TRC 4 B2 - Nabíječka baterií TRONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TRC 4 B2 TRONIC

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostnépokyny

DK

BATTERIOPLADER

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostnípokyny

LS

CARGADOR DE PILAS

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 130

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 152

Použití ke stanovenému účelu......Strana 132

Popis dílů......Strana 133

Technická data ......Strana 133

Obsah dodávky......Strana 135

Všeobecná bezpečnostní

upozornění......Strana 135

Bezpečnostní pokyny pro

akumulátorové články ...... Strana 138

Uvedení do provozu......Strana 142

Obsluha a provoz....Strana 142

Nabíjení akumulátorů......Strana 142

Nabíjení přístrojů přes USB

přípojku ......Strana 144

Ochrana proti zkratu......Strana 145

Čistění a ošetřování......Strana 146

Čištění tělesa....Strana 147

Odstranění poruch ......Strana 147

Zlikvidování......Strana 148

Záruka Strana 150

Postup v případě uplatňování

záruky......Strana 151

Servis.... Strana 151

Legenda použitých piktogramů
	Tento symbol znamená, že se při používání výrobku musí dbát na pokyny v návodu k obsluze.
	Používat jen v suchých místnostech.
	Střídavý proud / střídavé napětí
	Ochranná třída II. Sít'ový adaptér má dvojitou izolaci.
	Dbejte na výstrahy a říd'te se bezpečnostními pokyny!
	Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí
	Značka CE vyjadřuje soulad s příslušnými směrnicemi EU, které se vztahují na tento výrobek.
	Bezpečnostní upozornění Instrukce

Nabíječka baterií

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité po- kyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvede- ných místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použitíke

stanovenému účelu

Tento výrobek vhodný jen k nabíjení Ni-MH akumulátorů (AA / AAA) s běžnými jmenovitými kapacitami a dále k nabíjení přístrojů s USB připojkou a napájených akumulátory, jako např. MP3 přehrávačů nebo smartphonů. Výrobek není určen k živnostenskému podnikání. Za škody vzniklé na základě použití v rozporu se stanoveným účelem nepřejímá výrobce žádnou záruku.

Výrobek používat jen v suchých místnostech.

Popisdílů

1 Nabíjecí šachty pro typ AA / AAA
2 USB výstup
3 Displej LC

Technickádata

Vstupní napětí: 100-240 V\~ 50-60 Hz

Příkon: 14 W

Třída ochrany: II / ☐ (sít'ový adaptér má dvojitou izolaci.)

Provozní teplota: 0 ° - 30 °C

Skladovací teplota: -20 ° - 40 °C

Vlhkost vzduchu

(bez kondenzace): 5-80 %

Výstupní napětí: 4 x 1,5 V (nabíjecí šachty 1-4)

Nabíjecí proudy: 4 x 450 mA (typ AA) nebo 4 x 200 mA (typ AAA)

Maximální

jmenovité kapacity: AAA: 1000 mAh,

AA: 2700 mAh

Výstup USB: 5,0 V=1,0A, 5,0W

Informace Hodnota Jed-		not-ka
Název nebo obchodní značka výrobce, obchodní registrační číslo a adresa	OWIM GmbH & Co. KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NĚMECKO
Model číslo HG08635A, HG08635B
Vstupní napětí 100-240 V~
Vstupní frekvence (AC)	50-60 Hz
Výstupní napětí 5,0 V		---
Výstupní proud 1,0 A
Výstupní výkon 5,0 W
Průměrná aktivní efektivita	80,0 %
Spotřeba proudu v pro-vozu naprázdno	0,08 W
Rozměry (Š x V x H)	cca 67,9 x 68,1 x 121,6	mm
Hmotnost (bez akumulátoru)	128 g

Obsahdodávky

1 nabíječka baterií
4 akumulátory Ni-MH (typ AA mignon, Ni-MH, 1,2 V, 2500 mAh, HR6, HRMR15/51, plynotěsné) pro model A
4 akumulátory Ni-MH (typ AAA Micro, Ni-MH, 1,2 V, 1000 mAh, HR03, HRMR 11/45, plynotěsné) pro model B
1 návod k obsluze

Všeobecná bezpečnostní upozornění

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VÝROBKU SE SEZNAMTE SE VŠEMI POKYNY K OBSLUZE A BEZPEČNOSTNÍMI UPO- ZORNĚNÍMI. PŘI PŘEDÁVÁNÍ VÝROBKU TŘETÍ OSOBĚ SOUČASNĚ PŘEDÁVEJTE I VŠECHNY SOUVISEJÍCÍ PODKLADY.

■ VAROVÁNÍ!Obalový ma- teriál není hračka. Držte oba- lové materiály mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

Před každým použitím výrobek zkontrolujte, jestli nemá vnější viditelná poškození. Poškozený výrobek nebo výrobek, který spadl, neuvádějte do provozu.

Poškozený přívodní kabel přístroje nebo přístroj samotný musí vyměnit kvalifikovaná osoba, aby se předešlo ohrožením.

Tento výrobek mohou použí- vat děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslo- vými nebo duševními schop- nosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem

nebo byly poučeny o bez- pečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S výrob- kem si děti nesmí hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

Výrobek vlastnoručně nepře- stavujte nebo neměňte.

- Chraňte výrobek předmokrem a vlhkostí. Nikdy neponořujte výrobek do vody, nestavte ho do blízkosti vody ani nastavte na výrobek žádné předměty naplněné vodou (např. vázu).

Nepoužívejte výrobek v blízkosti otevřeného ohně.

U nepoužívaného výrobku vytáhněte jeho zástrčku ze zásuvky.

Bezpečnostní pokyny pro akumulátorové články

■ NEBEZPEČÍOHROŽENÍ ŽIVOTA! Chraňte akumulá- tory před dětmi. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře!

Spolknutí může způsobit popálení, perforaci měkkých tkání a smrt. Těžké popáleniny se mohou projevit během 2 hodin po spolknutí.

NEBEZPEČÍ VÝBU- CHU! Nenabíjecí

akumulátory nikdy znovu nenabíjejte. Akumulátorové články nezkratujte ani je neo-tevírejte. Může dojít k požáru nebo prasknutí.

Nikdy neházejte akumulátory do ohně nebo do vody.
Nikdyakumulátory nevhazujte do ohně /

Nikdy nezkoušejte akumulá- tory propichovat, rozebírat nebo zkratovat / Vždy pama- tujte na správnou polaritu (+/-) a odpovídající doby nabíjení.

Nevystavujte akumulátory mechanickému namáhání.

Nebezpečí vytečení aku- mulátorů

Zabraňte extrémním podmín-kám a teplotám, které mohou negativně ovlivnit funkci bate-rií, např. v blízkosti topných těles nebo na přímém slunci.
Při vytečení akumulátorů zabraňte kontaktu pokožky, očí a sliznic s vyteklou

chemikálií! Omyjte ihned po- stižená místa dostatečným množstvím čisté vody a vyhle- dejte lékařskou pomoc!

POUŽÍVAT OCHRANNÉ

RUKAVICE!Vyteklé nebo

poškozené akumulátory mo- hou při dotyku s pokožkou způsobit poleptání. Noste proto vhodné ochranné rukavice.

V případě vytečení akumulátorů je ihned odstraňte z výrobku, abyste zabránili jeho poškození.

Používejte jen akumulátory stejného typu. Nekombinujte staré akumulátory s novými!

Při delším nepoužívání výrobku z něho akumulátory vyjměte.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte výhradně strovený typ akumulátorů!
Nasazujte akumulátory podle označení polarity (+) a (-) na akumulátorech a na výrobku.
Vyčistěte před vložením aku- mulátorů jejich kontakty a kontakty v přihrádce na aku- mulátory suchou utěrkou, která nepouští vlákna, nebo vatovými tyčinkami!
Vadné akumulátory ihned vyjměte z výrobku.
Malé články a baterie, které lze spolknout, uchovávat mimo dosah dětí.
Spolknutí může způsobit po- pálení, perforaci měkkých tkání a smrt. Těžké

popáleniny se mohou projevit během 2 hodin po spolknutí.

V případě spolknutí článku nebo baterie okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

• Uvedení do provozu

Upozornění: Odstraňte všechny obalové materiály z výrobku.

□ Zkontrolujte úplnost obsahu dodávky a jeho bezvadný stav.
□ Vyjměte výrobek a návod k obsluze z obalu.

- Obsluha a provoz

VAROVÁNÍ! Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte. Nabíjet jen Ni-MH akumulátory.

Nabíjeníakumulátorů

1. Nasad'te 1 až 4 nabíjecí Ni-MH akumulá- tory (AA / AAA) do nabíjecích šachet 1. Při nasazování dbejte na označení polarity (+) a (-) v nabíjecích šachtách 1.

2. Zastrčte zástrčku výrobku do předpisově instalované zásuvky.

Upozornění: Displej BC se na cca 7 sekund rozsvítí, pokud je výrobek připojen k zásuvce, ale přesto nejsou ve výrobku žádné akumulátory, které by bylo možné nabíjet.

1. Při nabíjení zobrazuje LC displej 3 stav nabíjení akumulátoru a symbol „CHARGE“.

ERROR CHARGE FINISH

1. Akumulátor je úplně nabitý, jestliže jsou na LC displeji 3 viditelné všechny sloupečky.
2. Po ukončeném nabíjení se na LC displeji 3 objeví „FINISH“. Nyní můžete nabité akumulátory ze šachet 1 vyjmout.

ERROR CHARGE FINISH

Upozornění: Jakmile odstraníte všechny na-bité akumulátory, displej se LC 3 se na cca 7 sekund rozsvítí a následně zhasne.

1. Výrobek odpojujte ze zásuvky a před každým nabíjením ho zase do zásuvky zapojte.
2. Pomocí výrobku můžete současně nabíjet akumulátory nebo zařízení s rozhraním USB.

Nabíjenípřístrojů přes USB připojku

Důležité: Nejdříve zkontrolujte, jestli je napětí s Vaším přístrojem s USB kompatibilní.

1. Před použitím porovnejte vstupní napětí přístroje s USB a výstupní napětí výrobku. Zajistěte, aby celkové zatížení nepřekračovalo jmenovitý výstupní proud tohoto výrobku.
2. Spojte Váš přístroj k nabíjení s výrobkem, zapojením nabíjecího kabelu do USB zdířky přístroje. (K zajištění úplné bezpečnosti a nejlepšího výkonu doporučujeme používání originálního nabíjecího kabelu.)
3. Nabíjení Vašeho přístroje startuje automaticky.
4. Váš přístroj s USB přípojkou by měl ukazovat, že se nachází v režimu nabíjení.
5. U nepoužívaného výrobku vytáhněte jeho zástrčku ze zásuvky.

Ochrana proti zkratu

Symbol „ERROR“ blikající na LC displeji 3 ukazuje, že se jedná bud’ o alkalický akumulátor nebo není akumulátor k nabíjení vhodný. Prosíme, vyjměte akumulátor z nabíjecí šachty 1.

ERROR

Výpočet průměrné doby nabíjení

Doba nabíjení je závislá na typu, stáří a zbytkovém nabití akumulátoru a tím není vždy stejná. Průměrné doby nabíjení můžete vypočítat podle následujícího vzorce. Ale vezměte na vědomí, že se u vypočítaných dob nabíjení jedná jen o orientační hodnoty.

Doba nabíjení (v minutách) = kapacita akumulátoru (mAh) x 1,2 x 60: nabíjecí proud výrobku (mA)

Automatická kontrola nabíjení a udržovací nabíjení

Tento výrobek řídí separátně dobu nabíjení Ni-MH akumulátorů. Toto řízení je založeno

na metodě -Δ V („Minus Delta V“). Delta Δ značí v matematice diferenci. „Minus Delta V“ v tomto případě znamená negativní diferenci napětí. Tato detekce k ukončení nabíjení využívá následující efektu: při nabíjení akumulátoru konstantním proudem neustále narůstá jeho napětí. Jestliže je akumulátor úplně nabitý do-sáhne jeho napětí maximální hodnoty a při pokračujícím toku proudu zase napětí mírně klesne. Tento mírný pokles napětí elektronika nabíjení registruje a ukončí nabíjení. Výrobek se automaticky přepne na „udržovací nabíjení“. To znamená, že se akumulátory nenabíjejí trva-lým proudem, ale jen krátkými proudovými impulzy. Tím se zabraňuje samovybíjení a aku-mulátory se udržují ve stavu úplného nabití.

Řízení časovačem

Přídavně má výrobek řízení časovačem, které po 7 hodinách nabíjení automaticky přepíná do režimu udržovacího nabíjení. Toto slouží k přídavné ochraně před přebitím v případě, když indikace konce nabíjení není možná, např. při vadném akumulátoru.

- Čistění a ošetřování

■ NEBEZPEČÍ! Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

Dávejte pozor, aby se při čištění nedostala do výrobku vlhkost, zabráníte tím jeho neopravitelnému poškození.
■POZOR! Nepoužívejte agresivní nebo drhnoucí čisticí prostředky, které mohou poškodit povrch přístroje.

Čištěnítělesa

Povrchy výrobku čistěte měkkým, suchým hadrem. Při silnějším znečištění použijte mírně navlhčený hadr.
Vnitřky nabíjecích šachet 1 nečistěte v žádném případě za vlhka. Na čištění použijte čistý, měkký štětec.
Nabíjecí kontakty čistěte suchým hadrem.

- Odstranění poruch

● = Problém

© = Příčina

O = Řešení

●Výrobeknereaguje.

Zásuvka není pod napětím.
OZkontrolujtepojistky.

Vložené akumulátory se nenabíjejí.

• Akumulátory jsou vložené s nesprávnou polaritou.
  Vložte akumulátory do šachet se správnou polaritou (viz označení v nabíjecí šachtě).

Vložené akumulátory nejsou pro nabíjení vhodné.
Nabíjejte jen nabíjecí Ni-MH akumulátory velikostí AA a AAA.

•Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se říd'te podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

O možnostech likvidace vyslouži- lých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíra-cích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

FR +

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady. Logo Triman platí jen pro Francii.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto ode-vzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny.

• Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odeslá- ním prošel výstupní kontrolou. V případě zá- vad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, ne- odborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se říd’te následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 499839_2204) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

cz Servis Česká republika

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CE

Legenda použitých

piktogramov......Strana 153

Úvod....Strana 154

účelom....Strana 154

Popis častí ......Strana 155

Technické údaje....Strana 155

Obsah dodávky......Strana 157

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia ....Strana 157

Nabíjanieakumulátorových

batérií ......Strana 165

Nabíjanie USB-prístrojov......Strana 167

Ochrana pred skratom......Strana 167

Čistenie a údržba......Strana 169

Čistenie schránky......Strana 170

Odstraňovanie porúch .....Strana 170

Likvidácia ......Strana 171

Záruka....Strana 173

Výrobok používajte iba v suchých interiéroch.

Popisčastí

menovité výkony: AAA: 1000 mAh,

AA: 2700 mAh

USB výstup: 5,0 V=1,0A, 5,0W

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

PRED PRVÝM POUŽITÍM VÝ- ROBKU SA OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI OVLÁDACÍMI A BEZPEČNOSTNÝMI UPOZOR- NENIAMI. V PRÍPADE POSTÚ- PENIA VÝROBKU ĎALŠÍM

OSOBÁM IM ODOVZDAJTE AJ VŠETKY DOKUMENTY PATRIACE K VÝROBKU.

Pred použitím skontrolujte výrobok ohl'adom vonkajších viditel'ných poškodení. Poško-dený alebo spadnutý výrobok nepoužívajte.

Ak je sietová zástrčka tohto produktu poškodená, musí ju vymení kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo možným rizikám.

- Chráňte výrobok predkvapalinami a vlhkostou. Nikdy neponárajte produkt do vody, nestavajte ho do blízkosti vody a na produkt nestavajte

Bezpečnostné upozornenia pre akumulátorové batérie

■ NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

■ Akumulátorové batérie nikdy nevhadzujte do ohňa alebo vody.

Používajte iba akumutárové batérie rovnakého typu. Ne- kombinujte staré akumuláto- rové batérie s novými!

Vyberte akumulátorové batérie, ak produkt dlhší čas nepouží-vate.

Poznámka: Odstráňte obalový materiál z výrobku.

Skontrolujte obsah dodávky ohl'adom úplnosti a viditel'ných poškodení.
Vyberte výrobok a návod na používanie z obalu.

Nabíjanieakumulá- torových batérií

1. Vložte 1 až 4 znovunabíjateľné Ni-MH akumulátorové batérie (AA / AAA) do nabíjacích priečinkov 1. Pri vkladaní dbajte na označenie polarity (+) a (-) zobrazené v nabíjacích priečinkoch 1.

2. Zastrčte výrobok do náležite nainštalovanej siet'ovej zásuvky.

3.LC-displej 3 zobrazuje status nabíjania akumulátorových batérií a symbol

„CHARGE“, akonáhle je proces nabíjania ukončený.

ERROR CHARGE FINISH

Doba nabíjania (min.) = kapacita akumulátoru (mAh) x 1,2 x 60: nabíjecí proud výrobku (mA)

Automatická kontrola nabíjania / Udržiavacie nabíjanie

■ NEBEZPEČENSTVO! Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!
Zabezpečte, aby pri čistení do produktu neprenikla vlhkost', aby nedošlo k neopravitelnému poškodeniu produktu.

Povrchy produktu čistite jemnou, suchou handričkou. Pri silnejšom znečistení použite jemne navlhčenú handričku.

○ Skontrolujte domové poistky.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhod'te do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu.

Nesprávna likvidácia baté- rií / akumulátorových batérií ničí životné prostredie!