LD48PRO+/LD44/LD40 - Dezumidificator WOODS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LD48PRO+/LD44/LD40 WOODS

Substanţă inflamabilă. Acest disposizitiv contine R290/propan, un agent frigorific inflamabil.

Consultati manualul operatorului.

Citiṭi manualul tehnic

Citi t manualul operatorlui.

INFORMATI PRIVIND SIGURANTA

Inainte de instalarea si utilizes area dispositivului, ciiti cu ateniete instruţiunile furnizate. Produçătorul nu va fi responsabil dacă instalarea si utilizes area incorcţă va cauza vătamari si daune. Păstrați intotdeana instruetiunile impreună cu aparatul, pentru referinta ulterioara.

SIGURANTA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR VULNERABILE

AVERTIZARE

Pericol de vátamare sau handicap permanent.

Acest aparat poate fi utilizesd copii de cel puin 8 ani si de personele cu capacitati fizice, senzoriale sa mentale reduse ori lipsite de experienta si cunostinte, cu condita s fi supravegheate Sau instruite cu privire la utilizesa aparatului in condi tii de sigurantha si s intelega pericolele implicate. Nu lasati copii s se joace cu aparatul.

Feriti tau supraveghei permanent copii i sub 3 ani.

Nu lasati ambalajele la indemana copiilor. Curataea si intretinerea de catre utilizator nu trebuie efectuate de copii nesupravegheati.

SIGURANTA GENERALÄ

Acest aparat este destinat'utilizarii in mediu casnic si alte medii similare, cum ar fi: subsoluri, spatii在里面 planseu si sol; bucatarii din magazine, birouri si alto medii de lucru. In spatele cuvei de apa adezumidificatorului este amplasata placuta indicatorare. Păstrați zonele de refulare/evacuare aer libere.

Nuutiliati dispositive mecanice sau alte.mijoace pentru accelerarea procesului dedezghetare,altele decat cele recomandatede producator.Dispositivul nu trebuie depositat intr-o incapere cu surse deaprindere care functioneaza continuu

(flacari despise, dispositiv cu gaz sau incalzitor electric etc.). Nu strapungeti aparatul si nu-i dati foc. Ateniete: agentii frigorifici pot fi inodori. Nu folosiiti pulverizare cu apa si abierto pursuant a curata dispositivul. Curatai dispositivul cu o capa moale umedă. Utilizati numai detergenti neutri. Nu folosiiti produse abrazive, lavete abrazive, solventi sai obiecte metalice. Daca se deteriorează, cablul de alimentare trebuie inlocuit de catre producator, centrul de service autorizat sau persone calificate in mod similar, pentru a evita pericolul.

INSTRUCTIONSI DE SIGURANT

AVERTIZARE

Acest aparat trebuie sá fie instalat numai de o personà calificata.

Indepaatai toate materiale de ambalare. Nu instalati si nu folosi aparatul dac aeste deteriorat. Dispositivul trebuie s'a fie instalat,exploatat si depositat intr-o incapere cu o suprafatautila mai mare decat 4m^2 .Respectatu ci strictete instructiunile de instalare furnizate cu aparatul.Avei intotdeauna grijă atunci cand muta dispositivul,deoarece acesta este greu.Puratai intotdeauna manusi de protectie.

Asigurati-vá cã aerul circulã liber in jurul aparatului. Asteptaçí cel puṭin 4 ore inaînte de a conecta disposizitivul la przyă. Acest lucru permite revenirea uleiului in compresor. Nu instalati disposizitivul in aproprierea radiatoarelor sau a alteror surse de caldură. Nu instalati aparatul in bataia directă a razelor soarelui.

CONEXIUNE ELECTRICA

AVERTIZARE

Pericol de incendiu si de electrocutare.

Aparatul trebuie sa fie conectat la o priză cu impamntare. Asigurati-va ca sursa de curent respectă specificaile electrice de pe placuţa indicatoare. In caz contrar, contactați un electrician. Utilizati intotdeauna o priză rezistenta impotrivara socurilor instalata corect. Nu utilizati adaptoare pentru multi-ștechere si cabluri prelungitoare. Asigurati-va că nu deterioratori componentele electrice (de ex. stecher, cablu de alimentare). Contactați centrul de service autorizat sau un electrician pentru a schimba componentele electrice. Cablul de alimentare trebuie sa fie sub nivelul stecherului. Conectați stecherul la priza

electrica numai la sfarsitul instalarii. Asigurati-va cä exista acces la stecher dupa instalare. Nu tragetci cablul de alimentare pentru a deconecta dispositivul. Cablul de alimentare se deconecteazhatotdeana tinand stecherul.

UTILIZARE

AVERTIZARE

Pericol de vătamare, arsuri, electrocutare sau incendiu.

Nu modificazioni characteristiche tehniche ale acestui dispositiv. Aveci grijà sà nu provocazioni deteriorarea circuitului de agent frigorific. Acesta coniine propan (R290), un gaz natural cu un niven ridicat de compatibilitate cu mediol. Acest gaz este inflamabil. Daca s-a deteriorarat circuitul de agent frigorific, asigurati-và cā in incapere nu sunt flacari si surse de aprindere. Ventilati incaperea. Nu plasa produse inflamabile sau obiecte umezite cu produse inflamabile langi dispositiv sau pe acesta.

ELIMINARE

AVERTIZARE

Pericol de vãtãmare.

Deconnectati aparatul de la reteaua electrică. Tăiati cablul de alimentareși aruncați-l. Circuitul de agent frigorific al acestui dispositiv este prietenos cu stratul de ozon. Contactati autoritatea locală pentru a obtine informaticii despree dezafectarea corectă a dispositivului. Aveti grijă să nu deteriorata partea unităti de răcire aflata în apropierea schimbătorului de caldură.

A.

B.

DESCRIEREAPRODUSULUI

A.

1. Panou de comanda
2. Miscepatparghia pentru a deschide/inchide/ orienta fluxul de aer
3. Filtru de aer
4. Rezervor de apa
5. Schimbarea filtrului de aer

B.

PANOU DE COMANDA - DESCRIEREA FUNCTIONÄRII

Dezumidificatoarele din seria LD sunt prevazute cu un panou de comanda intuitiv, pentru'utilizare simpla sicomfortabilita. Reñineti ca panoul de comanda trece in modul de consum redus la 20 de secunde dupa connectarea la reteaua electrica sau dupa ultima operatie de introducere. Se reactiveaza prin atingerea zonei cu tastele functione. Toate apasarile de taste se confirma cu un bip.

TASTELE FUNCTIONALE

1. PORNIRE/OPRIRE - Porneste, respectiv opreostedezumidificatorul. In modul oprit consumul de energia este de 0,5 W.
2. Setarea umidităi dorite - Activă doar în modurile program „Normal"și „Ventilator". Umiditatea dorita se poate seta în 35%și 75%, în trepte de 1%. Valoarea setata se afisează înțai continuu, apoi intermitent, după care reapare valoarea efectiva.
3. Selectare de mod - Selectarea programului de fonctionare, consulati punctele 13-16 de mai jos.
4. Viteză ventilator - In modurile, "Normal" si "Ventilator" ventilatorul poate fi reglat la viteză mare sau miča. Trecerea de la o viteză la alta are loc cu o intârziere decateva secunde.

ALARME/INFORMATII

1. Dezghetare - Daca este cazul, circuitul de racire sedezgheata automat: compresorul este oprit,ramane pornit doar ventilatorul. Simbolul se stinge la repornirea procesului dedezumidificare.
2. Temperatura ambienta prea mare - Dacă temperatura ambientă depășește 35 °C, procesul dedezumidificare de opreșteși se reia automat atunci cand temperatura scade din nou sub 35 °C. Simbolul rămâne aprins CAT tempatura este 35 °C sau mai mare.
3. Temperatura ambienta prea mica - Daca temperatura ambienta scade sub 2^, procesul dedezumidificare de opreste si se reia automat atunci cand temperatura depaseste din nou 2^. Simbolul ramae aprins cat tempatura este 2^ sau mai mica.
4. Rezervorul de condens este plin – La amplerea rezervorului se emite un semnal sonor de 20 de secunde. De asemenea, se aprinde simbolul. Dupa golirea rezervorului de apăși montarea la loc a acestuia, programul se resetează automat. Aveti grijă ca plutitorul să atărne liber în rezervor.
5. Temperatura in incapere - Afiseazata temperatura ambienta detectata.
6. Viteza ventilatorului - Ventilator cu liniute indică viteza mare, doar ventilator indică viteza mică.
7. Umiditate relativă - Indica valoarea currentași cea dorita. Cea dorita este cea stabilitate prin setarea de valoare tintă.
8. WiFi - Indica existenta unei conexiuni WiFi. Valabil numai pentru modelele care sunt prevăzute cu această functie.

MODURI DE FUNCTIONARE

1. Modul ventilator - Se folosește pentru asigurarea circulatiei neintrerupte a aerului. Puteti setă valorile dorite ale vitezei ventilatoruluiși umiditatei. Cand se atinge valoareațintă setata, se oprește doar compresorul. Acesta reporneste in cazul in care creste umiditatea.
2. Modul comport (EASY) - Dezumidificatorul incarcă să ajungă la o umiditate relativă de 50%, cu ventilatorul setat la viteză mica. La atingerea valorii tintă, compresorul și ventilatorul se opresc. Acestea repornesc dacă umiditatea crește peste 50%.
3. Modul uscare rufe (LAUNDRY) - Procesul dedezumidificare se desfasoarau ventilatorul la viteza mare, pana cand aparatul este oprit manual sau este trecut in alt mod.
4. Modul normal (NORMAL) - Se foloseşte pentru a seta manual valorileți ale umiditateiși vitezei de ventilator. La atingerea valoriiți setate, compresorulși ventilatorul se opresc. Acesta repornesc dacă umiditatea crește peste valoarea respectivă.
5. Funcţie de blocare - Se folosește pentru impiedicarea modificării accidentale a setărilor. Funcţia de blocare se activează actionând simultan tastele FAN (Ventilator)și MODE (Mod), tamp de 3 secunde. Dezactivarea functției se face prin același procedeu.

DATE TEHNICE
LD40
LD44
LD48PRO+

Zonă max. de lucru	100 m2	140 m2	180 m2
Debit de aer trepta 1	200 m3/h	160 m3/h	160 m3/h
Debit de aer trepta 2	350 m3/h	300 m3/h	300 m3/h
Dezumidificare la 20°C și umiditate relativă de 70%	7,5 l / 24 h	11 l / 24 h	16 l / 24 h
Dezumidificare la 30°C și umiditate relativă de 80%	13 l / 24 h	19 l / 24 h	31 l / 24 h
Putere la 20°C și umiditate relativă de 70%	180 W	285 W	450 W
Consum de energia la 20°C și umiditate relativă de 70%	4,3 kWh/24 h	8 kWh/24 h	9,1 kWh/24 h
Volumul rezervorului	11 l	11 l	11 l
Agent frigorific	R290	R290	R290
Schimbare de agent frigorific	99 g	115 g	130 g
Tensiune	230 V	230 V	230 V
Frecventa	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Siguranță	10 A	10 A	10 A
Clasă IP	X1	X1	X1
Dimensiuni (L x l x l)	460 x 345 x 575 mm	460 x 345 x 575 mm	460 x 345 x 575 mm

*Pot apărea modificari și umbunătatățiri tehnice. Toate valorile sunt aproximative și pot varia în functie de circumstanțe exterioare, cum ar fi temperatura, ventilăția și umiditatea.

PROBLEM
SOLUTIE

Dezumidificatorul nu pornește	• Asigurați-vă că este conectat la priză și că siguranta nu este arsă. • Când indicatorul luminos este aprins, verificați dacă rezervorul de apă este gol și așezat corect în dezumidificator. Asigurați-vă că plutitorul atârnă liber. • Verificați dacă valoarea umidității se afișeză pe panoul de comanda: „treziți" panoul. Dacă valoarea este mai mare decât cea setă,dezumidificatorul trebuie să pânearască în decurs de 5 minute. • Deconnectați cablul de alimentare,ășteptași 10 secunde și reconnectați-l.
Dezumidificatorul nu pornește	• Asigurați-vă că ventilatorul se înțrave. • Asigurați-vă că aerul poate circula liber prindezumidificator. Evacuările și filtrele de aer trebuie să fie curate,iardezumidificatorul trebuie să fie la cel puțin 20-30 cm de perete. • Ascultăți zgromotul compresorului ca că vădatinga dacă functionează. Atenție:dezumidificatorul poate fi în ciclu dedezghețare,ceea ce presupune oprine temporară a compresorului. PentruÎnceput,ășteptaşiapproximativ 30 de minute. • Asigurați-vă că nu se formează un strat gros de gheță pe serpentinele/lamelele de răcire din spatele filtrului.
Nivel ridicat de zgomot/bătaie	• Îndepărtățidezumidificatorul de suprafțeleleîconjurătoare. • Serpentinele de răcire se pot atinge unele de altele,provocând vibratai. Deconnectațidezumidificatorul de la priză și separați buclele.
Nu se adună apă de condens.	• Asigurați-vă că nu s-a adunat murdărie în tava de colectare de sub serpentinele de răcire și curăți dacă este cazul. • Asigurați-vă că temperatura depășește 2°C și este sub 35°C.
Nu se oprește la amplereia rezervorului de apă	• Este important ca plutitorul să atârne liber în rezervorul de apă. Dacă nu atârnă liber, este posibil că nu detecteze nivalul apei și să nu asigure oprinedezumidificatorului.
Cod deEROARE2	• Dacă pe afișajAPEA,este posibil ca senzorul de umiditate să fie defect.Încerțașideconectați cablul del alimentare,ășteptași 10 secunde șiă-reconnectați.Încazul in care codul de eroare persistă,contactați distribuiotorul.

Dacă apar probleme cu dezumidificatorul, consultați ghidul de depanare. Dacă niciuna+dentre măsurile de mai sus nu dă rezultate, contactați dealerul pentru o intervenție de service la dezumidificator.

WOOD'S, CELE MAI UTILIZE DEZUMIDIFICATOARE DIN LUME

Compania Wood's este cunoscută de multi ani drept siderul pietei dedezumidificatoare. Dezumidificatoarele noastre sunt eficiente, consumă puținși sunt potrivite pentru適用area in cele mai exigente climate, unde este nevoie dedezumidificare chiarși la niveluri scăzute ale temperaturiiși umiditätii.

Dezumidificatoarele noastre asigura rezultate optime in locuri care pot deveni umede, de exemplu, pivnite, garaje, case de vacanţă, spalātatoriii, spatii tehnice.si piscine interioare. Un avantaj supplementar este capacitatea acestora de a usca haine si textile färă a le uza.

Cantitatea de umiditate pe care o independarteza dezumidificatorul depinde de temperatura, umiditate si amplasare. Si condiitiile meteorologice affeceaz performantele mezidificatorului. Cand vremea este rece, umiditatea din incapere scade, ceea ce reduce capacitatea mezidificatorul de a elimina umezeala din aer. De aceea, mezidificatorul este potrivit pentru utilizare in intervulat del temperaturi cuprins intre +2^ si +35^ . Dezumidificatoarele Wood's sunt figure si pot functiona continuu multi ani.

UMIDITATEA EXCESIVÄ A AERULUI REPREZINTÄ UN PERICOL

Condensarea are loc atunci candi vapori de apadin aer intrain contact cu o suprafata rece, cumar fi plafonul, o fereastr sau un perete rece. Inurma racirii vaporilor se produce condensarea:se formeazapicaturi de apa.Daca umiditateaeste mare, aerul poate deveni stutut si esteposibil sa aparagrasia, care deterioreazacasa si interiorul acsteia.De asemenea, acessestmediu poate provoca imbolnavirea locatarilor:acarienii prospera in medii umede.Undezumidificator cu performante ridicate creeazanivel de umiditate optim si sanatos.Pentruobtine optime,uisle si ferestrele spatilideredezumidificat trebuie inchise.Dezumidificatorulelimina mirosurile neplacute,usuca lemnulsielimina umezeala din echipamentele sportiveutilizate in exterior etc.Dezumidificatorulpoate fi amplasat in pivnite,spalatorii, garaje,ambarcatiuni.Daca dezumidificatorul esteutilizat in medii mai reci,studiatciu at entiete sfaturile de la sfarsitul instruciunilor deutilizare.

OBSERVATIE!

Cand este introdux intr-o zona de du sau de baie,dezumidificatorul trebuie fixat in poziie.lnainte deutilizare,este obligatoriu sa verificati si sasupporta reglementarile electricale locale referitoare la bai.

UTILIZAREA DEZUMIDIFICATOARELOR WOOD'S

Dacadezumidificatorul a fostransportat in positie orontalala,tineti-l in positie verticala temp de 4 ore inainte de a-l porni. Este foarte important ca uleiul sa revina in compresor, cadezumidificatorul sa nu se deteriorioreze

grav. Dezumidificatoarele Wood's sunt uşor de deplasat dacă sunt dodate cu roți. Singura cerintă este aproprierea unei prizé electrice de 220-240 V, dar rețineș si următoarele aspecte:

Dezumidificatorul nu trebuie plasat in aproprierea radiatoarelor sau a alter surse de caldură, nici nu trebuie expus la lumina directa a soarelui, deoarece performantele acestuia se vor degrada.

• Puteti folosi un radiator sau o aerotermă pentru ainente temperatura peste +2^
• Dezumidificatorul trebuie amplasat la cel pu thin 25 cm de pereti si alte obstacole, pentru a asigura debit de aer maxim.

• Ideal este sã amplasatidezumidificatorul cát maiaproape de mijlocul incapereii/zonei.

• Verificazioni da carea rezervorul de apa'a este asezata corect.

• Conectaţidezumidificatorul la o przyă cu impamantare.
• Alegeti programul sau nivalul de umiditate dorit, prin intermediul panoului de comanda. Citişi sectiunea cu descrierea functiei.

OBSERVATIE!

Dacădezumidificatorul s-a oprit, nu repornesti timp de 5 minute.

PLUTITORUL

Plutitorul este un cilindru din plastic alb, suspendat de douà fire care atárnă de pe două brațe. Plutitorul este ridicat odata cu creşterea nivelului apei. Atunci cand plutitorul ajunge la o anumită inaltime,dezumidificatorul detecteză acest lucruși se oprește automat, pentru a preveni scurgerea apei. După golire, rezervorul de apă trebuie pus la loc după cum urmează:

1. Cánd se umple rezervorul de apä, trageti-l cu grijä spre exterior ŞI värşati apa in canalul de scurgere.
2. Impingeti inapoi rezervorul de apă, până cánd atinge plutitorul.
3. Ridicati marginea de jos a rezervorului de apa pentru a-l inclina uesor.
4. La sfársit, impingeti rezervorul de apà in locaş. Plutitorul trebuie sá fie in interiorul rezervorului, nu blocat in spatele acestua

OBSERVATIE!

Este important ca plutitorul sà atârne liber, intrucat acesta trebuie sà detecteze nivalul apei ⟨n rezervor sì trebuie sà asigure opríreadezumidificatorului atunci cand nivalul este prea ridicat. Un plutitor asezat incorrect poate duce la iesirea apei din rezervor.

DRENAREA APEI IN CANALUL DE SCURGERE

1. Deconnectătidezumidificatorulde la reteaua electrica siscoatezirezervorul de apàpouru a ajunge la racordul filatat de sub tava de colectare a apei.
2. Racordati furtunul la racordul filetat si duceeti celalalt capaI la canalul de scurgere. Asigurati-va cafurtunul este mai jos decat tava de colectare.
3. Conectațidezumidificatorul la priza electrică.
4. Fārā furtun, direct peste scurgere: Asezāṭi mezumidificatorul direct deasupra canalului de scurgere astfel incat condensul sā poata curge prin orificuli de la baza mezumidificatorului, direct in canalul de scurgere.

OPRIRE AUTOMATA

Candrezervoruldeapäesteplin,
dezumidificatorul seopreste automat sismenaileazafaptul carezervorul trebuie golit
pertuaputea repornidizcarea.Citi descrierea functiei.

1. Deconnectaţi dezumidificatorul de la priză.
2. Goliti rezervorul de apă.
3. Puneti la loc rezervorul golit si asigurati-va ca plutitorul atarna liber, consultati-sectiunea Plutitorul.
4. Conectaţidezumidificatorul la priza electrică. Dezumidificatorul repornesto, in modul in care era inainte de disconnectare.

FILTRU DE AER

Filtrul de aer din spatele mezumidificatorului fereoste de praif serpentinele de racire. Este important ca filtrul sa fie curat, astfel incat aerul sa poata trece liber prin mezumidificator. De aceea, filtrul trebuie inlocuit in functie de necessitiesi.

Dezumidificatorul este dotat cu un filtru SMF, care imbunataste capacitatea de mezumidificare si, in acelaasi temp, purificamai bine aerul.Consultai instructiunile deschimbare a filtrului de aer. Se recomanda ca filtrul sa fie schimbat cel puin o data pe an. Pentru a beneficia de programul de garantie, inregistrati dezumidificatorul la adresa warranty-woods.com

DEZGHETAREAUTOMATA

Dezumidificatoarele Wood's sunt prevazute cu un system de comanda care asigurădezghetarea serpentinelor de racire la nevoie. Sistemul de comanda opreste compresorul, ceea ce determina oprinea racirii serpentinelor. Ventilatorul continua sa traga aer la teratura camerei prin dezumidificator si astfel topeste gheata, iar apa se scurge in rezervor. Retinieti: acest systeme de comanda permite functiOnarea dezumidificatorului la teratura de până la +2^

VENTILATOR

Ventilatorul asigură circulația aerului prindezumidificator. Aerul umed se trage din spate, prin evaporatorși condensator. Aerul uscat este evacuat în partea de sus adezumidificatorului.

CURATARESIINTRETINERE

Dezumidificatoarele Wood's işi pastreață capacitatea ridicată numai dacă se fac lucrările de curătareși de schimbare a filtrului.

Evacuarea de aer poate fi curata cu aspiratorul sau cu peria. Curata ci grij, sa nu deteriorati lamelele.
- Serpentinele de räcire se curata cel mai bine cu o càrpà sì apà calda. Lucrati cu mare grijà.
- Motorul de ventilatorul este lubrifiat permanent si nu necessities intre tinere.

OBSERVATIE!

Inainte de curatare deconnectati cablul de alimentare de la przyea electrica.

SUGESTII

• Pentru putere maximă dedezumidificare intr-o incapere, se recomanda să fie redusă la minimum alimentarea cu aer din exteriorși din incapereile adiacente - ⟨inchideți ușileși sistemul de ventilăție. Daca este posibil, asezați dezumidificatorul in mistrucul incaperiii.
• Creşetei temperatura din incapere pentru a acceleradezumidificarea. (Aerul cald poate tine mai multă apă.) Folosiţi proteția impotrivà inghețului dacă temperatura scade sub + 2 °C
• Dezumidificatorul extrage mai multă apă varași toamna, pentru că aerul din exterior este caldși umed. (Umiditatea absolută este in mod normal mai mare).
• Limite recomandate pentru適用are:
  Temp.LDintre +2^ Si + 35^
• Umiditate relativă: de la 30% până la 90%
• Nivel recomandat de umiditate 50% RH

CAND DEZUMIDIFICATORUL NECESITA SERVICE

Dacădezumidificatorul necessitieservice, contactaţi intăi distribuitorul.Toate cererile in garantie trebuie să fie insotite de dovada achizitiei.

OBSERVATIE!

Cumparați o garantiei de 10 ani!
Înregistrari-va la warranty-woods.com
Înlocuiti filtrul SMF cel puțin o data pe an.
Pentru informați supplementare, vizitatei woods.se

GARANTII

Garantie de 2 anni in caz de defeciuni de fabricatie. Retineti: garantia este valibla doar cu prezentarea dovezii de cumparare.

IMPORTANT!

Dezumidificatorul Wood's trebuie connectat lo priza cu impamantare, cu tensiune de 220 V - 240 V 50 Hz.

GARANTIE

PENTRU A BENEFICIA DE GARANTIAEXTINSÄ,DE LA 2 LA 10 ANI,URMAti PASSI DE MAJ JOS.

1. Dupa cumparare, inregistrati dezumidificatorul la warranty-woods.com
2. Inlocui regulat filtrul SMF, cel pu tin o data pe an. Daca doriti, putem sa va trimitemo reamintire atunci cand trebuie sa schimbati filtrul. Reamintirea this, desigur, gratuita. Gasi itre la distribuitorul local. Accasa woods.se pentru a identifica cel mai apropriat distribuitor Wood's.

OBSERVATIE!

Inregistrareadezumidificatorului la warranty-woods.com nu va obliga sacumparafti filtrte.

PASTRATICHTANTELEI

Acestea vor fi necesare la intervenzione in perioadele de garantie.