snekkedrev Start / stop Køredrev Start / stop Symbol Betydning Bevæg sneslyngen til venstre/højre Juster sneudkastet med håndsvinget Indstil udkasthøjden med håndtaget

2.6 Produktoversigt 700.4 E LED (01)

Nr. Del 1 Opvarmede håndtag 2 Koblingsdrev til snekkedrevet 3 Koblingshåndtag til køredrevet 4 Håndsving til justering af udkastretnin- gen 5 Håndtag til indstilling af udkasthøjden 6 Gearskifter, 6 fremadgående gear og 2 bakgear 7 Knap til håndtagenes varme 8 Ekstra knækbolte (2x) 9 Belysning 10 Tankdæksel 11 Oliepåfyldningsdæksel 12 Deflektor på sneudkastet til indstilling af udkasthøjden 13 Sneudkast med håndbeskyttelse 14 Skjold474911_e 203 Sikkerhedsanvisninger Nr. Del 15 Rengøringsværktøj (fastgjort på skjol- det) 16 Kastehjul 17 Transportsnekke 18 Ryddeplade 19 Højdejusterbare glideskinner 20 Tændrørsstik

2.7 Produktoversigt 760.4 TE LED (02)

Nr. Del 1 Opvarmede håndtag 2 Koblingsdrev til snekkedrevet 3 Koblingshåndtag til køredrevet 4 Håndsving til justering af udkastretnin- gen 5 Håndtag til indstilling af udkasthøjden 6 Gearskifter, 6 fremadgående gear og 2 bakgear 7 Knap til håndtagenes varme 8 Ekstra knækbolte (2x) 9 Vippearm venstre og højre til styring af larvebåndet 10 Belysning 11 Tankdæksel 12 Oliepåfyldningsdæksel 13 Deflektor på sneudkastet til indstilling af udkasthøjden 14 Sneudkast med håndbeskyttelse 15 Programvælger:

"Packed Snow" (kompakt sne) 16 Skjold 17 Rengøringsværktøj (fastgjort på skjol- det) 18 Kastehjul 19 Transportsnekke Nr. Del 20 Ryddeplade 21 Højdejusterbare glideskinner 22 Tændrørsstik 3 SIKKERHEDSANVISNINGER FARE! Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser! Manglende kendskab til sikkerheds- anvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt være livsfarlige.

Overhold alle sikkerhedsanvisninger og be- tjeningsanvisninger i nærværende brugsan- visning samt i brugsanvisningerne, som der henvises til, før apparatet bruges.

Opbevar alle medfølgende dokumenter til fremtidig brug. ADVARSEL! Brand- og eksplosionsfare. Der dannes en eksplosiv benzin-/luftblanding, når brændstof siver ud. Antændelse, eksplosion og brand kan medføre alvorlige kvæstelser og være livsfarlig ved ukorrekt håndtering af brændstoffet.

Opbevar aldrig motoren ved åben ild eller varmekilder.

Brug aldrig motoren i brandfarlig omgivelse. ADVARSEL! Fare for kvæstelse pga. mangelfuldt apparat. Bruges et mangelfuldt ap- parat, kan det medføre alvorlige kvæstelser og beskadigelse af apparatet.

Driv kun apparatet, når det ikke er defekt el- ler beskadiget og ingen dele mangler eller er løse. ADVARSEL! Fare pga. roterende dele på maskinen! Hvis du stikker hænderne ind i de ro- terende dele på maskinen, medfører dette alvorli- ge kvæstelser!

Stik aldrig hænderne ind i den roterende transportsnekke! ADVARSEL! Fare for kvæstelser. Sikker- heds- og beskyttelsesanordninger, der er defekte eller deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæ- stelser.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må aldrig sættes ud af kraft.DK 204 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED Sikkerhedsanvisninger

3.1 Sikkerhedsanvisninger iht. ISO8437

tillægA Forudgående kendskab

1. Læs betjenings- og vedligeholdelsesvejled-

ningen omhyggeligt igennem. Sæt dig grun- digt ind i styreelementernes funktion og den korrekte brug af maskinen. Lær at standse maskinen hurtigt og at slukke hurtigt for sty- reelementerne.

2. Børn må under ingen omstændigheder betje-

ne maskinen. Maskinen må under ingen om- stændigheder betjenes af voksne, der ikke er blevet instrueret fagligt korrekt.

3. Hold anvendelsesområdet frit for personer,

især små børn, samt husdyr.

4. Gå forsigtigt til værks især ved betjening i

bakgear for at undgå at skride eller falde. Forberedelse

1. Inspicer omhyggeligt det område, hvor ma-

skinen skal bruges, og fjern alle dørmåtter, slæder, brædder, kabler og andre fremmed- legemer.

2. Kobl helt ud, og sæt i tomgang, inden du

3. Betjen ikke maskinen uden passende vinter-

tøj på. Bær sko, som du kan stå fast med på et glat underlag.

4. Forsigtig ved håndtering af benzin; det er let

Fyld altid benzintanken udendørs og med stor forsigtighed. Fyld aldrig benzintanken i lukkede rum.

1. Til alle maskiner med elektrisk drev eller tæn-

ding skal der bruges en jordforbundet sikker- hedskontaktstikdåse.

2. Indstil opsamlerhusets højde, når du rydder

grus- eller raloverflader.

3. Forsøg aldrig at ændre indstillingerne, når

motoren kører (undtagen i tilfælde hvor det udtrykkeligt anbefales af producenten).

4. Lad motoren og maskinen køle af til udetem-

peratur, før du begynder at rydde sneen væk.

1. Hænder og fødder må ikke komme i nærhe-

den af eller under de bevægelige dele. Hold dig altid på afstand af udkaståbningen.

2. Gå yderst forsigtigt til værks, når du bruger

maskinen på grusindkørsler, -veje eller -ga- der eller krydser disse. Vær altid opmærksom på skjulte forhindringer eller eventuel trafik.

3. Hvis du støder på et fremmedlegeme, skal du

standse motoren, fjerne tændingskablet, un- dersøge sneslyngen grundigt for eventuelle skader og reparere den, inden sneslyngen startes og bruges igen.

4. Hvis maskinen vibrerer mere end normalt,

skal du slukke for motoren og omgående le- de efter årsagen hertil. Vibrationer er grund- læggende et tegn på, at der er et problem.

5. Stop altid motoren, hvis du afbryder betjenin-

gen, inden du rengør opsamler-/drivhjulshu- set eller rengør udkastbanen, og når du fore- tager reparation, indstilling eller inspektion.

6. Hvis du udfører rengøring, reparation eller in-

spektion, skal du forinden sikre dig, at op- samlings-/drivhjulet og alle bevægelige dele står stille. Træk tændingskablet ud, og hold kablet væk fra tændrøret for at undgå en util- sigtet tænding. I tilfælde af elmotorer skal netstikket trækkes ud.

7. Brug ikke motoren i lukkede rum, hverken

ved start eller for at flytte sneslyngen ind i el- ler ud af en bygning. Åbn i den forbindelse dørene ud mod det fri; udstødningsgasser er farlige.

8. Fjern ikke sne på skråninger. Vær meget for-

sigtig, når du vender på skrånende terræn. Forsøg ikke at fjerne sne fra stejle skrånin- ger.

9. Brug aldrig sneslyngen uden de korrekte be-

skyttelsesplader eller øvrige beskyttelses- anordninger.

10. Brug ikke sneslyngen i nærheden af glaspar-

tier, køretøjer, lysskakter, skrånende terræn osv. uden at have indstillet sneens udkastvin- kel tilsvarende. Hold dig på afstand af børn og husdyr.

11. Overbelast ikke maskinen ved at fjerne sne-

en for hurtigt.474911_e 205 Sikkerhedsanvisninger

12. Brug ikke maskinen på glatte flader eller ved

høj transporthastighed. Forsigtig når du kører baglæns.

13. Ret aldrig udkastet mod personer, der står

ved siden af, og lad aldrig nogen træde ind foran maskinen.

14. Afbryd energiforsyningen for opsamler/driv-

hjul, når sneslyngen transporteres eller ikke bruges.

15. Brug udelukkende de ekstra dele og det tilbe-

hør, som f.eks. afbalanceringsklodser, udlig- ningsklodser, hus osv., der er godkendt af producenten af sneslyngen.

16. Betjen ikke sneslyngen ved dårligt udsyn el-

ler dårlig belysning. Sørg altid for sikkert fod- fæste, og hold godt fast i grebene. Betjenes kun gående, ikke løbende. Vedligeholdelse og opbevaring ADVARSEL! Alvorlige håndskader ved rengøring af den tilstoppede udkastkanal! Be- røring af det roterende skovlhjul i udkastkanalen medfører alvorlige håndskader. Dette er de hyp- pigste skader ved arbejde med sneslyngen. Gør følgende ved rengøring af udkastkanalen:

Vent ca. 10 s, indtil skovlhjulet står stille.

Brug altid et egnet værktøj til rengøring af ud- kastkanalen.

Brug aldrig hænderne til at rengøre udkastka- nalen!

1. Kontroller regelmæssigt, at beskyttelses-

anordninger, knivenes skruer, motorens fast- gørelsesskruer osv. er strammet og dermed sørger for en sikker drift af maskinen.

2. Opbevar ikke maskinen i en bygning, hvor

der er antændelseskilder som vandvarmere, elektriske varmeblæsere, tørretumblere osv., mens der er benzin i tanken. Lad først moto- ren køle af, inden du stiller maskinen til opbe- varing i et lukket rum.

3. Overhold altid de nøje anvisninger i brugsan-

visningen, når sneslyngen skal opbevares i længere tid.

4. Lad alle sikkerheds- og betjeningsskilte blive

siddende på maskinen, eller udskift dem evt.

5. Lad maskinen køre nogle få minutter efter

snerydningen for at forhindre, at opsamleren/ drivhjulet fryser til.

3.2 Sikkerhedsanvisninger vedr. betjening

Brug kun maskinen til de opgaver, den er be- regnet til. Hvis motoren ikke bruges som til- sigtet, er der risiko for kvæstelser og tings- skader.

Brug aldrig maskinen med slidte eller defekte dele. Udskift altid defekte dele med originale reservedele fra fabrikanten. Bruges maskinen med slidte eller defekte dele, kan garantikrav ikke gøres gældende over for fabrikanten.

I følgende tilfælde skal motoren standses, vent til maskinen står stille, og træk tænd- rørsstikket af:

Når du går væk fra maskinen

Efter at der er opstået fejl

Efter kontakt med fremmedlegemer

Når der opstår fejl og usædvanlige vibra- tioner på maskinen

Maskinen må ikke betjenes, hvis du er påvir- ket af alkohol, narkotika eller medicin.

For at undgå kvæstelser på krop og lemmer samt høreskader skal der bæres særligt tøj og beskyttelsesudstyr.

Tøjet skal være formålstjenligt (tætsiddende) og må ikke hindre bevægelsesfriheden. Bær aldrig løst tøj eller tilbehør, som kan blive trukket ind i maskinen, f.eks. halstørklæder.

Det personlige beskyttelsesudstyr består af:

Hold hænder og fødder og andre kropsdele og tøj væk fra den kørende snekke, trans- portsnekken og kastehjulet.

Lad ikke maskinen være uden opsyn, når den er klar til drift.

Ryd aldrig sne på tage.

Eksplosions- og brandfare: Der dannes en eksplosiv atmosfære, hvis benzin-/luft-blandingen siver ud. Antændelse, eksplosion og brand kan medføre alvorlige kvæstelser og være livsfarlig ved ukorrektDK 206 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED Udpakning af maskinen (03) håndtering af brændstoffet. Overhold følgen- de:

Håndter kun benzin udendørs og aldrig i lukkede rum.

Overhold altid følgende regler.

Transportér og opbevar kun benzin og olie i beholdere, der er godkendt til dette formål. Sørg for, at børn ikke kan få adgang til opbe- varet benzin og olie.

Forebyg forurening af jorden (miljøbeskyttel- se) ved at sørge for, at der ikke trænger ben- zin og olie ned i jorden. Brug en tragt til på- fyldningen.

Fyld aldrig brændstof på maskinen i lukkede rum. Benzindampe kan samle sig på gulvet og derved forårsage antændelse eller endda en eksplosion.

Tør spildt benzin af maskinen eller gulvet. Lad tekstiler, som er blevet brugt til optørring af benzinen, tørre på et sted med god ventila- tion, inden du bortskaffer disse tekstiler. I modsat fald kan der ske spontan selvantæn- delse.

Er benzin blevet spildt, dannes der ben- zindampe. Start derfor aldrig motoren på det- te sted, men mindst 3m væk.

Undgå hudkontakt med mineralske oliepro- dukter. Indånd ikke benzindampe. Bær altid beskyttelseshandsker under påfyldningen af brændstoffet. Skift beskyttelsestøj regelmæs- sigt, og få det renset.

Sørg for, at dit tøj ikke kommer i kontakt med benzinen. Hvis der er kommet benzin på dit tøj, skal du skifte tøj omgående.

Åbn aldrig tankdækslet, når motoren kører el- ler er varm.

Overfyld aldrig tanken (benzinen udvider sig).

Udskift tank eller tankdæksel, hvis de er be- skadigede.

Gør som følger, hvis der er løbet benzin ud:

Opsug udløbet benzin med bindemiddel eller klude, og bortskaf olien på korrekt vis.

Gør som følger, hvis der er løbet motorolie ud:

Opsug udløbet olie med oliebindemiddel eller klude, og bortskaf olien på korrekt vis.

Rengør maskinen. 4 UDPAKNING AF MASKINEN (03) ADVARSEL! Fare for at komme i klemme, hvis maskinen vælter! Maskinen er tung! Når den vælter, kan legemsdele komme i klemme og personer blive alvorligt kvæstede.

I skal mindst være to om at pakke maskinen ud!

Undgå at vælte maskinen! Maskinen leveres i en papkasse med alt tilbehør. Kassen står på en europalle.

1. Stil maskinen på en jævn plan flade.

5. Tag forsigtigt løse dele, poser med smådele

og brugsanvisninger ud.

6. Skær forsigtigt kassens bagside (dvs. der

hvor motoren er) op med en kniv, så maski- nen ikke bliver beskadiget.

7. Klap kassens bagside ned (03/b).

8. Tag forsigtigt de øvrige løse dele og andet

emballagemateriale ud.

9. Rul sneslyngen baglæns ud af kassen, dvs.

med motoren forrest (03/c). 5 MONTERING ADVARSEL! Fare ved ufuldstændig mon- tering! Bruges et ufuldstændigt monteret appa- rat, kan det medføre alvorlige kvæstelser.

Apparatet må kun betjenes, når det er helt monteret!

Kontroller, om alle sikkerheds- og beskyttel- sesanordninger er tilstede og fungerer, før maskinen tilsluttes!474911_e 207 Montering Nødvendigt værktøj Nr. Værktøj 1 Gaffel- eller ringnøgle SW 10 (x2) 2 Gaffel- eller ringnøgle SW 13 3 Unbrakonøgle 5mm 4 Kombi- eller spidstang 5 Skruetrækker 6 Sprayolie 7 Kun 700.4 E LED: Dækluftpumpe med manometer (motorventil)

5.1 Montering af understyr (04, 05)

Monter understyret forneden til venstre og højre på sneslyngen.

1. Skru skruerne (04/1) ud.

5.3 Montering og indstilling af

bowdenkabler til køre- og snekkedrev (07 – 12)

1. Stik bowdenkablet (07/1) til køredrevet (07/2)

ind i det nederste hul (07/3) på højre hånd- tag.

2. Stik bowdenkablet (08/1) til snekkedrevet

(08/2) i det øverste hul (08/3) på venstre håndtag.

Drej indstillingsdelen på bowdenkablet (09/1) i pilens retning (09/a), til bowden- kablet ikke længere hænger nedad (er let spændt). Hold fast i kabeltrækket, mens du drejer, så det ikke snos.

højre på styret med klemmerne (10/2).

6. Træk gummibeskyttelsen (11/4, 12/4) ned til

kontramøtrikken (11/a, 12/a) for at beskytte bowdenkablet mod korrosion.

5.4 Efterjustering af bowdenkabel (13)

længe eller forkorte bowdenkablets vandring. Bowdenkablet skal være let spændt og må ikke hænge nedad.

3. Spænd kontramøtrikken (13/2) til igen (13/a).

5.5 Kontrol af bowdenkablets indstilling (14)

Køredrevets bowdenkabel forlænges med tiden. Hvis køredrevet ikke længere kan slås til, når mo- toren kører, er bowdenkablet blevet for langt og skal strammes.

"Montering og indstilling af bowdenkabler til køre- og snekkedrev (07 – 12)", Side207). Sådan kontrollerer du bowdenkablets indstilling:

2. Vælg gear (se kapitel 7.1 "Start af rydning

(40, 42)", Side210).

3. Tryk det højre greb (14/1) til køredrevet lang-

somt nedad (14/a), indtil du kan mærke en let modstand. Koblingspunktet er hermed fun- det.

4. Tændes der ikke for køredrevet: Gentag de

Opsøg fabrikantens serviceværksted.

5.7 Montering af fleksibel aksel til

Stik tappen i den anden ende af den flek- sible aksel (18/1) helt ind i håndsvinget (18/2) nedefra (18/a).

5.8 Tilslutning af stik til varme og belysning

1. Smør sneudkastets glideflade (20/1) på

sneslyngen let med sprayolie (smørefedt kan også bruges).

2. Læg plastikringen (20/2) på sneudkastets gli-

deflade (20/a), og smør let med sprayolie (smørefedt kan også bruges).

3. Sæt sneudkastet (21/1) på (21/a, 22/a).

4. Sæt fastgørelsesskruerne (22/2) på indefra

gennem lasker og sneudkast.

6. Stik fastgørelsesskruerne (23/1) gennem den

store føringsplade (23/2), og sæt de to små føringsplader (23/3) på. Bemærk:De små føringsplader skal ligge på den store føringsplade.

7. Sæt føringspladerne ind i sneudkastet nede-

fra ved hjælp af fastgørelsesskruerne.

8. Sæt underlagsskiver (23/4) på skruerne.

9. Skru de selvlåsende møtrikker (23/5) fast.

5.10 Fastgørelse af bowdenkabel på

udkastklappen (24) Dette bowdenkabel bevæger sneudkastets ud- kastklap og bruges til at indstille udkasthøjden.

1. Hæng bowdenkablet ind i føringerne (24/1,

24/2). Der skal være fastgjort gummibeskyt- telse udvendig på bowdenkablet.

2. Skru kontramøtrikken (24/3, 24/4) fast ind

mod føringen, indtil bowdenkablet er spændt.

3. Bowdenkablets længde kontrolleres med

håndtaget til indstilling af udkasthøjden:

Flyt håndtaget til det forreste anslag. Ud- kastklappen skal bevæge sig helt ned.

Flyt håndtaget til det bagerste anslag. Udkastklappen skal bevæge sig helt op.

Det kan være nødvendigt at ændre bow- denkablets længde.

5.11 Isætning af bowdenkabel (25)

1. Sæt bowdenkablet (25/1) ind i holderen

(25/2) under motoren. 6 IBRUGTAGNING ADVARSEL! Fare for kvæstelse pga. mangelfuldt apparat. Bruges et mangelfuldt ap- parat, kan det medføre alvorlige kvæstelser og beskadigelse af apparatet.

Driv kun apparatet, når det ikke er defekt el- ler beskadiget og ingen dele mangler eller er løse. BEMÆRK Foretag altid visuel kontrol inden ibrugtagning. Maskinen må ikke anvendes med løse, beskadigede eller slidte drifts- og/eller fast- gøringsdele.

FARE! Eksplosions- og brandfare. Der dannes en eksplosiv atmosfære, hvis benzin/luft- blandingen siver ud. Antændelse, eksplosion og brand kan medføre alvorlige kvæstelser og være livsfarlig ved ukorrekt håndtering af brændstoffet.

Håndter kun benzin udendørs og aldrig i luk- kede rum. FARE! Livsfare pga. forgiftning. Motorens udstødningsgas indeholder kulilte, som kan dræ- be et menneske på få minutter.

Lad aldrig motoren køre i lukkede rum, men kun i det fri.

Indånd ikke motorens udstødningsgasser.

Sluk for motoren, hvis du bliver dårlig, svim- mel eller utilpas. Opsøg læge med det sam- me.474911_e 209 Ibrugtagning BEMÆRK Bortskaf brugt motorolie miljø- venligt! Spildolie bør afleveres i en lukket behol- der på en genbrugsplads eller et kundeservice- værksted. Hæld ikke spildolie:

ud på jorden BEMÆRK Overhold den medfølgende brugsanvisning til motoren! Inden ibrugtagningen skal du fylde motorolie på og tanke sneslyngen op. Oplysninger om benzin og motorolie: se de tekni- ske data.

6.2 Påfyldning af motorolie (26)

1. Skru oliepåfyldningsdækslet (26/1) af, og læg

2. Fyld olie på med en tragt.

3. Kontroller niveauet.

4. Luk oliepåfyldningsåbningen omhyggeligt, og

rengør den. Vær opmærksom på motorvejledningen til korrekt kontrol af olieniveauet.

6.3 Påfyldning af benzin (26)

1. Skru tankdækslet (26/2) af, og læg det et rent

2. Fyld benzin på med en tragt.

3. Luk tankpåfyldningsåbningen omhyggeligt,

1. Dæktrykket skal kontrolleres, især inden før-

ste ibrugtagning om vinteren og i løbet af driftstiden mindst hver 3. måned. Det maksimalt tilladte dæktryk står på dæk- kene (27/1). Bemærk:Bemærk: 1bar = ca. 14,5psi

2. Pump dækkene ensartet op med dækluft-

6.5 Indstilling af rydningshøjden (28 – 30)

FORSIGTIG! Fare for personskader. Fare for snitsår, hvis hænderne stikkes ind i den kø- rende transportsnekke.

Juster kun rydningshøjden, når motoren er slået fra, og transportsnekken er standset. Indstil rydningshøjden, så der ikke opsamles grus eller andre fremmedlegemer. Tag hensyn til store ujævnheder, f.eks. kørespor, kloakdæksler eller brosten.

1. Flyt maskinen til et jævnt underlag for at ju-

2. Løsn spændeskruerne (28/1) på glideskin-

nerne (28/2) til venstre og højre på skjoldet (28/3).

3. Skub glideskinnerne op eller ned (28/a) for at

løfte ryddepladen (29/1) til den ønskede høj- de.

4. Fastspænd spændeskruerne på glideskinner-

nede, så ryddepladen løber parallelt i forhold til underlaget (29/a). Slidte glideskinner (30) Når glideskinnernes slibekant (30/1) er slidt ned, vendes glideskinnerne 180° om for så at kunne bruge den anden side.

kerne fast. Bemærk:Pas på ikke at forveksle spænde- skruerne (30/4), da de er forskelligt lange.

6.6 Kontrol af knækboltene på maskinen

Stil sneslyngen et egnet sted til optøning af snekkedrevet.

1. Inden hver start skal det kontrolleres, om

Afrevne knækbolte skal udskiftes med originale reservedele (se kapitel 9.4 "Ud- skiftning af knækbolte (31, 48)", Si- de212). Ved brugen af ikke-tilladte reser- vedele kan maskinen tage alvorlig skade!

kerhedsanordninger, møtrikker, skruer og bolte på maskinen er fuldstændige, sidder fast og er intakte.DK 210 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED Betjening

6.7 Start af motor (32 – 37)

Belysningen tændes automatisk ved start af mo- toren og slukker, når motoren stoppes. FARE! Livsfare pga. forgiftning. Motorens udstødningsgas indeholder kulilte, som kan dræ- be et menneske på få minutter.

Lad aldrig motoren køre i lukkede rum, men kun i det fri.

Indånd ikke motorens udstødningsgasser.

Sluk for motoren, hvis du bliver dårlig, svim- mel eller utilpas. Opsøg læge med det sam- me. OBS! Fare for skader på maskinen. Et frosset snekkedrev kan føre til skader på V-rem- men.

Stil sneslyngen et egnet sted til optøning af snekkedrevet. Startproces (32 - 34)

1. Kontroller olie- og brændstofniveauet.

2. Åbn brændstofhanen (32/1) (32/a).

3. Kontroller, om køre- og snekkedrev er frakob-

let. Begge koblingshåndtag skal stå lodret.

5. Tryk 3 gange på spædeknappen (33/1) med

intervaller på ca. 2 sekunder. Ved temperatu- rer under 10 °C skal der trykkes 5 gange på spædeknappen.

6. Stil gashåndtaget (34/1) på position Hurtig

1. Træk let i startsnoren (36/1) (36/a), til du kan

mærke den første modstand. Træk derefter kraftig ud, og lad den derefter rulle langsomt tilbage igen. 230 V startproces (37)

ADVARSEL! Fare pga. roterende dele på maskinen! Hvis du stikker hænderne ind i de ro- terende dele på maskinen, medfører dette alvorli- ge kvæstelser!

Stik aldrig hænderne ind i den roterende transportsnekke!

1. Stil gashåndtaget (38/1) på position Langsom

(38/2, skildpadde) (38/a).

2. Lad transportsnekken og kastehjulet køre

fortsat, indtil de stort set er fri for sne for at forhindre en tilfrysning. Ellers kan V-remmen blive beskadiget ved starten.

3. Træk motornøglen (39/1) ud (39/a).

4. Motoren slår fra.

5. Drej brændstofhanen (39/2) til position OFF

ADVARSEL! Fare pga. roterende dele på maskinen! Hvis du stikker hænderne ind i de ro- terende dele på maskinen, medfører dette alvorli- ge kvæstelser!

Stik aldrig hænderne ind i den roterende transportsnekke! ADVARSEL! Ting slynges ud! Fare for kvæstelser samt tingsskader pga. ting, der slyn- ges ud!

Drej aldrig udkastkanalen i retning mod men- nesker, dyr, ruder, biler eller døre.

1. Gennemfør ibrugtagningen.

2. Kontroller sneudkastets position, og indstil

udkastretningen med håndsvinget (40/1).

3. Indstil udkasthøjden (40/2).

5. Vælg køregear (41/3):

7. Tryk på koblingshåndtaget (42/5) til køredre-

køredrevet, dvs. kobl ud (43/a). Lad transportsnekken og kastehjulet køre fortsat, indtil de stort set er fri for sne for at forhindre en tilfrysning. En frossen transportsnekke beskadi- ger V-remmene. Sneslyngen bliver stående, stands transportsnek- ke og kastehjul.

7.3 Skift af køregear (42 – 44)

OBS! Risiko for beskadigelse af maskinen. Gearet beskadiges, hvis der ikke kobles ud inden gearskift.

1. Slip koblingshåndtaget til køredrevet (43/1),

dvs. kobl ud (43/a). Bemærk:Transportsnekken blokeres, hvis den stoppes i våd og tung sne og så startes igen. Slip ikke koblingshåndtaget til snekked- revet!

2. Skift gear med gearskifteren (44/1).

3. Tryk på koblingshåndtaget (42/5) til køredre-

Med programvælgeren (02/23) kan transports- nekkens, ryddepladens og skjoldets højde juste- res ved at forskyde sneslyngens vægt.

"Transport": Vægten ligger på sneslyngens bagerste del, så transportsnekken og skjoldet ikke rører jorden og sneslyngen er let at skubbe.

"Packed Snow": I kompakt sne kan du med denne indstilling flytte sneslyngens vægt til den forreste del.

7.5 Styring af sneslyngen 760.4 TE LED (45)

1. Bevæg sneslyngen til venstre: Træk i venstre

vippearm (45/1) (45/a).

2. Bevæg sneslyngen til højre: Træk i højre vip-

pearm (45/2) (45/ b).

7.6 Fjernelse af blokeringer i sneudkastet

(43, 46) BEMÆRK For at undgå blokeringer ved våd og tung sne skal du lade transportsnekken køre altid, hvis det er muligt. Hvis sneen ikke længere kastes ordentligt ud, kan det skyldes sne- og isaflejringer på trans- portsnekker og i udkastkanalen.

1. Slip koblingshåndtaget (43/1) til snekke- og

køredrevet, dvs. kobl ud (43/a).

3. Fjern forsigtigt sneen fra udkastkanalen og

transportsnekken med rengøringsværktøj (46/1). Hvis sneudkastet fortsat er utilstrækkeligt, skal du kontakte et fagværksted. 8 REPARATION ADVARSEL! Fare for kvæstelser under reparationer. En ukorrekt udført reparation kan medføre alvorlige kvæstelser og beskadigelse af apparatet.

Få kun reparationer udført af fabrikantens servicesteder eller autoriserede værksteder! Sagkyndig kontrol er altid nødvendig i følgende situationer:

Efter påkørsel af en forhindring.

Hvis motoren pludselig står stille.

FORSIGTIG! Fare for personskader. Skar- pe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.

Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af maskinen!

Træk tændrørsstikket ud!

Rengør maskinen efter hver brug. Fjern især rester af vejsalt.

Sprøjt ikke vand på maskinen. Indtrængende vand kan føre til fejl (tændingssystem, karbu- rator).

Udskift altid defekte lyddæmpere.

Følg vedligeholdelsesplanen.

Kontroller, om transportsnekken er frosset til. Efter de første 5 driftstimer

Udskift motorolie (se motorvejledning). Efter 8 driftstimer

Smør sneudkastets ring med sprayolie. Årligt

Udskift tændrøret (se motorvejledningen).

9.3 Vedligeholdelse af køre- og snekkedrev

(09) ADVARSEL! Fare for kvæstelser under vedligeholdelsesarbejdet. En ukorrekt udført vedligeholdelse kan medføre alvorlige kvæstelser og beskadigelse af maskinen.

Stop motoren, hvis køre-/snekkedrevet ikke kan slås fra.

Forsøg ikke selv at udføre reparationer, og kontakt omgående et autoriseret værktøj. BEMÆRK Hvis bowdenkablet bliver fugtigt, kan det føre til korrosion eller tilfrysning. Et be- skadiget bowdenkabel skal udskiftes. Indstilling af bowdenkabel Hvis køre-/snekkedrevet ikke længere kan slås til, når motoren kører, skal det pågældende bow- denkabel indstilles.

i pilens retning (09/a), til bowdenkablet ikke længere hænger nedad (er let spændt). Hold fast i kabeltrækket, mens du drejer, så det ik- ke snos.

3. Stram kontramøtrikken (09/2) (09/b).

4. Start motoren og tilslut køre-/snekkedrevet

for at kontrollere indstillingen.

5. Hvis køre-/snekkedrevet stadig ikke til- og

frakobles sikkert, skal maskinen sendes til et autoriseret værksted.

9.4 Udskiftning af knækbolte (31, 48)

For at sikre bruger og maskinen kan knækbolte- ne (31/1) revne efter en blokering af transports- nekken. BEMÆRK Afrevne knækbolte skal udskiftes med originale reservedele. Ved brugen af ikke-til- ladte reservedele kan maskinen tage alvorlig ska- de!

1. Sluk maskinen, og træk tændrørshætten af.

2. Fjern fjedersplitten (48/1) (48/a).

3. Træk beskadigede knækbolte (48/2) ud (48/

5. Sæt en ny knækbolt i, og fastgør den med

9.5 Finjustering af transportsnekkens højde

[kun 760.4 TE LED] (49) Højden kan finjusteres med skruen (49/1), hvor- ved transportsnekken og skjoldet løftes eller sænkes. Skruen justeres med programvælgeren (02/15):

Ved almindelig drift skal programvælgeren sættes på "Normal".

9.6 Justering af kædespændingen [kun

Kædestramningen kan justeres ved at spænde møtrikkerne (50/1) på krogen (50/2). Begge lar- vebånd kan justeres.474911_e 213 Hjælp ved forstyrrelser

10 HJÆLP VED FORSTYRRELSER

FORSIGTIG! Fare for personskader. Skar- pe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.

Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af maskinen!

Træk tændrørsstikket ud! BEMÆRK Henvend dig til vores kundeser- vice ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe. Fejl Afhjælpning Motor starter ik- ke. Fyld benzin på. Stil gashåndtaget på "Start". Slå chokeren til, tryk på spædeknappen. Vedligehold tændrør. Motorydelse fal- der. Rengør udkastkanal/hus. Fjern sne og is fra trans- portsnekke og kastehjul. Reducer arbejdshastighe- den. Køredrevet fun- gerer ikke, når koblingshåndta- get er trykket ind. Efterjuster bowdenkablet. Kontakt kundeserviceværk- stedet. Køredrevet kan ikke længere standses (kobler ikke længere ud).

Undlad at forsøge re- paration!

Kontakt kundeservice- værkstedet. Transportsnek- ken drejer ikke, når koblings- håndtaget er trykket ind. Knækbolt revnet, udskiftes. Efterjuster bowdenkablet. Fejl Afhjælpning Kontakt kundeserviceværk- stedet. Transportsnek- ken kan ikke længere stand- ses (kobler ikke længere ud).

Undlad at forsøge re- paration!

Kontakt kundeservice- værkstedet. Maskinen vibre- rer usædvanlig kraftigt. Kontroller transportsnekke og kastehjul. Maskine trækker til én side. Kontroller dæktrykket, til- pas det. Kontroller glideskinnerne, indstil eller udskift dem. Reservedele Se: www.al-ko.com 11 OPBEVARING ADVARSEL! Brand- og eksplosionsfare. Benzindampe er yderst antændelige.

Opbevar ikke maskinen i nærheden af åben ild eller varmekilder. Maskinen skal gøres grundigt rent efter hver brug. Placér evt. også alle sikkerhedsafdæknin- ger. Opbevar maskinen i et tørt, aflåst rum og utilgængeligt for børn. Ved længere tids opbevaring af maskinen, f.eks. efter vinteren, skal følgende arbejde udføres for at undgå beskadigelser:

Vent, til motoren dør ud.

Lad motoren køle af.

Opbevar maskinen tørt og utilgængeligt for børn og uvedkommende personer.

Træk motornøglen ud.

Træk tændrørsstikket ud. 12 BORTSKAFFELSE

Før maskinen bortskaffes, skal brændstoftan- ken og motoroliebeholderen tømmes!

Emballage, udstyr og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaf- fes på behørig vis. 13 KUNDESERVICE/SERVICE Henvend dig til nærmeste AL-KOserviceværk- sted ved spørgsmål til garanti, reparation eller re- servedele. Serviceværksteder findes på internet- tet på adressen: www.alko-garden.com/service-contacts Yderligere informationer om reservedele findes under: www.alko-garden.com/spareparts

14 INFORMATION TIL OVERENSSTEM-

MELSESERKLÆRINGEN Vi erklærer på eget ansvar hermed, at dette pro- dukt ved markedsføringen overholder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerheds- standarderne samt de produktspecifikke standar- der. Overensstemmelseserklæringen hører til brugsanvisningen og er vedlagt maskinen. 15 GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt. Vores garanti gælder kun, hvis:

egenhændige forsøg på reparation

egenhændige tekniske ændringer

ukorrekt brug Følgende er ikke omfattet af garantien:

Sliddele, der er markeret med ramme xxxxxx (x) på reservedelslisten

Forbrændingsmotorer (her gælder motorproducentens separate garantibestemmelser) Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitterin- gen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kun- deservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.474911_e 215 Översättning av originalbruksanvisning

før du starter motoren.

3. Ikke betjen maskinen uten passende vinter-

klær. Ha på sko der du kan stå stødig på glatt underlag.

7. Ikke la motoren gå i lukkede rom, unntatt for

Du skal kun benytte maskinen til den typen arbeider den er ment for. Bruk som ikke er forskriftsmessig kan forårsake personskader eller materielle skader.

Før forstoppelser fjernes

Følg lokale bestemmelser med hensyn til driftstid.

hvor motoren befinner seg) med en kniv slik at maskinen ikke skades.

varmingen og belysningen.

24/2). Gummibeskyttelsen må være festet på det ytre vaiertrekket.

kastehjul gå til de er så godt som snøfrie. El- lers kan kilereimene skades ved start.

Overhold vedlikeholdsplanen.

Vent til motoren dør ut.