Forestry Pro - Laserové ukazovátko NIKON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Forestry Pro NIKON

Laser Rangefinder / Laser-Entfernungsmesser / Télémetre laser / Telémetro láser / Telemetro laser / Лазерный дальномер / Laseravstandsmåler / Laseravständsmätare / Laser-etäisyysmittari / Laserafstandsmeter / Laserafstandsmåler / Telemetru cu laser / Dalmierz laserowy / Lézeres távmérő / Laserový dálkoměr

Upozornění před použitím 425-427

Nejdůležitější 428-429

Název/Složení 430

Výměna baterií 431

Interní displej.... 432-433

Provozní souhrn.... 434-436

Specifikace 437-438

Externí displej 439-441

Provoz a interní displej.... 442-448

Ostatní...... 449

Řešení problémů/Opravy 450-451

Použití pouzdra na dálkoměr 452

Upozornění před použitím

Díky vám za nákup přístroje Nikon Laser Forestry Pro.

Tento vysoce specializovaný laserový dálkoměr představuje novou funkci měření úhlů k existující funkci přímého měření vzdálenosti pro zvýšený požitek ze sportů a jiných venkovních aplikací. (Nikon Laser Forestry Pro je rovněž schopen měřit horizontální vzdálenost k cíli a jeho výšku.)

Dodržujte, prosím, přísně následující instrukce, abyste mohli správně používat zařízení a zabránili potenciálně nebezpečným problémům. Před používáním tohoto výrobku si pečlivě přečtěte "BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ" a instrukce pro správné užívání, které jsou přiloženy k výrobku.

Používání ovládacích prvků nebo nastavení nebo vykonávání postupů jinak, než jsou uvedeny v této příručce, může mít za následek vystavení se nebezpečnému záření. Mějte tuto příručku v dosahu pro snadné nahlédnutí.

• Změny v technické specifikaci a designu jsou vyhrazeny bez předchozího upozornění.
• Žádná reprodukce této příručky, at' kompletní nebo částečná (s výjimkou stručných citací v odborných článcích a pojednáních), není možná bez písemného oprávnění společnosti NIKON VISION CO., LTD.

Upozornění před použitím

Dodržujte, prosím, přísně následující instrukce, abyste mohli správně používat zařízení a zabránili potenciálně nebezpečným problémům. Před používáním tohoto výrobku přečtěte pečlivě "BEZEČNOSTNÍ A PROVOZNÍ OPATŘENÍ" a instrukce pro správné užívání, které jsou přiloženy k výrobku. Mějte tuto příručku v dosahu pro snadné nahlédnutí.

⚠️ VAROVÁNÍ

Tímto symbolem varujeme uživatele, že nedodržení takto označené zásady by mohlo mít za následek smrt nebo vážný úraz.

POZOR

Tímto symbolem varujeme uživatele, že jakékoliv nespávné užití nedodržující zde popsané zásady by mohlo mít za následek vážný úraz nebo hmotnou ztrátu.

BEZPEČNOSTNÍ A PROVOZNÍ OPATŘENÍ

⚠ Varování

- Když užíváte Nikon Laser Forestry Pro, nikdy se nedívejte přímo do paprsku laseru nebo přímo do slunce.

• Nezatlačujte tlačítko POWER (NAPÁJENÍ), zatímco se díváte do optiky ze strany objektivu.
• Nemirte do oka.
• Neprovozujte jednotku s jinými přídavnými optickými prvky, jako jsou čočky nebo dalekohled. Užívání optického přístroje spolu s Nikon Laser Forestry Pro zvyšuje nebezpečí poškození očí.
• Nerozebírejte Nikon Laser Forestry Pro. Vyzařující laser může škodit vašemu zdraví. Na produkt, který byl rozebrán, se nevztahuje záruka výrobce.
• Když je tělo Nikon Laser Forestry Pro poškozeno nebo vydává podivný zvuk v důsledku pádu nebo z nějakého jiného důvodu, okamžitě vyjměte baterii a přestaňte přístroj užívat.
• Když Nikon Laser Forestry Pro nepoužíváte, nestlačujte tlačítko POWER (NAPÁJENÍ).
• Nenechávejte Nikon Laser Forestry Pro v dosahu malých dětí.
• Déšť, voda, písek a bláto by měly být co nejdříve odstraněny z povrchu tělesa hledáčku s pomocí měkkého, čistého a suchého hadříku.
• I když je Nikon Laser Forestry Pro vodotěsný, není navržen pro používání pod vodou.

Upozornění

• Držíte-li Nikon Laser Forestry Pro za řemínek, nešvihejte jím. Mohli byste někoho zasáhnout a zranit.
• Nenechávejte Nikon Laser Forestry Pro na nestabilním místě, protože může spadnout a způsobit zranění nebo zařízení poškodit.
• Nedívejte se přes Nikon Laser Forestry Pro za chůze. Můžete do něčeho narazit a zranit se.
• Nenechávejte Nikon Laser Forestry Pro za horkých nebo slunečných dnů v autě nebo v blízkosti teplo generujícího zařízení. To by ho mohlo poškodit nebo negativně ovlivnit.
• Nenechávejte Nikon Laser Forestry Pro na přímém slunečním světle. Ultrafialové paprsky a nadměrné teplo mohou jednotku negativně ovlivnit nebo dokonce poškodit.
• Když je Nikon Laser Forestry Pro vystaven náhlým změnám teploty, může na povrchu čoček nastat kondenzace vody. Nepoužívejte výrobek, dokud se kondenzace neodpaří.
• Na čištění hlavního tělesa nepoužívejte alkohol.

• Polyetylenový sáček, do kterého byl přístroj zabalen, nenechávejte v dosahu malých dětí.

• Dávejte pozor, aby malé děti nedopatřením nespolkly očnici. Pokud se to stane, ihned vyhledejte lékaře.

• Při déletrvajícím používání gumových očnic můžete trpět zánětem kůže. Při sebemenších příznacích vyhledejte ihned lékaře.
• Když nosíte Nikon Laser Forestry Pro, uložte ho do měkkého pouzdra.
• Pokud by Nikon Laser Forestry Pro nepracoval správně, přerušte okamžitě jeho užívání a informujte se v Tabulce řešení problémů. Pokud nejste schopni problém opravit, kontaktujte svého místního prodejce, kam máte přístroj poslat k opravě.

OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA ČOČKY

• Pro odstraňování prachových částeček z povrchu čoček použijte měkký nemastný štěteček.
• Pro odstraňování skvrn či šmouh jako jsou otisky prstů z povrchu čoček velmi jemně otřete čočky měkkou a čistou bavlněnou utěrkou nebo kvalitním nemastným ubrouskem určeným přímo k čištění čoček.
  K setření odolných šmouh použijte malé množství čistého (nikoliv denaturovaného) lihu. Nepoužívejte sametovou látku ani obyčejnou tkaninu, protože ty mohou povrch

čočky poškrábat. Utěrku, kterou jste očistili tělo přístroje, byste již neměli znovu použít k čištění povrchu čoček.

Hlavní tělo

- Čistěte povrch těla měkkou, čistou a suchou utěrkou. Nepoužívejte benzen, ředidlo nebo jiná organická činidla, protože ta mohou způsobit odbarvení nebo rozklad gumy.

Skladování

- Kvůli vysoké vlhkosti se může na povrchu čoček objevovat kondenzovaná voda nebo plíseň. Proto ukládejte Nikon Laser Forestry Pro na chladném a suchém místě. Po použití za deštivého dne nebo v noci přístroj důkladně vysušte za pokojové teploty a poté jej uložte na chladné a suché místo.

POZNÁMKY K LITIOVÉ BATERII

Pokud se s nimi nezachází správně, baterie mohou prasknout a vytékat, což vede ke korozi zařízení a zašpinění oděvu. Určitě dodržujte následující:

• Instalujte baterie s póly + a – správně umístěnými.
• Baterie by měly být vyjmuty, když jsou vybity nebo při delší době bez používání.

• Vždy používejte stejnou značku baterií.

• Pokud se tekutina z baterie dotkne očí nebo kůže, dobře ji opláchněte vodou. Pokud byla polknuta, ihned vyhledejte lékaře.

• Nezkratujte vývody schránky baterie.
• Nenoste baterie spolu s klíči nebo mincemi v kapse nebo kabelce. To může baterie přehřát a zkratovat.
• Nedávejte baterie do ohně nebo do vody. Nikdy baterie nerozebírejte.
• Baterie nenabíjejte.
• Nevystavujte uložené baterie teplotním extrémům.
• Nevystavujte baterie silným vibracím nebo otrésům.

Cz Symbol pro oddělený sběr odpadu platný v evropských zemich Tento symbol znamená, že baterie se mají odkládat oddělerě. Následující pokyny platí pro uživatele z evropských zemí. • Tyto baterie se mají odkládat na místě sběru k tomuto účelu určeném. Neodhazuje spolu s domácím odpadem. • Vice informaci o způsobu zacházení s nebezpečným odpadem vám podá příslušná místní instituce.

Cz Symbol pro oddělený sběr odpadu platný v evropských zemích Tento symbol znamená, že lento produkt se má odkládat oddělené. Následující pokyny platí pro uživatele z evropských zemi. • Tento produkt se má odkládat na místů sběru k tomuto účelu určeném. Neodhazujte spolu s domáclím odpadem. • Vice informci o způsobu zacházení s nebezpečným odpadem vám podá příslušná místní instituce.

Nejdůležitější

- Rozsah přímého měření vzdálenosti: 10-500 metrů/11-550 yardů/33-999 stop

• Rozsah měření uhlů: ± 89°

- Zobrazovací krok měření vzdálenosti: [Interní displej]:

(Přímá vzdálenost)

0,5 metru/yardu, 1 stopa

(naměřená vzdálenost je méně než 100 metrů/ yardů/stop)

(naměřená vzdálenost je 100 metrů/yardů/stop nebo dále)

(Vodorovná vzdálenost/Výška)

0,2 metru/yardu, 0,5 stopy

(naměřená vzdálenost je méně než 100 metrů/ yardů/stop)

(naměřená vzdálenost je 100 metrů/yardů/stop nebo dále)

(Úhel)

0,1^(-10^-10^)

1,0^ ( ≤ -10°, 10^ ≤ )

[Externí displej]

(Přímá vzdálenost) 0,5 metru/yardu, 1 stopa

(Vodorovná vzdálenost/Výška) 0,2 metru/yardu, 0,5 stopy

(Úhel) 0,1°

• Snadno zamiřitelný 6x opticky zvětšující pozorovací systém
• Kvantifikuje horizontální vzdálenost k cíli a jeho výšku ve vztahu k úrovni dálkoměru měřením přímé vzdálenosti a úhlu.
• Změřte vertikální oddělení (výška mezi dvěma body) - k dispozici jsou režim svislého oddělení a režim tříbodového měření
• Výsledky jsou zobrazeny jak na interním, tak i externím LCD panelu. Externí LCD panel ukazuje všechny výsledky současně.
• Přepínací systém priority cíle vám umožní snadno porovnat situaci měření.
• Vodotěsná konstrukce (NENAVRŽENO pro užívání pod vodou)
• Neviditelný/pro oči bezpečný laser EN/IEC třídy 1M
  • 30tisekundové zobrazení výsledků
• Kompaktní, lehký a ergonomický design
• Automatické vypínání (po přibližně 30 sek. bez obsluhy)
• Implicitní nastavení na "Poslední použité"
• Funkce přibl. 20tisekundového nepřetržitého měření

Nikon Laser Forestry Pro vysílá neviditelné, pro oči bezpečné, infračervené energetické pulzy, které se odrážejí od zvoleného cíle zpět do jeho optického přijímače. Složité obvody přesného měření náboje jsou použity pro okamžitý výpočet vzdáleností měřením doby, kterou trvá každému pulzu cesta z dálkoměru k cíli a zpět. Odrazivost a výsledky měření laseru se mohou měnit podle klimatických podmínek a podmínek v okolí, v závislosti na barvě, povrchové úpravě, rozměru, tvaru a jiných charakteristikách cíle.

Následující faktory zajištují lepší rozsah a presnost:

• Noční použití
• Oblačné počasí
• Jasně barevné cíle
  • Cíle s vysoce odrazivými povrchy
  • Cíle s lesklými vnějšími povrchy
• Velké cíle
• Střelba na cíle stojící proti na 90 stupních

Měření může mít za následek nepřesnost nebo poruchu v následujících případech:

• Štíhlý nebo malý cíl
  • Cíl má difuzně odrazivý povrch
• Cíl neodráží laserový paprsek (sklo, zrcadlo, apod.)
  • Černý cíl
  • Cíl má proměnlivou hloubku
  • Ve sněhu, za deště nebo mlhy
  • Cíl měřený přes sklo
• Odrazivý povrch měřený z diagonálního směru
• Pohyblivý cíl
• Překážka pohybující se před cílem
• Při zacilování povrchu vody

Název/Složení

① Čočka monokulárního objektivu/ Clona laserového záření
② Clona laserového detektoru
③ Externí LCD
④ Tlačítko MODE (REŽIM)
⑤ Tlačítko POWER (NAPÁJENÍ)
⑥ 6x monokulární okulár
⑦ Očnice/kroužek dioptrického nastavení
⑧ Dioptricky index
⑨ Očko na řemínek
⑩ Kryt komory baterií
⑪ Ukazatel "Open/Close" (Otevřeno/Zavřeno) krytu komory baterií
⑫ Číslo výrobku/vysvětlující štítek

IEC60825-1 CLASS 1M LASER PRODUCT DO NOT EXPOSE USERS OF TELESCOPIC OPTICS. FDA CLASS 1 LASER PRODUCT THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR1040.10 (c)(d)AND (e) MADE IN CHINA NIKON VISION CO., LTD.

⑬ Štítek varující před laserem

Složení

Tělo ....x1 Nákrční řemínek ....x1 Měkké pouzdro (CCN)....x1 Litiová baterie (CR2) ....x1

Výměna baterií

• Typ baterií: litiová baterie 3V CR2

- Indikátory stavu baterie

: Baterie je dostatečně nabitá k použití.

: Nabití baterie začíná být nízké.

blikání : Nabití baterie je nízké a baterie by měla být vyměněna.

mizí : Baterie je vyčerpaná a měla by být vyměněna.

blikání na LCD : Ukazuje, že by baterie měla být vyměněna.

① Otevřete kryt komory baterií

S pomocí bríška palce nebo mince ve vybrané části krytu komory baterií otočte krytem podle šipkového ukazatele Open/Close (Otevřít / Zavřít). Nemusí se otevřít snadno kvůli gumovému těsnění pro odolnost vůči vodě.

② Nahradte starou baterii novou

Instalujte novou baterii s [+] a [-] ve správné poloze podle indikačního těsnění "Battery installation" (Instalace baterie) v komoře baterií. (Vložte baterii tak, že umístíte pól [+] směrem dovnitř komory.) [Nikon Laser Forestry Pro nebude fungovat, pokud je baterie nainstalována nesprávně.]

③ Zavřete kryt komory baterií

Nasměrujte indikátor Open/Close (Otevřeno/Zavřeno) na bílou tečku a vložte kryt komory baterií. S pomocí bříška palce nebo mince otočte kryt v směru opačném k šipkovému indikátoru. Nemusí se zavřít snadno kvůli gumovému těsnění pro odolnost vůči vodě, ale pokračujte v otáčení, dokud se nezastaví. Potvrd’te, že je kryt bezpečně zavřen.

- Životnost baterie

Trvalý provoz: Přibližně 13.000 krát (při 20°C)

Zaostření cíle, měření a automatické vypínání napájení jsou zařazeny do jediného cyklu. Tento obrázek se může lišit podle teploty a jiných faktorů, jako je tvar cíle, jeho barva, apod.

* Nikon Laser Forestry Pro je dodáván s litiovou baterií 3V CR2. Ale v důsledku přirozeného elektrického vybíjení, bude životnost baterie pravděpodobně kratší než je uvedeno nahoře.

* Vyměňte baterii, pokud by byl Nikon Laser Forestry Pro kdy ponořen do vody nebo pokud voda vnikne do komory baterii.

Interní displej

1. [—] - Zaostřování na cíl/Laserový vyzařovací systém

Zamiřte na cíl. Umístěte cíl do středu nitkového kříže.

『<<』 - Objeví se, když se užívá laseru ke měření. (Zůstává přítomný v průběhu jediného měření. Bliká v průběhu trvalých měření.)

Varování: Nedívejte se do čoček objektivu, když se ukazuje tento znak.

1. [88.8] - Stavový displej vzdálenost/měření

Digitálně ukazuje naměřenou vzdálenost v metrech/yardech/stopách a úhly ve stupních.

Rovněž ukazuje stav měření jako "Measurement in progress" (Probíhá měření), "Measurement unsuccessful" (Měření neúspěšné) nebo "Unable to measure." (Neschopen měřit)

(Vzdálenost)

Zobrazení výsledků: (≥ 100m/yardů/stopy) např. 234 metrů = [234m]

Zobrazení výsledků: (< 100m/yardů/stopy) např. 76,5 yardu = [76.5vo]

Zobrazení výsledků: (< 100m/yardů/stopy) např. 82 stopy = [82]

(Úhel)

Zobrazení výsledků: (≤ -10° a ≥ 10°) např. 36° = 『36』

např. -29° = [-29]

Zobrazení výsledků: (-10^<a<10^) např. 3,5° = [3.5]

např.-7,0° = [-7.0]

『 :』 - Nyní měří

[---] - Porucha měření nebo neschopen změřit vzdálenost

1. Jednotky zobrazení

「m」 Ukazuje, že je vzdálenost měřena v metrech.

「YD」 Ukazuje, že je vzdálenost měřena v yardech.

[Nezobrazeny žádné jednotky] To znamená, že je vzdálenost měřena ve stopách.

1. [←] - Indikuje stav baterie. (Viz "Výměna baterii")

(Viz "Externí displej a Provoz a interní displej" pokud jde o provoz a příklady zobrazení.)

Režim prímé vzdálenosti

[Act] Počítá přímou vzdálenost k vašemu cíli a zobrazuje výsledky.

Režim horizontální vzdálenosti

[Hor] Měří horizontální vzdálenost vašeho cíle měřením přímé vzdálenosti a úhlu a zobrazuje výsledky.

Režim výšky

[ Hgt ] Měří výšku vašeho cíle od horizontální úrovně a zobrazuje výsledky.

Režim vertikálního oddělení (výška mezi 2 body)

[Hgt+Hgt2] Používá údaje o přímé vzdálenosti a úhlech dvou bodů pro výpočet a zobrazení vertikálního oddělení (výška mezi dvěma body.)

Režim tříbodového měření (výška mezi dvěma body)

『Hor Hgt + Hgt2』 Používá údaje o vzdálenosti na cíl (1. bod) a údaje úhlu dvou bodů (2. a 3. bod) pro výpočet a zobrazení vertikálního oddělení (výška mezi 2. a 3. bodem).

Režim úhlů

『Ang』 Měří úhel vašeho cíle od horizontálnmí úrovně a zobrazuje výsledky.

6. 1_st Dst Režim priority cíle

Režim priority prvního cíle

[1st] Ukazuje, když je nastaven Režim priority prvního cíle.

Režim priority vzdáleného cíle

「Dst」 Ukazuje, když je nastaven Režim priority vzdáleného cíle.

Poznámka: Když je nastaven Režim měření úhlů (při zobrazení symbolu [Ang]), není zobrazen Režim priority cíle a vysvícené symboly [1st] nebo [Dst] se vypnou.

I když byl LCD vyroben s pomocí nejpokročilejší technologie, je nemožné zcela eliminovat prach. Když používáme tento výrobek, je LCD zvětšena vysokým zvětšením čočky okuláru a prach se může objevit jako vada. To však neovlivní přesnost měření.

Provozní souhrn

Používání ovládacích prvků nebo nastavení nebo vykonávání postupů jinak, než jsou uvedeny v této příručce, může mít za následek vystavení se nebezpečnému záření

1. Instalujte baterii do komory baterií. (Viz "Výměna baterií")

2. Gumová očnice okuláru

Nositelé brýlí: Shrňte očnice okuláru. Nenositelé brýlí: Neshrňujte očnice okuláru.

1. Dioptrické nastavení

Nastavte dioptrii pro získání jasného obrazu na LCD. Nejdříve otáčejte kroužkem dioptrického nastavení proti směru hodinových ručiček až se úplně zastaví. Potom zapněte napájení pro aktivaci LCD když se díváte přes Nikon Laser Forestry Pro. Otáčejte kroužkem dioptrického nastavení ve směru hodinových ručiček až se displej zaostří. Pokud není dioptrie nastavena tak, aby odpovídala vašemu zraku, možná nebudete schopen jasně zaostřit svůj předmět.

1. Měření

Poznámka: Viz kapitola "Externí a interní displej" pro externí LCD panel.

Poznámka: Stlačení a podržení tlačítka POWER (NAPÁJENÍ) způsobí zobrazení všech symbolů na interním LCD panelu. Poté, co odstraníte svůj prst z tlačítka POWER (NAPÁJENÍ), se zobrazí poslední užité nastavení. (Pokud krátce stlačíte tlačítko POWER (NAPÁJENÍ) a potom svůj prst odstraníte, může LCD panel zobrazit posledně použité nastavení bez zobrazení všech symbolů. To není porucha nebo jiný problém.)

Před měřením určitě potvrdte nastavení, jako jsou jednotka, režim měření/zobrazování a prioritní režim.

☐ : Viz příslušný oddíl režimu v této příručce pokud jde o nastavení.

graph TD
    A["POWER (NAPÁJENÍ)"] --> B["LCD je osvětlen"]
    B --> C["Dejte nitkový kříž do zákrytu s cílem"]
    C --> D["POWER (NAPÁJENÍ)"]
    D --> E["objeví se"]
    E --> F["nebo"]
    F --> G["234m"]
    G --> H["MODE (REŽIM)"]
    H --> I["Výsledky jsou převedeny do nastaveného režimu a zobrazeny."]
    I --> J["30 sekund uplynulo bez provozu *"]
    J --> K["Vypnout napájení: Zmizí údaje na LCD"]
    L["Měřit znova"] --> M["Nezměřil Němůže měřit"]
    M --> N["..."]
    N --> O["..."]
    O --> P["Nebo"]
    Q["Nastavte své požadované režimy"] --> C
    R["Pro trvalé měření vzdáleností a úhlů (až 20 sekund), podrž tlačítko stlačené."] --> D
    S["Úspěsně změřeno"] --> E
    T["Ukazovaný údaj zůstává osvětlen po 30 s."] --> N

Viz kapitolu "Externí a Interní displej" pokud jde o podrobnosti týkajících se provozu a zobrazení výsledků různých režimů."
* Napájení se vypíná 30 sekund po poslední operaci.

☆ 【Režim trvalého měření】

POWER Podržení stlačeného tlačítka POWER (NAPÁJENÍ) vám umožní provést trvalé měření po dobu 20 sekund.

Bliká při provádění měření.

Když měříte, například, kolík na golfovém hřišti, použijte pro snadné měření Režim priority prvního cíle a režim trvalého měření. Když nejsou žádné předměty mezi vámi a kolíkem, je nejmenší číslo vzdálenost k vámi zacílenému kolíku.

1. Výběr zobrazovací jednotky (Implicitní nastavení z výroby jsou stopy.)

1. Potvrdte, že je LCD panel zapnut.
2. Stlačte a podržte MODE tlačítko po přibližně dvě sekundy.
3. Když se jednotka zobrazení přepla, uvolněte MODE tlačítko.
4. Opakujte kroky 2 a 3 až se zobrazí vámi žádaný režim.

5. Když dokončíte nastavení, budou výsledky konvertovány a zobrazeny ve vámi zvolených jednotkách měření.

6. Přepínání režimů měření a zobrazování (Implicitní nastavení z výroby je režim měření přímé vzdálenosti)

graph TD
    A["Přímá vzdálenost [Act"]] --> B["Vodorovná vzdálenost [Hor"]]
    A --> C["Hgt"]
    C --> D["Úhel [Ávýška["]]
    D --> E["Tříbodové měření [Hor Hgt + Hgt2"]]
    E --> F["Vertikální oddělení (výška mezi 2 body) [Hgt+Hgt2"]]

Při stlačení tlačítka MODE (REŽIM), se budou režimy měnit v pořadí uvedeném nahoře.

1. Potvrdte, že je LCD panel zapnut.
   2.Stlačte MODE tlačítko v průběhu 0,5 sekundy.
   3.Uvolněte MODE tlačítko pro přepnutí režimu.
2. Opakujte kroky 2 a 3 dokud se nezobrazí vámi žádaný režim.
3. Přepnutí režimu po měření konvertuje výsledky do nového režimu.
4. Poté co je nastaven režim, jsou měření prováděna v novém režimu.

Provozní souhrn

1. Přepínání režimů priority cílů (Implicitní nastavení z výrobního závodu je Režim priority vzdáleného cíle.)

graph LR
    A["Priorita prvního cíle [1st"]] <--> B["Priorita vzdáleného cíle [Dst"]]

1. LCD panel by měl být zapnut.

2. Stlačte a podržte MODE tlačítko, potom stlačte a podržte POWER tlačítko do 0,5 sekundy.

Poznámka: Pokud není tlačítko POWER stlačeno do 0,5 sekundy, jednotka displeje (m/yd/stopy) bude přepnuta.

1. Pokračujte se stlačováním a držením obou tlačítek, (více než 2 sekundy), až se přepnou Režim priority prvního cíle a Režim priority vzdáleného cíle.

Poznámka: Pokud nejsou tlačítka stlačována ve správném pořadí, přepnutí se neuskuteční.

Poznámka: Pokud přepnutí selže, opakuj 2.

1. Uvolnětě tlačítka.

Poznámka: Protože není Režim priority cíle zobrazován zatímco je nastaven Režim úhlů, přepnutí se provede, ale vizuální potvrzení je nemožné. Přepněte do jiného měřicího režimu pro potvrzení.

[Rozhoduje, kterou prioritu cíle použít]

Když dostaneme rozdílné výsledky z jediné měřicí operace, Nikon Laser Forestry Pro zobrazí na LCD panelu vzdálenost ke vzdálenějšímu cíli, když se používá režim priority vzdáleného cíle, zatímco režim priority prvního cíle ukáže vzdálenost k nejbližšímu cíli.

Př.: Pří měření stromu stojícího před domem;

Vzdálenost k cíli	Strom Plot Dům
	115 m 123 m 128 m

"115 m" (vzdálenost ke stromu) se zobrazí v Režimu priority prvního cíle a "128 m" (vzdálenost k domu) v Režimu priority vzdálenějšího cíle. Režim priority prvního cíle má například aplikace pro golf, zatímco Priorita vzdálenějšího cíle je užitečná při lovu v silně zalesněných oblastech.

8. Ukazatel nízkého nabití baterie

Blikání označuje, že je napětí baterie nízké a baterii je třeba vyměnit. (Viz "Výměna baterie")

Specifikace

Měřící systém
Režim měření zobrazení	Přímá vzdálenost : ActHorizontální vzdálenost : HorVýška : HgtÚhel : AngVertikální oddělení (výška mezi dvěma body): Hgt + Hgt2Tříbodové měření : Hor + Hgt + Hgt2
Rozsah měřené vzdálenosti/úhlu	Vzdálenost : 10-500 metrů/11-550 yardů/33-999 stop(999 stop: 304,5 metrů/333 yardů)Úhel : ± 89°
Vzdálenost ÚhelKroky zobrazení	Interní	Act(Přímá vzdálenost)	0,5 metru/yardu, 1,0 stopa (< 100 metrů/yardů/stopy)1,0 metr/yard, 1,0 stopa (≥ 100 metrů/yardů/stopy)
		Hor(Horizontální vzdálenost)	0,2 metru/yardu, 0,5 stopy (< 100 metrů/yardů/stopy)1,0 metr/yard, 1,0 stopa (≥ 100 metrů/yardů/stopy)
		Hgt (Výška)	0,2 metru/yardu, 0,5 stopy (< 100 metrů/yardů/stopy)1,0 metr/yard, 1,0 stopa (≥ 100 metrů/yardů/stopy)
		Ang (Úhel) 0,1° (< 10°),	1,0° (≥ 10°)
	Externí	Přímá vzdálenost 0,5 metru/yard, 1,0 stopaHorizontální vzdálenost 0,2 metru/yard, 0,5 stopyVýška 0,2 metru/yard, 0,5 stopyÚhel 0,1°
Systém Přepínací systém Priority prvního cíle/Priority vzdáleného cíle
Optický systém
Typ			Monokulár se střechovým hranolem
Zvětšení (x)			6
Účinný průměr objektivu (mm)			ø21
Úhel zorného pole (reálný) (°)			6,0
Oční reliéf (mm)			18,2
Výstupní pupila (mm)			ø3,5
Dioptrické nastavení			±4m-1

Specifikace

Ostatní
Provozní teplota (°C) -10 — +50
Zdroj napájení	Litiová baterie CR2 x 1, 3V DC,Automatické vypnutí napájení (přibližně za 30 sekund)
Rozměry (H x Š x V) (mm) 130 × 69 × 45
Váha (g) Cca 210 (bez baterie)
Konstrukce	Tělo: Vodotěsné (maximální hloubka 1 metr až po 10 minut)*(Komora baterie: Vodě odolné**)
Klasifikace laseru	IEC60825-1: Třída 1M/Laserový výrobekFDA/21 CFR Část 1040.10: Laserový výrobek třídy I
EMC FCC Část 15 oddílB třída B, EU: nařízení pro EMC, AS/NZS, VCCI TřídyB, CU TR 020
Prostředí RoHS, WEEE
Laser
Vlnová délka (nm) 870
Trvání pulzu (ns) 14
Výstup (W) 15
Divergence paprsku (mrad) Vertikální: 2.5, Horizontální: 0.025
Provozní vlhkost (% relativní vlhkosti) 80 (bez kondenzace rosy)

\* Vodotěsné modely

Nikon Laser Forestry Pro je vodotěsný a neutrpí újmu pro optický systém, pokud je ponořen nebo spadne do vody do maximální hloubky 1 metru po dobu až 10 minut.

Nikon Laser Forestry Pro poskytuje následující výhody:

• Lze jej bez rizika používat i ve velmi vlhkém a prašném prostředí a za deště.
• Dusíkem plněná konstrukce ho činí odolným proti kondenzaci a proti vzniku plísní.

Když používáte Nikon Laser Forestry Pro, dodržujte následující pokyny.

• Přístroj by neměl být používán ani držen pod tekoucí vodou.
• Aby se předešlo škodám a z bezpečnostních důvodů, doporučujeme z Nikon Laser Forestry Pro před každou změnou nastavení pohyblivých částí (okulár atd.) nejprve setřít veškerou vlhkost.

Společnost Nikon Vision uživateli Nikon Laser Forestry Pro doporučuje, aby přístroj pro udržení vynikajícího stavu pravidelně odevzdával ke kontrole u autorizovaného prodejce.

** Komora baterie je vodě odolná, nikoliv vodotěsná. Pokud je Nikon Laser Forestry Pro ponořen do vody, může se voda do přístroje dostat. Pokud se voda dostane do komory baterie, otrěte veškerou vlhkost a poskytněte čas na to, aby komora vyschla.

Externí displej

[Napájení zapnuto]

Po zapnutí napájení jsou interní i externí LCD osvětleny, dokud se nestiskne bud' tlačitko POWER (NAPÁJENÍ) nebo MODE (REŽIM).

[Upozornění na vypnutí napájení]

POWER OFF

Pokud uplyne 30 sekund bez činnosti, napájení se vypne. Asi jednu sekundu před vypnutím napájení se zobrazí tato obrazovka.

Jednobodové měření
[Výsledky]

[⑤ m] ③ 45.2 ④ [2.7°] 206.0 201.0

Po měření se zobrazí veškeré údaje "přímá vzdálenost, horizontální vzdálenost, výška a úhel". Jednotky mohou být ukázány v metrech, yardech nebo stopách. Úhly jsou uváděny v° (stupních).

[ YD ] : yardy

ft : stopy

① Přímá vzdálenost Horizontální vzdálenost

Výška Úhel Jednotka

[Při měření]

[ m ] ***** ****** *****

Když je cíl nahoře Když je cíl dole

[ m ] * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

[Měření neúspěšné nebo neschopen měřit]

Pro záporné hodnoty se symbol “– (minus)” neukazuje.

[Měření dokončeno]

[ m ] 45.2 206.0 201.0 12.7°

Když je cíl nahoře

[ m ] 45.2 12.7° 201.0 206.0

Když je cíl dole

Externí displej

Režim vertikálního oddělení (výška mezi 2 body)

[Výsledky]

Po změření dvou bodů, "Přímá vzdálenost ke dvěma bodům" a "Vertikální oddělení (výška) a úhel mezi dvěma body" je zobrazena. Jednotky mohou být ukázány v metrech, yardech nebo stopách. Úhly jsou uváděny v ° (stupních).

① Přímá vzdálenost (1. bod)
② Přímá vzdálenost (2. bod)
③ Režim vertikálního oddělení (výška mezi 2 body)
④ Úhel dvou bodů
⑤ Jednotka

[Měření 1. bodu]

[ m ] * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ******

[Selhal při měření 1. bodu]

[ m ] 17.4°

Měření úhlů nikdy neselže.

[Výsledky pro 1. bod]

I když je bod umístěn dole, displej ukazuje polohu nahoře.

[Selhal pri měření 2. bodu]

Měření úhlů nikdy neselže.

[Zobrazení výsledků pro vertikální oddělení (výška mezi dvěma body) a 2. bod]

[ m ] 21.4 51.0 24.7° 49.0

Vertikální oddělení (výška mezi dvěma body)

Po zobrazení vertikálního oddělení (výška mezi dvěma body), stlačením tlačítka MODE (REŽIM) dojde k zobrazení výsledku pro 2. bod.

Režim tříbodového měření (výška mezi dvěma body) [Výsledky]

Po změření horizontální vzdálenosti a dvou úhlů a jejich výšky se zobrazí „vertikální oddělení (výška) a úhel mezi dvěma body”. Jednotky mohou být zobrazeny v metrech, yardech nebo stopách. Úhly jsou uváděny v jednotkách °(stupních).

① Režim vertikálního oddělení (výška mezi 2 body)
② Úhel dvou bodů
Jednotka

[Měření 1. bodu] [Selhal při měření 1. bodu]

[Výsledky pro 1. bod]

Zobrazí vodorovnou vzdálenost.

[Měření 2. bodu]

[ m ] ***** 24.4 *****

[Výsledky pro 2. bod]

Při měření 2. a 3. bodu mějte na paměti, že úhly by měly být mezi -75° a +75° od horizontální úrovně. Pokud se měření nezdaří, úhel leží mimo hranice ±75°.

[Měření 3. bodu]

graph TD
    A[" "] --> B[" "]
    B --> C[" "]
    C --> D[" "]
    D --> E[" "]
    E --> F[" "]
    F --> G[" "]
    G --> H[" "]
    H --> I[" "]
    I --> J[" "]
    J --> K[" "]
    K --> L[" "]
    L --> M[" "]
    M --> N[" "]
    N --> O[" "]
    O --> P[" "]
    P --> Q[" "]
    Q --> R[" "]
    R --> S[" "]
    S --> T[" "]
    T --> U[" "]
    U --> V[" "]
    V --> W[" "]
    W --> X[" "]
    X --> Y[" "]
    Y --> Z[" "]
    Z --> A

[Výsledky pro 3. bod]

Při měření 2. a 3. bodu mějte na paměti, že úhly by měly být mezi -75° a +75° od horizontální úrovně. Pokud se měření nezdaří, úhel leží mimo hranice ±75°.

Provoz a interní displej

[1 • 2] Napájení Zap/Vyp a nastavení režimu

	Provoz/Výsledky Práce Tlačitko Displej Příklady zobrazení
1	Napájení zapnutoStav pohotovosti k měření		Počáteční obrazovka POWER (NAPÁJENÍ)	Všechny symboly(při stlačení)	88.8
			Stav pohotovosti k měření		Symbol posledněpoužitého režimu
2	Výběr a nastavení režimů	(1) Přímá vzdálenost 【3】		Act	n/a
		(2) Horizonální vzdálenost 【4】 MODE (REŽIM)		Hor	n/a
		(3) Výška (od horizontály) 【5】 MODE (REŽIM)		Hgt	n/a
		(4) Úhel (od horizontály) 【6】 MODE (REŽIM)		Ang	n/a
		(5) Vertikální oddělení(výška mezi dvěma body) 【7】	MODE (REŽIM)	bliká	n/a
		(6) Třibodové měření【8】 (výška mezi 2 body)	MODE (REŽIM)	bliká	n/a
			Vrat’ se k 2-(1) Přímá vzdálenost, potom opakuj.		Act

Viz příslušný oddíl v této příručce pokud jde o nastavení a zobrazování každého režimu.

9

Vypnout napájení

Bez ohledu na proces, po 30 sekundách od vaší poslední činnosti se napájení vypíná.

30 sekund bez činnosti

[3] Režim prímé vzdálenosti

	Provoz/Výsledky Práce	Tlačitko Displej			Příklady zobrazení
					metr yardy stopy
					Náměr (°) Záporný náměr (°)
3 Měření v režimu Přímé vzdálenosti
3-1	Vyhledávání svého cíle(Dej nitkový kříž do zákrytu s cílem)		Přímá vzdálenost
3-2	Měření(Symbol vyzařování laseru je zobrazen.)		Při stlačeném tlačitku POWER(NAPÁJENÍ), je možné trvalé měření po dobu až 20 sekund.(Když provedeno, objeví se displej 3-3.)	POWER(NAPÁJENÍ)
3-3	Nezměřil Opakuj krok 3-1.					---
3-4	Měření OK		Přímá vzdálenostNásleduje 3-1.		Act
9 Vypnout napájení			Bez ohledu na proces, po 30 sekundách od vaší poslední činnosti se napájení vypíná.	30 sekund bez činnosti

Provoz a interní displej

[4] Režim horizontální vzdálenosti

	Provoz/Výsledky Práce	Tlačítko Displej			Příklady zobrazení
					metr yařdy stopy
					Náměr (°) Záporný náměr (°)
4 Měření v Režimu horizontální vzdálenosti
4-1	Vyhledávání svého cíle(Dej nitkový kříž do zákrytu s cílem)		Horizontální vzdálenost		nor—!—
4-2	Měření(Symbol vyzařování laseru je zobrazen.)		Při stlačeném tlačítku POWER(NAPÁJENÍ), je možné trvalé měření po dobu až 20 sekund.(Když provedeno, objeví se 4-3 displej.)	POWER(NAPÁJENÍ)	××	≡
4-3 Nezměřil Opakuj krok 4-1.					---
4-4 Měření OK		Horizontální vzdálenostPokračuj na 4-1.		Hor	201	220660
9 Vypnout napájení		Bez ohledu na proces, po 30 sekundách od vaší poslední činnosti se napájení vypíná.	30 sekund bez činnosti

[5] Režim výšky

	Provoz/Výsledky Práce Tlačitko Displej					Příklady zobrazení
						metr yardy stopy
						Náměr (°) Záporný náměr (°)
5 Měření v Režimu výšky
5-1	Vyhledávání svého cíle(Dej nitkový kříž do zákrytu s cílem)		Výška (od horizontály)
5-2	Měření(Symbol vyzařování laseru je zobrazen.)		Při stlačeném tlačitku POWER(NAPÁJENÍ), je možné trvalé měření po dobu až 20 sekund.(Když provedeno, objeví se 5-3 displej.)	POWER(NAPÁJENÍ)		:
5-3	Nezměřil Opakuj krok 5-1.					---
5-4	Měření OK		Výška (od horizontály)Pokračuj na 5-1.		Hgt	45.2	49.4 148
9 Vypnout napájení			Bez ohledu na proces, po 30 sekundách od vaší poslední činnosti se napájení vypíná.	30 sekund bez činnosti

Provoz a interní displej

[6] Režim úhlu

	Provoz/Výsledky Práce	Tlačítko Displej			Příklady zobrazení
					metr yardy stopy
					Náměr (°)	Záporný náměr (°)
6	Měření v režimu Úhlu
6-1	Vyhledávání svého cíle(Dej nitkový kříž do zákrytu s cílem)		Úhel (od horizontály)		—|—
6-2	Měření(Symbol vyzařování laseru je zobrazen.)		Při stlačeném tlačítku POWER(NAPÁJENÍ), je možné trvalé měření po dobu až 20 sekund.(Když provedeno, objeví se 6-3 displej.)	POWER(NAPÁJENÍ)	×	≡
6-3	Nezměřil Opakuj krok 6-1.					---
6-4	Měření OK		Úhel (od horizontály)Pokračuj na 6-1.		Ang	13
9	Vypnout napájení		Bez ohledu na proces, po 30 sekundách od vaší poslední činnosti se napájení vypíná.	30 sekund bez činnosti

[7] Režim Vertikálního oddělení (výška mezi dvěma body)

	Provoz/Výsledky Práce T	Tadítko Displej				Příklady zobrazení
						metr ya	rdy stopy
						Náměr (°)	Záporný náměr (°)
7 Měření v režimu vertikálního oddělení (výška mezi 2 body)
7-1	Vyhledávání svého cíle (Dej nitkový kříž do zákrytu s cílem)		Vertikální oddělení (výška mezi dvěma body) (1.cíl)		bliká
7-2	Měření (Symbol vyzařování laseru je zobrazen)			POWER (NAPÁJENÍ)		≡
7-3	Nezměřil		Pokračuj na 7-1 Opakuj 7-1, 7-2, 7-3 až do dokončení měření.		bliká	---
7-4	Měření OK		Výška 1. cíle (od hori BKlon ON )		- bliká	15.2	6.6 50.0
7-5	Zacílení (2. cíl) (Dej nitkový kříž do zákrytu s cílem)		Vertikální oddělení (výška mezi dvěma body) (2. cíl) (Zobrazený výsledek je výška 1. cíle)		bliká	15.2	6.6 50.0
7-6	Měření (Symbol vyzařování laseru je zobrazen)			POWER (NAPÁJENÍ)		≡
7-7	Nezměřil		Pokračuj na 7-5 Opakuj 7-5, 7-6 a 7-7, dokud není měření dokončeno		bliká	---
7-8	Měření OK		Vertikální oddělení (výška mezi dvěma body) Po 2 sekundách přejdi na 7-1		Hgt+Hgt2	21.42	3.4	70.0
9 Vypnout napájení			Bez ohledu na proces, po 30 sekundách od vaší poslední činnosti se napájení vypíná.	30 sekund bez činnosti

Provoz a interní displej

En [8] Režim tříbodového měření (výška mezi dvěma body)

	Provoz/Výsledky Práce	Tlačítko Displej			Příklady zobrazení
					metr yardy stopy
					Náměr (°) Zaporný náměr (°)
8 Měření v režimu třibodového měření (výška mezi dvěma body)
8-1	Vyhledávání svého cíle (Dej nitkový kříž do zákrytu s cílem)		Horizontální vzdálenost (1. cíl)		bliká
8-2	Měření (Symbol vyzařování laseru je zobrazen.)			POWER (NAPÁJENÍ)	×	:
8-3	Nezměřil		Pokračuj na 8-1 Opakuj 8-1, 8-2, 8-3 až do dokončení měření.		Hor bliká	---
8-4	Měření OK		Horizontální vzdálenost Pokračuj na 8-5.		Hor Hgt	24.4 26.0 80.5
8-5	Zacílení (2. cíl) (Dej nitkový kříž do zákrytu s cílem)		Vertikální oddělení (výška od horizontální úrovně k 2. bodu).		bliká	24.4 26.0 80.5
8-6	Měření (Symbol vyzařování laseru je zobrazen)			POWER (NAPÁJENÍ)	×	:
8-7	Měření OK		Vertikální oddělení (výška od horizontální úrovně k 2. bodu).		Hor Hgt+Hgt2	3.4 3.8	11.0
8-8	Zacílení (3. cíl) (Dej nitkový kříž do zákrytu s cílem)		Vertikální oddělení (výška mezi 2. a 3. cílem)		Hor Hgt+Hgt2 bliká	3.4 3.8	11.0
8-9	Měření (Symbol vyzařování laseru je zobrazen)			POWER (NAPÁJENÍ)	×	:
8-10	Měření OK		Vertikální oddělení (výška mezi 2. a 3. cílem) Po 2 sekundách přejdi na 8-1		Hor Hgt+Hgt2	17.4	19.0
9 Vypnout napájení			Bez ohledu na proces, po 30 sekundách od vaší poslední činnosti se napájení vypíná.	30 sekund bez činnosti

Ostatní

Tento přístroj je v souladu s Částí 15 Pravidel FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám:

(1) Tento prístroj nesmí působit škodlivé interference, a
(2) tento přístroj musí akceptovat veškeré přijímané interference, včetně interferencí, které mohou působit nežádoucí činnost.

Toto zařízení bylo odzkoušeno a bylo zjištěno, že je v souladu s mezemi pro digitální přístroje Třídy B, ve shodě s Částí 15 Pravidel FCC a se směrnicí EU pro EMC. Tyto meze jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti škodlivé interferenci v instalaci v obytných prostorách. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat radiofrekvenční energii a pokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivou interferenci radiokomunikacím. Neexistuje však žádná záruka, že k interferenci nedojde v určitém zařízení. Pokud toto zařízení skutečně způsobí škodlivou interferenci pro příjem rozhlasu nebo televize, která může být určena vypnutím a zapnutím zařízení. Uživatel se vyzývá, aby se pokusil napravit interferenci jedním nebo více následujícími opatřeními:

• Změnit orientaci nebo přemístit přijímací anténu.
• Zvětšit odstup mezi zařízením a přijímačem.
• Požádat prodejce nebo zkušeného technika pro rádio a TV o pomoc.

Tento digitální aparát Třídy B splňuje veškeré požadavky Kanadských předpisů pro zařízení způsobující interference.

Forestry Pro je zjednodušený laserový dálkoměr. Získané výsledky by neměly být použity pro úřední záznamy.

Řešení problémů/Opravy

Pokud váš Nikon Laser Forestry Pro vyžaduje opravu, kontaktujte, prosím, svého místního prodejce o podrobnosti týkající se toho, kam přístroj zaslat. Předtím než tak učiníte se vám doporučuje nahlédnout do dole uvedené Tabulky řešení problémů.

Symptom Kontrolní místa
Jednotka se nezapne — LCD se nerozsvítí •	Stlačte tlačítko POWER (NAPÁJENÍ).Zkontrolujte a vyměňte baterie pokud je třeba.
Oblast cíle nemůže být získána • Ujistěte se, že nic, jako například vaše ruka nebo prst, neblokuje clonu emise laseru a laserový detektor.Ujistěte se, že jsou clona emise laseru a laserový detektor čisté. Pokud je třeba, vyčistěte je.Ujistěte se, že tvar a stav cíle je vhodný pro odrážení laserového paprsku.Vyměňtebaterii.
Objeví se [-- -] (“Cannot measure”(Nemůže měřit))	Zajistěte, abyste drželi jednotku stabilně, když stlačujete tlačítko POWER (NAPÁJENÍ).Ujistěte se, že je cíl v měřicím rozsahu (10 - 500 m/11 - 550 yardů/33-999 stop)
Bližší cíl nemůže být měřen	Ujistěte se, že nic, jako listí nebo tráva, není mezi Nikon Laser Forestry Pro a cílem.
Cíl za určitou vzdáleností nemůže být měřen	Ujistěte se, že nic, jako listí nebo tráva, není mezi Nikon Laser Forestry Pro a cílem.
Výsledek měření je nestabilní • Vyměňte baterii.	Ujistěte se, že tvar a stav cíle je vhodný pro odrážení laserového paprsku.Zajistěte, abyste drželi jednotku stabilně, když stlačujete tlačítko POWER (NAPÁJENÍ).Ujistěte se, že nic, jako listí nebo tráva, není mezi Nikon Laser Forestry Pro a cílem.
Zobrazuje se nesprávný výsledek • Vyměňtebaterii.	Ujistěte se, že tvar a stav cíle je vhodný pro odrážení laserového paprsku.Ujistěte se, že nic, jako listí nebo tráva, není mezi Nikon Laser Forestry Pro a cílem.

Pokud problémy přetrvávají po nahlédnutí do Tabulky řešení, kontaktujte, svého místního prodejce, aby zkontroloval nebo opravil Nikon Laser Forestry Pro. Nikdy nenechte přístroj kontrolovat nebo opravovat někoho jiného než oficiálního představitele výrobce výrobku Nikon Laser Forestry Pro. Nedodržení tohoto pokynu může mít za následek zranění osob nebo poškození výrobku.

Použití pouzdra na dálkoměr

Běžné pouzdro

Horní poutko Spodní poutko

Pouzdro s poutkem na opasek

Opasek Horní poutko Spodní poutko

1) Otevřete spodní poutko a rozdělte jej na dvě části. ①
2) Upevněte konec horního poutka ke spodnímu poutku. ②
3) Zajistěte horní poutko spojením dvou částí spodního poutka. ③