TSM1035 - Sav Ferm - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TSM1035 Ferm

Översättning av bruksanvisning i original 60 Alkuperäisten ohjeiden käännös 68 Oversættelse af den originale brugsanvisning

Fig. G-1 Fig. G-3 Fig. G-2 Fig. D Fig. E

BORDRUNDSAV TSM1035 Tak for dit køb af dette Ferm-produkt. Du har hermed tilegnet dig et fremragende produkt, der er leveret af en af Europas førende leverandører. Alle produkter, du modtager fra Ferm, er fremstillet i overensstemmelse med de højeste standarder inden for ydeevne og sikkerhed. Som en del af vores filosofi leverer vi også en fremragende kundeservice, der understøttes af vores omfattende garanti. Vi håber, at du vil få glæde af dette produkt mange år fremover. Tallene i følgende tekst henviser til billederne på side 2 - 6. Læs brugsanvisningen nøje, inden du bruger denne enhed. Vær opmærksom på dens funktioner og grundlæggende drift. Giv enheden et gennemtjek i henhold til instruktionerne for at sikre, at den altid fungerer korrekt. Brugsanvisningen og den tilhørende dokumentation skal opbevares i nærheden af enheden. Indhold

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsinstruktioner

Spænding 220-240 V~ Frekvens 50 Hz Indgangseffekt 1500W Hastighed uden last 5000/min Savklingens mål 210 x 30 x 2.8 mm Antal tænder T24 Maks. højde på emne 90º 70 mm Maks. højde på emne 45º 45 mm Spalteknivens tykkelse 2.0 mm Klingekroppens tykkelse 1.8 mm Bænkens mål (maks.) 676 x 500 mm Vægt 14.5 kg Lpa (lydtryksniveau) 99.6 dB(A) K=3dB Lwa (lydeffektniveau) 112.6 dB(A) K=3dB Produktinformation Fig. A

1. Bordrundsav med to linealer

2A. Parallelføring 2B. Føringsforlængelse 2C. Fløjmøtrikker

3. Forlængere (2 stk.)

8. Tænd/sluk-kontakt

13. Forlængerstøtte (4 stk.)

14. Skiftenøgler (2 stk.)

Små bolte med møtrikker til forlængere (8 stk.)

21. Indlæg til savbord

22A. Tværstiver lang (2 stk.) 22B. Tværstiver kort (2 stk.)

23. Gummifødder (4 stk.)

27. Tilslutning til støvsuger

28. Fastgørelsesskrue

Forklaring af symboler Angiver risiko for personskade, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning. Angiver tilstedeværelsen af elektrisk spænding.78

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen bliver beskadiget og under vedligeholdelse. Hold tilskuere væk. Bær altid øjenværn! Bær høreværn. Bær en støvmaske. Fareområde! Hold hænderne langt væk fra skæreområdet, mens maskinen er i gang. Fare for kvæstelser, hvis du kommer i berøring med savklingen. Klasse II-maskine – Dobbeltisoleret – Du har ikke brug for et jordstik. Materiale til forarbejdning Dette elværktøj er beregnet som en stationær maskine til fremstilling af lige længder og tværsnit i hårdt og blødt træ fri for fremmedlegemer såsom søm, skruer og mørtel. VIGTIGT! Ved brug af elektriske værktøjer til beskyttelse mod elektrisk stød, skader og ild skal følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger overholdes. Sørg for at læse alle disse instruktioner, inden du bruger dette elværktøj; behold sikkerhedsbogen, og opbevar den omhyggeligt til senere brug.

1. Hold altid din arbejdsplads ren og ryddelig.

• En rodet arbejdsplads kan medføre uønskede ulykker.

2. Vær opmærksom på miljøpåvirkninger.

• Udsæt ikke elværktøjet for regn.

Brug ikke elværktøjet i et fugtigt eller vådt miljø.

• Sørg for, at dit arbejdsområde har tilstrækkelig belysning.

• Brug ikke elværktøjet i områder, hvor der er brand- eller eksplosionsfare.

3. For at beskytte dig mod elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordede dele (fx rør, radiatorer, elkomfurer, køleskabe osv.).

4. Hold andre mennesker væk

• Hold andre mennesker væk – særligt børn; lad dem ikke røre ved dit elværktøj eller kabel, og hold børnene væk fra dit arbejdsområde.

5. Opbevar de elværktøjer, der ikke bruges, på en

• Elværktøjer, der ikke bruges, bør opbevares aflåst eller på et sted, der er tørt og utilgængeligt for børn.

6. Overbelast ikke dit elværktøj.

• Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektområde.

7. Brug det korrekte elværktøj.

• Brug ikke maskiner med lav effekt til tungt arbejde

Brug ikke elværktøjet til formål, som det ikke er beregnet til. For eksempel kan du ikke skære grene eller træstammer med en håndsav.

• Bær ikke løst tøj eller smykker; det kan blive trukket ind i delene, der bevæger sig.

• Ved udendørs arbejde anbefales skridsikkert fodtøj.

• Ved langt hår skal du bære hårnet.

9. Brug beskyttelsesudstyr.

• Bær beskyttende briller

• Ved arbejde der genererer støv skal du bruge åndedrætsmaske.

10. Tilslut støvsugerenheden

• Hvis der er forbindelse til støvsuger og opfanger, ved du, at disse er tilsluttet og korrekt brugt.

11. Brug ikke kablet til formål, som det ikke er

• Brug ikke kablet til forbindelsesstikket til at trække det ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

12. Fastgør elværktøjet.

• Brug klemmer eller et skruestik til at holde elværktøjet. Det er sikrere end at holde det med hånden.

13. Undgå unormal kropsholdning.

14. Opbevar og vedligehold værktøjer med omhu.

• Hold skæreværktøjer skarpe og rene, hvilket sikrer, at du arbejder bedre, og at det er så sikkert som muligt.

• Følg instruktionerne til smøring og værktøjsskift.

• Kontroller elværktøjets forbindelseskabel regelmæssigt, og lad en kvalificeret ekspert reparere eventuelle skader.

• Kontroller forlængerkablerne regelmæssigt, og udskift dem, hvis de er beskadiget.

• Hold håndtagene rene, tørre og fri for fedt og olie.

15. Frakobl elværktøjet fra stikkontakten.

• Både når du ikke bruger elværktøjet, når du udfører vedligeholdelse, og når du skifter

dine værktøjer såsom klinger, bor og fræsere.

16. Efterlad ikke nøglen inde i værktøjet.

• Sørg for, at nøgler og opsætningsværktøjer er ryddet af vejen, inden du tænder for det

17. Undgå at tænde for elværktøjet utilsigtet.

• Kontroller, når du sætter stikket i stikkontakten, at der er slukket for strømmen.

18. Brug forlængerkablerne, når du er udendørs.

• Sørg for at bruge det passende forlængerkabel med godkendelsesmærke ved brug af elværktøjet udendørs. Ekstra sikkerhedsanvisninger

. Ved brug af savklinger med tænder af hårdt metal

en negativ eller lidt positiv skærevinkel. Brug ikke savklinger med dybtskårne tænder. De kan tage fat i beskyttelsesdækslet.

2. Vigtigt: Først monteres alle dele omhyggeligt,

inden arbejdet påbegyndes. Følg proceduren som angivet.

Hvis du ikke er bekendt med at bruge en sådan

maskine, er det bedst at blive informeret først af en fagperson, en instruktør eller en tekniker.

4. Fastklem altid eller tryk emnet fast mod

savstyret, inden du udfører forarbejdningen. Brug af alle de mulige fastspændingsopsætninger er bedre end at bruge hænderne.

5. Vigtigt: Hvis du holder emnet i hånden, når

forarbejdningen skal udføres, skal du holde en minimumsafstand på 100 mm fra savklingen.

6. Tryk altid emnet mod bænken.

7. Hold savklingen skarp, og kontroller

regelmæssigt, om den roterer frit uden unormale vibrationer. Udskift savklingen om nødvendigt.

8. Lad maskinen rotere frit, indtil den når det

maksimale antal omdrejninger, inden du starter forarbejdningen.

9. Vedligehold luftindløbene bagpå og i bunden

af bordsaven og elmotoren for længere maskinlevetid. Støvophobning skal fjernes.

10. Lås altid de forskellige gradopsætninger,

inden du starter forarbejdningen.

11. Køb kun egnede savklinger med et antal

13. Kontroller regelmæssigt savklingen for

eventuelle fejl. Udskift savklingen om nødvendigt.

14. Smør den nye savklinge, og rengør flangerne,

inden du monterer den nye klinge. Monter så klingen i den rigtige retning, og træk flangerne fast med den centrale bolt.

16. Arbejd aldrig uden beskyttelsesdækslet på

17. Den bevægelige del af beskyttelsesdækslet

19. Hold altid hænderne væk fra savklingens spor.

20. Tag aldrig emnet op ved at tage fat med

hænderne langs med eller bag savklingen.

21. Sørg for, at emnet aldrig berører savklingen,

før maskinen er tændt.

22. Forarbejd aldrig metal eller stensorter med

23. Brug hjælpemidler til støtte til lange emner.

24. Brug aldrig maskinen i et farligt miljø, hvor der

er brændbare gasser eller væsker til stede.

25. Efterlad aldrig maskinen uden opsyn uden

først at frakoble den fra netspændingen.

26. Hvis du hører unormale lyde, skal du prøve at

spore dem eller tage maskinen til en anerkendt montør eller reparationsfirma.

27. Hvis en del er gået i stykker eller beskadiget,

skal du udskifte den eller reparere den med det samme.

28. Du må aldrig stå i savklingens spor; du skal

stå til venstre eller til højre for savbænken.

29. Dine hænder skal ligeledes placeres ved siden

af savklingens spor.80

hænder til at skubbe træet gennem saven.

31. Placer altid træet foran savbænken, og skub

det derefter længere tilbage.

32. Til gering må kun det justerbare styr bruges,

afskæring af bjælker.

34. Hvis savklingen er låst: Sluk først maskinen,

inden du undersøger fejlen.

35. Undgå, at emner flyver tilbage imod dig ved at

• Frigør aldrig emnet, før det er helt skubbet gennem saven.

• Juster altid styret parallelt med savklingen.

• Fjern aldrig savbeskyttelsen.

36. Før du fortsætter med at save, skal du sikre

dig, at du står fast, og at dine hænder er i den påkrævede position.

37. Brug aldrig fortyndere til at rengøre maskinen.

Brug kun en fugtig klud til rengøring.

38. Brug ikke savklinger, som er beskadiget eller

har en forkert form.

39. Udskift bordindsatsen, når den er slidt.

40. Brug kun savklinger, der af fabrikanten er

specificeret til at være beregnet til arbejde med træ eller lignende materialer i henhold til EN847-1.

41. Vær omhyggelig med, at valget af savklinge

afhænger af det materiale, der skal skæres.

42. Tilslut bordrundsavene til en

støvopsamlingsanordning, når du saver.

43. Brug og korrigér justering af spaltekniven

44. Brug og korrigér justering af den øvre

savklingebeskyttelse.

45. Pas på, når du slidser.

• Handsker ved håndtering af klinger og råmaterialer (anbefaling: savklinger bæres, når det er praktisk muligt, i en beholder) Advarsel! Brug ikke HSS-klinger.

• Sæt skubbepinden i holderen, når den ikke er i brug.

• Brug en skubbepind eller en skubbeblok til at styre emnet. Advarsel! Brug ikke saven til falsning eller rilning.

• Brug kun savklinger, hvis maksimale hastighed er mindst den hastighed, der er angivet på saven og er egnet til det materiale, der skal skæres.

• Under transporten skal savklingens overdel være dækket af beskyttelsen. Sluk maskinen straks, når du opdager:

• Overophedning af maskinen.

• Røg eller lugt forårsaget af afsvedet isolering. El-sikkerhed Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde de gældende sikkerhedsbestemmelser i dit land for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskader. Læs følgende sikkerhedsanvisninger samt de medfølgende sikkerhedsanvisninger. Kontroller altid, at strømforsyningen stemmer overens med spændingen på ydelsesskiltet. Udskiftning af kabler eller stik Smid gamle kabler eller stik ud med det samme, når de er udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på et løst kabel i stikkontakten. Brug af forlængerledninger

• Som forsyning til denne maskine skal der altid anvendes en ubelastet ledning og/eller et forlængerkabel med ledere på mindst 1,5mm2 og beskyttet med en 16 A-sikring. Sørg for, at dette forlængerkabel ikke er længere end 20 meter.

• Denne maskine kan skiftes til enkelt fase- netværk (230-240 V / 50 Hz). Hvis du er i tvivl om elektricitetsbestemmelsens jord, skal du først kontakte en elektriker.81

• Motoren er udstyret med en overbelast- ningsafbryder. Hvis bordrundsaven bliver overbelastet, slukker overbelastningsafbryderen automatisk for at beskytte bordrundsaven mod overophedning. Hvis overbelastningsafbryderen udløses, skal du slukke bordrundsaven ved hjælp af tænd/sluk-knappen (8) og vente, indtil bordrundsaven køler af. Tryk derefter på tænd/ sluk-knappen (8), og genstart bordrundsaven.

3. MONTERINGSINSTRUKTIONER

Montering af understel Fig A4 Alle dele skal monteres, inden boltene spændes fast.

• Sæt maskinen på hovedet, og læg et stykke pap nedenunder, så du ikke beskadiger underfladen.

• Monter benene (15) (4 stk.) med én forlængerstøtte (13) (4 stk.) pr. ben i de fire hjørner væk fra legemet, brug længere bolte (16) med møtrikker (2 stk. pr. ben) (fig. B1)

• Sørg for, at forlængerstøtten (13) er monteret på samme måde som vist i fig. B1

• Montér tværstiver lang (22A) (2 stk) mellem benene på for- og bagenden af maskinen. Anvend små bolte (25) med møtrikker (8 stk.).

• Montér tværstiver kort (22B) (2 stk.) mellem benene på begge sider af maskinen. Anvend små bolte (25) med møtrikker (8 stk.).

• Placer gummifødderne (23) (4 stk.)

• Monter de ekstra ben (24) (2 stk.) på bagsiden af maskinen; brug små bolte (26) med møtrikker (4 stk.) Montering af forlængelser Fig. B1, maskinen er stadig på hovedet

• Monter forlængerne (3) (2 stk.) på bordet; brug små bolte (17) med møtrikker (4 stk.).

• Monter forlængerstøtten (13) på forlængerne (3); brug små bolte (17) med møtrikker (4 stk.)

• Sæt maskinen tilbage på fødderne. Sørg for, at forlængerne er nivelleret med bordet ved at bruge åbningerne i forlængerstøtterne. Montering af spaltekniven Fig A4, C

• Fjern indlægget (21) fra bordet ved hjælp af en skruetrækker (Fig. G1).

• Afstanden mellem spaltekniven og den tandede kant på savklingen skal være mellem 3 og 5 mm (fig. C3).

• Spidsen af spaltekniven må ikke være mindre end 5 mm fra tandtoppen, som vist i fig. C3 Fastgørelse af beskyttelse Fig C4

• Drej savklingen helt opad (for instruktioner til højdejustering se kapitel 4)

• Træk i knoppen (19) til beskyttelse (5), og placer den over spaltekniven (20), mens du trækker i knoppen

• Giv slip på knoppen og sørg for, at tappen glider i hullet

• Fastgør beskyttelsen ved at stramme knoppen Montering af støvudsugning Fig. D

• Montering af støvudsugning som vist på fig. D

• Sæt støvsugeren til tilslutning til støvsuger (27) (fig. D) Fastgørelse af parallelstyret Fig E

• Fastgør parallelstyret (2A) på højre side ud for savklingen på bordet.

• Skub styret ind i åbningen på bordet på venstre side af savklingen fig. A182

Montering eller udskiftning af savklingen Fig G Først skal du tage stikket ud af stikkontakten, inden savklingen samles eller udskiftes. Den pil, der er markeret på savklingen, som angiver omdrejningsretningen, skal pege i samme retning som pilen, der er markeret på maskinen, og savklingens tænder skal pege nedad på savens forside.

• Fjern indlægget (21) fra bordet ved hjælp af en skruetrækker. Fig. G1

• Drej savklingen helt opad. (For instruktioner til højdejustering se kapitel 4)

• Sæt den udvendige flange på igen, og tilføj møtrikken.

Stram møtrikken ved hjælp af skruenøglerne.

Sæt indlægget tilbage i bordet, og stram skruen.

Tænd/sluk Fig A1 (8)

• Hold altid netledningen væk fra bevægelige dele. Ved hjælp af 2-i-1-håndtaget justeres vinklen og højden på savklingen Fig A2 Anvendelse af højdeindstilling

• Drej håndtaget (9) med uret for at hæve savklingen

• Drej håndtaget mod uret for at sænke savklingen

• Sørg for, at savklingen altid er ca. 2 mm højere end den samlede tykkelse af det materiale, der skal saves. Anvendelse af vinkelindstilling Fig G4

• Stram knoppen (10) Anvendelse af parallelføring Fig. A1, E, J1, J2 Parallelføringen (2A) er udstyret med en føringsforlængelse (2B). Føringsforlængelsen kan anvendes på to forskellige måder afhængigt af træets tykkelse. I forbindelse med tykt træ skal føringsforlængelsen (2B) monteres som vist på fig. J1. I forbindelse med tyndt træ skal føringsforlængelsen (2B) monteres som vist på fig. J2.

• Oplås føringen ved at skubbe håndtaget opad (fig. E)

• Løsn fløjmøtrikkerne (2C) en smule

• Fjern føringsforlængelsen (2B) fra parallelføringen (2A) ved at skubbe den væk fra parallelføringen

• Drej føringsforlængelsen hen på den ønskede position og skub den tilbage på parallelføringen

• Spænd fløjmøtrikkerne (2C) fast Arbejdsinstruktioner Der er to typer af savmetoder:

• Savning på langs (fig. H1) Savning af emnet langs trækornet

• Tværskæring eller afskæring; brug geringsstyret (fig. H2) Afsavning af emnet på tværs For begge savmetoder skal ét af hegnene anvendes. Derfor må du aldrig save uden hegn! Vigtigt! Før du begynder at save, skal du først kontrollere følgende:

1. Er savklingen fastspændt?

2. Er alle låsehåndtag fastspændt?

3. Er hegnet parallelt med savklingen?

4. Fungerer beskyttelsesdækslet korrekt?

5. Bærer du sikkerhedsbriller?

6. Støder savklingen ikke imod noget?83

Det er absolut nødvendigt at tage disse punkter i betragtning, inden du begynder at arbejde! Savning på langs

• Fastgør hegnet til den rette måleposition, og fjern afskæringsstyret fra bænkevognen.

• Tryk træet let mod bænken, og lad det glide imod afskæringshegnet. Hold mindst 3 cm afstand fra forsiden af savklingen, inden du tænder motoren. Den side af træet, der er imod hegnet, skal være helt lige. Hold dine hænder mindst 10 cm væk fra det savspor, der skal følges.

• Tænd for motoren, og vent indtil savklingen har nået det maksimale antal omdrejninger, inden du begynder at save.

• Mens du trykker træet mod bænken og hegnet, kan du forsigtigt skubbe træet gennem savklingen uden at tvinge det.

• Træk aldrig emnet bagud. Om nødvendigt skal du først slukke for motoren uden at ændre emnets position. Savning på langs med en (lodret) gering Denne metode er praktisk talt den samme, bortset fra at savklingen er placeret i den påkrævede vinkel. Med denne type metode kan hegnet kun være langs den højre side af savklingen. Savning på langs af smalle emner Gå ud fra, at denne proces er ekstremt farlig. Tag alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, og skub hele tiden emnet igennem (indtil bag savklingen) ved hjælp af en skubbepind i stedet for hånden. Savning på tværs

• Fjern hegnet, og anbring det tværgående hegn i den højre vogn.

• Juster savklingens højde (se savning på langs).

• Tryk emnet mod det tværgående hegn, og hold mindst 2,5 cm afstand fra forsiden af savklingen.

Tænd for motoren, og vent indtil det maksimale antal omdrejninger er nået.

• Tryk emnet mod hegnet og bænken. Skub forsigtigt træet gennem savklingen. Fortsæt indtil bag savklingen. Sluk derefter motoren, og behold denne position, indtil savklingen er stoppet helt, inden du fjerner træet.

• Træk aldrig træet tilbage. Om nødvendigt skal du slukke for motoren og beholde stillingen, indtil savklingen er stoppet helt. Savning på tværs med en lodret gering Denne metode er praktisk talt den samme, bortset fra at savklingen er placeret i den påkrævede vinkel. Du må kun placere det tværgående hegn på højre side af savklingen. Sav aldrig for små stykker træ. Brug aldrig dine hænder til at udføre vanskelige opgaver. Savning på tværs med en vandret gering Med denne metode skal det tværgående hegn fastgøres i den påkrævede vinkel. Hold emnet trykket fast mod det tværgående hegn og bænken, inden du begynder at skære af.

Sørg for, at maskinen ikke er spændingsførende, når der udføres vedligeholdelsesarbejde på motoren. Disse maskiner er designet til at virke over en længere periode med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende drift afhænger af korrekt maskinpleje og regelmæssig rengøring. Transport af bordrundsaven Inden transport af bænkesaven skal følgende trin udføres:

• Drej håndhjulet (9) (fig. A2) mod uret, og sænk klingen så meget som muligt

• Fjern alt tilbehør, som ikke kan monteres fast på elværktøjet Hvis det er muligt, anbringes ubrugte savklinger i en lukket beholder til transport

• Rul netledningen sammen, og bind den

Bænkesaven bør altid bæres af to personer for at undgå rygskader. Funktionsfejl I tilfælde af at maskinen ikke fungerer korrekt, giver vi en række mulige årsager og passende løsninger nedenfor.

1. Motoren starter ikke

• Stikket er ikke i stikkontakten.

• Kablet er blevet afbrudt.

• Kulbørsterne er slidt ned. Udskift kulbørsterne, eller kontakt din forhandler.

2. Emnerne sætter sig fast mod spaltekniven

under forarbejdningen

• Savklingen skal være justeret (fig. G).

3. Savskæringen er ikke glat (flosset)

• Spaltekniven skal være justeret (fig. G).

• Emnet er ikke blevet opbevaret på sin plads indtil efter savning.

• Spændingsknappen på det tværgående hegn er løs.

5. Højden og/eller geringshåndtaget er

• Forlængerkablet er for tyndt og/eller for langt.

• Netspændingen er lavere end 230-240 V.

7. Maskinen vibrerer

• Maskinen er ikke blevet fastgjort til arbejdsbordet.

• Rammen er ikke plan med gulvet.

• Savklingen er blevet beskadiget.

8. Elektromotoren kører ujævnt

• Kulbørsterne er slidt ned. Udskift kulbørsterne, eller kontakt din forhandler. Rengøring Hold maskinens ventilationsåbninger rene for at forhindre overophedning af motoren. Rengør maskinhuset regelmæssigt med en blød klud; helst efter hver anvendelse. Hold ventilationsåbningerne fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke går af, skal du bruge en blød klud fugtet med sæbevand. Brug aldrig opløsningsmidler såsom benzin, alkohol, ammoniakvand osv. Disse opløsningsmidler kan beskadige plastikdelene. Smøring Maskinen kræver ingen yderligere smøring. Fejl Hvis der skulle opstå en fejl, f.eks. efter en del er blevet slidt, bedes du kontakte din lokale Ferm- forhandler. På bagsiden af denne vejledning findes der en eksploderet visning, der viser de dele, der kan bestilles. MILJØ Defekte og/eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afleveres på en passende genbrugsstation. Kun for lande i EU Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/ EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i den nationale lovgivning skal maskinværktøjer, der ikke længere anvendes, afleveres separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde. GARANTI Læs garantibetingelserne på det separat leverede garantikort. Produktet og brugervejledningen er genstand for ændringer. Specifikationer kan ændres uden yderligere varsel85