SHINEX RAP 150 FE - Elektrisk polermaskine FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk roterende polermaskine
Mærke	FESTOOL
Model	SHINEX RAP 150 FE
Nominel effekt	1200 W (110 V variant: 10 A)
Område for rotationshastighed	400 – 2100 omdr./min. (justerbar)
Maksimal rotationshastighed	3000 omdr./min. (ved defekt elektronik)
Diameter på polerplade	Op til Ø 150 mm
Vægt (uden kabel og plade)	2,1 kg
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolering)
Strømforsyning	Net, spænding og frekvens i henhold til typeskiltet
Elektronisk regulering	Blød start, hastighedsregulering, konstant hastighed, termisk sikkerhed, strømbegrænsning
Hastighedsregulator	Gasgreb: fra 400 omdr./min. til den hastighed, der er indstillet på drejeknappen
Hastighedsindstilling	Drejeknap 1-6 (1-2 fordeling, 3-4 spejlpolering, 5-6 konstant hastighed)
Pladebeslag	M14 gevind
Tilbehørsfastgørelsessystem	Stickfix (selvklæbende) til filt, svamp, lammeskind
Aksellås	Ja, til udskiftning af plade
Tænd/Sluk	Afbryder med kontinuerlig funktion (låseknap)
Ekstra håndtag	Skrues til venstre eller højre på husets hoved
Fnugfilter	Ja, kan rengøres og udskiftes
Kul med automatisk afbrydelse	Ja, automatisk stop ved slutningen af levetiden
Lydtryksniveau (L_PA)	81 dB(A)
Lydeffektniveau (L_WA)	92 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi (hus)	< 2,5 m/s²
Vibrationsemissionsværdi (håndtag)	< 2,5 m/s²
Vedligeholdelse	Rengør regelmæssigt ventilationsåbninger og fnugfilter
Garanti	24 måneder i EU (12 min. afhængigt af land), forudsat korrekt brug
Originalt tilbehør	Brug udelukkende Festool plader og forbrugsvarer

Ofte stillede spørgsmål - SHINEX RAP 150 FE FESTOOL

Hvordan justerer jeg rotationshastigheden på SHINEX RAP 150 FE?

Brug drejeknappen (position 1 til 6) til at forindstille maksimal hastighed mellem 600 og 2100 omdr./min. Derefter kan gasgrebet variere kontinuerligt fra 400 omdr./min. op til den forindstillede værdi. Til følsomme overflader vælges position 1-2; til spejlpolering bruges 3-4; til konstant hastighed indstilles på 5-6.

Hvilken type polerplade kan jeg bruge?

Du skal udelukkende bruge originale Festool polerplader med M14 gevind og kompatible med maksimal hastighed på 3000 omdr./min. Stickfix-systemet gør det nemt at fastgøre tilbehør (filt, svamp, lammeskind) takket være pladens selvklæbende belægning.

Hvordan udskifter jeg polerpladen?

Afbryd først maskinen. Tryk på aksellåsen (reference [2-1]) og drej akslen, indtil den låser. Skru derefter pladen (reference [2-2]) af eller på i den relevante retning. Brug kun originale Festool plader.

Kan jeg bruge polermaskinen til slibning eller skæring?

Nej. SHINEX RAP 150 FE er kun designet til polering af malede overflader. Slibning, børstning eller skæring er forbudt og kan medføre risiko for personskade og beskadigelse af maskinen.

Hvad gør jeg ved overspeed på grund af defekt elektronik?

Hvis blødstarten ikke længere fungerer, eller hastigheden ikke reguleres, er elektronikken defekt. Stop straks maskinen og brug den ikke. Få den repareret af en autoriseret Festool service. Hvis du fortsætter med at bruge maskinen, kan hastigheden overstige 3000 omdr./min., hvilket er farligt.

Hvordan rengør jeg fnugfilteret?

Rengør regelmæssigt fnugfiltrene på begge sider af maskinen. Ved kraftig tilsmudsning skrues filteret af (skrue [4-2]) og støvsuges. Et rent filter sikrer god luftcirkulation og forhindrer overophedning.

Hvornår er kulene slidt?

Maskinen er udstyret med kul med automatisk afbrydelse. Når de er slidt, afbrydes strømmen, og maskinen stopper. I så fald skal kulene udskiftes af et autoriseret serviceværksted.

Hvad er garantien på SHINEX RAP 150 FE?

Festool giver 24 måneders garanti i EU (minimum 12 måneder afhængigt af land) for materiale- og fabrikationsfejl. Garantien dækker ikke normal slitage, overbelastning, skader forårsaget af forkert brug eller brug af ikke-Festool tilbehør. Gem fakturaen som dokumentation.

Kan jeg bruge poleringstilbehør fra andre mærker?

Festool anbefaler kun at bruge originale Festool tilbehør og forbrugsvarer. Brug af ikke-tilpasset tilbehør kan reducere kvaliteten af resultatet, øge slid på maskinen, forårsage ubalance og begrænse garantien. Kun Festool plader garanterer optimal sikkerhed og ydeevne.

Hvordan bortskaffer jeg polermaskinen ved slutningen af dens levetid?

Smid ikke maskinen i husholdningsaffaldet. I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF skal brugte elværktøjer indsamles separat og genanvendes miljøvenligt. Du kan aflevere maskinen på en lokal indsamlingsstation eller hos en autoriseret forhandler.

BRUGSANVISNING SHINEX RAP 150 FE FESTOOL

5 Sakerhetsanvisningar

1 Symboler 51
2 Tekniske data 51
3 Maskinelementer 51
4 Bestemmelsesmaessig brug 51
5 Sikkerhedsanvisninger. 51
6 Ibrugtagning 53
7 Indstillinger 53
8 Arbejde med maskinen 54
9 Vedligeholdelse og pleje. 54
10 Tilbehør 55
11 Bortskaffelse 55
12 Garanti 55
13 EU-overensstemmelseserklaering 55

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Læs vegledning/anvisninger!

Beskyttelsesbriller pâbudt!

Bae horevaern!

2 Tekniske data

SHINEX RAP 150 FE

Effekt	1200 W
	(110 V-variant: 10 A)
Omdrejningstal	400 - 2100 min-1
Omdrejningstal maks.1	3000 min-1
Bagskive op til	Ø 150 mm
Vægt (uden netkabel/uden bagskive)	2,1 kg
Beskyttsesklasse	☐ /II

1. maks. mulige omdrejningstal ved fejlbehaeftet elektronik.

3 Maskinelementer

[1-1] Spindelstop
[1-2] Hastighedsregulering
[1-3] Laseknap

[1-4] Tænd/sluk-knap
[1-5] Fnugfilter
[1-6] Ekstra händgreb
[1-7] Bagskive

4 Bestemmelsesmaessig brug

Maskinen er beregnet til polering af lakerede flader. Af hensyn til den elektriske sikkerhed ma maskinen ikke blive fugtig eller anvendesi fugtige omgivelser.

Brugeren hæfter for skader og uheld, som følge af ikke-bestemmelsesmæssig brug.

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Overholds anvisingerneiks, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvastelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senere drug.

Med begreb "elværktøj", som anwendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbaret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (eden netkabel).

5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsan-visninger

• Denne maskine er beregnet til polering. Læs alle sikkerhedsanvisninger, vegledninger, figurer og beskrivelser, som følger med maskinen. Overholdes nedenstænde anvisninger ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
• Arbejder som skrubslibning, finslibning, børstning eller skæring på不同程度 med dette maskine. Arbejder, som maskinen ikke er konstruérét til, kan indebære en risiko og medføre persorskader.
• Undgå at bruge tilbehør, som ikke er specielt udviklet af Festool og beregnet til denne maskine.Selvom en tilbehörsdel kan anbringes på maskinen, er derDICke garanti for en risikofri drift.
• Tilbehorets tilladte omdrejningstal skal vare mindst sa hoot som det maksimale omdrejningstal, der er angivet pa maskinen. Tilbehorsdele, som drejer hurtigere end tilladt, kan briste.
• Tilbehorets udvendige diameter og tykkelse skal ligge inden for de angiv-

ne størrelser for maskinen.Tilbehør med forkerte mal kan/DDke beskyttes tilstrækkeligt eller styres ordentligt.

• Huldiameteren på skiver, flanger, støtteskiver og alt andet tilbehør skal passe nøjagtigt til maskinens spindel. Tilbehør med forkert huldiameter roterer uregelmæssigt og vibrerer for meget og kan betyde, at man mister kontrollen over maskinen.
• Undgå at bruge beskadiget tilbehør. Kontrollér altid tilbehør sāsom polerskiver for brud eller ridser og støtteskiver for ridser og overdreven slitageforallbrug.Kontrollér ogsa maskinen ogtilbehoret for beskadigelse, hvis deleer faldet ned,ller monter ubeskadiget tilbehør.Brugeren og personerne iærheden bør stille sig utden for værktjets rotationsomräde after kontrol og montering af tilbehør og lade maskinen kore et minut ved maksimaltmondrejningstal.Beskadiget tilbehør bri ster normalt under donne testtid.
• Brug personlige værnemidler. Brug, alt after anvendelsessformål, beskyttesesskærm aller beskyttelsesesbrille. Hvis det er formålstjenligt, bør du bære Åndedrætsmaske, horeværn, beskyttelseshandsker og et arbejdsforklæde, som er egnet som prelbeskyttelse mod små slide-ller værktøjsdele. Beskyttelsessbrillen skal kunne stoppe de flyvende partikler, som opstår under forsellige arbejder. Åndedrætsmasken eller Åndedrætsværnet skal kunne filtrere de partikler, som opstår under arbejdet. Vedvarende hj støjbelastning kan fjre til tunghørighed.
• Sørg for, at personer ved widen af hare en sikker afstand til arbejdsområdet. Enhver, som befinder sig i arbejdsområdet, skal bruge personlige væræmidler. Dele fra arbejsemnet eller det brudte tilbehør kan slynges ud og forårsage kvæstelser utden for det umiddelbare arbejdssted.
• Hold strømkabet væk fra roterende dele. Hvis du mister kontrollen over maskinen, er der risiko for, at strømkabet skæres over eller bliver hængende, og din

hand ell er arm kan blive trukket ind i de roterende dele.

• Læg aldrig maskinen fra dig, på længe værktøjet bevæger sig.Roterende værktøj kan sætte sig fast på fralægningsstedet og bringe maskinen ud af kontrol.
  Lad aldrig maskinen kore, nár du bærer den. En tilfældig berøring kan fá det roterende værktøj til at sætte sig fast i dit toj, sa værktøjet trækkes ind mod kroppen.
• Rengør regelmæssigt køleluftåbnin-gerne på maskinen. Køleluftventilatoren suger støv ind i maskinen, og større aflej-ringer af metalstøv kan udgøre elektrisk fare.
• Anvend/DDke maskinen i nærheden af brændbare stoffer.Gnister kan antændede disse stoffer.
• Brug ingen værktøjer, som skal køles med væske. Vand eller andre flydende kølemidler kan forårsage (dødelige) elektriske stød.

Årsag og forebyggelse af tilbageslag

Et tilbageslag er en pludselig reaktion pa fastklemning eller fastspænding af en roterende skive, støtteskive, børste eller andet tilbehør. Fastklemningen eller fastspændingen fær meget hurtigt det roterende tilbehør til at stå stille, der som modreaktion fær en ukontrolleret maskine til at accelerere mod tilbehorets rotationsretning pa klemmestedet.

Hvis en bagskive eksempelvis fastklemmes eller sætter sig fast i arbejdsemnet, kan skiven gnave sig ind i arbejdsemnets overflade pa klemmestedet, hvorefter skiven kan springe ud eller blive slæt ud. Skiven kan enten springe hen imod eller væk fra brugeren alt after skivens rotationsretning pa klemmestedet. Bagskiver kan ogsa gä i stykker. Et tilbageslag sker som følge af misbrug af maskinen og/eller forkert arbejdsmåde eller betjeningsvejledning og kan undgås ved at følge nedenstændende forholdsrregler nõje.

• Hold altid fat i maskinen, og placer kroppen og armene sâdan, at kræfterne fra et tilbageslag kan kontrolleres. Brug altid det ekstra händgreb, sàfremt det medfolger, ved start af maskinen for dermed bedre at kinne kontrollere tilbageslag eller reakti-onsmomenter. Brugeren kan kontrollere

reactionsmomenter aller tilbageslag, hvis der træffes passende forholdsregler.

• Placer aldrig händen i nærheden af ro-terende værktøj. Værktøj kan slå tilbage hen over händen.
• Stå aldrig i det område, som maskinen vil bevæge sig hen imod i tilfælde af et tilbageslag. Et tilbageslag vil få maskinen til at accelerere mod skivens rotationsretning på klemmestedet.
• Vær saerligt omhyggelig ved arbejder på hjørner, skarpe kanter osv. Undgå, at værktøjet.springer tilbage og sætter sig fast.Hjørner, skarpe kanter ellertilbagespring kan let få det roterende værktøj til at sætte sig fast, sö man misterkontrollen over maskinen, eller der udloses et tilbageslag.
• Monter ingen kædesav til træskæring eller fortandede savklinger. Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag og kontroltab.

Sørlige sikkerhedsanvisninger til polering

• Sørg for, at de lõse delie af polerskindet eller dettes befaestelsestråde/DDke kan rotere frit. Fjern eller forkort lõse befaestelsestråde. Lõse eller roterende befaestelsestråde kan gribe fat om fingre eller blive hængende på arbejdsemnet.
• Undgå, at der trænger flydende poler-middel (politur) ind i maskinen.Ind-trængning af flydende polermiddel (politur) i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

5.3 Emissionsværdier

De malte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Lydtrykniveau

$$ L _ {P A} = 8 1 \mathrm {d B (A)} $$

Lydeffekt

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} = 9 2 \mathrm {d B (A)} $$

Usikkerhed

$$ K = 3 \mathrm {d B} $$

FORSIGTIG

Stoj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af horelsen

Brug horevaern!

De angivne emissionsværédier (vibration, støj) er målt i henhold til provebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

De angivne emissionsværdier gælder ved al-mindelig brug af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdsutilstrækkeligt, kan vibrations- og stjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opn'an præcis vindering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider øgs tages med i betragtning.Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angi- velserne på typeskittet.
I Nordamerika må der kun bruges Festoollmaskiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

Kontakten [1-4] fungerer som tænd/slukknap (tryk = TIL, slip = FRA).

Kontinuerlig drift kan vælges ved at trykke laseknappen [1-3] ind. Ved at trykke på kontakten ingen frigøres læsen.

7 Indstillinger

ADVARSEL

Risiko for kvaestelser, elektrisk stød

Træk altid netstikket ud af stikkontakten for arbejde pa maskinen.

7.1 Electronic

Maskinen er forsynet med enhelperiodeelectronik med følgende egenskaber:

Bld opstart

Den elektronisk styrede soften start sørger for, at maskinen starter.uden ryk.

Hastighedsregulering

Det aktuelle omdrejningstal ved helt indtryk-ket tænd/sluk-knap [1-4] kan med indstellingshjulet [1-2] indstilles til mellem 600 og 2100min^-1 . Derved kan du foretage en optimal tilpasning af skærehastigheden til den pagældende overflade (se tabellen).

① Maskinen er udstyret med hastighedsindstilling: Jo længere start-stop-kontakten trykkes ind,esto hurtigere kører maskinen. Hastigheden kan dermed indstilles trinløst mellem 400min^-1 og den hastighed,der er indstillet med indstellingshjulet.

Anvendelsesformål	Trin på ind-stillingshjul
Fordeling af poleremiddel	1 - 2
Polering af ømtåelige flader	3 - 4
Højglanspolering	5 - 6

Det forvalgte omdrejningstal holds konstant ved hjælp af elektronikken. Derved holds en jævn skærehestighed ogśa under belastning.

Temperatursikring

Ved for hj motortemperatur reduceres stromtilforsel og omdrejningstal. Maskinen drives nu kun med nedsat effekt, for saledes at oge nedkølingen gennem motorventilatio- nen. Efter nedkøling korer maskinen af sig selv op i fart igen.

Strømbegraensning

Ved ekstrem overbelastning forbinderstrømbegrænsningen et utilladeligt stort strømforbrug. Det kan medføre en reduktion af motoromdrejningstallet. Efter aflastning kører motoren straks igen med fulde omdrejninger.

7.2 Montering af bagskive

Anvend kun bagskiver, som er beregnet til det angivne maksimale omdrejningstal.

Bagskiverne er forsynet med gevind M 14 og skrues direkte på spindelen.

Fremgangsmåde

Tryk på spindelstoppet [2-1].

Drej værktøjsspindelen [2-3], indtil spindelstoppet går i indgreb ved at trykke pa det og værktøjsspindelen fastlåses.
Skru bagskiven [2-2] på værktøjsspindelen aller af værktøjsspindelen.

7.3 Fastgorelse af poleretilbehør

På ground af StickFix-systemet trykkes poleretilbehør (filt, svamp, lammeuld) nemt og bekvemt på bagskiven [1-7] og holdes fast af bagskivens vedhæftende belægning.

7.4 Montering af ekstra händgreb

Det ekstrahandgreb [3-1] kan skrues fast pagaearhovedets venstre eller højre side aftereget valg.

8 Arbejde med maskinen

Overhold følgende anvisninger:

• Arbejd ikke med maskinen,ningar elektronikken er defekt, da dette kan medføre for hovej omdrejningstal. En defekt elektronik kan kendes på, at blød opstart ikke er mulig, eller at det ikke er muligt at regulere omdrejningstallet.
• Overbelast ikke maskinen ved at trykke for hårdt på den! Du opnær det bedste polereresultat, hvis du arbejder med et moderat tryk på maskinen. Polereydelsen og -kvaliteten afhænger fjrst og fremmest af et korrekt valg af poleremidler.
• Hold fast i maskinen med begge hænder på motorhuset, gearhovedet eller det ekstrahandgreb af hensyn til en sikker føring af maskinen [1-6].
  ① Maskinens gummibelagte stottepunkter [3-2] muliggør bekvem fralægning af maskinen.

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvaestelser, elektrisk stød

Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle service- og vedligeholdelsesarbejder!
Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der kræver at motorhusets Åbnes, mA kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

For at sikre luftcirkulationen skal køleluftabningerne i motorhuset altid holdes frie og rene.

Rengøring af fnugfilter

Rengør regelmæssigt fnugfiltret [4-1] på begge sider af maskinen.
Løsn fnugfiltret ved kraftig tilsmudsning med skruen [4-2], og sug fnugfiltret rent. Maskinen er udstyret med specialkul, der kobler automatisk fra. Når disse er slidt, foretages en automatisk strømafbrydelse, og maskinen standses.

10 Tilbehør

Anvend udelukkende det originale Festooltilbehør og Festool-forbrugsmaterialie, som er beregnet til maskinen, dappe systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden. Ved anvendelse af tilbehør og forbrugsmaterialie af andre mærker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begraensning af garantien. Alt after anvendelse kan maskinen opslides hurtigere ell er brugeren belastes mere end nødvendigt. Pas derfor pà dig selv, maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmaterialie! Anvend udelukkende originale bagskiver fra Festool. Anvendelsen af ringere bagskiver kan medfrole betydelig ubalance, sá arbejdets kvalitet forringes, og maskinen slides mere.

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool-katalog eller på internettet under „www.festool.com".

11 Bortskaffelse

Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballage skal sendes til miljøvenlig genvinding! Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU:I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sørskilt og sendes til miljøvenlig genvinding.

12 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmaessige bestemmelier yder vi garanti for materiale- aller produktionsfejl, dog mindst pa enperiode af 12 maneder. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden 24 maneder (fak-tura uller følgedesdel gælder som dokumentation). Garantien dækker ikke fejl, der matte opsta som fjlege af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt handtering eller fejl, der forårsages af brugeren aller,anden anvendelse, der er i modstrid med brugsan

visningen eller fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmaterialie (f.eks. bagskiver).

Reklamationer kan kun anerkendes, hvismaskinen sendes i samlet stand til leverandoren erler til et autoriseret Festool-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reservationslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gelder de til enhver tid gældende garantibetin-gelser fra producenten.

Bemerk

Som ffolge af vores kontinuierlige forskningsog udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer af de heri anførte tekniske specifikationer.

13 EU-overensstemmelseserklaering

Rotationspolerer	Serie-nr.
RAP 150 FE	494801; 496047
År for CE-mærkning:2008
Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2004/108/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

$$ p _ {p a} \cdot D _ {a} J _ {d a n u s} S _ {i n i n c} $$

Chef for forskning, udvikling og tekniisk documentation

16.12.2009

REACH til Festoolprodukter, tilbehør og forbrugsmaterialie:

Kemikalieloven REACH tradte i kraft i 2007 og er gældende i—hele Europa. Som "downstream-bruger" af kemikalier, dvs. produit af Produkter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorlicht. På følgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som voresprodukter kan indeholde:

www.festool.com/reach

Originalbruksanvisning

Ta hensyn til følgende merknader: