TRC 4 B2 - Зарядно за батерии TRONIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TRC 4 B2 TRONIC

Инструкции за обслужване ибезопасност

GB IE

BATTERYCHARGER

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 361

Легенда на използваните

Обем на доставката ......Страница 367

Общи указания за

Указания за безопасност

при работа с

съединение......Страница 379

Почистване и

поддръжка......Страница 382

Почистване на корпуса......Страница 382

Отстраняване на

повреди......Страница 383

Изхвърляне......Страница 384

Обхват на гарантията......Страница 387

Процедура при

гаранционен случай......Страница 389

Ремонтен сервис /

извънгаранционно

обслужване ......Страница 390

Процедиране в случай

Легенда на използваните пикто-грами
	Този символ означава, че приупотреба на продукта трябвада се съблюдава ръковод-ството за експлоатация.
	Използвайте продукта само всухи закрити помещения.
	Променлив ток/промышленовнапрежение
	Клас на защита II. Захранва-щият адаптер е с двойна изо-лация.
	Спазвайте предупреждениятаи указанията за безопасност!
	Постоянен ток/постояннопапрежение
	Маркировката СЕпотвърждава съответствието сдирективите на ЕС, прило-жими за продукта.
[ХНСТ]	Указания за безопасностУказания за действия

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избрахте висококачествен продукт. Ръко-

водството за експлоатация е част от този продукт. То съдържа важни указания за безопасност, употреба и изхвърляне. Преди употребата на продукта се запознайте с всички инструкции за обслужване и безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Когато предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи.

•Употребапо

предназначение

Този продукт е подходящ само за зареждане на презареждащи се Ni-MH акумулаторни батерии (AA/AAA) със стандартен номинален капацитет и за зареждане на устройства, захранвани с акумулаторни батерии, с USB интерфейс, като напр. MP3 плейъри или смартфони. Продуктът не е предназначен за професионални цели. Производителят не носи отговорност за

щети, възникнали поради нецелесьобразна употреба.

Използвайте продукта само в сухи закрити помещения.

Описание на частите

1 Слотове за зареждане за тип АА/ААА
2 USB изход
3 LCD дисплей

•Техническиданни

Консумирана мощност: 14 W

Клас на защита: II/

(Захранва-

щият адаптер е с

двойна изолация.)

Работна температура: 0°-30°C

Температура на

съхранение: -20°-40°C

Влажност на въздуха

Изходящо напрежение: 4 x 1,5 V (слотове

за зареждане

1-4)

номинален капацитет: AAA: 1000 mAh,

AA: 2700 mAh

USB изход: 5,0 V

= 1,0A,

5,0W

Информа-ция	Стойност Еди-	ница
Име или търговска марка на производи-теля, номер в търговския регистър и адрес	OWIM GmbH & Co. KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, GERMANY
Модел номер	HG08635A, HG08635B
Входящо напрежение	100-240 V~
Входяща честота (AC)	50-60 Hz
Изходящо напреже-ние	5,0 V	---
Изходящ ток	1,0 A
Изходяща мощност	5,0 W
Средна активна ефективност	80,0 %
Консумация на електро-енергия на празен ход	0,08 W
Размери (Ш x В x Д)	ок. 67,9 x 68,1 x 121,6	mm
Тегло (без акумула-торна батерия)	128 g

Обем на доставката

1 ръководство за експлоатация

Общи указания за безопасност

Опаковъчните материали не са играчка. Дръжте опаковъчните материали далече от деца. Съществува опасност от задушаване!

Преди употреба проверя- вайте продукта за външни видими повреди. Не

използвайте продукта, ако е повреден или е падал.

Ако щепсельт на този продукт е повреден, той трябва да бъде подменен от квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

Този продукт може да се използва от деца над 8 годишна възраст, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, ако са под надзор или са били инструктирани за безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не бива да играят с продукта. Почистването и потребителската

поддръжка да не се изпъл- няват от деца без надзор.

■ Не извършвайте произволни модификации или промени на продукта.

Пазете продукта от вода и влага. Никога не потапяйте продукта във вода, не поставяйте продукта в близост до вода и не поставяйте предмети, пълни с течности (напр. вази) върху продукта.

■ Не използвайте продукта в близост до открит пламък.

Изключвайте продукта от контакта, когато не го използвате.

ОПАСНОСТ ЗА ЖИ- ВОТА! Дръжте акумула- торните батери извън обсега на деца. В случай на поглъ- щане незабавно потърсете лекар!

Поглъщането може да причини химически изгаряния, перфорация на меките тъкани и смърт. В рамките на 2 часа след поглъщането могат да настъпят тежки изгаряния.

Никога не зареждайте непрезареждащи се аку- мулаторни батерии. Не свързвайте акумулаторни батерии накъсо и/или не ги отваряйте. Това може да доведе до прегряване, опас- ност от пожар или пръсване.

Никога не хвърляйте аку- мулаторните батерии в огън или във вода.

Никога не изгаряйте акумулаторната ба терия/Никога не се опит- вайте да пробивате, раз- глобявате или свързвате накъсо акумулаторната батерия/Винаги съблюда- вайте полярността (+/-) и времето за зареждане.

- Не излагайте акумулаторните батерии на механично натоварване.

Риск от изтичане на аку- мулаторните батерии

Избягвайте екстремни условия и температури, които могат да повлияят на акумулаторните батерии, напр. отоплителни тела/пряка слънчева светлина.

Ако акумулаторните бате- рии са изтекли, избягвайте контакт на химикали с ко- жата, очите и лигавиците! Веднага изплакнете засег- натите места с чиста вода и потърсете лекар!

Изтеклите или повредените акумулаторни батерии могат да причинят изгаряния при контакт с кожата. Поради това в този случай задължително носете подходящи предпазни ръкавици.

В случай на изтичане на акумулаторните батерии веднага ги извадете от продукта, за да се предотвратите повреда.

Използвайте само акуму- латорни батерии от един и същ тип. Не смесвайте стари и нови акумулаторни бате- рии!

Изваждайте акумулаторните батерии от продукта, ако той няма да се използва по-дълго време.

Използвайте само посоче- ния тип акумулаторни ба- терии!

Поставяйтеакумулаторните батерии съобразно обозначението за полярност (+) и (-) върху тях и върху продукта.

Преди поставяне почиствайте контактите на акумулаторната батерия и в отделението за акумулаторната батерия със суха кърпа, която не оставя власинки, или с клечка за уши!

Съхранявайте малките кле- тъчни и друг вид батерии, които могат да бъдат погъл- нати, извън обсега от деца.

Поглъщането може да причини химически изгаряния, перфорация на меките тъкани и смърт. В рамките на 2 часа след поглъщането могат да настъпят тежки изгаряния.

В случай на поглъщане на клетъчна и друг вид батерия веднага потърсете лекарска помощ.

Указание: Отстранете изцяло опаковъчния материал от продукта.

☐ Проверете доставката за комплектност и видими повреди.
Извадете продукта и ръководството за експлоатация от опаковката.

- Обслужване и работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не зареждайте батерии за еднократна употреба. Зареждайте само Ni-MH акумулаторни батерии.

Зарежданена акумулаторните батерии

1. Поставете 1 до 4 презареждащи се Ni-MH акумулаторни батерии (AA/AAA) в слотовете за зареждане 1. При поставянето обърнете внимание на маркировките за полярност (+) и (-) в слотове за зареждане 1.
2. Включете продукта в инсталиран съо- бразно изискванията контакт.

Указание: LCD дисплеят светва за ок. 7 секунди, когато продуктът е свързан към контакт, но в продукта няма акумулаторни батерии за зареждане.

3.LCDдисплеят 3 отчита състоянието на зареждане на акумулаторните батерии и символа „CHARGE“, когато протича процес на зареждане.

ERROR CHARGE FINISH

1. Акумулаторната батерия е напълно заредена, когато на LCD дисплея 3 се появят всички колонки.
2. Когато процесът на зареждане приключи, на LCD дисплея 3 се появява „FINISH“. Сега можете да извадите заредените акумулаторни батерии от слота за зареждане 1.

ERROR CHARGE FINISH

Указание: След като извадите всички заредени акумулаторни батерии, LCD дисплеят 3 светва за ок. 7 секунди и след това изгасва.

1. Изключете продукта от контакта и го включете отново при следващо зареждане.
2. Продуктът може да зарежда едновременно акумулаторни батерии и едно USB устройство.

Зарежданена USB устройства

Важно: Първо проверете дали напреже- нието е съвместимо с Вашето USB устройство.

1. Преди употреба проверете входящото напрежение на USB устройството и изходящото напрежение на продукта. Уверете се, че общото натоварване не превишава номиналния изходящ ток на този продукт.
2. Включете Вашето USB устройство в този продукт, като свържете зареждащия кабел към USB порта. (За осигуряване на пълна безопасност и оптимална мощност препоръчваме да използвате оригиналния зареждащ кабел на Вашия продукт.)
3. Процесът на зареждане на Вашето USB устройство стартира автоматично.
4. Вашето USB устройство трябва да от- чита, че се намира в режим на зареж- дане.
5. Изключвайте продукта от контакта, когато не го използвате.

Защита срещу късо съединение

Символът „ERROR“ се появява и мига на LCD дисплея 3, за да покаже, че батерията

е alkalна или че акумулаторната батерия не е подходяща за зареждане.

Моля, отстранете акумулаторната батерия от слота за зареждане 1.

ERROR

Изчисляване на средното време за зареждане

В зависимост от типа, остаряването и нивото на остатъчен заряд на акумулаторните бате- рии, процесът на зареждане отнема раз- лично време. Можете да изчислите средното време за зареждане с помощта на следва- щата формула. Имайте предвид обаче, че изчисленото време представлява само ориентировъчна стойност.

Време за зареждане (Min.) =

Капацитет на акумулаторната батерия (mAh) × 1,2 × 60:

Заряден ток на продукта (mA)

Автоматичен контрол на зарежда- нето/Режим на поддържащо за- реждане

Този продукт контролира отделно времето за зареждане на Ni-MH акумулаторните батерии. Този контрол се основава на метода -Δ V („минус делта V“). В математиката с делта Δ се обозначават разлики. В този случай „минус делта V“ означава отрицателна разлика в напрежението. Това разпознаване на края на зареждането използва следния ефект: Ако акумулаторната батерия се зарежда с постоянен ток, напрежението й продължава да се повишава.

Когато акумулаторната батерия е напълно заредена, напрежението й достига максимум и спада слабо отново при продължаващо протичане на ток. Електрониката за зареждане разпознава този лек спад на напрежението и зареждането приключва. Продуктът превключва автоматично в „режим на поддържащо зареждане“. Това означава, че акумулаторните батерии не се зареждат повече с постоянен ток, а с кратки токови импулси. По този начин се предотвратява саморазреждане и акумулаторните батериите се поддържат в напълно заредено състояние.

Продуктът е оборудван допълнително с таймер за управление, който след 7 часа автоматично превключва в режим на под Djржащо зареждане. Това служи като допълнителна защита срещу презареждане, в случай че краят на зареждането не се раз- познава поради евентуално дефектна аку- мулаторна батерия.

- Почистване и поддръжка

ОПАСНОСТ! Преди всяко почистване изключете щепсела от контакта. Съществува опасност от токов удар!

Уверете се, че по време на почистване на продукта във вътрешността му не прониква влага, за да се избегне не- обратима повреда.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте абра- зивни или агресивни препарати за по- чистване, тъй като те могат да повредят повърхностите.

- Почистване на корпуса

Почиствайте повърхността на продукта с мека, суха кърпа. При упорито замърсяване използвайте за почистване леко навлажнена кърпа.

Никога не почиствайте вътрешността на слотовете за зареждане 1 с влажна

кърпа. Вместо това използвайте за по- чистване чиста, мека четка.

При замърсяване почиствайте контактите за зареждане със суха кърпа.

- Отстраняване на повреди

● = Проблем

= Причина

O = Отстраняване

- Продуктът не отчита никаква функция.

- Контактът не подава захранващо напрежение.

- Проверете предпазителите на сградната инсталация.

●Поставенитеакумулаторни батерии не се зареждат.

- Акумулаторните батериите не са поставени съобразно полярността им.

Поставете акумулаторните батерии съобразно полярността им (виж маркировката в слота за зареждане).

- Поставените акумулаторни батерии не са подходящи за зареждане.

Зареждайте само зареждащи се Ni-MH акумулаторни батерии от типовете AA/AAA.

Изхвърляне

Опаковката е изработена от екологични материали, които може да предадете в местните пунктове за рециклиране.

За разделното събиране на отпадъците съблюдавайте маркировката на опаковъчните материали, те са маркирани със съкращения (а) и цифри (б) със следното значение: 1–7: пластмаси/20–22: хартия и картон/80–98: композитни материали.

Относно възможностите за от- страняване на излезлия от упо- треба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа.

В интерес на опазването на околната среда не изхвърляйте излезлия от употреба продукт за едно с битовите отпадъци, а го предайте за правилно рециклиране. За събирателните пунктове и тяхното работно време можете да се информирате от местната управа.

FR +

Продуктът вкл. акс9есоарите и опаковката могат да се рециклират и са предмет на разширената отговорност на производи- теля. Изхвърляйте ги отделно като следвате илюстрираната информация (за сортиране) за по-добро третиране на отпадъците. Triman-логото важи само за Франция.

Дефектните или изтощени батерии/акумула- торни батерии подлежат на рециклиране съгласно Директива 2006/66/ЕО и ней- ните изменения. Предавайте батериите/ акумулаторните батерии и/или продукта в пунктовете за рециклиране.

Щети върху околната среда поради неправилно обез- вреждане на батериите/ акумулаторните батерии!

Батериите/акумулаторните батерии не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Те могат да съдържат отровни тежки метали и подлежат на специална преработка. Химическите символи на тежките метали са, както следва: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Затова предавайте изтощените

батерии/акумулаторни батерии в общински събирателен пункт.

• Гаранция

Уважаеми клиенти,

за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и III и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*.

Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с разходи за потребителите и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно ЗПЦСЦУПС.

• Гаранционни условия

Гаранционният срок е 3 години от датата на получаване на стоката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за

покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефект-ният уред, касовата бележка (касовият бон), както и всички други документи, установяващи наличието на дефект и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. В случай на замяна на дефектна стока първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват. В случай на ремонт на дефектна стока, срокът на ремонта се прибавя към гаранционния срок. За евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Ремонтът или замяната на продукта не пораждат нова гаранция.

Обхват на гарантията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и

добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща консумативите, както и частите на продукта, които подлежат на нормално износване,

поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, бате- рии или такива произведени от стъкло). Га- ранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в ре- зултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за експлоатация.

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за професионална употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервис, гаранцията отпада.

● Процедурапри гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

- За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 499839_2204) като доказателство за покупката.

- Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

- При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения серверен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

- След съгласуване с нашия сервис можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите писмено в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълни-телни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно

с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достаточно сигурна транспортна опаковка.

- Ремонтенсервиз/извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервис срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервис почистен и с указание за дефекта.

Уредите, предмет на извънгаранционо обслужване, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизнообслужване

България

Тел.: [phone]

Е-мейл: [e-mail]

IAN 499839_2204

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиса. Първо се свържете с горепосочения серверен център.

ОВИМ Гм6Х & Ко.КГ

Щифтсбергщрасе 1

74167 Некарсулм

ГЕРМАНИЯ

* Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки/ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС

- Процедиране в случай на рекламация

За да се гарантира бързо обработване на Вашата заявка, следвайте указанията подолу:

Моля, при всички запитвания дръжте на разполо жение касовия бон и номера на артикула (IAN 499839_2204) като доказателство за покупката.

Номерът на артикула е посочен върху типовата табелка, гравюра, титулната страница на Вашето ръководство (долу вляво) или върху стикера от задната или долната страна на уреда.

При възникнали функционални дефекти или други повреди, първо се свържете по телефона или по електронната поща с по-сочения по-долу сервис.

Продуктът, който е регистриран като дефектен, можете да изпратите след това без пощенски разходи на посочения Ви сервис, като приложите документ за закупуването (касов бон) и описание, в какво се състои повредата и кога е възникнала.

Сервиз

BG СервизБългария

Е-мейл: [e-mail]