BELLE BULLDOG - Nekategorizováno ALTRAD - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BELLE BULLDOG ALTRAD

ɟɞɧɚ ɩɨ-„ɡɟɥɟɧɚ“ ɢ ɩɨ-ɟɤɨɥɨɝɨɫɴɨɛɪɚɡɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ, ɧɢɟ ɜɴɜɟɞɨɯɦɟ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɨɧɥɚɣɧ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ. Ɂɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɲɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ, ɦɨɥɹ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Ɇɨɠɟɬɟ ɢ ɞɚ ɫɤɚɧɢɪɚɬɟ ɫɴɫ ɫɦɚɪɬɮɨɧɚ ɫɢ ɩɪɢɥɟɠɚɳɢɹ QR ɤɨɞ (ɤɨɞ ɡɚ ɛɴɪɡ ɨɬɝɨɜɨɪ) ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ.210 Jak používat tento návod k obsluze Tento návod k obsluze byl napsán, aby vám pomohl pĜi bezpeþném provozu a údržbČ hydraulického agregátu (dále jen zaĜízení). Tento návod k obsluze je urþen prodejcĤm a uživatelĤm zaĜízení. PĜedmluva Kapitola „Popis zaĜízení“ vám bude nápomocna pĜi celkovém seznámení se s konstrukcí a ovládacími prvky zaĜízení. Kapitoly „Všeobecné bezpeþnostní pokyny“ a „Zdraví a bezpeþnost“ vysvČtlují, jak používat zaĜízení tak, aby byla zajištČna vaše vlastní bezpeþnost a bezpeþnost vašeho okolí. Kapitola „Pokyny k provozu“ vám pomĤže s nastavením zaĜízení a jeho použitím. Kapitola „PrĤvodce odstraĖováním závad“ vám bude nápomocna s nalezením rychlého Ĝešení v pĜípadČ tech. problému se zaĜízením. Kapitola „Servis a údržba“ vám bude nápomocna pĜi celkové údržbČ a opravách zaĜízení. Kapitola „Záruka“ podrobnČ popisuje na co se u zaĜízení vztahuje záruka a dále reklamaþní Ĝád. Kapitola „CE - Prohlášení o shodČ“ poukazuje na standardy, podle kterých bylo zaĜízení zkonstruováno. Symbolika d Ĥležitých pĜíkazĤ Texty uvedené v tomto návodu k obsluze vyžadující zvláštní pozornost jsou zvýraznČny následujícím zpĤsobem: ZaĜízení mĤže být nebezpeþné! V pĜípadČ, že nejsou níže uvedené postupy správnČ dodržovány mĤže dojít k poškození zaĜízení nebo zranČní obsluhy! NEBEZPEýÍ Život obsluhy používající zaĜízení mĤže být v ohrožen! VÝSTRAHA WARNING Obsah Vždy mČjte na vČdomí, jak bezpeþnČ používat ovládací prvky zaĜízení a co všechno musíte udČlat pro bezpeþné provozování zaĜízení. (Dále zdĤrazĖujeme, aby jste si vždy uvČdomili, pĜedním než zaĜízení zapnete, jestli víte jak zaĜízení vypnout, v pĜípadČ že se dostanete do problému). Vždy ĜádnČ používejte doporuþené a schválené ochranné pomĤcky urþené pro osobní ochranu pĜi práci. Pokud máte jakékoliv otázky ohlednČ bezpeþnosti práce se zaĜízením þi bezpeþné údržby tohoto zaĜízení zeptejte se svého nadĜízeného (popĜ. dohlížitele) nebo kontaktujte výrobce: Altrad Belle GROUP: [phone]

Altrad Belle si vyhrazuje právo na zmČnu na speci¿ kaci zaĜízení bez pĜedchozího upozornČní nebo závazku. Tento návod k obsluze MUSÍTE PěEýÍST A NASTUDOVAT vždy pĜedtím než zaþnete zaĜízení používat nebo na nČm provádČt jakoukoliv údržbu nebo opravy.! VÝSTRAHA211 Popis zaĜízení

Hydraulický agregát Altrad Belle typ Bulldog je vhodný pro pohon následujících hydraulických pĜíslušenství (kategorie „C“): a) BHB12 12 kg lehké hydraul. kladivo. b) BHB19 19 Kg. bourací kladivo c) BHB23 23 Kg. bourací kladivo d) BHB25 25 Kg. bourací kladivo e) BHB25X 25 Kg. bourací kladivo f) 2322-S ponorné vodní þerpadlo. Hydraulický agregát Altrad Belle Bulldog muže být rovnČž bezpeþnČ napojen na jakékoliv hydraulické pĜíslušenství nebo nástroj splĖující oznaþení kategorie „C“ (zelená barva), dle normy EHTMA, nicménČ obsluha si musí mít na pamČti, že pokud zaĜízení vyžaduje tlak nad 90 bar mĤže pracovat po pĜipojení k MIDI s nižší úþinností (napĜ. diskový Ĝezaþ se bude pĜi provozu snadnČji blokovat). V pĜípadČ jakýchkoliv pochybností ohlednČ správného a bezpeþného pĜipojení pĜíslušenství k agregátu nejdĜíve vždy vše zkonzultujte s Altrad Bellenebo jeho lokálním zástupcem. Hydraulický agregát Altrad Belle typ MIDI je vhodný pro pohon následujících hydraulických pĜíslušenství (kategorie „C“):. a) BHB12 12 kg lehké hydraul. kladivo. b) BHB19 19 Kg. bourací kladivo c) BHB23 23 Kg. bourací kladivo d) BHB25 25 Kg. bourací kladivo e) BHB25X 25 Kg. bourací kladivo f) 2322-S ponorné vodní þerpadlo. Hydraulický agregát Altrad Belle MIDI muže být rovnČž bezpeþnČ napojen na jakékoliv hydraulické pĜíslušenství nebo nástroj splĖující oznaþení kategorie „C“ (zelená barva), dle normy EHTMA, nicménČ obsluha si musí mít na pamČti, že pokud zaĜízení vyžaduje tlak nad 90 bar mĤže pracovat po pĜipojení k MIDI s nižší úþinností (napĜ. diskový Ĝezaþ se bude pĜ i provozu snadnČji blokovat). V pĜípadČ jakýchkoliv pochybností ohlednČ správného a bezpeþného pĜipojení pĜíslušenství k agregátu nejdĜíve vždy vše zkonzultujte s Altrad Bellenebo jeho lokálním zástupcem. Hydraulický agregát Altrad Belle typ MAJOR 20/140X je vhodný pro pohon následujících hydraulických pĜíslušenství (kategorie „C“): a) BHB12 12 kg lehké hydraul. kladivo. b) BHB19 19 Kg. bourací kladivo c) BHB23 23 Kg. bourací kladivo d) BHB25 25 Kg. bourací kladivo e) BHB25X 25 Kg. bourací kladivo f) 2322-S ponorné vodní þerpadlo. Hydraulický agregát Altrad Belle typ MAJOR 30-140 je vhodný pro pohon následujících hydraulických pĜíslušenství (kategorie „D“): a) BHB27 27 Kg. bourací kladivo b) BHB27X 30 Kg. bourací kladivo c) kotouþková pila Hydraulický agregát Altrad Belle MAJOR muže být rovnČž bezpeþnČ napojen na jakékoliv hydraulické pĜíslušenství nebo nástroj splĖující oznaþení kategorie „D“ (hnČdá barva). V pĜípadČ jakýchkoliv pochybností ohlednČ správného a bezpeþného pĜipojení pĜíslušenství k agregátu nejdĜíve vždy vše zkonzultujte s Altrad Bellenebo jeho lokálním zástupcem.

8. transportní madlo

10. zásobník na vodu

11. transportní koleþka

15. Systém napájení na požádání

(Power on Demand – POD).

16. PrĤzor na hydraulický olej

17. Víþko plniþe hydraulického oleje

3. Bezpeþnostní štítek

8. Štítek vestavČní ¿ ltru

9. Štítek úrovnČ oleje

10. Štítek vypínaþe motoru

11. Bezpeþnostní štítek zásobníku nástrojĤ

12. Štítek vestavČní zásobníku nástrojĤ

13. Štítek zvedacího oka

Udává pokyny, jak spustit a zastavit napájecí zdroj Bulldog.

3. Bezpeþnostní štítek

Oznaþuje, že je stroj certi¿ kován podle CE.

Oznaþuje hodnocení EHTMA, které urþuje hydraulický prĤtok a pracovní tlak stroje.

7. Štítek stavu ¿ ltru

Uvádí informace o údržbČ hydraulického ¿ ltru.

8. Štítek vestavČní ¿ ltru

Uvádí zpĤsob výmČny hydraulického ¿ ltru.

9. Štítek úrovnČ oleje

Indikuje polohu mČĜidla hydraulického oleje.

10. Štítek vypínaþe motoru

Ozna þuje polohu vypínaþe motoru.

11. Bezpeþnostní štítek zásobníku nástrojĤ

Uvádí bezpeþnostní pokyny pro správné používání zásobníku nástrojĤ.

12. Štítek vestavČní zásobníku nástrojĤ

Udává pokyny pro správné vestavČní zásobníku nástrojĤ do stroje.

13. Štítek zvedacího oka

Uvádí bezpeþnostní pokyny pro správné používání zásobníku nástrojĤ ýti návod k obsluze Použij ochranu sluchu Použij ochranu zraku Použij ochrannou prac. obuv

3. Bezpeþnostní štítek

8. Štítek vestavČní ¿ ltru

9. Štítek úrovnČ oleje

10. Štítek vypínaþe motoru

11. Štítek zvedacího oka

Udává pokyny, jak spustit a zastavit napájecí zdroj Bulldog.

3. Bezpeþnostní štítek

Oznaþuje, že je stroj certi¿ kován podle CE.

Oznaþuje hodnocení EHTMA, které urþuje hydraulický prĤtok a pracovní tlak stroje.

7. Štítek stavu ¿ ltru

Uvádí informace o údržbČ hydraulického ¿ ltru.

8. Štítek vestavČní ¿ ltru

Uvádí zpĤsob výmČny hydraulického ¿ ltru.

9. Štítek úrovnČ oleje

Indikuje polohu mČĜidla hydraulického oleje.

10. Štítek vypínaþe motoru

Oznaþuje polohu vypínaþe motoru.

11. Štítek zvedacího oka

Uvádí bezpeþ nostní pokyny pro správné používání zásobníku nástrojĤ

= nemá prohlášení o shodČ CE Model 20-140X 20-160X 30-140 Typ Major Major Major Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Výkon motoru (Hp) 13 13 13 PrĤtok hydrl. oleje (Litr/Min) 20 20 30 Pracovní tlak (Bar) 140 160 140 Délka (mm) (Zacházejte s Skládaná) 740 740 740 ŠíĜka (mm) 555 555 555 Výška (mm) 620 620 620 Hydraul. spojky 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2” nepropustná rychlospojka s plochou nástrþnou stranou Typ hydraul. oleje - Pod 30º = ISO VG T32. - Nad 30º = ISO VG T46 Suchá hmotnost (Kg) 72 72 72 Pracovní hmotnost (Kg) 78 78 78 Obsah zásobníku s olejem (Litr) 6.2 6.2 6.5 Typ paliva Bezolovnatý Benzín Obsah palivové nádrž (Litr) 6.5 6.5 6.5 Hladina akust. tlaku (dB(A)) 101 101 101 Model Bulldog 20-110D* 20-140 Typ Compact Midi Midi Motor Honda GX270 Lombardini 15LD 350 Honda GX270 Výkon motoru (Hp) 97.59 PrĤtok hydrl. oleje (Litr/Min) 20 20 20 Pracovní tlak (Bar) 140 110 140 Délka (mm) (Zacházejte s Skládaná) 705 740 740 ŠíĜka (mm) 515 555 555 Výška (mm) 620 620 620 Hydraul. spojky 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2” nepropustná rychlospojka s plochou nástrþnou stranou Typ hydraul. oleje - Pod 30º = ISO VG T32. - Nad 30º = ISO VG T46 Suchá hmotnost (Kg) 66 67 60 Pracovní hmotnost (Kg) 73 66 Obsah zásobníku s olejem (Litr) 5.6 6.2 6.2 Typ paliva Bezolovnatý Benzín Diesel Bezolovnatý Benzín Obsah palivové nádrž (Litr) 64.36 Hladina akust. tlaku (dB(A)) 104 104 101215 Zdraví a bezpeþnost Všeobecné bezpeþnostní pokyny

PĜed zahájením práce s hydraulickým agregátem (zaĜízení) a hydraulickým bouracím kladivem (hydraulický nástroj) by mČly být dodrženy následující bezpeþnostní opatĜení: a) PĜeþtČte si tento návod k obsluze a dále návod k obsluze hydraulického nástroje. Držte se všech uvedených doporuþení výrobce. b) Nikdy neobsluhujte hydraulický agregát a k nČmu pĜipojené hydraulické nástroje bez schválených pracovních pomĤcek. Výrobce Altrad Belle doporuþuje používat ochranné brýle a/nebo ochranný štít, ochranu sluchu, ochrannou pracovní obuv, rukavice a pracovní þepici. c) PĜesvČdþte se, že sekáþ (oškrt) je v hydraulickém kladivu bezpeþnČ zajištČn. d) Hydraulický agregát (zaĜízení) provozujte pouze v dobĜe vČtraných prostorách zajišĢujících dostateþné proudČní vzduchu k ventilátoru zaĜízení a umožĖující rovnČž odvod výfukových spalin. e) PĜesvČdþte se, že zaujímáte bezpeþnou pracovní pozici. Výrobce Altrad Belle doporuþuje pracovat s hydraulickými pĜípojnými nástroji na samém konci pĜívodních hydraulických hadic napojených k hydraulickému agregátu. f) PĜesvČdþte se, že hydraulický nástroj je kompatibilní s použitým napájecím hydraulickým agregátem. Je velmi NEBEZPEýNÉ napájet hydraulický nástroj hydraulickým agregátem s nekompatibilním prĤtokem a tlakem. POZNÁMKA: Hydraulické agregáty jsou dodávány spoleþnostmi, které se sdružují v asociaci dodržující normu EHTMA, která využívá barevného kódového oznaþení kompatibilních zaĜízení s ohledem na prĤtok a tlak. Je nevyhnutelné zkontrolovat a dodržet shodnost barevného kódového oznaþení hydraulického agregátu s pĜípojným hydraulickým nástrojem. g) PravidelnČ kontrolujte zda se na hydraulickém agregátu a pĜípojných hydraulických nástrojích nevyskytují závady nebo nedochází k úniku oleje. h) Nezasahujte do nastavení hydraulického agregátu, tzn.: nastavení otáþek motoru, nastavení prĤtoku, nastavení tlaku odlehþovacího ventilu atd. Provoz zaĜízení mimo urþený rozsah tlakĤ a prĤtokĤ oleje mĤže být velmi nebezpeþný. j) Veškeré volné pĜedmČty (hadice, hydraulická pojistka, ocel) by mČly být pĜed zvedáním odstranČny, protože nejsou zajištČny a pĜi zvedání mohou zpĤsobit nebezpeþí pádu pĜedmČtu. k) Používejte pouze originální náhradní díly výrobce Altrad Belle. Použití neoriginálních dílĤ mĤže být nebezpeþné. Vibrace NČkteré vibrace pocházející z provozu zaĜízení jsou pĜenášeny pĜes držadlo na paže obsluhy. Hydraulické agregáty Altrad Bellebyly navrženy s cílem minimalizovat úroveĖ tČchto vibrací. Berte na vČdomí speci¿ kace a technická data pro úroveĖ vibrací a dobu používání (viz výše). Nikdy nepĜekraþujte stanovené expoziþní doby (þasy použití). Osobní ochranné pomĤcky (dále jen OOP) PĜi práci se zaĜízením mĤže dojít ke zranČní osob nebo k poškození majetku zapĜíþinČné pracovní funkcí zaĜízení jako jsou údery, rázy, lámání, pády úlomkĤ, odlétávání þástic úlomkĤ a to zejména pĜi nesprávném nebo bezohledném zacházení se zaĜízením nebo pĜi práci v nebezpeþném popĜ. nevhodném pracovním prostĜedí. PĜi obsluze zaĜízení musí být vždy použity patĜiþné a schválené OOP, jako jsou ochranné brýle, rukavice, ochranné klapky na uši, protiprachová maska, vhodná a schválená ochranná pracovní obuv a ochranná pracovní helma. RovnČž je nutno používat vhodné pracovní obleþení. Dlouhé vlasy je nutné vhodnČ chránit þepicí nebo stáhnout do copu. PĜed prací se zaĜízením je nezbytné sundat z tČla šperky, náramky a jiné ozdobné módní prvky tak, aby se nedostaly do pohyblivých þásti zaĜízení. Prach PĜi vlastní práci se zaĜízením mĤže vznikat vČtší množství zvíĜeného prachu, který mĤže být nebezpeþný pro zdraví obsluhy a okolí. Vždy používejte ochrannou masku, která je urþena pro daný typ prachových þástic.

2) pĜesvČdþte se, že motor agregátu mĤže volnČ vyfukovat výfukové zplodiny a že je zajištČn jejich plynulý odvod dostateþnou umČlou þi pĜirozenou ventilací 3) pĜesvČdþte se, že tlakové hadice pĜipojené k agregátu nejsou namáhány projíždČjící tČžkou mechanizací nebo jiným hrubým zpĤsobem, a že nejsou namáhány v tahu pĜi vlastním provozu pĜípojného zaĜízení (hydr. kladiva atd.) 4. zkontrolujte hladiny paliva a oleje v motoru pĜed jeho startem, v pĜípadČ nutnosti provećte doplnČní, pro více informací na toto téma nahlédnČte k návodu k obsluze pro daný typ motoru

5. zkontrolujte hladinu hydraulického oleje v zásobníku hydraulického oleje.

Poznámka: Provádíte-li doplĖování hydraulického oleje do zásobníku doporuþuje se cedník. NepĜeplĖte zásobník! Kontrola zaĜízení pĜed jeho spuštČním

1) pĜesvČdþte se, že hydraulický agregát stojí na pevné stabilní základnČ, pokud je to nutné, provećte jeho zajištČní proti pohybu vhodným zpĤsobem (zajišĢovací klíny apod.) Život obsluhy používající zaĜízení mĤže být v ohrožen! VÝSTRAHA Nepoužívejte zaĜízení stojí-li na rovinČ naklonČné více než o 20°, jinak mĤže dojít k selhání systému mazání motoru a dojít ke zniþení motoru nebo jeho silnému poškození. NEBEZPEýÍ PĜesvČdþte se pĜed zapojením tlak. hadic, že jsou zbaveny všech neþistot, jak vlastní hadice, tak i tlakové spojky hadic. Opomenutím výše uvedeného mĤže dojít k poškození tČsnosti spojek. NEBEZPEýÍ216 Obsluha zaĜízení

VezmČte napájecí zdroj tam, kde je potĜeba. PĜi použití koleþek a pĜepravní rukojeti VŽDY zajistČte, aby byla západka rukojeti pĜed pĜepravou napájecího zdroje zajištČna (viz obrázek). Tam, kde je nutné použít zdvihací zaĜízení k umístČní napájecího zdroje, zajistČte, aby mČlo zdvihací zaĜízení má WLL (pracovní zátČžový limit) vhodný pro hmotnost napájecího zdroje (viz þást Technické údaje nebo výrobní štítek stroje). PĜipojte vhodné ĜetČzy nebo závČsy POUZE k bodu zvedání na horní stranČ napájecího zdroje. Startování motoru POZNÁMKA: více informací naleznete v návodu k obsluze pro hydraulický agregát. Vždy se ujistČte že, obtékací ventil je v pĜemosĢovací poloze. Benzínové motory

1. otevĜete palivový kohout

4. nastartujte motor zatažením za startovací šĖĤru motoru

5. jakmile se motor zahĜeje zavĜete sytiþ karburátoru

POZNÁMKA: agregáty midi a major jsou vybaveny automatickým spouštČcím ventilem dodávky oleje do zaĜízení tzn. Agregát pobČží na volnobČh dokud nedojde ke zmČnČ tlaku v hydraulickém systému spuštČ ním zaĜízení. Naftové motory

1. otevĜete palivový kohout

4. nastartujte motor zatažením za startovací šĖĤru motoru

Kontrola pĜed provozem PĜed zahájením práce s agregátem a jeho pĜípojným hydraulickým zaĜízením je tĜeba provést následující kontrolu o tČchto bodech:

1. nastavte páku pĜemostČní do polohy „FLOW“ (prĤtok)

2. pĜesvČdþte se, že motor nevykazuje zvýšené vibrace

3. pĜesvČdþte se, že tlakové hadice i spojky nevykazují známky úniku oleje, rovnČž provećte optickou kontrolu hydraulického agregátu, zde u nČho nedochází k úniku oleje 4. zkontrolujte ukazatel zanesení ¿ ltru hydraulického oleje, pokud je ukazatel v poloze indikující zanesení je tĜeba provést výmČnu ¿ ltru. Optimálního provozního výkonu je v závislosti na okolní teplotČ dosaženo po 5 až 10 minutách bČhu soustavy, neboĢ toto je právČ doba za kterou se pracovní olej zahĜeje na provozní teplotu. Zastavování motoru Poznámka: pro více podrobností nahlédnČte do vlastního manuálu k danému typu motoru Benzínové motory

1. nastavte páku pĜemostČní do polohy „Bypass“ (prĤtok)

2. pĜepnČte vypínaþ motoru do polohy „OFF“ (vypnout)

3. zastavte palivový kohout

1. nastavte páku pĜemostČní do polohy „Bypass“ (prĤtok)

2. pĜepnČte vypínaþ motoru do polohy „STOP“ (vypnout)

3. zastavte palivový kohout217

PrĤvodce odstraĖováním závad

Problém PĜíþina OpatĜení Motor se zastavuje nebo nechce nastartovat Kohout palivové nádrže je zavĜený. OtevĜete kohout. Nedostatek paliva v palivové nádrži. DoplĖte palivo. Je omezen prĤtok paliva palivovým systémem. VyþistČte palivový systém. Zanesený otvor vzduch. Filtr. UvolnČte otvor. ZneþištČný ¿ ltr vzduchu. VyþistČte ¿ ltr nebo jej vymČĖte. Motor nefunguje. Viz vlastní návod k motoru. Nízká hladina oleje v motoru (pouze u benzínových motorĤ) DoplĖte olej na správnou hladinu, viz manuál k motoru. Nedostateþná hladina oleje v hydraulickém zásobníku (jen u benzínových verzí) DoplĖte olej na správnou hladinu, viz tech. Data výše. Kabeláž od vypínaþe motoru nebo zapalovací svíþky je poškozená (pouze u benzínových motorĤ) Provećte výmČnu kabeláže. Hydraulická nádrž plovákový spínaþ vodiþe poškozeny (pouze u benzínových motorĤ). Obnovit opotĜebované nebo poškozené díly. ZadĜená hydraul. Pumpa. VymČĖte pumpu. Nízký tlak hydr. Oleje PĜemosĢovací ventil je v poloze pĜemostit („bypass“) Nastavte ventil na „À ow“ (pr Ĥtok) Odlehþovací ventil je nastaven na nižší hodnotu nebo je opotĜebovaný Provećte nastavení a seĜízení, popĜ. VýmČnu Pumpa hydraul. Oleje je opotĜebená nebo poškozená. Otestujte prĤtok oleje a popĜípadČ provećte výmČnu pumpy Motor nemá patĜiþný výkon. Viz vlastní manuál k motoru. PĜípojné hydraulické zaĜízení bČží pomalu nebo je horké Vrtule chladiþe oleje je zablokována Provećte vyþistČní ofouknutím vzduchem. VČtrák olejového chladiþe je nefunkþní DotáhnČte jej nebo vymČĖte za nový. Odlehþovací ventil je nastaven na nižší hodnotu nebo je opotĜebovaný Provećte nastavení a seĜízení, popĜ. VýmČnu. Relief valve set low or worn. Check setting and renew as necessary. Hydraul. Olej je zneþištČný Provećte výmČnu oleje v systému i výmČnu olej. Filtru. Otáþky motoru zĤstávají ve volnobČhu p Ĝi použití nástrojĤ (pokud jsou k dispozici). P.O.D válec je zaseknutý v horní úvrati Zkontrolujte válec a provećte výmČnu pokud je to nutné. Hodnota volnobČhu je nesprávnČ nastavena na nízkou hodnotu. Nastavte volnobČh motoru na správnou hodnotu, dotáhnČte páþku plynu tak, aby nedošlo k poklesu volnobČhu. Motor zĤstává ve vysokých otáþkách i když je odlehþena zátČž pĜemosĢovacím ventilem („bypass“) P.O.D válec je zaseknutý v horní úvrati Zkontrolujte válec a provećte výmČnu pokud je to nutné.218 Servis a údržba

Následující þasový plán poukazuje na pravidelné kontroly, které je nezbytné provádČt tak, aby byl zajištČn dlouhodobý spolehlivý provoz zaĜízení a pĜedcházelo se možným závadám na zaĜízení. Poznámka: uvedené þasové periody jsou pouze doporuþující pro první práci se zaĜízením, je tĜeba je pĜizpĤsobit aktuálním podmínkám a nároþnosti provozu zaĜízení. Kontrola systému a prĤtoku/tlaku 1. PĜipojte k hydraul. Agregátu vhodné testovací zaĜízení. Toto zaĜízení by mČlo zahrnovat mČĜiþ vysokého prĤtoku (0-50 litr/min.), MČĜiþ tlaku (0-200 bar), mČĜiþ teploty a zatČžovací ventil. Vhodné je napĜ. Jednotka ucc (uc4120). 2. PĜipojte testovací zaĜízení se zátČžovým ventilem k agregátu tak, že pĜemosĢovací ventil bude v poloze „bypass“ (pĜemostit) a nastartujte agregát. Nechte zahĜát motor, pĜepnČte pĜemosĢovací ventil do polohy „À ow“ (prĤtok) a následnČ zavĜete zátČžový ventil a zkontrolujte zda odlehþovací ventil je nastaven správn Č. BČhem této operace dojde k rychlému ohĜevu hydraul. Oleje tzn. Že tento test musí probČhnout velmi rychle a ihned, jak je jen možné, zátČžový ventil povolit než se dosáhne kritické teploty oleje. 3. OpatrnČ zavĜete zátČžový ventil tak, aĢ dosáhnete tlaku asi 100 bar. Zkontrolujte hodnotu prĤtoku, která by mČla být mezi 18 až 20 litr/min. (28 Až 30 litr./Min pro major 30-140). Upravte otáþky motoru na potĜebou hodnotu pokud je prĤtok nižší nebo vyšší než uvedené hodnoty. NepĜekraþujte hodnotou otáþek motoru nad 3600 ot/min (2900 ot/min. Pro major 30-140) pĜi jeho zatížení. Pokud není dosaženo správných hodnot prĤtoku pĜi max. Povolených otáþkách motoru je tĜeba provést výmČnu olejového þerpadla. Item Attention Prvních 50 Hodin

Hod Celé zaĜízení. Udržujte všechny þásti þisté bez nánosĤ prachu a neþistost apod

Zkontrolujte bezpeþnost na dotažení všech spon, uzávČru, matic, šroubĤ apod.

Transportní koleþka a opČrné body podvozku. Kontrola na možné poškození.

Hydraul. Tlakové pĜívodní hadice. Kontrola na únik oleje nebo poškození.

Kontrola tlumiþe výfukových spalin na poškození nebo zhoršení funkce.

Kontrola oleje/základní údržba (viz návod k obsluze) Zásobník s hydraulickým olejem Kontrola hladiny hydraul. Oleje.

Filtr zpČtného vedení VýmČna

Hydr. Tlakové hadice / spojky. Kontrola na poškození nebo únik oleje.

Praxe znaþení dle normy EHTMA

EHTMA anglická zkratka pro praktické kódové znaþení hydraul. zaĜízení dle asociace výrobcĤ hydraulických zaĜízení, zde hydraulických kladiv. PĜed zahájením Práce se zaĜízením ĜádnČ prostudujte jeho návod k použití. Kompatibilita. Hydraulická zaĜízení jsou konstruována tak, že pracují s urþitým prĤtokem a tlakem hydraul. prac. oleje. ZaĜízení konstruována s ohledem na normu EHTMA mají viditelné kódování oznaþené barevnou trojúhelníkovou nálepkou. Vždy se pĜesvČdþte, že jak zaĜízení tak hnací agregát mají toto oznaþení totožné. Je pĜísnČ zakázáno propojovat zaĜízení s rĤznými znaþeními, jelikož to mĤže být jak neefektivní, tak velmi nebezpeþné. Následuje vysvČtlení kódování barevným znaþením dle EHTMA:- V pĜípadČ nejasností se vždy obraĢte na výrobce zaĜízení. Characteristics. Obsluha, která není seznámená s prací s hydraulickým zaĜízením by mČl mít na vČdomí následující:

1) hydraulická bourací kladiva jsou vČtšinou výkonnČjší než jejich pneumatický ekvivalent o stejné hmotnosti

2) tČlo hydraulického bouracího kladiva a pĜívodní hadice se bČhem normálního provozu dosti zahĜívají

3) jelikož hydraulické kladivo nemá odfuk jako pneumatická verze je vždy pĜi provozu mnohem tišší, toto neznamená, že není dostateþ

Č výkonné Bezpeþnostní zásady.

1) pĜi práci se zaĜízením vždy používejte schválenou ochrannou pracovní obuv

2) pĜi práci se zaĜízením vždy používejte schválenou ochranu zraku

3) pĜesvČdþte se, že oškrt je ĜádnČ nasazen a zajištČn v zaĜízení

4) pĜed použitím zaĜízení zkontrolujte zda na pĜívodních hadicích nejsou známky poškození, pokud ano, provećte výmČnu hadic. TĜída Barevné kódové znaþení PrĤtok [litr/min] Max. tlak [Bar] A Žlutá 5,5 – 6,5 180 B Modrá 13,5 – 16,5 172 C Zelená 18,0 – 22,0 138 D HnČdá 27,0 – 33,0 138 E ýervená 36,0 – 44,0 138 F ýerná 45,0 – 55,0 138 G Oranžová 54,0 – 66,0 138 Z Šedá 9,0 – 11,0 180 Životní prostĜedí Bezpeþné nakládání s odpady Pokyny vedoucí k ochranČ životního prostĜedí. Stroj obsahuje materiály, které je možné znovu využít. PĜedejte vyĜazený stroj a pĜíslušenství organizaci, která se zabývá recyklací Souþást stroje Materiál Rukoje Ocel Chassis Ocel Rám Ocel Motor Ocel, hliníku & Plast Nádrž na hydraulický olej Ocel Hydraulická pumpa Ocel & hliníku Hadice Ocel & Pryž Blok ventilu Hliníku Flexibilní držáky Ocel & Pryž Další þásti Ocel & hliníku CZ220 Možnosti – zásobník nástrojĤ Instalace zásobníku nástrojĤ - Bulldog

1. VyjmČte levý boþní kryt a 4 šrouby, matice a podložky M8 (viz obrázek 1).

2. VymČĖte za nový boþní kryt a 4 šrouby, matice a podložky M8 dodané v sadČ. UtáhnČte na

3. Zašroubujte 2 protivibraþní držáky pomocí 2 dodaných podložek a matic M10 otvory pro

umístČní v novém boþním krytu, ruþnČ utáhnČte (viz obr. 2).

4. ZaháknČte pĜírubu zásobníku nástrojĤ pod nainstalovaný boþní kryt a vtáhnČte oba plunžry

5. Otoþte zásobník nástrojĤ smČrem nahoru, dokud se nebudou oba plunžry nacházet nad

otvory v horní þásti nainstalovaného boþního krytu. UvolnČte rukojeti plunžru a zajistČte sestavu na místČ. (Viz obr. 4.)

6. ZajistČte, aby byly plunžry v pĜedních boþních ochranných štítcích zcela vytaženy a aby

byly všechny matice/šrouby správnČ utaženy pĜed uložením zaĜízení do zásobníku nástrojĤ. OdstranČní zásobníku nástrojĤ - Bulldog 1. ZajistČte, aby v zásobníku nebylo uloženo žádné vybavení, zatáhnČte oba plunžry a naklápČjte dozadu a dolĤ, abyste odhákli pĜírubu ze spodní strany boþ ního krytu. Instalace zásobníku nástrojĤ - Ĝada HPP

1. Zarovnejte 3 otvory na boþní stranČ zásobníku nástrojĤ se 3 otvory

na levém boþním krytu. Zásobník nástrojĤ zajistČte k rámu pomocí 3 šroubĤ, matic a podložek M8 dodaných v sadČ. UtáhnČte na 28 Nm (viz obrázek 5). OdstranČní zásobníku nástrojĤ - Ĝada HPP

1. ZajistČte, aby v zásobníku nebylo uloženo žádné vybavení, odstraĖte 3 šrouby, matice a

NEZDVIHEJTE napájecí zdroj s kladivem a/nebo oškrtem stále uloženými v zásobníku nástrojĤ. NEBEZPEýÍ NEPONECHÁVEJTE oškrt uvnitĜ kladiva, zatímco je uloženo v zásobníku nástrojĤ. NEBEZPEýÍ221 Záruka

Na váš nový hydraulický agregát Altrad Belle se vztahuje 12 mČsíþní záruka od data zakoupení. Záruka se vztahuje na vady konstrukce, materiálu a zpracování. Na následující body se záruka nevztahuje:

1. vady zpĤsobené hrubým a nevhodným zacházením, vady zpĤsobené pády

a jinými možnými pĜíþinami, jako napĜ. špatnou montáží, špatnou údržbou

2. zásahy, úpravy a zmČny, které byly provedeny jiným než autorizovaným servisem ¿ rmy Altrad Belle

3. závady a poškození vzniklé pĜi dopravČ stroje do/z ¿ rmy Altrad Belle nebo jejího autorizovaného servisu

4. bČžným provozem opotĜebené díly a souþástky a náklady na jejich výmČnu

Na následující náhradní díly se nevztahuje záruka: