BELLE BULLDOG - Generátor ALTRAD - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Hydraulická centrála (hydraulické generátorové soustrojí)
Značka	Altrad Belle
Model	BELLE BULLDOG
Motor	Honda GX270 (benzín) nebo Lombardini 15LD 350 (diesel) podle verze
Výkon motoru	9 koní (Honda) / 7,5 koní (Lombardini)
Hydraulický průtok	20 l/min
Provozní tlak	140 bar (standardní verze)
Rozměry (D x Š x V)	740 x 555 x 620 mm (verze Midi)
Hmotnost suchého	Přibližně 60 až 67 kg podle verze
Objem nádrže hydraulického oleje	6,2 l
Objem palivové nádrže	6 l (benzín) nebo 4,3 l (diesel)
Typ paliva	Bezolovnatý benzín nebo diesel podle verze
Hladina hluku	104 dB(A)
Hydraulické připojení	3/8" / 1/2" rychlospojky s plochým čelem
Typ hydraulického oleje	ISO VG T32 (teplota <30°C) nebo ISO VG T46 (teplota >30°C)
Použití	Napájení hydraulických nástrojů EHTMA kategorie C (zelený trojúhelník): sbíječky, ponorná čerpadla, atd.
Bezpečnost	Ochrana motoru, nouzové zastavení, bypass, bezpečnostní štítky, požadované osobní ochranné prostředky
Údržba	Pravidelné kontroly (10h, 50h, 100h, 300h): hladiny, filtry, hadice, chladič
Záruka	12 měsíců pro původního kupujícího, mimo normální opotřebení a spotřební díly

Často kladené otázky - BELLE BULLDOG ALTRAD

Jaké hydraulické nástroje lze použít s centrálou BELLE BULLDOG?

Centrála může napájet hydraulické nástroje Altrad Belle, jako jsou sbíječky BHB12, BHB19, BHB23, BHB25, BHB25X a ponorné čerpadlo 2322-S, stejně jako jakýkoli nástroj se štítkem EHTMA kategorie C (zelený trojúhelník).

Jak nastartovat benzinový motor centrály?

1) Otevřete benzínový kohoutek. 2) Zavřete sytič karburátoru. 3) Zapněte spínač zapalování do polohy ON. 4) Zatáhněte za startovací lanko. 5) Postupně otevřete sytič do polohy OPEN, jakmile se motor zahřeje. Důležité: páčka bypassu musí být před startem v poloze BYPASS.

Jak bezpečně zastavit motor?

Pro benzinové motory: 1) Přepněte páčku bypassu do polohy BYPASS. 2) Vypněte spínač zapalování do polohy OFF. 3) Zavřete benzínový kohoutek. Pro dieselové motory: 1) Přepněte páčku bypassu do polohy BYPASS. 2) Přepněte ovládání otáček do polohy OFF. 3) Zavřete palivový kohoutek.

Jaký hydraulický olej použít a jak zkontrolovat hladinu?

Použijte hydraulický olej ISO VG T32, pokud je okolní teplota nižší než 30°C, nebo ISO VG T46, pokud je vyšší než 30°C. Hladina se kontroluje měrkou na nádrži hydraulického oleje. Nepřelévejte a při doplňování použijte filtrační síto.

Co dělat, když se motor zastaví a nenastartuje?

Zkontrolujte v pořadí: otevření palivového kohoutku, přítomnost paliva, stav vzduchového filtru a palivového vedení, hladinu motorového oleje (benzín), hladinu hydraulického oleje (benzín), stav spínače zapalování a vodičů, a nakonec hydraulické čerpadlo (možné zadření).

Jak provést kontrolu tlaku a průtoku systému?

Připojte k centrále hydraulický zkušební přístroj (průtokoměr 0-50 l/min, manometr 0-200 bar, zatěžovací ventil). Zatěžovací ventil a bypass v poloze BYPASS, nastartujte, přepněte bypass do polohy FLOW, zavřete zatěžovací ventil pro kontrolu tlaku pojistného ventilu. Poté nastavte průtok na 18-20 l/min při 100 barech. Otáčky motoru při zatížení nesmí překročit 3600 ot/min.

Jaké osobní ochranné prostředky jsou doporučeny?

Altrad Belle doporučuje používání ochranných brýlí a/nebo obličejového štítu, chráničů sluchu, bezpečnostní obuvi, rukavic a ochranné přilby. V případě prachu je také nutná protiprachová maska.

Jak nainstalovat a odstranit volitelný nástrojový stůl?

Instalace: sejměte levý boční kryt, nahraďte jej dodaným novým krytem, přišroubujte antivibrační závěsné prvky, zavěste okraj stolu a otáčejte, dokud západky nezapadnou. Demontáž: stáhněte pružinové západky, otočte stůl dolů a odpojte. Nezvedejte centrálu s kladivem nebo dlátem na stole.

Jaká je doporučená frekvence údržby?

Každých 10 hodin: zkontrolujte hladiny oleje, upevnění, stav hadic. Prvních 50 hodin: výměna motorového oleje. Každých 100 hodin: vyměňte hydraulický filtr. Každých 300 hodin: vyměňte hydraulický olej, proveďte revizi motoru podle výrobce. Pravidelně čistěte chladič oleje stlačeným vzduchem.

Co dělat v případě poruchy zařízení 'Energie na požádání' (ESD)?

Pokud motor zůstává na volnoběh, zatímco nástroj pracuje, zkontrolujte válec ESD a v případě potřeby jej vyměňte. Pokud otáčky zůstávají na maximu v poloze zatížení/bypass, může být válec ESD zaseknutý v natažené poloze; vyměňte jej.

NÁVOD K OBSLUZE BELLE BULLDOG ALTRAD

My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie, tpotvrzuji, že v případě výrobků uvedených v tomto osvědčení je koupil od autorizovaného dealera Belle skupinu v rámci EHS, že splňuje následující směrnic EHS: 2006/42/CE (tato směmice nahrazuje směrnici 98/37/ES) (Elektromagnetická kompatibilita Směrnice 2004/108/CE ve znění 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EHS). Odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), 2002/96/CE, nízkonapěťové směrnice 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Bezpečnost strojních zařízení a související harmonizované normy, popřípadě. Hlukových emisi v souladu se směrnicí 2000/14/ES příloha VI & 2005/88/ES, pro stroje podle článku 12 oznámený subjekt AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Velká Británie. Technické údaje ohledně hladin hluku jsou k dispozici k nahlédnutí na adrese spololečnosti Belle Group, která je uvedena výše.

Generální ředitel – jménem BELLE GROUP (SHEEN) UK

Tento návod k obsluze byl napsán, aby vám pomohl při bezpečném provozu a údržbě hydraulického agregátu (dále jen zařízení). Tento návod k obsluze je určen prodejcům a uživatelům zařízení.

Předmluva

Kapitola „Popis zařízení“ vám bude nápomocna při celkovém seznámení se s konstrukcí a ovládacími prvky zařízení.

Kapitoly „Všeobecné bezpečnostní pokyny“ a „Zdraví a bezpečnost“ vysvětlují, jak používat zařízení tak, aby byla zajištěna vaše vlastní bezpečnost a bezpečnost vašeho okolí.

Kapitola „Pokyny k provozu“ vám pomůže s nastavením zařízení a jeho použitím.

Kapitola „Průvodce odstraňováním závad“ vám bude nápomocna s nalezením rychlého řešení v případě tech. problému se zařízením.

Kapitola „Servis a údržba“ vám bude nápomocna při celkové údržbě a opravách zařízení.

Kapitola „Záruka“ podrobně popisuje na co se u zařízení vztahuje záruka a dále reklamační řád.

Kapitola „CE - Prohlášení o shodě“ poukazuje na standardy, podle kterých bylo zařízení zkonstruováno.

Symbolika důležitých příkazů

Texty uvedené v tomto návodu k obsluze vyžadující zvláštní pozornost jsou zvýrazněny následujícím způsobem:

NEBEZPEČÍ

Zařízení může být nebezpečné! V případě, že nejsou níže uvedené postupy správně dodržovány může dojít k poškození zařízení nebo zranění obsluhy!

VÝSTRAHA

Život obsluhy používající zařízení může být v ohrožen!

WARNING

VÝSTRAHA

Tento návod k obsluze MUSÍTE PŘEČÍST A NASTUDOVAT vždy předtím než začnete zařízení používat nebo na něm provádět jakoukoliv údržbu nebo opravy.!

Vždy mějte na vědomí, jak bezpečně používat ovládací prvky zařízení a co všechno musíte udělat pro bezpečné provozování zařízení.

(Dále zdůrazňujeme, aby jste si vždy uvědomili, předním než zařízení zapnete, jestli víte jak zařízení vypnout, v případě že se dostanete do problému).

Vždy řádně používejte doporučené a schválené ochranné pomůcky určené pro osobní ochranu při práci.

Pokud máte jakékoliv otázky ohledně bezpečnosti práce se zařízením či bezpečné údržby tohoto zařízení zeptejte se svého nadřízeného (popř. dohlížitele) nebo kontaktujte výrobce: Altrad Belle GROUP: [phone]

Obsah

Jak používat tento návod k obsluze 210

Varování 210

Popis Zařízení 211

Použití....211

Štítky....212 - 213

Technická Data....214

Všeobecné Bezpečnostní Pokyny 215

Zdraví a bezpečnost....215

Kontrola zařízení před jeho spuštěním 215

Obsluha zařízení 216

Průvodce odstraňováním závad....217

Servis a Údržba....218

Praxe značení dle normy EHTMA.... 219

Životní prostředí 219

Možnosti – zásobník nástrojů 220

Záruka 221

Poznámky 5

HPP RANGE BULLDOG

1. rám
2. tělo hydraulické jednotky
3. palivová nádrž
4. vzduchový filtr
5. výfuk motoru
6. chladič oleje
7. ventilová část
8. transportní madlo
9. olejová pumpa
10. zásobník na vodu
11. transportní kolečka
12. Západka rukojeti
13. Zvedací oko
14. Ochrana motoru
15. Systém napájení na požádání (Power on Demand – POD).
16. Průzor na hydraulický olej
17. Víčko plniče hydraulického oleje

Použití

Hydraulický agregát Altrad Belle typ Bulldog je vhodný pro pohon následujících hydraulických příslušenství (kategorie „C“):

a) BHB12 12 kg lehké hydraul. kladivo. d) BHB25 25 Kg. bourací kladivo

b) BHB19 19 Kg. bourací kladivo e) BHB25X 25 Kg. bourací k

c) BHB23 23 Kg. bourací kladivo

e) BHB25X 25 Kg. bourací kladivo

f) 2322-S ponorné vodní čerpadlo.

Hydraulický agregát Altrad Belle Bulldog muže být rovněž bezpečně napojen na jakékoliv hydraulické příslušenství nebo nástroj splňující označení kategorie „C“ (zelená barva), dle normy EHTMA, nicméně obsluha si musí mít na paměti, že pokud zařízení vyžaduje tlak nad 90 bar může pracovat po připojení k MIDI s nižší účinností (např. diskový řezač se bude při provozu snadněji blokovat). V případě jakýchkoliv pochybností ohledně správného a bezpečného připojení příslušenství k agregátu nejdříve vždy vše zkonzultujte s Altrad Bellenebo jeho lokálním zástupcem.

Hydraulický agregát Altrad Belle typ MIDI je vhodný pro pohon následujících hydraulických příslušenství (kategorie „C“):

a) BHB12 12 kg lehké hydraul. kladivo. d) BHB25 25 Kg. bourací kladivo

b) BHB19 19 Kg. bourací kladivo e) BHB25X 25 Kg. bourací k

c) BHB23 23 Kg. bourací kladivo

e) BHB25X 25 Kg. bourací kladivo

f) 2322-S ponorné vodní čerpadlo.

Hydraulický agregát Altrad Belle MIDI muže být rovněž bezpečně napojen na jakékoliv hydraulické příslušenství nebo nástroj splňující označení kategorie „C“ (zelená barva), dle normy EHTMA, nicméně obsluha si musí mít na paměti, že pokud zařízení vyžaduje tlak nad 90 bar může pracovat po připojení k MIDI s nižší účinností (např. diskový řezač se bude při provozu snadněji blokovat). V případě jakýchkoliv pochybností ohledně správného a bezpečného připojení příslušenství k agregátu nejdříve vždy vše zkonzultujte s Altrad Bellenebo jeho lokálním zástupcem.

Hydraulický agregát Altrad Belle typ MAJOR 20/140X je vhodný pro pohon následujících hydraulických příslušenství (kategorie „C“):

a) BHB12 12 kg lehké hydraul. kladivo. d) BHB25 25 Kg. bourací kladivo

b) BHB19 19 Kg. bourací kladivo e) BHB25X 25 Kg. bourací k

c) BHB23 23 Kg. bourací kladivo

e) BHB25X 25 Kg. bourací kladivo

f) 2322-S ponorné vodní čerpadlo.

Hydraulický agregát Altrad Belle typ MAJOR 30-140 je vhodný pro pohon následujících hydraulických príslušenství (kategorie „D“):

a) BHB27 27 Kg. bourací kladivo

b) BHB27X 30 Kg. bourací kladivo

c) kotoučková pila

Hydraulický agregát Altrad Belle MAJOR muže být rovněž bezpečně napojen na jakékoliv hydraulické příslušenství nebo nástroj splňující označení kategorie „D“ (hnědá barva). V případě jakýchkoliv pochybností ohledně správného a bezpečného připojení příslušenství k agregátu nejdříve vždy vše zkonzultujte s Altrad Bellenebo jeho lokálním zástupcem.

BELLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13

1. Štítky značky
2. Štítek start/stop postupu
3. Bezpečnostní štítek
4. Štítek hluku
5. Štítek CE
6. Štítek EHTMA
7. Štítek stavu fi ltru
8. Štítek vestavění filtru
9. Štítek úrovně oleje
10. Štítek vypínače motoru
11. Bezpečnostní štítek zásobníku nástrojů
12. Štítek vestavění zásobníku nástrojů
13. Štítek zvedacího oka

1. Štítky značky

Označuje značku a model stroje.

2. Štítek start/stop postupu

Udává pokyny, jak spustit a zastavit napájecí zdroj Bulldog.

3. Bezpečnostní štítek

Čti návod k obsluze

Použij ochranu sluchu

Použij ochranu zraku

Použij ochrannou prac. obuv

4. Štítek hluku

Označuje úroveň hluku (dB(A)) stroje.

5. Štítek CE

Označuje, že je stroj certifikován podle CE.

6. Štítek EHTMA

Označuje hodnocení EHTMA, které určuje hydraulický průtok a pracovní tlak stroje.

7. Štítek stavu fi ltru

Uvádí informace o údržbě hydraulického filtru.

8. Štítek vestavění filtru

Uvádí způsob výměny hydraulického filtru.

9. Štítek úrovně oleje

Indikuje polohu měřidla hydraulického oleje.

10. Štítek vypínače motoru

Ozna čuje polohu vypínače motoru.

11. Bezpečnostní štítek zásobníku nástrojů

Uvádí bezpečnostní pokyny pro správné používání zásobníku nástrojů.

12. Štítek vestavění zásobníku nástrojů

Udává pokyny pro správné vestavění zásobníku nástrojů do stroje.

13. Štítek zvedacího oka

Uvádí bezpečnostní pokyny pro správné používání zásobníku nástrojů

1. Štítky značky 2. Štítek start/stop postupu 3. Bezpečnostní štítek 4. Štítek hluku 5. Štítek CE 6. Štítek EHTMA 7. Štítek stavu fi ltru 8. Štítek vestavění filtru 9. Štítek úrovně oleje 10. Štítek vypínače motoru 11. Štítek zvedacího oka

1. Štítky značky

Označuje značku a model stroje.

1. Štítek start/stop postupu

Udává pokyny, jak spustit a zastavit napájecí zdroj Bulldog.

1. Bezpečnostní štítek

Čti návod k obsluze

Použij ochranu sluchu

Použij ochranu zraku

Použij ochrannou prac. obuv

1. Štítek hluku

Označuje úroveň hluku (dB(A)) stroje.

1. Štítek CE

Označuje, že je stroj certifikován podle CE.

1. Štítek EHTMA

Označuje hodnocení EHTMA, které určuje hydraulický průtok a pracovní tlak stroje.

1. Štítek stavu fi ltru

Uvádí informace o údržbě hydraulického filtru.

1. Štítek vestavění filtru

Uvádí způsob výměny hydraulického filtru.

1. Štítek úrovně oleje

Indikuje polohu měřidla hydraulického oleje.

1. Štítek vypínače motoru

Označuje polohu vypínače motoru.

1. Štítek zvedacího oka

Uvádí bezpeč nostní pokyny pro správné používání zásobníku nástrojů

Model	Bulldog	20-110D*	20-140
Typ	Compact	Midi	Midi
Motor	Honda GX270	Lombardini 15LD 350	Honda GX270
Výkon motoru (Hp)	9	7.5	9
Průtok hydrl. oleje (Litr/Min)	20	20	20
Pracovní tlak (Bar)	140	110	140
Délka (mm) (Zacházejte s Skládaná)	705	740	740
Šířka (mm)	515	555	555
Výška (mm)	620	620	620
Hydraul. spojky	3/8" / 1/2"	3/8" / 1/2"	3/8" / 1/2"
	nepropustná rychlospojka s plochou nástrčnou stranou
Typ hydraul. oleje	- Pod 30° = ISO VG T32. - Nad 30° = ISO VG T46
Suchá hmotnost (Kg)	66	67	60
Pracovní hmotnost (Kg)		73	66
Obsah zásobníku s olejem (Litr)	5.6	6.2	6.2
Typ paliva	Bezolovnatý Benzín	Diesel	Bezolovnatý Benzín
Obsah palivové nádrž (Litr)	6	4.3	6
Hladina akust. tlaku (dB(A))	104	104	101

Model 20-140X 20-160X 30-140
Typ Major Major Major
Motor Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390
Výkon motoru (Hp) 13 13 13
Průtok hydrl. oleje (Litr/Min)	20	20	30
Pracovní tlak (Bar) 140 160 140
Délka (mm) (Zacházejte s Skládaná)	740	740	740
Šířka (mm)	555	555	555
Výška (mm)	620	620 620
Hydraul. spojky	3/8" / 1/2"	3/8" / 1/2" 3/8" / 1/2"
	nepropustná rychlospojka s plochou nástrčnou stranou
Typ hydraul. oleje	- Pod 30° = ISO VG T32. - Nad 30° = ISO VG T46
Suchá hmotnost (Kg)	72 72 72
Pracovní hmotnost (Kg)	78 78 78
Obsah zásobníku s olejem (Litr)	6.2	6.2	6.5
Typ paliva	Bezolovnatý Benzín
Obsah palivové nádrž (Litr)	6.5	6.5	6.5
Hladina akust. tlaku (dB(A))	101	101	101

* = nemá prohlášení o shodě CE

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před zahájením práce s hydraulickým agregátem (zařízení) a hydraulickým bouracím kladivem (hydraulický nástroj) by měly být dodrženy následující bezpečnostní opatření:

a) Přečtěte si tento návod k obsluze a dále návod k obsluze hydraulického nástroje. Držte se všech uvedených doporučení výrobce.
b) Nikdy neobsluhujte hydraulický agregát a k němu připojené hydraulické nástroje bez schválených pracovních pomůcek. Výrobce Altrad Belle doporučuje používat ochranné brýle a/nebo ochranný štít, ochranu sluchu, ochrannou pracovní obuv, rukavice a pracovní čepici.
c) Přesvědčte se, že sekáč (oškrt) je v hydraulickém kladivu bezpečně zajištěn.
d) Hydraulický agregát (zařízení) provozujte pouze v dobře větraných prostorách zajišťujících dostatečné proudění vzduchu k ventilátoru zařízení a umožňující rovněž odvod výfukových spalin.
e) Přesvědčte se, že zaujímáte bezpečnou pracovní pozici. Výrobce Altrad Belle doporučuje pracovat s hydraulickými přípojnými nástroji na samém konci přívodních hydraulických hadic napojených k hydraulickému agregátu.
f) Přesvědčte se, že hydraulický nástroj je kompatibilní s použitým napájecím hydraulickým agregátem. Je velmi NEBEZPEČNÉ napájet hydraulický nástroj hydraulickým agregátem s nekompatibilním průtokem a tlakem.

POZNÁMKA: Hydraulické agregáty jsou dodávány společnostmi, které se sdružují v asociaci dodržující normu EHTMA, která využívá barevného kódového označení kompatibilních zařízení s ohledem na průtok a tlak. Je nevyhnutelné zkontrolovat a dodržet shodnost barevného kódového označení hydraulického agregátu s přípojným hydraulickým nástrojem.

g) Pravidelně kontrolujte zda se na hydraulickém agregátu a přípojných hydraulických nástrojích nevyskytují závady nebo nedochází k úniku oleje.
h) Nezasahujte do nastavení hydraulického agregátu, tzn.: nastavení otáček motoru, nastavení průtoku, nastavení tlaku odlehčovacího ventilu atd. Provoz zařízení mimo určený rozsah tlaků a průtoků oleje může být velmi nebezpečný.
j) Veškeré volné předměty (hadice, hydraulická pojistka, ocel) by měly být před zvedáním odstraněny, protože nejsou zajištěny a při zvedání mohou způsobit nebezpečí pádu předmětu.
k) Používejte pouze originální náhradní díly výrobce Altrad Belle. Použití neoriginálních dílů může být nebezpečné.

VÝSTRAHA

Život obsluhy používající zařízení může být v ohrožen!

Zdraví a bezpečnost

Vibrace

Některé vibrace pocházející z provozu zařízení jsou přenášeny přes držadlo na paže obsluhy. Hydraulické agregáty Altrad Bellebyly navrženy s cílem minimalizovat úroveň těchto vibrací. Berte na vědomí specifikace a technická data pro úroveň vibrací a dobu používání (viz výše). Nikdy nepřekračujte stanovené expoziční doby (časy použití).

Osobní ochranné pomůcky (dále jen OOP)

Při práci se zařízením může dojít ke zranění osob nebo k poškození majetku zapříčiněné pracovní funkcí zařízení jako jsou údery, rázy, lámání, pády úlomků, odlétávání částic úlomků a to zejména při nesprávném nebo bezohledném zacházení se zařízením nebo při práci v nebezpečném popř. nevhodném pracovním prostředí.

Při obsluze zařízení musí být vždy použity patřičné a schválené OOP, jako jsou ochranné brýle, rukavice, ochranné klapky na uši, protiprachová maska, vhodná a schválená ochranná pracovní obuv a ochranná pracovní helma. Rovněž je nutno používat vhodné pracovní oblečení. Dlouhé vlasy je nutné vhodně chránit čepicí nebo stáhnout do copu. Před prací se zařízením je nezbytné sundat z těla šperky, náramky a jiné ozdobné módní prvky tak, aby se nedostaly do pohyblivých části zařízení.

Prach

Při vlastní práci se zařízením může vznikat větší množství zvířeného prachu, který může být nebezpečný pro zdraví obsluhy a okolí. Vždy používejte ochrannou masku, která je určena pro daný typ prachových částic.

Kontrola zařízení před jeho spuštěním

1) přesvědčte se, že hydraulický agregát stojí na pevné stabilní základně, pokud je to nutné, proved'te jeho zajištění proti pohybu vhodným způsobem (zajišťovací klíny apod.)

NEBEZPEČÍ

Nepoužívejte zařízení stojí-li na rovině nakloněné více než o 20°, jinak může dojít k selhání systému mazání motoru a dojít ke zničení motoru nebo jeho silnému poškození.

2) přesvědčte se, že motor agregátu může volně vyfukovat výfukové zplodiny a že je zajištěn jejich plynulý odvod dostatečnou umělou či přirozenou ventilací
3) přesvědčte se, že tlakové hadice připojené k agregátu nejsou namáhány projíždějící těžkou mechanizací nebo jiným hrubým způsobem, a že nejsou namáhány v tahu při vlastním provozu přípojného zařízení (hydr. kladiva atd.)

NEBEZPEČÍ

Přesvědčte se před zapojením tlak. hadic, že jsou zbaveny všech nečistot, jak vlastní hadice, tak i tlakové spojky hadic. Opomenutím výše uvedeného může dojít k poškození těsnosti spojek.

1. zkontrolujte hladiny paliva a oleje v motoru před jeho startem, v případě nutnosti provedte doplnění, pro více informací na toto téma nahlédněte k návodu k obsluze pro daný typ motoru
2. zkontrolujte hladinu hydraulického oleje v zásobníku hydraulického oleje.

Poznámka: Provádíte-li doplňování hydraulického oleje do zásobníku doporučuje se cedník. Nepřeplňte zásobník!

Vezměte napájecí zdroj tam, kde je potřeba.

Při použití koleček a přepravní rukojeti VŽDY zajistěte, aby byla západka rukojeti před přepravou napájecího zdroje zajištěna (viz obrázek).

Tam, kde je nutné použít zdvihací zařízení k umístění napájecího zdroje, zajistěte, aby mělo zdvihací zařízení má WLL (pracovní zátěžový limit) vhodný pro hmotnost napájecího zdroje (viz část Technické údaje nebo výrobní štítek stroje). Připojte vhodné řetězy nebo závěsy POUZE k bodu zvedání na horní straně napájecího zdroje.

POZNÁMKA: více informací naleznete v návodu k obsluze pro hydraulický agregát. Vždy se ujistěte že, obtékací ventil je v přemošťovací poloze.

Benzínové motory

1. otevřete palivový kohout
2. otevřete sytič karburátoru
3. nastavte vypínač motoru do polohy START (ON)
4. nastartujte motor zatažením za startovací šňůru motoru
5. jakmile se motor zahreje zavrete sytič karburátoru

POZNÁMKA: agregáty midi a major jsou vybaveny automatickým spouštěcím ventilem dodávky oleje do zařízení tzn. Agregát poběží na volnoběh dokud nedojde ke změně tlaku v hydraulickém systému spuštěním zařízení.

Naftové motory

1. otevřete palivový kohout
2. nastavte páčku plynu do polohy START
3. nastavte dekompresní páčku do polohy START
4. nastartujte motor zatažením za startovací šňůru motoru

Kontrola před provozem

Před zahájením práce s agregátem a jeho přípojným hydraulickým zařízením je třeba provést následující kontrolu o těchto bodech:

1. nastavte páku přemostění do polohy „FLOW“ (průtok)
2. přesvědčte se, že motor nevykazuje zvýšené vibrace
3. přesvědčte se, že tlakové hadice i spojky nevykazují známky úniku oleje, rovněž provedťte optickou kontrolu hydraulického agregátu, zde u něho nedochází k úniku oleje
4. zkontrolujte ukazatel zanesení filtru hydraulického oleje, pokud je ukazatel v poloze indikující zanesení je třeba provést výměnu fi ltru.

Optimálního provozního výkonu je v závislosti na okolní teplotě dosaženo po 5 až 10 minutách běhu soustavy, neboť toto je právě doba za kterou se pracovní olej zahřeje na provozní teplotu.

Zastavování motoru

Poznámka: pro více podrobností nahlédněte do vlastního manuálu k danému typu motoru

Benzínové motory

1. nastavte páku přemostění do polohy „Bypass“ (průtok)
2. přepněte vypínač motoru do polohy „OFF“ (vypnout)
3. zastavte palivový kohout

Naftové motory

1. nastavte páku přemostění do polohy „Bypass“ (průtok)
2. přepněte vypínač motoru do polohy „STOP“ (vypnout)
3. zastavte palivový kohout

Průvodce odstraňováním závad

Problém	Příčina	Opatření
Motor se zastavuje nebo nechce nastartovat	Kohout palivové nádrže je zavřený. Otevřete	kohout.
	Nedostatek paliva v palivové nádrži. Doplňte	palivo.
	Je omezen průtok paliva palivovým systémem.	Vyčistěte palivový systém.
	Zanesený otvor vzduch. Filtr. Uvolněte otvor.
	Znečištěný filtr vzduchu.	Vyčistěte filtr nebo jej vyměňte.
	Motor nefunguje. Viz vlastní návod k motoru.
	Nízká hladina oleje v motoru (pouze u benzínových motorů)	Doplňte olej na správnou hladinu, viz manuál k motoru.
	Nedostatečná hladina oleje v hydraulickém zásobníku (jen u benzínových verzí)	Doplňte olej na správnou hladinu, viz tech. Data výše.
	Kabeláž od vypínače motoru nebo zapalovací svíčky je poškozená (pouze u benzínových motorů)	Provedťe výměnu kabeláže.
	Hydraulická nádrž plovákový spínač vodiče poškozeny (pouze u benzínových motorů).	Obnovit opotřebované nebo poškozené díly.
	Zadřená hydraul. Pumpa.	Vyměňte pumpu.
Nízký tlak hydr. Oleje	Přemošťovací ventil je v poloze přemostit („bypass“)	Nastavte ventil na „fl ow” (půtok)
	Odlehčovací ventil je nastaven na nižší hodnotu nebo je opotřebovaný	Provedťe nastavení a seřízení, popř. Výměnu
	Pumpa hydraul. Oleje je opotřebená nebo poškozená.	Otestujte průtok oleje a popřípadě provedťe výměnu pumpy
	Motor nemá patřičný výkon.	Viz vlastní manuál k motoru.
Přípojné hydraulické zařízení běží pomalu nebo je horké	Vrtule chladiče oleje je zablokována	Provedťe vyčistění ofouknutím vzduchem.
	Větrák olejového chladiče je nefunkční	Dotáhněte jej nebo vyměňte za nový.
	Odlehčovací ventil je nastaven na nižší hodnotu nebo je opotřebovaný	Provedťe nastavení a seřízení, popř. Výměnu.
	Relief valve set low or worn. Check setting and renew as necessary.
	Hydraul. Olej je znečištěný	Provedťe výměnu oleje v systému i výměnu olej. Filtru.
Otáčky motoru zůstávají ve volnoběhu při použití nástrojů (pokud jsou k dispozici).	P.O.D válec je zaseknutý v horní úvrati	Zkontrolujte válec a provedťe výměnu pokud je to nutné.
	Hodnota volnoběhu je nesprávně nastavena na nízkou hodnotu.	Nastavte volnoběh motoru na správnou hodnotu, dotáhněte páčku plynu tak, aby nedošlo k poklesu volnoběhu.
Motor zůstává ve vysokých otáčkách i když je odlehčena zátěž přemošťovacim ventilem („bypass“)	P.O.D válec je zaseknutý v horní úvrati	Zkontrolujte válec a provedťe výměnu pokud je to nutné.

Následující časový plán poukazuje na pravidelné kontroly, které je nezbytné provádět tak, aby byl zajištěn dlouhodobý spolehlivý provoz zařízení a předcházelo se možným závadám na zařízení.

Poznámka: uvedené časové periody jsou pouze doporučující pro první práci se zařízením, je třeba je přizpůsobit aktuálním podmínkám a náročnosti provozu zařízení.

Item Attention		Prvních 50 Hodin	10 Hod	100 Hod	300 Hod
Celé zařízení.	Udržujte všechny části čisté bez nánosů prachu a nečistost apod		√
	Zkontrolujte bezpečnost na dotažení všech spon, uzávěru, matic, šroubů apod.		√
Transportní kolečka a opěrné body podvozku.	Kontrola na možné poškození.		√
Hydraul. Tlakové přívodní hadice.	Kontrola na únik oleje nebo poškození.		√
	Kontrola funkčnosti správné pozice ochranných objímek.		√
Motor.	Kontrola hladiny oleje.		√
	Kontrola armatur.			√
	Kontrola tlumiče výfukových spalin na poškození nebo zhoršení funkce.			√
	Kontrola na nadbytečné vibrace motoru.			√
	Kontrola oleje/základní údržba (viz návod k obsluze)
Zásobník s hydraulickým olejem	Kontrola hladiny hydraul. Oleje.		√
	Výměna filtru hydr. Oleje.	√			√
	Výměna hydr. Oleje.				√
Chladič oleje.	oOčištění zvnějšku stlačeným vzduchem.NEPOUŽÍVEJTE OCELOVÝ KARTÁČ.			√
Filtr zpětného vedení	Výměna				√
Hydr. Tlakové hadice / spojky.	Kontrola na poškození nebo únik oleje.		√

Kontrola systému a průtoku/tlaku

1. Připojte k hydraul. Agregátu vhodné testovací zařízení. Toto zařízení by mělo zahrnovat měřič vysokého průtoku (0-50 litr/min.), Měřič tlaku (0-200 bar), měřič teploty a zatěžovací ventil. Vhodné je např. Jednotka ucc (uc4120).
2. Připojte testovací zařízení se zátěžovým ventilem k agregátu tak, že přemošťovací ventil bude v poloze „bypass“ (přemostit) a nastartujte agregát. Nechte zahřát motor, přepněte přemošťovací ventil do polohy „flow“ (průtok) a následně zavřete zátěžový ventil a zkontrolujte zda odlehčovací ventil je nastaven správně. Během této operace dojde k rychlému ohřevu hydraul. Oleje tzn. Že tento test musí proběhnout velmi rychle a ihned, jak je jen možné, zátěžový ventil povolit než se dosáhne kritické teploty oleje.
3. Opatrně zavřete zátěžový ventil tak, at' dosáhnete tlaku asi 100 bar. Zkontrolujte hodnotu průtoku, která by měla být mezi 18 až 20 litr/min. (28 Až 30 litr./Min pro major 30-140). Upravte otáčky motoru na potřebou hodnotu pokud je průtok nižší nebo vyšší než uvedené hodnoty.

Nepřekračujte hodnotou otáček motoru nad 3600 ot/min (2900 ot/min. Pro major 30-140) při jeho zatížení. Pokud není dosaženo správných hodnot průtoku při max. Povolených otáčkách motoru je třeba provést výměnu olejového čerpadla.

Praxe značení dle normy EHTMA

EHTMA anglická zkratka pro praktické kódové značení hydraul. zařízení dle asociace výrobců hydraulických zařízení, zde hydraulických kladiv.

Před zahájením Kompatibilita.

Práce se zařízením rádně prostudujte jeho návod k použití.

Hydraulická zařízení jsou konstruována tak, že pracují s určitým průtokem a tlakem hydraul. prac. oleje. Zařízení konstruována s ohledem na normu EHTMA mají viditelné kódování označené barevnou trojúhelníkovou nálepkou. Vždy se přesvědčte, že jak zařízení tak hnací agregát mají toto označení totožné. Je přísně zakázáno propojovat zařízení s různými značeními, jelikož to může být jak neefektivní, tak velmi nebezpečné.

Následuje vysvětlení kódování barevným značením dle EHTMA:-

Třída	Barevné kódové značení	Průtok [litr/min]	Max. tlak [Bar]
A Žlutá 5,5 – 6,5	180
B Modrá 13,5 –	16,5 172
C	Zelená	18,0 – 22,0 138
D	Hnědá	27,0 – 33,0	138
E Červená	36,0 – 44,0 138
F	Černá	45,0 – 55,0	138
G	Oranžová	54,0 – 66,0 138
Z Šedá	9,0 – 11,0	180

V případě nejasností se vždy obrat'te na výrobce zařízení.

Characteristics. Obsluha, která není seznámená s prací s hydraulickým zařízením by měl mít na vědomí následující:

1) hydraulická bourací kladiva jsou většinou výkonnější než jejich pneumatický ekvivalent o stejné hmotnosti

2) tělo hydraulického bouracího kladiva a přívodní hadice se během normálního provozu dosti zahřívají

3) jelikož hydraulické kladivo nemá odfuk jako pneumatická verze je vždy při provozu mnohem tišší, toto neznamená, že není dostatečně výkonné

Bezpečnostní zásady.

1) pri práci se zařízením vždy používejte schválenou ochrannou pracovní obuv
2) pri práci se zařízením vždy používejte schválenou ochranu zraku
3) presvědčte se, že oškrt je rádně nasazen a zajištěn v zařízení
4) před použitím zařízení zkontrolujte zda na přívodních hadicích nejsou známky poškození, pokud ano, provedte výměnu hadic.

Životní prostředí

Bezpečné nakládání s odpady

Pokyny vedoucí k ochraně životního prostředí. Stroj obsahuje materiály, které je možné znovu využít. Předejte vyřazený stroj a příslušenství organizaci, která se zabývá recyklací

Součást stroje	Materiál
Rukoje	Ocel
Chassis	Ocel
Rám Ocel
Motor	Ocel, hliníku & Plast
Nádrž na hydraulický olej	Ocel
Hydraulická pumpa	Ocel & hliníku
Hadice	Ocel & Pryž
Blok ventilu	Hliníku
Flexibilní držáky	Ocel & Pryž
Další části	Ocel & hliníku

NEBEZPEČÍ

NEZDVIHEJTE napájecí zdroj s kladivem a/nebo oškrtem stále uloženými v zásobníku nástrojů.

NEBEZPEČÍ

NEPONECHÁVEJTE oškrt uvnitř kladiva, zatímco je uloženo v zásobníku nástrojů.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3

Instalace zásobníku nástrojů - Bulldog

1. Vyjměte levý boční kryt a 4 šrouby, matice a podložky M8 (viz obrázek 1).
2. Vyměňte za nový boční kryt a 4 šrouby, matice a podložky M8 dodané v sadě. Utáhněte na 28 Nm.
3. Zašroubujte 2 protivibrační držáky pomocí 2 dodaných podložek a matic M10 otvory pro umístění v novém bočním krytu, ručně utáhněte (viz obr. 2).
4. Zahákněte přírubu zásobníku nástrojů pod nainstalovaný boční kryt a vtáhněte oba plunžry (viz obrázek 3).
5. Otočte zásobník nástrojů směrem nahoru, dokud se nebudou oba plunžry nacházet nad otvory v horní části nainstalovaného bočního krytu. Uvolněte rukojeti plunžru a zajistěte sestavu na místě. (Viz obr. 4.)
6. Zajistěte, aby byly plunžry v předních bočních ochranných štítcích zcela vytaženy a aby byly všechny matice/šrouby správně utaženy před uložením zařízení do zásobníku nástrojů.

Odstranění zásobníku nástrojů - Bulldog

1. Zajistěte, aby v zásobníku nebylo uloženo žádné vybavení, zatáhněte oba plunžry a naklápějte dozadu a dolů, abyste odhákli p řírubu ze spodní strany bróňo krytu.

Instalace zásobníku nástrojů - řada HPP

1. Zarovnejte 3 otvory na boční straně zásobníku nástrojů se 3 otvory na levém bočním krytu. Zásobník nástrojů zajistěte k rámu pomocí 3 šroubů, matic a podložek M8 dodaných v sadě. Utáhněte na 28 Nm (viz obrázek 5).

Odstranění zásobníku nástrojů - řada HPP

1. Zajistěte, aby v zásobníku nebylo uloženo žádné vybavení, odstraňte 3 šrouby, matice a podložky M8.

Na váš nový hydraulický agregát Altrad Belle se vztahuje 12 měsíční záruka od data zakoupení. Záruka se vztahuje na vady konstrukce, materiálu a zpracování.

Na následující body se záruka nevztahuje:

1. vady způsobené hrubým a nevhodným zacházením, vady způsobené pády a jinými možnými příčinami, jako např. špatnou montáží, špatnou údržbou
2. zásahy, úpravy a změny, které byly provedeny jiným než autorizovaným servisem firmy Altrad Belle
3. závady a poškození vzniklé při dopravě stroje do/z firmy Altrad Belle nebo jejího autorizovaného servisu
4. běžným provozem opotřebené díly a součástky a náklady na jejich výměnu

Na následující náhradní díly se nevztahuje záruka:

• vzduchový filtr
  • zapalovací svíčka motoru

Altrad Belle, jejich zástupci, ředitelé, zaměstnanci, pojistitelé nejsou zodpovědní za následky, jiné škody, ztráty, náklady ve spojitosti s nemožností použít stroj k nějakému účelu.

Záruční reklamace

Všechny záruční reklamace musejí být nahlášeny nejprve Altrad Belle telefonicky, faxem, elektronickou poštou nebo poštou.

Záruční oddělení:

Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [e-mail]

Pro zákazníky ve Spojeném království:

Ve snaze jmenování ALTRAD Belle ekologicky šetrným a přátelským k prostředí, jsme nyní představili online registraci Záruky. Pro přístup na registrační stránku, použijte následující adresu:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Případně pro přístup k registrační stránce naskenujte QR kód pomocí svého chytrého zařízení.