SHINEX RAP 150 FE - Elektrická leštička FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SHINEX RAP 150 FE FESTOOL

D	Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste	6
GB	Original operating manual/Spare parts list	12
F	Notice d'utilisation d'origine/Liste de pieces de rechange	17
E	Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto	23
I	Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio	29
NL	Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen	35
S	Originalbruksanvisning/Reservdelsliste	41
FIN	Alkuperäiset käytöohjeet/Varaosaluettelo	46
DK	Original brugsanvisning/Reservedelsliste	51
N	Originalbruksanvisning/Reservedelsliste	56
P	Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes	61
RUS	Оригинал Ружовсква по заимлуатаци/перechень заимных частей	67
CZ	Originál námodu k obsslze/Seznam náhradních dílů	74
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista.czěsci zamiennych	79

SHINEX RAP 150 FE

Originání námod k použití

1 Symboly 74
2 Technické udaje 74
3 Jednotlivé současti 74
4 Ucelsouzití 74
5 Bezpečnostní poukyny 74
6 Uvedeni do provozu. 76
7 Nastavení 76
8 Prace s náradim. 77
9 Udrzba a osetrovani 77
10 Prislustenství 78
11 Likvidace 78
12 Záruka 78
13 ES prohlášeni o shodě 78

Uvedené obrázky se nacházeji na zaćátku námodu k použití.

1 Symboly

Varování préd všeobecným nebezpecim

Varování préd úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si námod/pokyny!

Noste ochranné bryle!

Používejte chránică sluchu!

2 Technické udaje

SHINEX RAP 150 FE
Výkon	1200 W
	(varianta 110 V: 10 A)
Otáčky	400 - 2100 min-1
Otáčky max.1	3000 min-1
Leštić talíř do	Ø 150 mm
Hmotnost (bez sítového kabelu/bez leštićho talíře)	2,1 kg
Třída bezpečnosti	☐ /II

3 Jednotlivé současti

[1-1] Aretace větena
[1-2] Regulace otáček
[1-3] Aretacní tlačitko

[1-4] Spínač zap/vyp
[1-5] Filtr na vlákna
[1-6] Přídavná rukojeť
[1-7] Lešić talíř

4 Učel použití

Nárdí je určeno k lestěné lakovaných ploch.
Kvúli elektrické bezpečnosti nesmí být nárdí
vlhké a nesmí se používat ve vlhkém
prostředí.

Za škody a urazy vzníklé nesprávným použitím odpovídá uživatel.

5 BezpečnostnéPokyny

5.1 Vseobecné bezpečnostní poukyny

Vystraha! Přečteši vsechny bezpečnostní poukyny a instrukce.

Chyba pri dodržováni varovnych upozornéni a instrukci můze způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vázné zraněni.

Vsechny bezpečnostníPokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadi“, používaný v bezpečnostníchPokynech, se vztahuje na sítové elektrické nářadi (se sítovým kabelem) a na akumulátorové nářadi (bez sítového kabelu).

5.2 Bezpečnostní poukyny specifikné pro dane nářadi

• Toto náradí je určeno pro lestěné.
  Přečtěte si vsechny bezpečnostní
  pokyny, navody, obrázky a popisy,
  které byly dodány stímto náradím.
  Nedodržení následujícíchPokynu muže věst
  k urazu elektrickým proudem, požáru a/
  nebo těžkému zraněné.
• Práce jako hrubování, jemné broušeni, kartáčovány a Rozbrušovány se s tímtó náradím nesmí provádet. Práce, pro které nebylo náradi zkonstruovány, mohou byt nebezpećné a poškodit zdraví.
• Nepoužívejte príslušenství, které nebylo firmou Festool specialné vyvinuto a určeno pro toto nářadi. Pouhé pripevně dílu takového príslušenství k vašemu nářadi nezarucuje bezpečné provoz.
• Přípustné otáčky príslušenství musí byt minimálné tak vytoké jako maximálné otáčky uvedeni na nařadi. Díly

-Vnejsi prumer at tloustka prisluosenstv musi byt v uvedenem rozsahu Rozmurer naRadi. Prislustenstvi s nespravnymi rozmery nelze dostatecn zabezpecit a ovladat.
- Prümér otvoru kotoučú, prírub, opěrních kotoučú a veškerého ostatniho príslušenství musi prěsně odpovídat vřetenu náradí. Príslušenství s nevhodným průměrem otvoru nebeží vystředěné, nadměrně vibruje a můze věst ke ztrátě ovladatelnosti.
- Nepoužívejte poškozené príslušenství. Před každým použitím zkontrolujte príslušenství, u lesticích talirů vylomení a praskliny, u opěrních kotoučů praskliny a nadměrné opotřretení. Po každém použiti zkontrolujte, zda nejsou stroj a príslušenství poškozeny nebo namontujte nepoškozené príslušenství. Po prezkoušeni a montáži príslušenství se postavte (rovněž okolostojíci osoby) mimo rovinu rotace použitého nastroje a nechte nařadi běžet Jednu minutu pri maximálních otáčkách. Poškozené príslušenství obvykle během tohoto testu praskne.
- Používejte osobní ochranné pomůcky. V závislosti na způsobu použití nářadi, používejte ochranny štit nebo ochranné brýle. Je-li to učelné, použijte respirátor, chránice sluchu, ochrnané rukavice a pracovní zástěru, vchodnou jako ochranu prěd nárazy malých odbroušenych Častéček nebo Častí obrobku. Ochranné brýle musí byt schopné zastavit letíci ulomky vznikajíci pri rúzních pracích. Respirátor nebo ochranny dýchaci prístroj musí byt schopné filtrovat Častéčky vznikajíci pri przyci. Trvalé intenszivné zatízení hlukem muže věst k nedoslýchavosti.
- Okolostojíci osoby se musí zdržovat v dostatečné vzdálenosti od pracovní oblasti. Každá osoba nacházejíci se v pracovní oblasti musí používat ochranné pomůcky. Častečky obrobku nebo prasklého príslušenství mohou odletnout a způsobit zraněné mimo bezprostřední pracoviště.
- Udržujte prívodní kabel mimo otáčejíci se díly.Když ztratíte kontrolu, mohlo by dojít k préřiznúti nebo zachycení prívodního

kabelu a văs ruka nebo paže by mohla být vtažena do otáčejćích se dílû.

• Neodkládejte nikdy nářadi, dokud se nastroj zcela nezastaví. Otáčejíci se nastroje se mohou zaseknout do odkládací plochy, a tím ztratíte nad nářadím kontrolu.
• Nenechávejte nárádi béžet, když ho prěnášite. Pří nahodném dotyku se můze otáčejíci se použity nástroj zaseknout do vašeho oblečeni, címž by byl nástroj prītažen do blízkosti vašeho těla.
• Pravidelné Čistěte větrácí otvory nářadi. Chladici větrák nasává prach do tělesa stroje a nadměrné usazeniny kovového prachu mohou věst k nebezpeci urazu elektrickým proudem.
• Nepracujte s náradím v blízkosti hořlavych látek. Jiskry by mohly tyto látky zapálit.
• Nepoužívejte Žádné nastroje, které se musí chladit kapalinou. Voda a další tekuté chladici prostředky mohou způsobit (smrtelné) urazy elektrickým proudem.

Příciny a zabránění zpětnych rázů

Zpětný raz je náhlá reakce na sevřeni nebo zaseknutí tociciho se kotouče, opěrného kotouče, kartáče nebo jiného príslušenstvi. Sevřeni nebo zaseknutí způsobí velmi rychlé zastavení tociciho se príslušenstvi, které jako protireakci způsobí zrychlení neovládaného nařadi okolo bodu sevřeni proti směru otáčeni príslušenstvi.

Například při sevřeni nebo zaseknutí brusného kotouče v obrobku se kotouč může obvodem zaborit v bodě sevřeni do povrchu materialú a může byt vytlacen nebo vyhozen ven. Kotouč může vylétnout bud' k uživateli nebo od něj, v závislosti na směru otáčeni kotouče v bodě sevřeni. Brusné kotouče při tom mohou prasknout. Zpětný raz je následkem použiti náradí k nevhodnému učelu, nasprávné pracovní metody nebo chybného ovládání náradí a lze mu predejít dodržéním následujících preventivních opatřeni.

• Drzte stroj vždy pevně a postavte setak, abyste dokázali zvládnout silu zpětného razu. Pro optimálné zvládnutí zpětnych rázů nebo reakčnich momentů používejte pri rozběhu vždy pridavnou rukojet' (je-li součásti dodávky). Uživatel muže reakčné momenty

a sily zpětnych rázů zvládnout, když jsou provedena vchodná bezpečnostní opatřné.

• Neumistujte nikdy ruku do blízkosti použitych nastrojú. Nastroje se vám mohou odrazit do ruky.
• Neumistujte hlavu do oblasti, do které se stroj pohybuje pri zpětném razu. Zpětný raz roztočí náradí proti směru otáčeni kotouče okolo bodu sevřeni.
  Bud'te obzvlast opatrní pri práci v Rozich, ostrzych hranách apod. Zabrańte oskočeni a zaseknutí použitého nastroje. Rohy, ostré hrany nebo oskočeni mají sklon způsobit zaseknutí otáčejíciho se nastroje a následné ztrátu kontroly nebo zpětný raz.
• Nemontujte štežovou pilu krezání d'reva nebo ozubené pilové listy. Tyto listy zpʊsobují Častějsí zpětné rázy a ztratu kontroly.

Speziálné bezpečnostné poukyny k lestěné

• Dbejte na to, aby se volné Časti lestici kūze a její upevnovaci tkanice nemohly volné pohybovat. Odstrańte nebo zkratte volné upevnovaci tkanice. Volné nebo otácejíci se upevnovaci tkanice se mohou zaplést do vašich prstu nebo se zachytit na obroku.
• Zabrańte proniknuti tekutého lesticího prostředku (polity) do náradí. Pří proniknutí tekutého lesticího prostředku (polity) do elektrického náradí se zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.

5.3 Hodnoty emisi

Hodnoty zjištenédle EN 60745 jsou typicky:

Akustická hladina

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 8 1 \mathrm {d B (A)} $$

Při práci vzníká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte ochranu sluchu!

Hodnota vibraci a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Kryt stroje

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ \mathrm {K} = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Přídavná rukojeť

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ \mathrm {K} = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Uvedené hodnoty vibraci a hlučnosti byly změřeny podle zkušebnich podminek uvedenych v EN 60745 a slouží pro porovnámí nářadi. Jsou vchodné také pro prědběžné posouzení zatíženi vibracemi a hlukem pri použití nářadi.

Uvedené hodnoty vibraci a hlučnosti se vztahuji k hlavnímu použití elektrického náradí. Pri jiném použití elektrického náradí, s jinými nastroji nebo pri nedostatečné udřbě se zatíženi vibracemi a hlukem můze během celé pracovní doby vyrazné zvyšit. Pro přesné posouzení během predeh stanovené pracovní doby je nutné zohlednilt také dobu chodu náradí na volnoběh a vypnutí náradí v rámci tétó doby. Tim se může zatíženi během celé pracovní doby vyrazné snížit.

6 Uvedeni do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napěti nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí urazu

Sítové napěti a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s udaji na typovém štiku.
V Severní Americe se smí používat pouze nářadi Festool s napětím 120 V/60 Hz.

Spinač [1-4] slouží k zapínány a vypínány (stisknout = zapnuto, uvolnit = vypnuto).

Pro trvalý provoz ho lze zajistit aretačním tlačitkem [1-3]. Opětovným stisknutím spinače se aretace uvolné.

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpeć proudem

poraněné

elektrickým

▶ Pred jakoukoliv manipulaci se strojem vytáhněte sítovou zăstrčku ze zăsuvky!

7.1 Elektronika

Náradí je vybaveno elektronickým Žizeníms následujícím i vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovany rozběh zajištuje klidné rozběh nářadi.

Regulace otáček

Otáčky, které jsou dosaženy pri uplně stisknutém spínači zap/vyp [1-4], lze nastavit ovladacím kolečkem [1-2] od 600 do 2100min^-1 . Tim lze optimálné prizpůsobit rychlost práce príslušnému povrchu (viz tabulka).

① Náradí je vybavené plynulou regulaci otáček: se vžrůstajícim tlakem na spínač zap/vyp stoupaji otáčky.Tak lze plynule měnit otáčky od 400 min-1 do hodnoty nastavené na ovládacím kolečku.

Použití	Stupeř
Roztíráné lešticích prostředků	1-2
Leštěné choulostivých ploch	3-4
Leštěné do vysokého lesku	5-6

Konstantí otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tím je i pri zatíženi dosaženo rovnoměrné rychlosti šrezu.

Teplotné pojistka

Pri priliš vytoké teploté motoru se omezi prívod proudly a otáčky. Nářadi běží jens omezeným vykonem, aby bylo zajistěno rychlé vychladnutí pomoci větrání motoru. Po vychladnutí nářadi opět samo najede na plné vykon.

Omezení proudly

Omezovač proudu omezuje proudový odběr pri pretíženi. To můze věst ke sníženi otáček motoru. Po odlehčeni motor hned zase naběhne do původních otáček.

7.2 Montáž lesticího talíre

Používejte pouze lestić talîre, u kterych jsou prípustné uvedené maximálni otáčky.

Leštić taliře mají závity M 14 a šroubuji se prímo na vřeteno.

Postup

Stisknéte aretaci vřetena [2-1].
- Otáčejte vřeteno nářadi [2-3], dokud aretace vřetena po stisknutí nezaskovi a vřeteno není zaaretované.

Na vreteno nárdí naśroubujte lestić talir [2-2], resp. ho z vretena nárdí vyšroubujte.

7.3 Upevnéni príslušenství pro lestěné

Díky systému Stickfix se príslušenství pro lestěné (plst, houba, jehnětina) Jednoduše pritlaci na lestici talír [1-7] a prīlnavy potah lesticího talíře ho drží.

Přídavnou rukojet [3-1] lze príšroubovat na hlavu prěvodovky volitelné vpravo nebo vlevo.

8 Prace snaradim

Dodržujte následujíci poukyny:

• S náradím nepracujte,Pokud je vadná elektronika, protoze to muze zpʊsobit príliš vysoké otáčky. Vadnou elektroniku poznáte podle toho,že nefunguje měkký rozběh nebo nelze regulovat otáčky.
• Nepřežujte náradí prilisnám pritlačováním! Nejlepšiho vysledku lestěni dosáhnete, když budete pracovat s mirnym pritlakem. Vykon a kvalita lestěné závisí z velké míry na volbě správného lesticího prostředku.
• Pro bezpećné vedení držte náradí oběma rukama za kryt motoru a hlavu prévodovky, przyp. za prídavnou rukojeť [1-6].
  (1) Pogumované opěrné body [3-2] umožnují pohodné odloženi náradí.

9 Udržba a osetřovani

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poranění elektrickým proudem

▶ Préd jakymi koli pracemi udržby a opravami vytáhněte vždy sítovou zăstrčku ze zásuvky!
Vsechny prace udrzby a opravy, které vyžadují otevřeni krytu motoru, smí provádet pouze autorizovaný zákaznicky servis.

Pro zajisteni cirkulace vzduchu musi byt chladici otvory udržovány stale volné a Čisté.

Cistění filtrů na vlákna

Pravidelné Čistěte filtry na vlákna [4-1]na obou straních stroje.

Filtr pri silném znečistěné vyjměte povolení smroubu [4-2] a vysajte ho.

Nářadi je vybaveno speciálními samovypínacími uhlíky. Jsou-li opotřubené, automaticaky se prerusi napájení a nářadi se zastaví.

10 Prisluusenstv

Používejte pouze originálné príslušenstvá spotřebnímaterial Festool, který je určen pro toto náradí, protoze tyto systémovékomponenty jsou navzajem optimánlésladěné. Při použítí príslušenstvá spotřebního materialú od jiních vyrobců je pravděpodobnékvalitativné zhorşeni pracovních vysledků a omezení záručnich nároků. V závislosti na použítí se může zvyšit opotřebení náradí nebovaše osoblí natažěné. Chrante tedy sami sebe, své nářadi a záručné nároky vyhradním používaním originálné príslušenstvá spotřebního materialú Festool!

Používejte pouze originálne lestici talire Festool. Použitím meně kvalitních lesticích talirů mûže dojít k výraznému házení, na základě kterého se zhorsí kvalita pracovních vysledků a zvyší se opotrebení náradi.

Objednaci Číslá príslušenstvá na náradí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com".

11 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadi do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadi, prísluěs nestvá a obaly! Dodržujte pritom platné národní prédpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ ES musí být stará elektrická zařizení vytrédena a ekologicky zlikvidována.

12 Záruka

Na naše nářadi poskytujeme na vady materialu nebo vyrobní vady záruku podle zákonnych ustanovení Jednotlivych zemi, minimálne ovsem 12 měsíčů. V rámci zemi EU Čini záručné doba 24 měsíčů (na základě úctenký nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené zejménya prirozený opotřretení, pretižením, neodborným zacházením, resp. skody zaviněné uživotelem nebo způsobené jiním použitím v Rozporu s navodem k použítá dále škody, které byly známý již pri zakouneni.

Rovnež jsou vyloučeny škody, které byly zpúsobeny použitím jiného než originániho príslušenstvá spotřebrného materialú Festool (napr. brusné talíre).

Reklamace lze uznat pouze tehdy,Pokud je nerozebrané nariadí zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Provozní námod, bezpečnostní tokyny,seznam náhradnich dìlù a nákupné doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuálné zárucné podmínky vyrobce.

Poznámka

Na záklandé neustálého výzkumu a vyvoje jsou vyhrazeny změny zde uvedenych technickích udajů.

13 ES prohlášení o shodě

Rotačné leštička	Sériovéč.
RAP 150 FE	494801; 496047
Rok označení CE:2008

Prohlašujeme s veskerou odpovedností,Že tento vyrobek je ve shoděs následujícimi směrnicemi a normami.

98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009), 2004/108/ES, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p90. 7. Jcb anen Slinw

Vedouci výzkumu, vývoje, technické dokumentace 16.12.2009

Adresa pro vyrobky Festool, jejich príslušenstvá a spotřební material:

REACH je nařizení o chemickych látkach, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jakonásledné uživatel, tedy jako vyrobce vyrobků jsme si vědomi své informačné povinnosti vúčí zákazníkům. Abychom vás mohli vždy informovat o nejnovějsím vyvoji a o mozněch látkách zeseznamu látek v nasich vyrobcích, vytvorili jsme pro vás následujíci webovou stránku:

www.festool.com/reach