MDX14 - Affugter WOODS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MDX14 WOODS

Betjeningsvejledning

LT

Naudojimos instrukcija

F1

Käyttoohjeet

LV

Lietosanas instrukcija

DE

Bedienungsanleitung

EE

Kasutusjuhend

FR

Fare for brann og elektrisk støt. Enheten må kopies til en jordet stikkontakt.

Pase at den elektriske informasjonen på merkeplaten samsvarer med strømtilførselen. Hvis ikke må du kontakte elektriker.

Bruk alltid korrekt montert stikkontakt.

Luftfilteret sørger for at det ikke kommt støv og smuss inn i maskinen, slick at levetiden forlenges. Filteret på rengjores regelmessig.

Nár avfukteren trenger service, má du først ta kontakt med forhandleren.

GARANTI

Hvis ditse tiltakene ici hjelper, ma du kontakte forhandleren for a faj gennomfort en kontroll og eventuelt reparasjon av afukteren.

TEKNISKE DATA
MDX14

Affugtere fra Wood's har i mange ar varet forende p markedet. Affugterne er velegnede til brug i de mest kravende miljoer, da affugtningskapaciteten er god selv ved forsellige temperaturer og fugtighedsniveauer. De bruges med gode resultater pa steder, der bliver fugtige, sasom keldre, garager og sommerhuse. De er ogsa fremragende til trring af vasketoj, lofter, poolrum og vaskerum. De er effektive og har et lav't energiforbrug. De slider icke pa tojet.

Mængden af fugt, som affugteren fjerner, afhænger af temperatur, fugtniveau og placering. Ydre vejrforhold kan ochå påvirke affugterens ydelse. I koldt vejr mindskes den absolutte luftfugtighed, og dermed reduceres den mængde fugt, som affugteren suger ud af luften. (Den relative luftfugtighed kan stadig+vare høj.) Affugtere fra Wood's er driftssikre og beregnet til brug i mange År.

Affugtere fra Wood's er driftssikre og beregnet til kontinuerlig brug i mange År.

FOR HØJ LUFTFUGTIGHED ER FARLIGHT

Der opstår kondens,ål r Vanddamp i luften kommer i kontakt med en kold overflade som f.eks. et koldt vindue eller en kold væg. Når Vanddampen afkøles, opstår der kondens, og der dannes vanddråber. Ved høj luftfugtighed kan luften blive kvalm, og der kan dannes skimmel, hvilket kan skade hus og møbler. Dette miljø kan endda gøre beboerne syge. Mider og edderkopper trives øgså i fugtige omgivelser. En affugter med høj ydelse skaber et godt, sundt fugtighednsiveau. For at opnå størst effektivitet skal dre og vinduer i de rum, der affugtes, holdes lukket. Fjerner lugt, tørrer træ og fjerner fugt fra friluftsudstyr.

1. SIKKERHEDSADVARSL

Brændbart materiale. Dette apparat indeholder R290/propan, som er et brændbart kølemiddel.

Sikkerhedsoplysninger kan ses i manualen.

Læs den tekniske vegledning

Laes betjeningsvejledningen.

SIKKERHEDSOPLYNSINGER

Læs de medfølgende instruktioner omhyggeligt, inden apparatet installereres og tages i brug. Producenten er ikke ansvarlig, hvis forkert installation og brug forårsager person- og tingskade. Opbevar altid vegledningenammen med apparatet til fremtidig reference.

Børns og udsatte personers sikkerhed

ADVARSEL

Risiko for personskade aller permanent Funktionsnedsættelse. Dette apparat kan anvendes af børn i alderen 8 År og derover somt personer med nedsatte fysiske, sensoriske aller mentale evner aller manglende erfaring og viden, hvis de supervisereres ullar fæt instruktion i at bruge apparatet på en sikker过得 og forstår, hvilken fare det indebærer.

Lad/DDke børn legemed apparatet.

Børn under 3år skal holdes væk fra apparatet, medmindre de heletiden overvåges.

Al emballage skal holds væk fra børn.

Rengoring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børneden opsyn.

Generelle sikkerhedsforskrifter Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og til lignende anvendelser, eksempelvis kældre og krybegange samt personalekøkkener i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljør. Mærkepladen sidder på bagsiden eller sider af affugteren.

Ventilationsåbningerne på ikke blokeres.

Der mä ikke anvendes mekaniske anordninger erler andere midler til at fremskynde afrimningsprocessen, bortset fra dem, producenten anbefaler.

Apparatet mä ikke opbevares i et lokale, hvor der anvendes antændingskilder, eksempelvis Åben ild, gasapparater erler et elektrisk varmeapparat. Må ikke punkteres eller brændes.

Vær opmærksom på, at kolemidler ikke nødvendigvis kan lugtes. Brug ikke vand eller damp til at rengør apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler. Brug ikke slibemidler, slibende rengøringsvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

Hvis elledningen er beskadiget,
skal den udskiftes af fabrikanten,

et autoriseret servicecenter aller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Apparatet må ikke installereres eller anvendes, hvis det er beskadiget.

Apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et lokale med et gulvareal, der er større end 2m^2

Folg installationsvejledningen, der folger med apparatet.

Vær altid forsigtig, narr du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

Sorg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet.

Vent mindst 4 timer, for apparatet tilsluttes til strormforsyningen.

Dette er for at give olien mulighed for at flyde tilbage i kompressoren.

Apparatet må ikke installereres tæt på radiatorer eller andre varme-kilder.

Apparatetmäikkeinstalleres et sted,hvor derer direkte sollys.

Elektrisk forbindelse ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

Apparatet skal tilsluttes til en jordet stikkontakt.

Sorg for, at strømoplysningerne på mærkepladen er i overensstemmelse med strømforsyningen. Hvis ikke, skal du kontakte en elektriker. Brug alto den korrekt installereret og stødsikker stikkontakt.

Brug ikke adaptere til flere stik og forlæŋgerkabler.

Sorg for/DDke at beskadige de elektriske komponenter (f.eks. netstik, strmkelbel).

Kontakt et autoriseret servicecenter.
eller en elektriker for at aendre de
elektriske componenter.

Netkablet skal forblive under netstikketsiveau.

Tilslut forst netstikket til stikkontakten som det sidste i forbindelse med installationen.

Træk ikke strømktablet for at frakoble apparatet. Træk altoi netstikket.

Anvendelse ADVARSEL

Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand.

Du ma ikke ændre specificationen for dette apparat.

Pas pågressive kølemiddelkredsløbet. Det indeholder propan (R290), som er en naturgas med en hj grad af miljøvenlighed.

Denne gas er brændbar.

Hvis der opstår skader på kølemiddelkredsløbet, skal du sorge for, at der ikke er flammer og antændelseskilder i lokalet. Udluft lokalet.

Placer ikke brændbareprodukter erler genstande, der er gennemvædet med brændbare væsker,i nærheden af uller på apparatet.

Bortskaffelse ADVARSEL

Risiko for persorskade.

Træk apparatets stik ud af stikkontakten.

Fjern strømktablet, og kassér det.
Kolemiddelkredsløbet i dette apparat er ozonvenligt. Kontaktommen for at få oplysninger om korrekt bortskaffelse af produitet.

Den del af køleenheden, der er i nærheden af varmeveksleren, ma不同程度.

INSTALLATION AF AFFUGTEREN

VIGTIGT:

2. Installation

INDEN BRUG FØRSTE GANG

Lad maskinen sta öprejst i 4 timer inden brug.

Valg af placering

Vigtigt

1. Affugteren skal betjenes i et lukket omrade for at vare mest effektiv. Luk alle dre, vinduer og andre udvendige abninger til lokalet. Affugterens effektivitet afhænger af, hvorthurtigt den fugtige luftkommen ind i lokalet.
2. Placer affugteren et sted, hvor Luftstrømmen gennem fronten af apparatet ikke begrænses.
3. En affugter, der anvendes i et rum, har ringe ell er ingen effekt p t rring af et tilstdende lukket opbevaringsomrade, sasom et skab, medmindre der er tilstrakkelig luftcirkulation ind og ud af omradet.Det kan vare nodvendigt at installere endnu en affugter i det lukkede omrade for at opna en tilfredsstillende affugtning.
4. Sørg for, at apparatet står på et stabilt og plant underlag. Hvis underlaget ikke er stabilt, er der risiko for overdreven vibration, og at vendet siver ud.
5. Der skal vare mindst 30 cm frirum omkring apparatet.

PRODUKTBESKRIVELSE

3. Produktbeskrivelse

A

1. Tænd/sluk-knap: Til taending og slukning af apparatet
2. Timer-knap: Til indstilling, visning og annul- lering af timeren.
3. Hastighedsknap: Blaeseren kan kore med lav ell er hoj hastighed.
4. Op-knap: Til indstilling af fugtigheden ellterinen.
5. Ned-knap: Til indstilling af fugtigheden aller timeren.
6. Tilstandsknap (MODE): Fan (Blaeser) --- Eco (Strømsparetilstand) --- Dryer (Tørring) --- Auto --- Dehumidification (Affugtning)

F

1. Frontpanel
2. Hjre panel
3. Vandbeholder

G

1. Betjeningspanel
2. Filter
3. Kontinuerlig afledning
4. Bagpanel
5. Luftudtag
6. Venstre panel
7. Hjul

H

1. Toppanelet skal vare mindst 50 cm vaek fra andre genstande.
2. Der skal vare en afstand pa over 30 cm mellem maskinen og de omgivende genstandelseller vegtge.

1

• Affugteren på ikke placeres iærheden af radiatorer eller andre varmekilder ulls for direkte sollys, da det vil reducere ydelsen.
• Det er bedst at placere den i midten af rummet/området.

BEMARK: Hvis affugteren placeres i et bruse-ller badeomrade, bør den fastgores. Det er obligatorisk at lase og overholde de lokale forskritter vedrørende elektricitet i baderum, inden affugteren tages i brug.

BRUG AF AFFUGTEREN

Hvis affugteren transporteres liggende, skal den stå oprejst i 4 timer, inden den tages i brug. Det er meget vigtigt, at olien lober tilbage i kompressoren, da affugteren ellers kan blive alvorlicht beskadiget.

1. Kontroller, at vandbeholderen er placeret korrekt.
2. Tilslut affugteren til en jordet strømkilde.
3. Indstil Funktionen eller det onskede fugitghedsniveau. Se afsnittet om hygrostaten.

BETJENINGSVEJLEDNING

1. Tænd/sluk-knap: Denne knap bruges til atænde og slukke for apparatet.
2. Tilstandsknap (Mode): Tryk på denen knap for at vælge den ønskede tilstand. Den kan skifte mellem normal affugtning, strømsparetilstand, automatisk affugtning, ventilationstilstand og tilstanden til tørring af toj.

STRØMSPARETILSTAND (ECO)

När apparatet arbejder i strømsparetil-stand, er standardfugtighednsiveauaet 60% RH.

a) När den omgivende luftfugtighed er ≥ 60%, vil apparatet fungere som affugter, og blæserhastigheden kan/DDke justeres. b) När den omgivende luftfugtighed er < 60%, vil apparatet fungere som blæser, og blæserhastigheden kan/DDke justeres. c) Fugtighedsniveaulet kan/DDke justeres.

BLAESERTILSTAND (FAN)

I donne tilstand vil kompressoren
ikke fungere, blæseren kører med
lav hastighed og kun for at ventilere,
blæserhastighedn kan/DD
fugtighedsniveauet kan/DD
Den omgivende luftfugtighed (30-90% RH) vises på displaypanelet.

TORRETILSTAND (DRY)

Iienne tilstand körer kompressoren kontinuierigt, og blæseren körer ved høj hastighed uanset luftfugtigheden i rummet. Apparatet har en Funktion til beskyttelse af kompressoren, der medfører 3 minutters startforsinkelse, blæserhastigheden og fugtighedsniveauauten kan ikke justeres, den omgivende luftfugtighed (30-90% RH) vises på displaypanelet.

AUTO-TILSTAND

När apparatet arbejder i auto- tilstand, er standardfugtigheden 50 % RH.

a) Når den omgivende luftfugtighed er ≥ 70%, vil kompressoren og blæseren køre med maksimal kapacitet, og blæserhastigheden kan ikke justeres.
b) När den omgivende luftfugtighed ermellem 50 og 70 % , körer apparatet med lavere kapacitet. I/DDne tilstand kan blæserhastigheden/DDke justeres.
c) När den omgivende luftfugtighed er < 50% , vil apparatet fungere som blæser ved lav hastighed, og blæserhastigheden kan/DDke justeres.
d) Den omgivende luftfugtighed (30- 90% RH) vises på displaypanelet, og fugtigheden kan/DDKE justeres.

AFFUGTNINGSTILSTAND (DEHUMIDIFICATION)

Apparatet vil korei affugtningstilstand, när det tændes forste gang, ellr der kan vaelges en tilstand. Blaeserhastigheden

er som standard indstillet til høj. Tryk på OP-eller NED-knappen for at indstille fugtigheden (35-85%).

1. Luftfugtigheden kan indstilles til mellem 35% og 85% (i trin a 5% ). Luftfugtigheden kan kun indstilles i affugtningtilstand.
2. Timer: Du kan indstille, hvor lange apparatet skal kore, eller hvornar det skal starte. Du kan velsege 1-24 timer.
3. Blaeserhastighed: Blaeserhastigheden kan kun indstilles i affugntingstilstand og i ventilationstilstand.
4. Børnesikring: Tryk samtidig på "Timer" og "Speed" for at deaktivere børnesikringsfunktionen.

VANDAFLEDNING

När vandbeholderen er fuld, slukkes affugteren automatisk.

1. Frakobl affugteren fra strømkilden.
2. Tøm vandbeholderen.
3. Sæt den.tomme vandbeholder tilbage,ogkontroller,at flyderen kan bevæge sig frit.
4. Tilslut affugteren til strömkilden.

Direkte vandafledning Slut en vandslange til studsen pa affugterens bagside. FOr den,anden Ende af slangen ned i et aflob.Sorg for,at vendet kan Iobe hedad.

LUFTFILTER

Luftfiltret forbinder stov og snavs i at trange ind i apparatet, hvilket forlanger dets levetid. Det er vigtigt, at filteret rengores regelmæssigt.

Rengoring af filteret:

1. Afmonterfiltret.
2. Vask det i varmt vand tilsat et mildt rengøringsmiddel. Alternativt kan du støvsuge fjltret.
3. Lad filtrt tørre, og sæt det tilbage i apparatet.

AFRIMNING

Affugterens fordamper udforer automatisk afrimning, hvis apparatet korer ved en rumtemperatur pa under 18^. Afrinningsfunktionen starter automatisk med 40 minutters mellemrum eller lengere og korer i et stykke tid (ca. 8 minutter).

Undlad at slukke på kontakten eller trække stikket ud af affugteren, mens den afrimer.

Affugteren har ikke nogen kølefunktion. Den genererer varme under brug og kan øgetemperaturen i rummet med 1 til 4^

VEDLIGEHOLDELS

• Rengør apparatet med en fugtig blød klud. Brug ikke oplosningsmidler eller stærke rengøringsmidler, da de kan beskadige apparatets overflade.

SERVICE

Hvis affugteren trænger til service, skal du først kontakte din lokale forhandler.

GARANTIER

2 Års produktgaranti. Bemærk, at garantien kun er gyldig ved fremvisning af kvittering.

OPBEVARING

Før apparatet stilles væk, skal du gore ffolgende:

1. Sørg for, at vandbeholderen er tom. Når apparatet tændes, skal du sorge for, at det kører i ventilationstilstand i mindst 30 minutter for at fjerne vendet i apparatet.
2. Rul ledningen op i en Ios Iokke.
3. Rengør filret.
4. Opbevar apparatet pæ et rent og tørsted.

TIPS

När affugteren bruges i ekstremt fugtige miljøer, eller hvis temperaturen er under +5^ , holder affugteren op med at virke. Det skyldes, at der ophobes en stor mængde is på kølespiralen. Sluk for affugteren, og stil den lidt over gulvhøjde, sö isn kan smelte væk.

Nogle gange kan det vare nyttigt at bruge en blaeservarmer for at sikre, at temperaturen ikke falder til under +10^ . MDX14 kan kore ved temperaturer helt ned til +5^ , men apparatets kapacitet øges, jo højere temperaturer er, fordivarm luft kan indeholde mere vand end kold luft.

Hygrostaten har en fejlmargin pa ca. + / - 5 - 10% .Ved lave temperaturer oges fejlmarginen muligvis yderligere.

Det må forventes, at affugtningskapaciteten er højere om afteråret og om sommeren, fordi luften udenfor er varmere og mere fugtig.

VIGTIG! - Affugtere fra Wood's skal vare tilsluttet en jordet stromkilde. Stromkilden skal vare pa 220 V - 240 V, 50 Hz

PROBLEM	LØSNING
Affugoten starter ikke.	- Kontroller, at affugoten er strømforsynet, og at sikringen ikke er gæt.- Hvis advarselslampen er tændt, skal du kontrollere, at vandbeholderen er tom og korrekt placeret i affugoten.Kontroller, at flyden er kan bevæge sig frit.
Affugoten affugter ikke.	- Kontroller, at blæseren drejer rundt.- Kontroller, at luften kan strømme frit gennem affugoten. Topgitteret og luftflictret skal ∀re rengjorte, og affugoten skal stå 30 cm fra ∀væggen.- Lytfter lyden af kompressoren, men husk, at affugertenmxse stopper,;när den omgivende luftfugtighed;när den indstillede fugtighed.Kontroller, at der ikke er dannet et tykt lag ist på kølespiralerne.
Højstøjniveau	- Øg afstanden mellem affugoten og de omkringliggende overflader.- Kølespiralerne berøreresmxse hinanden og forårsager vibrationer. Kobl affugoten fra strømmen, og adskil spiralerne.
Slukker ikke,;när vandbeholderen er fyldt	- Det er vigtigt, at flyden bevæger sig frit i vandbeholderen. Hvis ikke, kan den ikke reagere på vandstanden og kan derfor ikke sørge for, at affugoten stopper.
Derkommen ikke vand ned i beholderen.	- Kontroller, om drybakken over vandbeholderen er blokeret.
FL	- Vandbeholderen er fuld. Tøm vandbeholderen, og sæt den i igen.
E1	- Temperatur-/fugtsensoren fungerer ikke. Udskift temperatur-/fugtsensoren.

Hvis intet af ovenstaende virker, skal du kontakte din narmeste forhandler for at f afterset og eventuelt reparer et affugteren.

TEKNISKE DATA
MDX14

Maks. arbejsareal	40 m2
Luftstrøm trin 1	100 m3/h
Luftstrøm trin 2	120 m3/h
Affugnting ved 20 °C og 70 % RH	6,0 l i dagnet
Affugnting ved 30 °C og 80 % RH	10 l i dagnet
Effekt ved 20 °C og 70 % RH	180 W
Stromforbrug ved 20 °C og 70 % RH	4,3 kWh i dagnet
Beholdervolumen	1,5 liter
Kolemiddel	R290
Päfyldning R290	40 g
Spænding	220-240 V
Frekvens	50 Hz
Strømstyrke	1 A
IP-klassificering	IPX2
Stojniveau i decibel	43 dB
Vægt	9,1 kg
Mäl i mm, L x B x H	293 x 183 x 493

*Der kan ske tekniskeændringer og forbederinger.
Alle værdier er omtrentlige og kan variere på
grund af ydre omstaendigheder, sasom temperatur,
ventilation og luftfugtighed.

BEMÆRK!

Registrar dit produit på www.warranty-woods.com, og læs om, hvordan du fær udvidet garanti. Du kan fær flere oplyninger på www.woods.se.

Anbefalede granseveardier ved brug:

Temp. +5^ til +35^

Relativ luftfugtighed: 30 % til 90 %

Anbefalet fugtighedsniveau:

ca. 50% RH

Garanti

2 Års forbrugergaranti mod Produktionsfejl. Bemærk, at garantien kun er gyldig ved fremvisning af kvittering. Garantien gælder kun, hvis produktet anvendes i overensstemmelse med instruktionerne og sikkerhedsanvisningerne i/DDne manual. Garantien dækker ikke skader, som skyldes forkert handtering afproduk-tet.

BEM/ERK: Den 2-ärige garanti gælder kun forbrugere og gælder ikke commerciel brug af apparatet.

WOOD'S ON YKSI MAAILMAN JOHTAVISTA KOSTEUDENPOISTAJAMERKEISTÄ.

Rakastig: 30% til 90%

Rǎolagrakastig:

u.b.b. 50% RH

Ábyrgőir

*Denne maerknng viser, at produktet ici mø bortskaffes sammen med almendigt husholdningsaffald i EU. For at undgå eventuelle miljø-eller sundhedsmæssige skader på grund af ukontrolleret bildiskutkaffelseaf affald skal produkt genvindes på forsvarlig vis. Demed fremmesbareahygtig genbrug af materielle ressourcer. For at returnere apparatet til os skal du bruge returnerings- og indsamlingssystemerne ellerkontakte den forhandler, hvor produktet blev kobe. Forhandleren kan sorge for, at produktet genvindes på miljømæssigt forsvarlig vis.