1780 MA - Vrtačka SKIL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 1780 MA SKIL

- Tento nástroj je určen k elektropneumatické vrtání do betonu, zdiva a kamene, cihel a lehké dlabací prace; k vrtání do dřeva, kovu a umělé hmoty jakož i k šroubování použijte speciální příšlusentví

• Elektropneumatický vrtací systém u tohoto nářadí zdaleka předčí všechny ostatní při vrtání do betonu
• Tento nářadí umožňuje používání běžného příslušenství SDS+
• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte ③

TECHNICKÁ DATA ①

*) Intenzita jednotlivých úderů podle EPTA-Procedure 05/2009 (hodnota ještě není k dispozici)

SOUČÁSTI NÁSTROJE ②

A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlosti
B Tlačítko k zajištění vypínače
C Kolečko na kontrola maximálni rychlosti
D Páčka na změnu směru otáček
E Odjišťovací tlačítko
F Spínač na volbu provozního režimu
G Adapter + sklíčidlo 13 mm
H Zajišťovací objímka
J Pomocná rukojeť
K Větrací štěrbiny

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.
c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určený stroj. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčejí vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

5) SERVIS

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO VRTACÍ KLADIVA

OBECNĚ

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti 220V)
• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let
• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest (azbest je karcinogenní)
• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra poškozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit
• Před seřizováním, měněním pilových listů a příslušenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el. sítě

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• SKIL zajistí bezchybnou funkci nářadí pouze tehdy, používáte-li odpovídající příslušenství, které obdržíte u svého prodejce SKIL
• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje naprázdno

PŘED POUŽITÍM

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací šňůry o kapacitě 16 ampér
• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před zahájením práce je odstraňte
• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený pomocí upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem bezpečnější než v ruce)
• Použijte vhodné hledací přístroje k vyhledání skrytých přívodních vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost (kontakt s el. vedením může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo elektrický úder)
• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste protiprachovou masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu, pokud je možné jej připojit
• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném prostředí

BĚHEM POUŽITÍ

• Noste ochranu sluchu (působení hluku může způsobit ztrátu sluchu)
• Používejte přídavné rukojeti dodávané s nářadím (ztráta kontroly může vést ke zraněním)
• Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti (kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem)
• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí nástroje
• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku
• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze síťové zásuvky
• Jestliže se vrták neočekávaně zadře (a způsobí náhlou, nebezpečnou reakci), okamžitě nástroj vypněte
• Nezapomeňte, že při zadření vznikají určité síly (zejména při vrtání kovů); vždy držte nářadí za pomocná rukojeť J ② a pevně se postavte

PO POUŽITÍ

- Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví

OBSLUHA

• Kombinovaný vypínač "zapnuto/vypnuto" a kontrola rychlosti A ②
• Aretace spínače pro nepřetržité použití (možné pouze při pravotočivém chodu)

- stiskem vypínače A ②

• stiskněte knoflík B ② palcem
• vypínač uvolnit
• dalším stisknutím vypínače A ② se knoflík uvolní

• Regulátor rychlosti k hladkému startu ④

• Kontrola maximální rychlosti ⑤ Pomocí ovladače C ② se reguluje plynule maximální rychlost od minimální až po maximální
  • Změna směru otáček ⑥

• jestliže poloha doleva/doprava správně nezapadne, není možno zapnout vypínač A

• při nastavení na chod vlevo nástroj pracuje při omezené rychlosti
  ! směr otáček se smí změnit pouze je-li nástroj zcela zastaven

• Volba provozního režimu ⑦

• pokud chcete odjistit spínač F, zmáčkněte tlačítko E
• otáčejte spínačem F do požadovaného provozního režimu, dokud nezaklapne

! zařízení se spustí pouze tehdy, pokud je spínač F zajištěný

1 = normální vrtání/šroubování
2 = elektropneumatické vrtání
3 = dlabání s rotujícím dlátem
4 = dlabání s pevným dlátem

! provozní režim nastavujte pouze při vypnutém nástroji a když je zástrčka odpojená

• elektropneumatický vrtací mechanismus se zapíná lehkým tlakem na vrtačku, jestliže se vrták dotkne obrobku
• nejlepší výkony elektropneumatické vrtání je možné dosáhnout lehkým tlakem na vrtačku, který je nezbytný, aby se automatická spojka uvedla v činnost; větší tlak již nevede k lepšímu výsledku

• Normální vrtání/šroubování ⑧

Používejte adapter G ② k vrtání do dřeva, kovu a umělé hmoty jakož i k šroubování

• adapter před nasazením očistete a lehce promažte
• odtáhněte zajišťovací objímku H ② a vložte adapter do sklíčidla SDS+ a otáčejte a přitlačujte jej, dokud nezapadne na své misto; adapter samočinně zaklapne
• zaklapnutí adapteru je třeba vyzkoušet
• přepínačem F ② nastavit na normální vrtání (přepínat pouze při vypnutém nástroji a když je zástrčka odpojená)

• Dlabání s rotujícím dlátem ⑨

! vypněte nářadí a odpojte zástrčku
- vyberte "rotující" režim dlabání

• Dlabání s pevným dlátem ⑩

! vypněte nářadí a odpojte zástrčku

• vyberte "rotující" režim dlabání
• dejte dláto do požadované polohy
• vyberte "pevný" režim dlabání

• Výměna hrotů ⑪

! příslušenství SDS+ před nasazením očistete a lehce promažte

• odtáhněte zajišťovací objímku H ② a vložte příslušenství do sklíčidla SDS+ a otáčejte a přitlačujte jej, dokud nezapadne na své misto; příslušenství samočinně zaklapne
• zaklapnutí příslušenství je třeba vyzkoušet
• příslušenství vyjměte odtážením zajišťovací objímky H

! příslušenství SDS+ musí být volně pohyblivé, při chodu naprázdno vzniká rozkmit, který se při vrtání samočinně vystředí, a tudíž nemá žádný vliv na presnost vrtání

! nepoužívejte hroty/dláta s poškozeným dříkem
! používejte pouze ostré hroty/dláta

- Bezpečnostní spojka

Zablokuje-li se příslušenství, pohyb se přeruší až k vřetenu (a způsobí drnčivý hluk)

• okamžitě nářadí vypněte
• vyjměte zablokované príslušenství
• nářadí znovu zapněte

- Seřizování hloubky vrtání ⑫

• Uhlíkové kartáče AUTO-STOP

- tento nástroj je vybaven uhlíkovými kartáči, které se po opotrebování automaticky vysunou, aby nedošlo k poškození motoru

- pokud se přístroj neočekávaně zastaví, odešlete jej zpět prodejci nebo nejbližšímu servisnímu středisku SKIL za účelem výměny kartáčů

- Držení a vedení nástroje ⑬

! pri práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené oblasti rukojeti
- vždy držte nářadí za pomocná rukojeť J ② (lze ji regulovat podle obrázku)
- udržujte větrací štěrbiny volné
- na nástroj príliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za vás

NÁVOD K POUŽITÍ

• Při vrtání v kovu
• předvrtejte napřed malý otvor
• vrták při práci občas naolejujte
• Při zašroubovávání šroubu na konci nebo na začátku nějakého dřeva by měla být předvrtána díra, aby se zamezilo rozštípnutí dřeva

ÚDRŽBA / SERVIS

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací štěrbiny K ②)
  ! před čištěním odpojte zástrčku
• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na www.skilmasters.com)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

- Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do komunálního odpadu (jen pro státy EU)

• podle evropské směrnice 2012/19/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování
• symbol ⑭ na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ C€

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci "Technická data" popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU
• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 92 dB(A) a dávka hlučnosti 103 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s² (metoda ruka-paže)

* při elektropneumatické vrtání do betonu 15,2 m/s² (nepřesnost K = 1,6 m/s²)
* při sekání 14,5 m/s² (nepřesnost K = 1,5 m/s²)

- Úroveň vibrací byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako předběžné posouzení vystavování se vibracím při používání přístroje k uvedeným aplikacím

• používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně zvýšit úroveň vystavení se vibracím
• doba, kdy je prístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve skutečnosti není využíván, může zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy

TR

Kırıcı-delici 1780

GIRIS

- Zaistite obrábaný diel (obrábaný diel uchytený pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je ovel'a bezpečnejší kým v ruke)

• palcom stlačte tlačidlo B ②
• uvoľnite vypínač
• zaistenie uvoľníte opätovným stlačením vypínača A ② a jeho uvoľnením

• Vol'bu pracovného režimu ⑦

• ak chcete odblokovat' spínač F, stlačte tlačidlo E
• otočte prepínač F do požadovaného pracovného režimu, kým nezaklapne

• adaptér pred namontovaním očistte a jemne natrite mazivom
• zatiahnite zamykaciu objímku H ② smerom dozadu a vložte adaptér do SDS+ upínača otáčaním a zatlačením ho až kým zapadne dnu; adaptér sa automaticky pevne napojí na miesto
• skontrolujte zatiahnutím či je príslušenstvo správne uzamknuté
• nastavte vypínač F ② na normálne vrtanie (prepnite len ked' je náradie vypnuté a zástrčka odpojená)

! nástroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky

- zvol'te "rotačný" režim sekania

! nástroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky

• zvol'te "rotačný" režim sekania
• vložte sekáč do požadovanej polohy
• zvol'te "fixný" režim sekania

- Ako vymenit hroty ⑪

! pred vložením SDS+ príslušenstvo očistte a jemne natrite mazivom

! nepoužívajte hroty/sekáče s poškodenou stopkou

! používajte len ostré hroty/sekáče

- Bezpečnostná spojka

• Uhlíkové kefy AUTO-STOP

! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého držadla(iel)

• vždy použite pomocná rukovat' J ② (má sa nastavit podl'a obrázku)
• vetracie štrbiny udržujte nezakryté
• na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robit' prácu za Vás

RADU NA POUŽITIE

• Vítanie železných kovov