LD48PRO+/LD44/LD40 - Affugter WOODS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LD48PRO+/LD44/LD40 WOODS

Betjeningsvejledning

LT

Naudiojimo instrukcija

DE

Gebrauchsanweisung

LV

Lietosanas instrukcija

EL

Oδηγίες χρήσος

NO

Bruksanvisning

ES

Brændbart materiale. Dette apparat indeholder R290/propan, som er et brændbart kølemiddel.

Se betjeningsvejledningen.

Laes den tekniske vegledning.

Laes betjeningsvejledningen.

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Læs de medfølgende instruktioner omhyggeligt, inden apparatet installereres og tages i brug. Producenten er/DDke ansvarlig, hvis forkert installation og brug forarsager person- og tingskade. Opbevar altid vegledningen sammen med apparatet til fremtidig reference.

BØRNS OG UDSATTE PERSONERS SIKKERHED

ADVARSEL Risiko for personskade aller permanent Funktionsdetseltse.

Dette apparat kan anvendes af børn i alderen 8 År og derover somt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner uller manglende erfaring og viden, hvis de superviseres uller har fæt instruktion i at bruge apparatet på en sikker måde og forstår, hvilken fare det indebærer. Lad ikke børn lege med apparatet.

Børn under 3 År skal holdes væk fra apparatet, medmindre de hele tiden overvåges.

Al emballage skal holds væk fra børn.
Rengoring og brugervedligeholdelse må
ikke foretages af børn uten opsyn.

GENERELLESIKKERHEDSFORSKRIFTER

Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og til lignende anvendelser, eksempelvis kældre og krybegange samt personalekøkkener i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljør. Mærkepladen er placeret bag affugterens vandbeholder. Ventilationsåbningerne ma ikke blokeres.

Der må ikke anwendes mekaniske
anordninger eller andre midler til at
fremskynde afrimningsprocessen, bortset
fra dem, producenten anbefaler. Apparatet
må ikke opbevares i et lokale, hvor der
lobende anwendes antændingskilder

(Äben ild, gasapparater, elektriske varmeapparater mv.). Må ikke punkteres eller brændes. Vær opmærksom på, at kølemidler ikke nødvendigvis kan lugtes. Brug ikke vand eller damp til at rengør apparatuset. Rengør apparatuset med en fugtig, blød klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler. Brug ikke silbemidler, sibende rengøringssvampe, oplosningsmidler eller metalgenstande. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten, et autoriseret servicecenter eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL Dette apparat mä kun installereres af en kvalificeret person.

Fjern alt emballagemateriale. Apparatet ma ikke installeres eller anvendes, hvis det er beskadiget. Apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et lokale med et gulvareal, der er større end 4m^2 . Følg noje installationsvejledningen, der følger med apparatet. Vær altid forsigtig, nær du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

Sorg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet. Vent mindst 4 timer, for apparatet sluttes til stikkontakten. Dette er for at give olien mulighed for at flyde tilbage i kompressoren. Apparatet ma ikke installeres tæt på radiatorer eller andre varmekilder. Apparatet ma ikke installeres, hvor der er direkte sollys.

ELEKTRISK TILSLUTNING

ADVARSEL Risiko for brand og elektrisk stød.

Apparatet skal tilsluttes til en jordet stikkontakt. Sorg for, at strømoplysningerne på mærkepladen er i overensstemmelse med strømforsyningen. Hvis ikke, skal du kontakte en elektriker. Brug alto den korrekt installereret og stødsikker stikkontakt. Brug ikke adaptere til flere stik og forlængerkabler. Sorg for ikke at beskadige de elektriskekomponenter (f.eks.stik,kabel).Kontakt et autoriseret servicecenter eller en elektriker, hvis de elektriske componenter skalændres. Kablet skal forblive under stikkets niveau. Tilslut Forst stikket til stikkontaktensom det sidste i forbindelse med installationen. Sorg for, at der er adgang til stikket after installationen. Traek ikke i

strömktablet for at frakoble apparatet. Tag altid fat om selve stikket, när du frakobler strömktablet.

ANVENDELS

ADVARSEL Risiko for personskade, forbrandinger, elektrisk stod ell brand.

Du mä ikke ændre specifikationen for dette apparat. Pas på违法犯罪 kølemiddelkredsløbet. Det indeholder propan (R290), som er en naturgas med en høj grad af miljøvenlighed. Denne gas er brændbar. Hvis der opstår skader på kølemiddelkredsløbet, skal du sorge for, at der/DDke er flammer og antændelseskilder i lokalet. Udluft lokalet. Placer/DDke brændbare produitter eller genstande, der er gennemvædet med brændbare væsker, i nærheden af uller på apparatet.

BORTSKAFFALSE

ADVARSEL Risiko for personskade.

Træk apparatets stik ud af stikkontakten. Fjern strømktablet, og kassér det. Kølemiddelkredsløbet i dette apparat er ozonvenligt. KontaktCOMMUNEN for at fø pplyninger om korrekt bortskaffelse af produitet.Den del af køleenheden, der er iærheden af varmeveksleren, mA ikke beskadiges.

A.

B.

PRODUKTBESKRIVELSE

A.

1. Betjeningspanel
2. Anordning til abning/lukning/ retningsbestemmelse af luftstrømmen
3. Luftfilter
4. Vandbeholder
5. Udskiftning af luftfilteret"

B.

BETJENINGSPANEL - FUNKTIONSBESKRIVELSE

Affugterne i LD-serien er udstyret med et intuitivt betjeningspanel, der sikrer enkel og nem betjening. Bemærk, at betjeningspanelet gär i strømsparetilstand 20 sekunder after frakobling af strømforsyningen ell er sidste tryk pa en knap. Du aktiverer panelet igen ved at berore det omrade, hvor funkientsknapperne sidder. Alle knaptryk bekraeftes med et bip.

FUNKTIONSKNAPPER

1. TIL/FRA - tænder og slukker for affugteren. Nær affugteren er slukket, er stromforbruget 0,5 W.
2. Indstilling af onsket luftfugtighed - kun aktiv i programtilstandene "Normal" og "Fan". Den onskede luftfugtighed kan indstilles i intervallet 35-75% i trin a 1 procentpoint. Først vises den indstillede værdi konstant, så blinker værdien, og derefter vises den faktiske værdi.
3. Valg af tilstand - valg af driftsprogram, sepunkt 13-16 nedenfor.
4. Blaeserhastighed - i tilstandene "Normal" og "Fan" kan blaeseren indstilles på lav ell er høj hastighed. Skift mellem de to hastigheder sker med nogle sekunders forsinkelse.

ALARMER/INFORMATION

1. Afrimning - kolekredslbet afrimes after behov automatisk. Det sker ved, at kompressoren slukker, sä kun blæseren körer. Symbolet slukker, när affugtningsystemen genstartes.
2. For høj omgivelsestemperatur – hvis omgivelsestemperaturen overstiger 35^ , stopper affugtningsystemen. Den genoptages automatisk, nag omgivelsestemperaturen falder til under 35^ . Symbolet lyser, sä länge temperaturen er 35^ eller derover.
3. For lav omgivelsestemperatur – hvis omgivelsestemperaturen falder til under 2^ , stopper affugtningsprocessen. Den genoptages automatisk, nár omgivelsestemperaturen stiger til over 2^ . Symbolet lyser, sä länge temperaturen er 2^ eller derunder.
4. Vandbeholder fuld - när vandbeholderen er fuld, lyder et akustisk signal i 20 sekunder, og symbolet lyser. När vandbeholderen er tomt og monteret igen, genoptages det indstillede driftsprogram automatisk. Sorg for, at flyderen hænger frit i beholderen.
5. Omgivelsestemperatur - viser den registrerede omgivelsestemperatur.
6. Blaeserhastighed - blaeser og fartstriber angiver høj hastighed, og blaeser alene angiver lav hastighed.
7. Relativ luftfugtighed - viser den aktuelle vardy og den indstillede malvardy. Sidstnævnte vises ved indstilling af malvardien.
8. Wi-fi - angiver, om der er forbindelse til et tradlost netværk. Gælder kun modeller, der er udstyret med这部分 function.

DRIFTSTILSTANDE

1. Blæsertilstand (FAN) - bruges, när der ønskes en kontinuierlig luftcirkulation. Blæserhastighed og målvaeri do for luftfugtighed kan indstilles. När den indstillede målvaeri näs, slukker kompressoren, mens blæseren körer videre. Kompressoren genstarter, hvis luftfugtigheden stiger.
2. Komforttilstand (EASY) - affugteren stræber after at opnå en relativ luftfugtighed på 50% med blæseren på lav hastighed. När målvaerdien nås, slukker kompressoren og blæseren. De genstarter, hvis luftfugtigheden stiger til over 50% .
3. Vasketøjstørringstilstand (LAUNDRY) - affugtningsprocessen kører med høj blæserhastighed, indtil affugteren slukkes manuelt, eller der skiftes tilstand.
4. Normal tilstand (NORMAL) - bruges til manuelt at indstille målvaerdien for luftfugtighed og blæserhastighed. Når den indstillede målvaerdi nås, slukker kompressoren og blæseren. De genstarter, hvis luftfugtigheden stiger til over målvaerdien.
5. Lasefunktion - bruges til at forhindre utilisegitet øndring af indstillingerne. Lasefunktionen aktiveres ved at holde knapperne FAN og MODE inde samtidig i 3 sekunder. Lasefunktionen deaktiveres igen på samme@måde.

TEKNISKE DATA
LD40
LD44
LD48PRO+

Maks. arbejsareal	100 m2	140 m2	180 m2
Luftstrøm trin 1	200 m3/t	160 m3/t	160 m3/t
Luftstrøm trin 2	350 m3/t	300 m3/t	300 m3/t
Affugtning ved 20 °C og 70 % RH	7,5 l/24 t	11 l/24 t	16 l/24 t
Affugtning ved 30 °C og 80 % RH	13 l/24 t	19 l/24 t	31 l/24 t
Effekt ved 20 °C og 70 % RH	180 W	285 W	450 W
Energiforbrug ved 20 °C og 70 % RH	4,3 kWh/24 t	8 kWh/24 t	9,1 kWh/24 t
Beholdervolumen	11 l	11 l	11 l
Kølemiddel	R290	R290	R290
Kølemiddeludskiftning	99 g	115 g	130 g
Spænding	230 V	230 V	230 V
Frekvens	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Sikring	10 A	10 A	10 A
IP-klasse	X1	X1	X1
Mål (L x B x H)	460 x 345 x 575 mm	460 x 345 x 575 mm	460 x 345 x 575 mm

*Der kan ske tekniske ændringer og forbedringer. Alle værdier er omtrentlige og kan variere afhængigt af ydre omstændigheder sasom temperatur, ventilation og luftfugtighed.

PROBLEM
AFHJELPNING

Affugoten starter/GL.	• Sørg for, at affugteren er sluttil stikkontakten, og at sikringen ikke er sprunget. • Hvis symbolet lyser, skal du kontrollere, at vandbeholderen er tom og korrekt placeret i affugteren. Sørg for, at flyderen hænger frit. • Kontrollér, at ørdien for luftfugtighed vises på apparatets betjeningspanel, ved at "vække" panelet. Affugteren skal starte inden for 5 minutter, hjvis den aktuelle ørdi er hjøtere end den indstillede ørdi. • Tag stikket ud af stikkontakten, vent 10 sekunder, og tilslut det ivgen.
Affugoten starter/GL.	• Sørg for, at blæserhjulet ørER. • Sørg for, at luften kan strømme frit gennem affugteren. Luftudgangen og luftfilttrene skalvine rene, og affugerten skalvine placeret mindst 20-30 cm fra øggen. • Lyt after, om kompressoren ørER, men ør opmærksom på, at affugerten kanvine i gang med en afrimningscyklus, hvilket betyder, at kompressoren stopper midlertidigt. Begynd med at vente i ca. 30 minutter. • Kontrollér, at der ikke dannes et tykt lag ist på kølespiralerne/-lamellerne bag filteret.
Højt stojniveau/raslen	• Øg afstandem mellem affugteren og de omkringliggende overflader. • Hvis kølespiralerne er i kontakt med hinanden, kan det forårsage vibrationer. Frakobl affugfteren fra stikkontakten, og adskil spiralerne.
Der opsamles intet kondensvand.	• Kontrollér, at der ikke har samlet sig snavs eller lignende i drybakken under kølespiralerne, og rengør den after behov. • Kontrollér, at temperaturen er over 2 °C aller under 35 °C.
Affugfteren slukker/GL,+när vandbeholderen er fuld.	• Det er vigtigt, at flyderen hænger frit i vandbeholderen. Hvis det ikke er tilfældet, er den muligvis ikke i stand til at registriere vandstanden og sorge for, at affugfteren stopper.
Fejllkode E2	• Hvis E2 vises på displayet, er fugtighedssensoren muligvis defekt. Prøv at tage stikket ud af stikkontakten, vente 10 sekunder og tilslutte det ivgen. Hvis fejllkoden ikke forsvirder, skal du kontakte forhandleren.

Hvis du har et problem med affugteren, bedes du se fejlfindingsvejledningen. Hvis ingen af ovenstaende handleringer Iser problemet, skal du kontakte forhandleren for at fä affugteren efterset.

WOOD'S LAYER EN AF VERDENS FØRENDE AFFUGTERE

Wood's har i mange ar varet forende pa markedet for affugtningsprodukter. Vores effektive affugtere har et lavt energiforbrug og er velegnede til brug i de mest kravende miljoer, hvor der er behov for affugtning selv ved lave temperaturer og fugtighedsniveauuer.

Vores affugtere giver optimale resultater
på steder, der bliver fugtige, sösm kældre,
garager, sommerhuse, vaskerum, krybegange
og indendørs poolområder. En yderligere fordel
er, at de effektiv tørrer toj og tekstiler.ud
slitage.

Maengden af fugt, som affugteren fjerner,
afhænger af temperatur, fugtniveau og
placering. Klimaet edenfor pāvirker ögså
affugterens ydeevne. I koldt vejr falder den
relative luftfugtgithed indendörs, hvilket
reducerer maengden af fugt, affugteren
absorberer fra luften. Affugteren er derfor egnet
til brug i temperaturomrändet fra +2 °C til +35 °C.
Affugtere fra Wood's er sikre og konstruertet til
mange árs kontinuerlig brug.

FOR HØJ LUFTFUGTIGHED ER FARLIGHT

Der opstär kondens, narr vanddamp i luften kommer i kontakt med en kold overflade som f.eks. et loft, et vindue erler en væg. När vanddampen afkøles, kondenserer den og bliver til vanddräber. Hvis luftfugtigheden er høj, kan luften blive beklumret, og der dannes skimmelsvamp, som beskadiger boligen og interioret. Et fugttigt indeklima kan och gøre beboerne syge, blandt andet fordi stvmditer trives godt i et fugttigt miljo. En affugter med høj ydeevne skaber et optimalt og sundt fugtighedsniveau. For at opnå den bedst mulige effekt skal dre og vinduer til de rum, der kal affugtes, holdes lukkke. Affugteren fjerner dārlig lugt, törrer træværk og fjerner fugtt fra sportsdudstyr til udendørns brug mv. En affugter kan bruges i kældre, vaskerum, garager, campingvogne, sommerhuse og bade. Hvis affugteren bruges i kolde omgivelser, brør du kigge naermere på de tips, du kan &,nde sidst i betjeningsvejledningen.

BEMÄRK!

Hvis affugteren placeres i et bruse- ellr badeomrade, bor den fastgres.Det er obligatorisk at lase og overholde delokale forskritter vedrorende elektricitet i baderum, inden affugteren tages i brug.

BRUG AF EN AFFUGTER FRA WOOD'S

Hvis affugteren transporteres liggende, skal du lade den stä i oprejst position i 4 timer, För du tager den i brug. Det er meget vigtigt, at olien fär lov til at flyde tilbage til kompressoren. I modsat fald kan affugteren tage alvorlig skade. Affugtere fra Wood's er lette at flytte rundt, da de er udstyret med hjul. Alt, hvad der kræves, er, at der er en stikkontakt med 220-240 V i nærheden. Vær dog opmærksom på folgende:

Affugteren ma ikke placeres i naerheden af radiatorer eller andre varmekilder, og den ma ikke udsættes for direkte sollys, da det reducerer ydeevnen.

• Du kan bruge en radiator eller varmeblæser til at holde temperaturen over +2^ .
• Affugteren skal placeres mindst 25 cm fra vægge og andre forbinderger for at sikre en optimal luftstrøm.
  Det er bedst at placere affugeteren sá centralt i rummet/området som muligt.
• Kontroller, at vandbeholderen er placeret korrekt.
• Tilslut affugteren til en jordet stikkontakt.
• Vaelg det onskede affugtningsprogram eller fugtighedsniveau ved hjaelp af betjeningspanelet. Se afsnittet Funktionsbeskrivelse.

BEMERK!

När affugteren slukker, tager det 5 minutter, for den genstarter.

FLYDER

Flyderen bestäf an hvid plastcylinder ophængt i to trad, der hænger fra to arme. Flyderen kan flyde pa vandet, sa när vandsten stiger, loftes flyderen op. När flyderen när en vis hójde, registrarer affugteren dette og slukker automatisk for at undgá oversvommelse. När vandbeholderen er tømt, skal den sættes tilbage i apparatet pa følgende mäde:

1. När vandbeholderen er fuld, skal du forsigtigt trække den ud mod dig selv og tomxme vendet ud i aflbet.
2. Skub vandbeholderen ind, indtil den berører flyderen.
3. Løft unterkanten af vandbeholderen, sö beholderen fär en let hældning.
4. Skub til slut vandbeholderen på plads. Flyderen bør nu vår placeret i selve vandbeholderen og ikke klemt inde bag den.

BEMÆRK!

Det er vigtigt, at flyderen hænger frit, fordi dens formål er at registrere vendstanden i beholderen og sikre, at affugteren slukker, narr vendstanden er hj. Hvis flyderen er placeret forkert, kan det medføre, at vandbeholderen Iøber over.

1. Frakobl affugteren fra stikkontakten, og fjern vandbeholderen, sá du har adgang til gezindstudsen under drypbakken.

2. Monter slangekoblingen på gevindstudsen, og før slangen hen til aflbet. Sorg for, at slangen er placeret lavere end drybakken.

3. Slut affugterens stik til stikkontakten.

4. Uden slange og direkte over aflbet: Placer affugteren direkte over aflbet, sö kondensvandet kan dryppe igennem hullet i bunden af affugteren og ned i aflbet.

AUTOMATISK SLUK

När vandbeholderen er fuld, slukker affugteren automatisk og signalerer, at vandbeholderen skal tommas, for du kan bruge affugteren igen. Se Funktionsbeskrivelsen.

1. Frakobl affugteren fra stikkontakten.
2. Tøm vandbeholderen.
3. Sæt den tomtve vandbeholder tilbage pla plads, og sorg for, at flyderen hænger frit. Se afsnittet Flyder.
4. Slut affugteren til stikkontakten. Affugteren starter i samme tilstand, som da den blev slukket.

LUFTFILTER

Luftfilteret på bagsiden af affugteren sikrer, at kolespiralerne holdes fri for stov. Det er vigtigt, at filteret er rent, sa luften kan stromme frit igennem affugteren. Filteret skal derfor uskilltes after behov.

Affugteren er udstyret med et SMF-filter, der øger affugterens kapacitet, samtidig med at det renser luften yderligere. Se anvisninger i udskiftning af luftfilteret. Vi anbefaler, at filteret udskiftes mindst en gang om Året. For at få glæde af garantiprogrammet skal du registre din affugter på warranty-woods.com

AUTOMATISK AFRIMNING

Affugtete fra Wood's er udstyret med et styresystem, der sikrer, at kolespiralerne afrimes after behov. Styresystemet slukker kompressoren, hvilket fär klogenen af spiralerne til at ophore. Blaeseren fortsaetter med at trække luft med stuetemperatur gennem affugteren, og dermed smelter isen, og vendet Iber ned i vandbeholderen. Bemerk, at styresystemet gør det muligt for affugteren at kore ved temperaturer helt ned til +2^

BLAESER

Blæseren sikrer, at luften strømmer gennem affugteren. Fugtig luft suges ind bagfra, strømmer igennem fordamperen og kondensatoren ogkommen tør ud i toppen af affugteren.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

Affugtere fra Wood's kræver rengøring og udskiftning af filteret for at opreholde deres hjoe affugtningskapacitet.

• Luftudgangen kan stovsuges aller rengores med en børste. Vær forsigtig, sä du undgår at beskadige lamellerne.
  Kolespiralerne rengores bedst med en klud og varmt vand. Vær forsigtig.
• Blaesermotoren er levetidssmurt og kraver ingen vedligeholdelse.

BEMARK!

• For at opnå maksimal affugtning i rummet anbefales det, at lufttilførslen udefra og fra de tilstødende rum minimeres - luk dre og udluftningsventiler. Placer affugteren mitt i rummet, hvis det er muligt.
• Øg temperaturen i rummet for at opnå hurtigere affugtning. (Varm luft kan rumme mere vanddamp). Brug en frostvagt, hvist temperaturen falder til under +2 °C.
• Affugteren trækker mere fugt ud af luften om sommeren og om afteråret, fordi luften udenfor er varm og fugtig. (Den absolutte fugtighed er normalt hjere).
  Anbefalede gransevaerdier ved brug:
  Temp.LD +2^ til +35^
• Relativ luftfugtighed: 30% til 90%
  Anbefalet fugtniveau ca. 50% RH

HVIS AFFUGTEREN HAR BRUG FOR SERVICE

Hvis affugteren trænger til service, skal du forst kontakte forhandleren. Købsbevis skal fremvises i forbindelse med alle garantikrav.

BEMARK!

Fá 10 árs garantí! Register dit produit på warranty-woods.com Udskift SMF-filteret mindset en gang om Året. Besøg www.woods.se for at få flere oplysninger

GARANTIER

2 Års garanti på fabrikationsfejl. Bemærk, at garantien kun er gyldig ved fremvisning af købsbevis.

VIGTIGT!

Affugtere fra Wood's skal slutters til en jordet stikkontakt med en spending pa 220 V-240 V, 50 Hz.

GARANTI

FOLG NEDENSTÄENDE TRIN FOR AT FÄ EN UVDVIDET GARANTI, DER I STEDET FOR 2 ÅR GÄLDER I 10 ÅR.

1. Register din affugter, after at du har købt den, på warranty-woods.com
2. Udskift SMF-filteret i din affugter regelmaessigt og mindst en gang om Året. Hvis du önsker det, sender vi dig en pamindelse, när det er tid til at udskifte filteret. Det er naturligvis gratis at modtage en pamindelse. Du kan kobe filtre hos din lokale butik eller forhandler. Gå ind på woods.se for at &, den nærmestre Wood's-forhandler.

BEMARK!

Du forpligter dig ikke til at købe filtre, nár du registrarer din affugter på WARRANTY-woods.com

GEM DINE KVITTERINGER!

De er nødvendige, hvis du onsker at gore et krav gældende i garantiperioden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Koble fra strømmen til avfukteren.
2. Tøm vanntanken.
3. Sett pà plass den TOMME vanntanken og kontroller at flottøren henger fritt. Se avsnittet Flottøren.
4. Koble avfukteren til stikkontakten. Avfukteren starter på nytt på samme matesom nr den har vaert frakoblet.

LUFTFILTER

• Luftutlopet kan stovsuges aller rengjores med en kost. Vær forsiktig for ikke skade lamellene.
  Kjoleslyngene bør rengjores med en klut og varmt vann. Vær forsiktig.
  Viftemotoren er permanent smurt og krever\ ikke vedlikehold.

MERK!

Wood's avfukter skal kobles til en jordet stikkontakt med spunning på 220-240 V 50Hz

GARANTI

FOLG DISSE ANVISINGENE FOR Å FÅ EN UTVIDET GARANTI FRA 2 TIL 10 ÅR.

De mä fremvises ved ethvert garantikrav i den aktuelle perioden.

GEBRUIKSAANWIJZING