SHINEX RAP 150 FE - Elektrischer Polierer FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SHINEX RAP 150 FE FESTOOL

Originalbetriebsanleitung

1 Symbole 6
2 Technische Daten 6
3 Geräteelemente 6
4 Bestimmungsgemäß Verwendung 6
5 Sicherheitshinweise 6
6 Inbetriebnahme 9
7 Einstellungen 9
8 Arbeitsen mit der Maschine 10
9 Wartung und Pflege 10
10 Zubehör 10
11 Entsorgung 10
12 Gewährleistung 10
13 EG-Konformitätserklarung 11

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.

1 Symbole

Warning vor allgemeiner Gefahr

Warning vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lessen!

Schutzbrilleragen!

Gehörschutzragen!

2 Technische Daten

SHINEX RAP 150 FE

Leistung	1200 W
	(110 V- Variante: 10 A)
Drehzahl	400 - 2100 min-1
Drehzahl max.1	3000 min-1
Polierteller bis	Ø 150 mm
Gewicht (ohne Netzkabel/ohne Polierteller)	2,1 kg
Schutzklasse	☐ /II

1. max. auftretbare Drehzahl bei fehlerhafter Elektronik.

3 Geräteelemente

[1-1] Spindelstopp
[1-2] Drehzahlregelung
[1-3] Arretierknopf

[1-4] Ein-/Ausschalter
[1-5] Fusselfilter
[1-6] Zusatzhandgriff
[1-7] Polierteller

4 Bestimmungsgemäß Verwendung

Bestimmungsgemäß ist die Maschine zum Polieren von lackierten Flächen vorgesehen. Wegen der elektrischen Sicherheit darf die Maschine nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitseinweise

Warning! Lesen Sie s'amttliche Sicherheitschinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicherheitschinweise

• These Maschine ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Polieren. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anleitungen, Abbildungen und Beschreibungen, die mit dieser Maschine mitgeliefert wurden. Werden die nachfolgenden Anleitungen nicht eingehalten, kann dies zu einem elektrischen Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.
• Arbeitsen wie Schruppschleifen, Feinschleifen, Bürsten oder Trennschleifen)dürfen mit dieser Maschine nicht durchgeführt werden. Arbeitsen, für welche die Maschine nicht konstruiert wurde, konnen Gefahren und Personenschäden verursachen.
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht speziell von Festool für diese Maschine entwickelt und vorgesehen ist. Nur

weil ein Zubehörteil auf Ihrer Maschine angebracht werden kann, ist dies keine Gewähr für einen ungebährlichen Betrieb.

• Die zulässige Drehzahl des Zubehör muss mindestens so groß wie die auf der Maschine angegebenen Maximal-drehzahl sein. Zubehörteile, die Schneller als zulässig drehen, können zerbersten.
• Der Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörs muss im angegebenen Großbereich der Maschine liegen. Zubehör mit falschen Abmessungen kann nicht ausreichend geschützt oder beherrscht werden.
• Der Bohrungsdurchmesser von Scheiben, Flanschen, Stütztellern und allem anderen Zubehör muss GENAU zur Spindel der Maschine passen. Zubehör mit nicht passendem Bohrungsdurchmesser lauft unrund, vibriert übermöbig und kann zum Verlust der Kontrolle führen.
• Benutzen Sie kein schadhaftes Zube-hör. Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz Zube-hör wie Polierteller auf Ausbrüche oder Risse, Stützteller auf Risse, übermäßig Abnutzung. Überprüfen Sie nach einem Fall die Maschine und das Zube-hör auf Beschädigungen oder montieren Sie unbeschädigtes Zube-hör. Stellen Sie sich und danebenstehende Personen nach der Überprüfung und Montage von Zube-hör außerhalb der Rotationsgebene des Einsatzwerkzeuges auf und halten Sie die Maschine eine Minute bei maximaler Drehzahl laufen. Beschädigtes Zube-hör zerbricht üblicherweise während these Testzeit.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Benutzen Sie, je nach Anwendung, Schutzschild oder Schutzbrille. Wenn sinnvoll,/TRagen Sie Atemschutzmaske, Gehörschutz, Sicherheitshandschuh und eine Arbeitsschürze, geeignet als Prallschutz vor keinen Schleif- oder Werkstückteile. Die Schutzbrille muss geeignet sein, fliegende Trümmerstücke, erzeugt durch entsprechiche Arbeiten, abzustuppen. Die Atemschutzmaske oder das Atemschutzgerät muss geeignet sein, die durch ihre Arbeiten erzeugten Teilchen zu

filtern. Dauerhafte, starke Lärmbelastung kann zu Schwerhörigkeit führen.

• Halten Sie daneben stehende Personen in einem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich. Jeder im Arbeitsbereich muss persönliche Schutzausrüstung/TRagen. Teile des Werkstücks oder des zerbrochenen Zubehörs können wegfliegen und außerhalb des unmittelbaren Arbeitsplatzes Verletzungen verursachen.
• Halten Sie das Stromkabel fern vondrehenden Teilen. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, konnte das Stromkabel durchtrennt werden oder hangen bleiben und ihre Hand oder Ihr Arm konnte in die drehenden Teile gezogen werden.
• Legen Sie die Maschine nie ab, solange das Einsatzwerkzeug nicht vollständig still steht. Drehende Einsatzwerkzeuge können in die Ablagefläche einhaken und die Maschine aus Ihrer Kontrolle reißen.
• Lassen Sie die Maschine nicht laufen, während Sie diese an Ihrer Seite/TRagen. Bei einer zufälligen Berührung kann sich das drehende Einsatzwerkzeug in Ihrer Kleidung verhaken, wodurch das Einsatzwerkzeug in ihren Körper gezogen wird.
• Reinigen Sie regelmäßige die Kühlfluöffnungen Ihrer Maschine. Der Kühlfluhtventilator saugt den Staub in das Maschinengehäuse und übermäßige Ablagerungen von Metallstaub kann zu elektrischen Gefahren führen.
• Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe brennbarer Stoffe. Funken konnten diese Stoffe entzüden.
• Benützen Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssigkeühlt werden müssen. Wasser oder andere flüssige Kuhlmittel konnen (tödliche) elektrische Schläge verursichen.

Ursache und Verhütung von Rückschlägen

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein Einklemmen oder Einhaken einer drehende Scheibe, Stützteller, Bürste oder anderen Zubehörs. Das Einklemmen oder Einhaken verursacht einen sehr schllen Stillstand des drehenden Zubehörs, wodurch als Gegenreaktion eine unkontrollierte Maschine entgegen der Drehrrichtung des Zubehörs um den Klemmpunkt beschleunigt wird.

Wird beispiselsweise eine Schleifscheibe durch das Werkstück geklemmt oder verhakt, kann sich die Scheibe mit dem Umfang am Klemmpunkt in die Werkstück-oberfläche eingraben und die Scheibe hersausklettern oder herausschlagen setzen. Die Scheibe kann entweder zum Anwender hin oder von ihm weg springen, abhängig von der Drehrichtung der Scheibe am Klemmpunkt. Schleifscheiben können darauf auch brechen. Ein Rückschlag ist das Ergebnis eines Mißbrauchs der Maschine und/oder falscher Arbeitsweise oder Betriebsbedienung und kann durch richtige Beachtung der nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

• Halten Sie die Maschine stets fest und platzieren Sie ihren Körper und Arm so, dass Sie die Kräfte eines Rückschlages kontrollieren können. Benutz ten Sie für eine optimale Kontrolle von Rückschlagen oder Reaktionsmomen ten beim Anlauf stets den Zusammenhang griff, sofern mitgeliefert. Der Benutzer kann Reaktionsmomente oder Rückschlagkräfte kontrollieren, wenn geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
• Platzieren Sie nie ihre Hand in der Nähe drehender Einsatzwerkzeuge. Einsatzwerkzeuge können über ihre Hand zurückschlagen.
• Platzieren Sie ihren Körpern nicht in dem Bereich, in den sich die Maschine bei einem Rückschlag bewegen wird. Ein Rückschlag wird die Maschine entgegen der Drehrichtigung der Scheibe am Klemmpunkt beschleunigen.
• Seien Sie besonderss vorsichtig beim Arbeits in Ecken, scharfen Kanten usw.. Vermeiden Sie ein Rückspringen und Verhaken des Einsatzwerkzeuges. Ecken, scharfe Kanten oder ein Rückspringen neigen dazu das drehende Einsatzwerkzeug einzuhaken und den Verluste der Kontrolle oder einen Rückschlag zu verursachen.
• Montieren Sie keine Kettensäge zum Holzschnitzen oder gezahnte Sägeblätter. Solche Blätter verursachen*hufig Rückschläge und den Verlust der Kontrolle.

Spezielle Sicherheitshinweise zum Polieren

• Verhindern Sie, dass lose Teile des Polierfells oder dessen Befestigungsfaden sich frei drehen können.

Entfernen oder kürzen Sie lose Befestigungsfaden. Lose und sich drehende Befestigungsfaden können sich in ihren Fingern verfangen oder am Werkstück hangen bleiben.

• Verhindern Sie das Eindringen flüssiger Poliermittel (Politur) in das Gerät. Das Eindringen flüssiger Poliermittel (Politur) in das Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

5.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betrag-gen typischerweise:

Schalldruckpegel L_PA = 81 ~dB(A)

Schallleistungspegel L_WA = 92 ~dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

Maschinengehäuse a_h < 2,5 ~m / s^2

K = 1,5 ~m / s^2

Zusatzhandgriff a_h < 2,5 ~m / s^2

K = 1,5 ~m / s^2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Gerausch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN 60745 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations-und Gerauschbelastung beim Einsatz.

Die angegebenen Emissionswerte repraes- tieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Gerauschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandsszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung über den gesam- ten Arbeitszeitraum erheblich verringern.

6 Inbetriebnahme

WARNING

Unzulässige Spannung oder Frenz! Unfallgefahr

Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
In Nordamerika)dürfen nur Festool-Maschinen mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz eingesetzt werden.

Der Schalter [1-4] dient als Ein-/Ausschalter (drücken = EIN, loslassen = AUS).

Für Dauerbetrieb kann er mit dem Arretierknopf [1-3] eingerastet werden. Durch nochmaliges Drücken des Schalters wird die Arretierung wieder gelöst.

7 Einstellungen

WARNING

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose!

7.1 Electronic

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Elektronik mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfrei Anlauf der Maschine.

Drehzahlregelung

Die bei vollständig gedrücktem Ein-/Ausschalter [1-4] vorhandene Drehzahl kann mit dem Stellrad [1-2] zwischen 600 und 2100min^-1 eingestellt werden. Dadurch konnen Sie die Schnittgeschwindigkeit der jeweiligen Oberfläche optimal anpassen (siehe Tabelle).

① Die Maschine besitzt einen Gasgebeschalter: mit zunehmendem Druck auf den Ein/Ausschalter steigt die Drehzahl an. Dadurch lassst sich die Drehzahl stufenlos zwischen 400min^-1 und der am Stellrad eingestillten Drehzahl variieren.

Anwendungsfall	Stellrad-Stufe
Politur verteilen	1 - 2
Polieren von empfindlichen Flächen	3 - 4
Hochglanz polieren	5 - 6

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht.

Temperatursicherung

Bei zu hoher Motortemperatur werden Stromzufuhr und Drehzahl reduziert. Die Maschine lauft nur noch mit verringerter Leistung, um eine rasche Abkuhlung durch die Motorluftung zu ermögenlichen. Nach Abkuhlung lauft die Maschine wieder selbstständig hoch.

Strombegrenzung

Die Strombegrenzung verhindert bei extrema-mer Überlastung eine zulässig hohe Stromaufnahme. Dies kann zu einer Verringerung der Motordrehzahl führen. Nach Entlastung lauft der Motor sofort wieder an.

7.2 Polierteller montieren

Verwenden Sie nur Polierteller, die für die angegebene Maximalrehzahl zulässig sind. Die Polierteller sind mit einem Gewinde M 14 versehen und werden direkt auf die Spindel aufgeschraubt.

Vorgehensweise

Drücken Sie den Spindelstopp [2-1].
- Verdrehen Sie die Werkzeugspindel [2-3] sowieit, bis der Spindelstopp beim Drucken einrastet und die Werkzeugspindel arretiert.
Schrauben Sie den Polierteller [2-2] auf die Werkzeugspindel bzw. von der Werkzeugspindel ab.

7.3 Polier-Zubehör befestigen

Aufgrund des Stickfix-Systems werden die Polier-Zubehöre (Filz, Schwamm, Lammfell) einfach auf den Polierteller [1-7] gedrückt und vom Haftbelag des Poliertellers gehalten.

7.4 Zusatzhandgriff montieren

Der Zusatzhandgriff [3-1] kann wahlweise rechts oder links am Getriebekopf festgeschraubt werden.

8 Arbeitsen mit der Maschine

Beachten Sie die folgenden Hinweise:

• Arbeitsen Sie nicht mit der Maschine, wenn die Elektronik defekt ist, da dies zu überhöhten Drehzahlen führen kann. Eine fehlherfaste Elektronik erkennen Sie am fehlenden Sanftanlauf oder wenn keine Drehzahlregelung möglich ist.
• Überlasten Sie die Maschine nicht indem Sie diese zu stark andrücken! Sie erreichen das Beste Polierergebnis, wenn Sie mit mäßig starkem Anpressdruck arbeiten. Die Polierleistung und -qualität hangen im wesentlichen von der Wahl des richtigen Poliermittels ab.
• Halten Sie die Maschine für eine sichere Führung mit beiden Händen am Motorgehäuse und am Getriebekopf bzw. am Zusatzhandgriff [1-6].
  ① Die gummierten Auflagepunkte der Maschine [3-2] erfolglichen ein bequemes Ablegen der Maschine.
  (1) Weitere interessante Informationen zum Arbeitsmen mit Ihr Frem Feststool Werkzeug finden Sie auf der Internetseite www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.:
• Anwendungsbeispiele - Tipps und Tricks,
• Maschinenkunde,
• Kostenlose Baupläne zum Download
• Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexikon

9 Wartung und Pflege

WARNING

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Pflegegarbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose!
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Zur Sicherung der Luftzirkulation mussen die Kühlluftöffnungen im Motorbehause stets frei und sauber gehalten werden.

Fusselfilter reinigen

Reinigen Sie regelmäßige die Fusselfilter [4-1] auf beiden Seiten der Maschine.
Losen Sie den Fusselfilter bei starker Verschmutzung mit der Schraube [4-2] und saugen Sie den Fusselfilter ab.

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum Stillstand.

10 Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene originale Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimm sind. Bei der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschleiber der Maschine oder ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie dazu sich selbst, ihre Maschine und ihre Garantieansprüche durch die ausschließlich Nutzung von original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial!

Verwenden Sie nur Original-Polierteller von Festool. Durch die Verwendung von minderwertigen Poliertellern kann es zu erheblichen Unwuchten kommt, die die Qualität der Arbeitsergebnisse verschlechtern und den Verschleib der Maschine erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com".

11 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führren Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie damit die geltenden nationalen Vorschriften.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

12 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Materialoder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate.

Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Liefererschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnutzung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäß Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zusammen sind oder beim Kaufbekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-original Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.B. Schleifteller) zurückzuführen sind.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

13 EG-Konformitätserklärgung

Rotationspolierer	Serien-Nr
RAP 150 FE	494801; 496047
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass these Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009), 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p9a. D. Jdanns

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

16.12.2009

REACH für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial:

REACH ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf dem neuesten Stand halten zu konnen und über möglichste Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet:

www.festool.com/reach

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

2 Technische gegevens

SHINEX RAP 150 FE

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Chef für forskning, utveckling, tekniisk dokumentation

16.12.2009

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel