BELLE BULLDOG - Ukategoriseret ALTRAD - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BELLE BULLDOG ALTRAD

14. Motorbeskyttelse

15. Effekt efter behov (Power on

17. Dæksel til hydraulikolie¿ lter

10. Dekal for motorkontakt tændt/slukket

11. Dekal for sikkerhed i værktøjsbakken

12. Dekal for tilpasning af værktøjsbakke

13. Dekal for løfteøje

Indikerer maskinens mærke og model

Indikerer maskinens støjniveau (dB(A)).

Indikerer EHTMA-niveau, hvilket fastslår den hydrauliske gennemstrømningshastighed og maskinens arbejdstryk.

Forklarer, hvordan hydraulik¿ ltret udskiftes.

10. Dekal for motorkontakt tændt/slukket

Indikerer positionen for motorens tænd/slukkontakt.

11. Dekal for sikkerhed i værktøjsbakken

Giver sikkerhedsoplysninger vedrørende korrekt brug af værktøjsbakken.

12. Dekal for montering af værktøjsbakken

Angiver korrekt montering af værktøjsbakken på maskinen.

13. Dekal for løfteøje

Giver sikkerhedsoplysninger vedrørende korrekt brug af værktøjsbakken. Læs venligst Brugervejledningen Bær Øreværn Bær Øjenbeskyttelse Bær Beskyttende Fodtøj

10. Dekal for motorkontakt tændt/slukket

11. Dekal for løfteøje

Indikerer maskinens mærke og model

Indikerer maskinens støjniveau (dB(A)).

Indikerer EHTMA-niveau, hvilket fastslår den hydrauliske gennemstrømningshastighed og maskinens arbejdstryk.

Forklarer, hvordan hydraulik¿ ltret udskiftes.

10. Dekal for motorkontakt tændt/slukket

Indikerer positionen for motorens tænd/slukkontakt.

11. Dekal for løfteøje

Giver sikkerhedsoplysninger vedrørende korrekt brug af værktøjsbakken.

Læs venligst Brugervejledningen Bær Øreværn Bær Øjenbeskyttelse Bær Beskyttende Fodtøj82 Tekniske Data

Driftstryk (Bar) 140 110 140 Længde (mm) (Med håndsving Falsede) 705 740 740 Bredde (mm) 515 555 555 Højde (mm) 620 620 620 Hydrauliske tilslutninger 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2” À ad, hurtig udkobling, dryp-ikke kobling Hydraulisk Olietype - Under 30º = ISO VG T32. - Over 30º = ISO VG T46 Tør vægt (Kg) 66 67 60 Vægt med olie (Kg) 73 66 Olietankens rumindhold (Liter) 5.6 6.2 6.2 Brændstoftype Blyfri Diesel Blyfri Brændstoftankens rumindhold (Liter) 6 4.3 6 Støjniveau (dB(A)) 104 104 10183 Helbred og Sikkerhed Generel Sikkerhed Inden ibrugtagningen af Altrad Belle Hydrauliske Effektenhed og Vejnedbrydningsværktøj påbegyndes skal følgende forholdsregler iagttages: a) Læs denne instruktionsguide samt driftshåndbogen vedrørende tilslutning og drift af udstyret. Følg producentens anbefalinger. b) Benyt aldrig effektenheden og værktøjet uden samtidigt at anvende korrekte personlige værnemidler. Altrad Belle anbefaler at der anvendes beskyttelsesbriller og/eller ansigtsskærm, høreværn, sikkerhedssko, handsker, og hat (hjælm). c) Kontroller at ‘STÅLET’ er forsvarligt fastlåst i tryklufthammeren. d) Anvend kun Effektenheden på velventilerede steder, således at det sikres at der er en tilstrækkelig lufttilføjelse til køleventilatoren samt til bortledning af udstødningsgasserne. e) Sikker at det vælges en forsvarlig arbejdsposition (Arbejdsstation). Altrad Belle anbefaler, at værktøj anvendes i den yderste ende af transmissionsslangen der forbinder værktøjet med effektenheden. f) Kontroller at det hydrauliske værktøj er kompatibelt med den hydrauliske effektenhed der skal anvendes. Det er FARLIGT at anvende hydraulisk værktøj med en inkompatibelt gennemstrømningsrate og tryk. BEMÆRK:- Hydrauliske effektenheder og værktøjer leveret af EHTMA medlemsvirksomheder bærer mærkater, der identi¿ cerer spændvidden. Det er vigtigt at kontrollere at værktøjet og effektenheden har identiske identi¿ kationsmærkater. g) Kontroller med jævne mellemrum om der er opstået skader og/eller lækager på effektenheden, slanger og værktøj. h) Juster ikke på effektenhedens indstillinger, f.eks. motorens hastighed/gennemstrømningsrate, aÀ astningsventilens trykindstilling etc. Anvendelse af gennemstrømning og tryk, der falder udenfor speci¿ kationerne, kan være farligt. j) Alle løse genstande (slanger, hydraulikbryder, stål) skal fjernes, før de løftes, da de ikke er sikret og kan medføre fare for faldende genstande, når de løftes. k) Anvend Altrad Belle reservedele. Det kan være farligt hvis der anvendes reservedele af ukendt herkomst. Vibrationer Der vil blive transmitteret nogle vibrationer gennem håndtaget til operatørens hænder. Den hydrauliske værktøjsserie fra Altrad Belleer specialdesignet til at reducere niveauet for hånd/arm-vibrationer. Der henvises til speci¿ kationer & tekniske data for vibrationsniveauer og driftstid (anbefalet maksimum daglig eksponeringstid). OVERSTIG IKKE den anbefalede maksimale driftstid. PVM (Personlige værnemidler) Personskader og skader på ejendom kan forårsages af slag, knusning, glidninger, væltning, fald eller som følge af À yvende stykker hovedsageligt stammende fra fejlagtig og skødesløs håndtering af maskinen eller fra arbejde i lukkede rum. I forbindelse med anvendelse af udstyret skal der bæres passende PVM, såsom sikkerhedsbriller, handsker, høreværn, støvmaske og sikkerhedssko med tåhætte af stål. Du skal sikre dig at du er passende klædt på i forhold til det arbejde du skal udføre. Bind langt hår op, og fjern eventuelle smykker, som kan sætte sig fast i de kørende dele. Støv Mange af de værktøjer, som kan anvendes sammen med denne Generator, kan producere støv, som kan være skadeligt for dit helbred. Bær altid en maske som passer i forhold til den type støv der produceres. 2) Kontroller at motorens udstødning ikke er blokeret, og at der er tilstrækkelig ventilation til at sikre bortledning af udstødningsgasserne. 3) Kontroller at transmissionsslangerne er placeret således at skadet på køretøjer m.v. undgås, samt at de ikke er under belastning når tilbehørsværktøjet anvendes. 4) Kontroller motorolie og olieniveau, og påfyld hvis det viser sig nødvendigt. Der henvises til motormanualerne for oplysninger vedrørende kvalitet.

5) Kontroller den hydrauliske olie, og fyld op hvis det viser sig nødvendigt.

BEMÆRK:- Når der påfyldes hydraulisk olie er det tilrådeligt at anvende et ¿ lter. Undlad at overfylde. Kontrol inden start 1) Kontroller at Effektenheden er placeret på stabil grund eller, hvis nødvendigt, at den er klodset forsvarligt op så stabiliteten er sikret. Anvend ikke maskinen med en hældning der overstiger 20 grader, da motorens smøresystem herved vil kunne svigte. Dette vil medføre omfattende skader på motoren. FORSIGTIG Forsøg aldrig at påfylde brændstof eller olie så når motoren kører. Anvend udelukkende den rigtige kvalitet og lad være med at overfylde. ADVARSEL Kontroller at slangesamlingerne til tilbehørsværktøjet er grundigt rengjorde inden sammenkobling. Manglende opfyldelse af dette krav kan føre til skader på pakningerne. FORSIGTIG84 Betjeningsvejledninger Tag Power Packen med derhen, hvor du behøver den. Når du bruger hjulene og transporthåndtaget, skal du ALTID sørge for, at håndteringsgrebet er slået til, før du transporterer Power Packen (se billede). Hvis du skal bruge løfteudstyr til at placere Power Packen, skal du sikre dig, at løfteudstyret har en største belastning (WLL eller Working Load Limit), som passer til Power Packens vægt (se afsnittet Tekniske data eller maskinens serieetiket). Passende kæder eller remme må KUN fastgøres til løftepunktet over på Power Packen. Opstart af motoren BEMÆRK:- Der henvises til motormanualen for detaljer. Det skal altid kontrolleres, at omføringshåndtaget er indstillet i omføringspositionen. Benzinmotorer

1) Åben brændstofhanen;

2) Luk chokeren på karburatoren;

3) Sæt motorens tændingskontakt på “ON”;

4) Start Motoren ved at trække i snoren til rekylstarteren;

5) I forbindelse med at motoren bliver varm, skal chokeren gradvist føres tilbage mod “OPEN.”

BEMÆRK:- De hydrauliske benzingeneratorer Midi og Major er udstyret med en ‘Power On Demand’-enhed, hvilket betyder, at motoren vil køre i tomgang indtil der skabes tryk i det hydrauliske system. Dieselmotorer

1) Åben brændstofhanen;

4) Start Motoren ved at trække i snoren til rekylstarteren.

Driftskontrol Inden driften med tilbehørsværktøjet monteret påbegyndes, skal de følgende kontroller udføres:

1) Omføringshåndtaget står i ‘FLOW’ positionen;

2) Kontroller at der ikke er usædvanligt store motorvibrationer;

3) Kontroller at det ikke er nogle hydrauliske lækager i slanger eller sammenkoblinger;

4) Kontroller at indikatoren for ¿ ltertilstanden ikke stå i det tilstoppede område. Når det indikeres, at ¿ lteret er tilstoppet, skal ¿ lteret i returledningen udskiftes. Afhængigt af den omgivende temperatur opnås den optimale ydelse normalt efter 5-10 minutters drift. Dette tidsrum er nødvendigt for at den hydrauliske olie kan opnå den korrekte driftstemperatur. Standsning af motoren Bemærk:- Der henvises til motormanualen for detaljer. Benzinmotorer.

1) Indstil omføringshåndtaget på ‘BYPASS’-indstillingen;

2) Sæt tændingskontakten på ‘OFF’;

3) Luk for brændsstofshanen.

3) Luk for brændsstofshanen.85

Problem Årsag Løsning Motoren stopper eller vil ikke starte. Brændstofhanen er lukket. Åben for brændstofhanen. Manglende brændstof. Påfyld brændstof. Brændstoftilføjelsen er blokeret. Rens ¿ ltre/rør. Luftaftrækket i ¿ lterkappen er blokeret. Rens. Luftrenseren er blokeret. Rengør eller udskift elementet. Der henvises til motormanualen. Der er fejlfunktion på motoren. Der henvises til motormanualen. Lav motorolieniveau. (kun benzindrevne). Fyld op til korrekt niveau. Der henvises til motormanualen for informationer om korrekt kvalitet. Utilstrækkeligt olie i hydrauliktank (kun benzindrevne). Fyld op til korrekt niveau (Der henvises til afsnittet Tekniske Data) Motorens startkontakt eller forbindelse er beskadiget (kun benzindrevne). Kontroller for jordkontakt, og udskift udslidte eller beskadigede dele Wirerne til svømmerafbryder i den hydrauliske tank er beskadigede (kun benzindrevne). Udskift udslidte eller beskadigede dele. Den hydrauliske pumpe har sat sig fast. Udskift pumpe. Det hydrauliske olieniveau er for lavt. Omføringshåndtaget står i ‘BYPASS’ positionen. Sæt den på ‘FLOW’. AÀ astningsventilen er indstillet lavt eller udtjent. Kontroller aÀ astningsventilens indstillinger og tilpas. Pumpen er udslidt eller beskadiget. Kontroller systemets oliegennemstrømning. Udskift pumpen hvis nødvendigt. Lav motorkraft. Der henvises til motormanualen. Tilbehørsværktøj bliver varme eller løse. Radiator¿ nnerne er blokerede. Rengør ved brug af trykluft. Ventilatoren til oliekøleren er beskadiget. Tætn eller udskift, alt efter hvad der er nødvendigt. Den hydrauliske pumpe er udtjent eller beskadiget Udskift pumpen. AÀ astningsventilen er indstillet lavt eller er udtjent. Kontroller indstilling, og udskift efter behov. Den hydrauliske olie er blevet forurenet. Dræn olietanken og transmissionsrørerne, og fyld op med ren olie. Udskift ¿ ltre. Motorens hastighed forbliver nulstillet, når værktøjer betjenes (såfremt de er monteret) P.O.D. Cylinderen har sat sig fast i sammentrukket position. Kontroller cylinderen, og udskift hvis nødvendigt. Gashåndtaget er fejlagtigt sat på lav hastighed. Reset motorhastighed, og lås gashåndtaget. Motoren vedbliver med at køre på maksimal hastighed når den er uden belastning / omføring. P.O.D. Cylinderen har sat sig fast i udstrakt position. Kontroller cylinderen, og udskift hvis nødvendigt. Fejl¿ ndingsguide86 Service & Vedligeholdelse Nedenstående skema speci¿ cerer de plejeområder som betragtes som nødvendige for at sikre en tilfredsstillende drift af effektenheden. BEMÆRK:- Vedligeholdelse og periodeintervaller opsummeret i skemaet er initiale anbefalinger, og skal revideres, for at passe til de forhold hvorunder Effektenheden anvendes. Kontrol af systemet tryk og gennemstrømning 1. Tilslut en passende hydraulisk testenhed til generatoren. Enheden bør omfatte en højtryksgennemstrømningsmåler 0-50l/min, en måler 0-200 bar (0-3000psi), en temperaturmåler, og en belastningsventil. Rekommanderet enhed er tilgængelig fra UCC (UC4120). 2. Tilslut testenheden til generatoren med belastningsventilen og omføringshåndtaget i omføringsposition og start så generatoren. Lad motoren varme op, og sæt omføringshåndtaget i gennemstrømningsposition. Luk belastningsventilen helt og kontroller om aÀ astningsventilen indstillinger er korrekte. Den hydrauliske olie vil være tilbøjelig til at blive ret varm under denne opperation. Kontrollen bør derfor udføres så hurtigt som muligt, således at belastningsventilen kan åbnes inden alt for høje temperaturer nås. 3. Luk omhyggeligt belastningsventilen for at hæve trykket til 100 Bar. Kontroller at gennemstrømningsraten er mellem 18 og 20 l/min (28 og 30 l/min for Major 30-140). Tilpas motorens hastighed for at opnå den korrekte gennemstrømning. OVERSTIG IKKE 3600 OMDREJNINGER/MIN (2900 OMDREJNINGER/MIN for Major 30-140) ”med belastning”. Hvis den korrekte gennemstrømning ikke kan opnås når motoren kørende med maksimal hastighed, skal pumpen udskiftes. Enhed Vedligeholdelse Første 50 Timer

Timer Hele enheden. Hold alle områder rene for støv, aÀ ejringer etc.

Kontroller alle fastgøringsanordningernes tilstand, især de som er monteret på motoren..

Hjul og ben. Undersøg for skader.

Transmissionsslanger. Undersøg for lækager og skader.

Kontroller at armværnene er indstillet rigtigt.

Undersøg fastgøringsanordningerne.

Undersøg udstødningens lyddæmper for skader eller nedslidning.

Kontroller om der er usædvanlig store vibrationer under drift.

Udskift olie/Service (Der henvises til producentens vejledninger). Hydrauliktank. Kontroller olieniveauet.

Oliekøler. Udvendigt rengøres ved hjælp af trykluft. ANVEND IKKE STÅLBØRSTE.

Hydrauliske rør / tilslutninger. Undersøg om der er olielækager.

EHTMA – Regler for god praksis DEN EUROPÆISKE SAMMENSLUTNING AF PRODUCENTER AF HYDRAULISKE VÆRKTØJER (eng: European Hydraulic Tool Manufacturers Association) REGLER FOR GOD PRAKSIS – HYDRAULISKE EFFEKTSYSTEMER Inden opstart. Du henvises til producentens betjeningsvejledninger. Kompatibilitet. Hydrauliske Effektsystemer er designet til at operere ved en speci¿ ceret gennemstrømningsrate samt et speci¿ ceret tryk. Udstyr der er produceret af EHTMA-medlemmer bærer et farve-kodet trekantet mærkat, der angiver spændvidden. Inden udstyret tages i anvendelse, skal det kontrolleres, at både værktøjet og effektenheden har det samme identi¿ kationsmærkat. Det er bydende nødvendigt at effektsystemet og værktøjer, der har forskellige farvekoder, ikke sættes samme da dette både er ineffektivt og farligt. Som reference er EHTMA farvekoderne som følger:- Hvis du er i tvivl, så tag kontakt med producenten af udstyret. Karakteristik. Operatører, der ikke er fortrolige med anvendelsen af hydrauliske værktøjer, skal notere sig følgende forhold:-

1) Tryklufthammere er normalt mere kraftfulde end tilsvarende vægtpneumatiske værktøjer;

2) Huset på tryklufthammeren og tilføjelsesslangerne vil blive temmelig varme under normal drift;

3) Da tryklufthammeren ikke har nogen udstødning, vil den normalt være langt mindre larmende under drift. Dette er ikke et udtryk for manglende kraft. Sikkerhedsrelaterede forhold.

1) Bær altid sikkerhedssko når du anvender nedbrydningsudstyr;

2) Det anbefales på det kraftigste at anvende øjenbeskyttende udstyr. Dette gælder især når der arbejdes med hårde overÀ ader;

3) Kontroller at ‘STÅLET’ er forsvarligt fastlåst i tryklufthammeren;

4) Kontroller slangerne for dybe skår eller blottet À etværk; udskift evt. skadede slanger.

Klassi¿ kation Farvekode Gennemstrømning 1/min Maksimalt tryk Bar. A Gul 5,5 – 6,5 180 B Blå 13,5 – 16,5 172 C Grøn 18,0 – 22,0 138 D Brun 27,0 – 33,0 138 E Rød 36,0 – 44,0 138 F Sort 45,0 – 55,0 138 G Orange 54,0 – 66,0 138 Z Grå 9,0 – 11,0 180 Miljøet Safe Disposal. Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities. Komponent Materiale Håndtag Stål Chassis Stål Hovedstel Stål Motor Stål, Aluminium & Plast Hydraulikoliebeholder Stål Hydraulikpumpe Stål & Aluminium Slanger Stål & Gummi Ventilblok Aluminium Fleksible dæmpninger Stål & Gummi Forskeliige Dele Stål & Aluminium88 Valgmuligheder - Værktøjsbakke Montering af værktøjsbakke - Bulldog

1. Fjern sikringen på venstre side samt 4 stk. M8 bolte, møtrikker og spændeskiver

2. Erstat med ny sidesikring samt 4 stk. M8 bolte, møtrikker og spændeskiver, som medfølger

i sættet. Spænd til 28Nm.

3. Montér de 2 stk. svingningsdæmpere med de medfølgende 2 stk. M10 spændeskiver og

møtrikker i hullerne i den nye sidesikring og spænd manuelt (se billede 2).

4. Hægt bakkens À ange under den monterede sidesikring og træk begge monteringer

igennem (se billede 3)

5. Drej værktøjsbakken opad, indtil begge monteringer sidder oven over udstansningerne

øverst i den monterede sidesikring. Udløs håndtagene på monteringerne for at låse monteringen (se billede 4).

6. Du skal sikre dig, at monteringerne er så langt igennem udstansningerne i sidesikringen som

muligt, samt at alle møtrikker og bolte er spændt korrekt, inden der opbevares udstyr i værktøjsbakken. Fjernelse af værktøjsbakke - Bulldog 1. Når du har sikret dig, at der ikke opbevares udstyr i værktøjsbakken, trækker du begge monteringer tilbage og vipper tilbage og nedad for at afmontere À angen fra sidesikringens underside. Montering af værktøjsbakke - HPP typer

1. Placér de 3 stk. huller i værktøjsbakkens side over de 3 stk. huller

på venstre sidesikring. Fastgør værktøjsbakken med de medfølgende 3 stk. M8 bolte, møtrikker og spændeskiver. Spænd til 28Nm (se billede 5). Tool Tray Removal - HPP typer

1. Når du har sikret dig, at der ikke opbevares udstyr i værktøjsbakken, fjerner du de 3 stk. M8

bolte, møtrikker og spændeskiver. Billede 1 Billede 2 Billede 3 Billede 4 Billede 5 LØFT IKKE Power Packen, når bryderen eller brydestålet opbevares i værktøjsbakken. FORSIGTIG LAD IKKE brydestålet sidde inde i bryderen, når denne opbevares i værktøjsbakken FORSIGTIG89 Garanti Din nye Altrad BelleHydrauliske Generator er omfattet af en garanti i forhold til den oprindelige køber, gældende i ét år (12 måneder) fra købsdatoen. Altrad Bellegarantien dækker konstruktionsfejl, materialefejl samt fejl i forbindelse med den håndværksmæssige udførelse. Følgende dækkes ikke af ALTRAD Belle garantien: 1. Skade som følge af forkert brug, misbrug, tab eller lignende skade som følge af at anvisningerne for samling, betjening eller brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt. 2. Modi¿ kationer, tilføjelser eller reparationer, der udføres af andre personer end ALTRAD Belle eller deres udnævnte agenter. 3. Transport- eller forsendelsesomkostninger til og fra ALTRAD Belle eller deres udnævnte agenter for reparation eller taksering af en reklamation for en hvilken som helst maskine. 4. Udgifter til materialer og/eller arbejdsløn for fornyelse, reparation eller udskiftning af komponenter som følge af almindelig brug. Følgende komponenter er ikke dækket af garantien.