TRC 4 B2 - Polnilec baterij TRONIC - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TRC 4 B2 TRONIC

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

RO

ÎNCĂRCĂTORPENTRU ACUMULATORI

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 290

Tehnični podatki.... Stran 292

Splošni varnostni napotki ...... Stran 295

Varnostni napotki za akumulatorske baterije...... Stran 297

Začetek uporabe....Stran 302

Upravljanje in uporaba ..... Stran 302

Polnjenje akumulatorskih baterij ...... Stran 303

Polnjenje naprav USB ...... Stran 304

Zaščita pred kratkim stikom ...... Stran 305

Čiščenje in nega ...... Stran 307

Čiščenje ohišja....Stran 307

Odpravljanje napak......Stran 308

Odstranjevanje ...... Stran 308

Garancija....Stran 310

Postopek pri uveljavljanju garancije ...... Stran 310

Servis....Stran 311

Garancijski list....Stran 312

Legenda uporabljenih piktogramov
	Ta simbol pomeni, da je treba pri uporabi tega izdelka upošte-vati navodilo za uporabo.
	Izdelek uporabljajte izključno v suhih zaprtih prostorih.
	Izmenični tok / izmenična napetost
	Zaščitni razred II. Omrežni del ima dvojno izolacijo.
	Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!
	Enosmerni tok/enosmerna napetost
	Znak CE potrjuje skladnost z Direktivami EU, ki zadevajo ta izdelek.
	Varnostni napotkiNavodila za upravljanje

Polnilnik za baterije

• Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-

dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.

Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

Predvidenauporaba

Ta izdelek je primeren izključno za polnjenje akumulatorskih baterij Ni-MH (AA/AAA) z običajnimi nazivnimi kapacitetami in za polnjenje akumulatorskih naprav z vmesnikom USB, kot so predvajalniki MP3 ali pametni telefoni. Izdelek ni predviden za poslovno uporabo. Za škodo, nastalo zaradi nestrokovne uporabe, proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti.

Izdelek uporabljajte izključno v suhih zaprtih prostorih.

•Opisdelov

1 Predalčki za polnjenje za tip AA/AAA
2 Izhod USB
3 Zaslon LCD

Tehničnipodatki

Vhodna napetost: 100-240 V\~ 50-60 Hz

Poraba moči: 14 W

Zaščitni razred: II/ (Omrežni del ima dvojno izolacijo.)

Obratovalna

temperatura: 0°-30°C

Temperatura

skladišča: -20°-40°C

Vlažnost zraka

Izhodne napetosti: 4 x 1,5 V (polnilni predalčki 1–4)

Polnilni tokovi: 4 x 450 mA (tip AA) ali 4 x 200 mA (tip AAA)

Največje

dimenzionirane

kapacitete: AAA: 1000 mAh,

AA: 2700 mAh

Izhod USB: 5,0 V ===, 1,0A, 5,0W

Informacija	Vrednost Enota
Ime ali trgovska znamka proizvajalca, registrska številka pod-jetja in naslov	OWIM GmbH & Co. KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NEMČIJA
Številka modela	HG08635A, HG08635B
Informa-cija	Vrednost Enota
Vhodna napetost	100-240 V~
Vhodna frekvenca (AC)	50-60 Hz
Izhodna napetost	5,0 V	---
Izhodni tok 1,0 A
Izhodna moč 5,0 W
Povprečna aktivna učinkovitost	80,0 %
Poraba toka v prostem teku	0,08 W
Dimenzije (Š x V x G)	pribl. 67,9 x 68,1 x 121,6	mm
Masa (brez akumulator-ske baterije)	128 g

Obsegdobave

1 akumulatorska polnilna naprava
4 Ni-MH akumulatorske baterije (tip AA
Mignon, Ni-MH, 1,2 V, 2500 mAh, HR6,
HRMR 15/51, plinsko zatesnjene) za
model A

4 Ni-MH akumulatorske baterije (tip AAA Micro, Ni-MH, 1,2 V, 1000 mAh, HR03, HRMR 11/45, plinsko zatesnjene) za model B 1 navodilo za uporabo

Splošni varnostni napotki

PRED ZAČETKOM UPORABE IZDELKA SE SEZNANITE Z VSEMI NAPOTKI GLEDE UPO- RABE IN VARNOSTI. ČE IZDE- LEK ODSTOPITE NOVEMU LASTNIKU, MU PREDAJTE TUDI VSE DOKUMENTE.

■ OPOZORILO! Embalažni material ni igrača. Embalažni materiali ne smejo priti v roke otrokom. Obstaja nevarnost zadušitve!

Pred uporabo preglejte izde- lek glede na zunaj vidne škode. Izdelka, ki je

poškodovan ali je padel na tla, ne uporabljajte.

Če je električni vtič tega izdelka poškodovan, ga mora zamenjati strokovno usposobljena oseba, da se izognete ogrožanjem.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjka-njem izkušenj in / ali znanja, će so pod nadzorom ali će so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se z izdelkom ne smejo igrati. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

■ Ne izvajajte samovoljnih pre-delav ali sprememb izdelka.
Zaščitite izdelek pred mokroto in vlago. Izdelka nikdar ne potapljajte pod vodo, ne postavljajte ga v bližini vode in na sam izdelek ne postavljajte predmetov, napolnjenih s tekočino (npr. vaze).
Izdelka ne uporabljajte v bližini odprtega ognja.
- Izvlecite izdelek iz vtičnice, če ga ne uporabljate.

Varnostninapotki za akumulatorske baterije

SMRTNANEVARNOST!

Akumulatorske baterije shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

Zaužitje lahko povzroči opekline, prebode mehkega tkiva in celo smrt. V 2 urah po zaužitju lahko pride do hudih opeklin.

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Akumulatorskih baterij, ki niso predvidene za polnjenje, nikoli znova ne polnite. Akumulatorskih baterij ne smete kratkostično zvezati in/ali jih odpirati. Posledice so lahko pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi raznese.

■ Akumulatorskih baterij nikoli ne odvrzite v ogenj ali vodo.

Akumulatorskihbaterij nikoli ne sežigajte/

Nikoli ne poskušajte preba- dati akumulatorskih baterij, jih razstavljati ali kratkostično

vezati/Vselej upoštevajte polarnost (+/-) in čase polnjenja.

■ Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam.

Tveganje iztekanja aku- mulatorskih baterij

■ Preprečite ekstremne pogoje in temperature, ki bi lahko vplivale na akumulatorske baterije, npr. grelna telesa/neposredno sončno sevanje.

Če akumulatorske baterije iztečejo, preprečite stik kemi-kalij s kožo, z očmi in s slu-znicami! Prizadeta mesta takoj sperite s čisto vodo in poiščite zdravniško pomoč!

Akumulatorske baterije, iz katerih je iztekla tekočina, ali so poškodovane, lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede. V takem primeru nosite primerne zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja akumulatorske baterije jo nemudoma odstranite iz izdelka, da preprečite poškodbe.

■ Uporabljajte samo akumulatorske baterije istega tipa. Ne mešajte starih akumulatorskih baterij z novimi!

Če izdelka dlje časa ne uporabljate, odstranite akumulatorske baterije.

Tveganje poškodovanja izdelka

■ Uporabljajte izključno navedene vrste akumulatorskih baterij!

Vstavite akumulatorske baterije skladno z označitvijo polarnosti (+) in (-) na akumulatorski bateriji in na izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na akumulatorski bateriji in v predalčku za akumulatorske baterije s suho krpo, ki ne pušča vla- ken, ali z vatirano paličko!

Okvarjene akumulatorske baterije takoj odstranite iz izdelka.

Male gumbne in običajne baterije, ki bi jih lahko zaužili, hranite zunaj dosega otrok.

Zaužitje lahko povzroči opekline, prebode mehkega tkiva in celo smrt. V 2 urah po zaužitju lahko pride do hudih opeklin.

V primeru zaužitja gumbne ali običajne baterije je treba takoj poiskati zdravniško po-moč.

- Začetek uporabe

Napotek: Z izdelka odstranite ves embalažni material.

☐ Preverite dobavo glede popolnosti in vidnih poškodb.
□ Vzemite izdelek in navodilo za uporabo iz embalaže.

- Upravljanje in uporaba

OPOZORILO! Baterij, ki niso predvidene za polnjenje, nikoli znova ne polnite. Polnite samo Ni-MH akumulatorske baterije.

Polnjenjeakumulatorskih baterij

1. Vstavite 1 do 4 Ni-MH akumulatorske baterije (AA/AAA) v predalčke za polnjenje 1. Pri vstavljanju na predalčke za polnjenje 1 pazite na prikazani oznaki polarnosti (+) in (-).
2. Priključite izdelek v pravilno nameščeno vtičnico.

Napotek: Zaslon L3D sveti pribl.

7 sekund, će je izdelek priključen v vtičnico, vendar v izdelku ni nobene akumulatorske baterije.

3.ZaslonLCD 3 prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije in simbol »CHARGE«, ko se zažene postopek polnjenja.

ERROR CHARGE FINISH

1. Akumulatorska baterija je povsem napol-njena, ko so prikazane vse črtice na zaslonu LCD 3.
2. Ko je postopek polnjenja končan, se na zaslonu LCD 3 prikaže »FINISH«. Zdaj lahko vzamete napolnjene akumulatorske baterije iz predalčka za polnjenje 1.

ERROR CHARGE FINISH

Napotek: Ko odstranite vse napolnjene akumulatorske baterije, zasveti zaslon LCD 3 za pribl. 7 sekund, nato pa ugasne.

1. Izvlecite izdelek iz vtičnice in ga pri vsakem polnjenju znova priključite.
2. Izdelek lahko sočasno polni akumulatorske baterije in napravo USB.

Pomembno: Najprej preverite, ali je nape- tost združljiva z vašo napravo USB.

1. Pred uporabo preverite vhodno napetost naprave USB in izhodno napetost izdelka. Poskrbite, da celotna obremenitev ne bo presegla nazivnega izhodnega toka tega izdelka.

2. Povežite svojo napravo USB s tem izdelkom, tako da povežete polnilni kabel s priključkom USB. (Za popolno varnost in zagotavljanje najboljše zmogljivosti priporočamo, da uporabljate originalni polnilni kabel svo-jega izdelka.)

3. Postopek polnjenja vaše naprave USB se zažene samodejno.

4. Vaša naprava USB mora prikazovati, da je v načinu polnjenja.
5. Izvlecite izdelek iz vtičnice, če ga ne uporabljate.

Zaščita pred kratkim stikom

Simbol »ERROR« se prikaže in utripa na zaslonu LCD 3, da prikaže, da gre za alkalno akumulatorsko baterijo ali pa tako, ki je primerna za polnjenje.

Odstranite akumulatorsko baterijo iz polnilnega predalčka za polnjenje 1.

ERROR

Izračun povprečnega časa polnjenja

Odvisno od tipa, starosti in preostalega stanja polnjenosti akumulatorske baterije traja postopek polnjenja različno dolgo. Povprečne čase polnjenja lahko izračunate po naslednji formuli. Vendar pa upoštevajte, da gre pri izračunanih časih samo za orientacijske vrednosti.

Čas polnjenja (min.) =

Zmogljivost akumulatorskih baterij (mAh) x 1,2 x 60:

Napajalni tok izdelka (mA)

Samodejni nadzor polnjenja/ Vzdrževalno polnjenje

Ta izdelek krmili čas polnjenja za Ni-MH akumulatorskih baterij ločeno. To uravnavanje temelji na postopku -Δ V (»minus delta V«). Z delta Δ v matematiki označujemo razlike. »Minus delta V« v tem primeru pomeni negativno razliko v napetosti. To prepoznavanje konca polnjenja izkorišča naslednji učinek: Ko je akumulatorska baterija polnjena s stalnim tokom, njegova napetost vse bolj narašča.

Ko je akumulatorska baterija polna, pa njena napetost doseže maksimum in ob nadaljnjem dovajanju toka ponovno rahlo upada. Napajalna elektronika prepozna ta rahel padec napetosti in polnjenje se konča. Izdelek se avtomatsko preklopi na »vzdrževalno napajanje«. To pomeni, da se akumulatoske baterije ne polnijo več s trajnim tokom, temveč s kratkimi impulzi toka. S tem je preprečeno, da bi se akumulatorska baterija praznila sama in je ohranjena v stanju polne napolnjenosti.

Upravljanje časovnika

Dodatno ima izdelek na voljo upravljanje ča- sovnika, ki po 7 urah samodejno preklopi v vzdrževalno polnjenje. To je namenjeno

dodatni zaščiti pred čezmernim napolnjenjem, će prepoznava konca polnjenja zaradi morebitno okvarjene akumulatorske baterije ne reagira.

- Čiščenje in nega

■ NEVARNOST! Pred vsakim čiščenjem izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Obstaja nevarnost električnega udara!
Med čiščenjem v izdelek ne sme priti vlaga, ki lahko povzroči nepopravljive poškodbe izdelka.
■ POZOR! Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistilnih sredstev, saj lahko poškodujejo površine.

Čiščenjeohišja

Površino izdelka čistite z mehko, suho krpo. Ob trdovratnih onesnaženjih rahlo navlaženo krpo.
Notranjosti predalčkov za polnjenje nikdar ne čistite z vlažnimi sredstvi. Ob čiščenju namesto tega uporabite čist, mehek čopič.
Ob onesnaženju očistite napajalne kontakte s suho krpo.

• Odpravljanje napak

● = Težava

= Vzrok

O = Rešitev

Vstavljene akumulatorske baterije se ne polnijo.

- Akumulatorske baterije niso vstavljene ustrezno s svojo polarnostjo.

Vstavite akumulatorske baterije ustrezno z njihovo polarnostjo (glej označitev na predalčku za polnjenje).

Vstavljene akumulatorske baterije niso primerne za polnjenje.

Polnite izključno polnilne Ni-MH akumulatorske baterije tipov AA/AAA.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in

številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase/20–22: papir in karton/80–98: vezni materiali.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga za-radi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

FR +

Izdelek z dodatki in embalažni materiali so primerni za recikliranje. Zanje veljajo določila proizvajalčeve razširjene odgovornosti. Za boljše ravnanje z odpadki jih odlagajte ločeno, upošte-vajoč prikazane informacije o razvrščanju. Logotip Triman velja samo za Francijo.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in/ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij/akumulatorjev!

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Garancija

• Postopek pri uveljavljanju garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka (IAN 499839_2204) kot dokazilo o nakupu.

Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti, se obrnite najprej na v nada-ljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine pošljete na navedeni naslov servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je nastala.

Servis

S| Servis Slovenija

Tel.: 00386 (0) 80 70 60

E-Mail: [e-mail]

CE

Servisna telefonska številka:

00386 (0) 80 70 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

1. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred

tem natančno preberete navodila o sesta- vi in uporabi izdelka.

1. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

2. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

3. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

4. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

5. Obrabni deli oz. potrošni material so izvze- ti iz garancije.

6. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

7. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,

SI-1218 Komenda

(bez kondenzacije): 5-80 %

Izlazni naponi: 4 x 1,5 V (utori za

punjenje 1-4)

Struje punjenja: 4 x 450 mA (tip AA) ili

4 x 200 mA (tip AAA)

Maksimalno

Nazivni kapaciteti: AAA: 1000 mAh,

AA: 2700 mAh