Coolshot 40i GII - Laserové ukazovátko NIKON - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - Coolshot 40i GII NIKON

NÁVOD K OBSLUZE Coolshot 40i GII NIKON

Seznáméní laserovým dalkoměrem

Nejdulezitejsi vlastnosti. 178

Názvoslovi/obsah baleni 179

Vinitrndisplej 180

Funkce

Algorimus Priority Prvnio Cile 181

Značka LOCKED ON (značka zjišovani Priority Prvního Cíle) 181

Indikator skutechny vzdalenosti. 181

Vlozeni/vymena baterie

Typ baterie. 182

Vlozeni/vymena baterie 182

Indikator stavu baterie. 182

Změna režimu zobrazení měrení

Změna zobrazovanych jejnotek vzdálenosti

Mereni

Nastaveni zaostreni vnitrihi doisleje. 185

Mereni 185

Jedno meryeni 186

Nepretrzite mreni 186

Technické poznámky

Technické udaje. 187

Reşeni problemu/opravy 189

Uvod

Dekujeme, ze jste si zakoupili laserovy dalkomer Nikon.

Pred pouzitim tohoto vyrobku si pozorné prectete tut o prirucku, a tak zajistete spravne pouziti.

Po precteni tutopriručku uložte na snadno pristupné miste pro budouci použití.

Opriuace

• Zádná cást títo pírúcky nesmí byt reprodukována, prěnášena, prěpisována, ukládána do systému pro opětovné zpřistupnéni ani prěkládána do jakéhokoli jazyka, a to jakoukoli formou a jakýmikoli prostředky, bez prědchoziho písemného svolení společnosti Nikon.
• Ilustrace a obsah displeje zobrazene v teto priruce se mohou lisit od skutecneho vyrobku.
• Společnost Nikon něné odpovědnost za jakékoli prípadné chyby, které může tato príručka obsahovat.
  Vzhled, specifikace a funkce tohoto vyrobku mohou byt zmeneny bez predchoziho upozorneni.

O kontrolach na radiové ruşeni

• Tento pristroj je v souladu s casti 15 predpisu FCC. Provoz podleha nasledujicim dvema podminkam:

(1) tento pristroj nesmi pusobit ruşeni,
(2) tento pristroj musi akceptovat jakékoli prijimané ruşeni, včetné ruşeni, které muže zpúsobit nežadouci Činnost.

• Toto zařizení bylo odzkousno a shledáno v souladu s limity pro digitálné pristroje triý D de predpisu FCC, Čast 15, a směrnice EU o elektromagnetické kompatibilité. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly primečenou ochranu predrušením pri instalaci v oybytnych prostorach. Toto zařizení generuje, používa a může vyzařovat vysokofrekvenčné energii. Pokud není instalovné a používné v souladu s pokyny, může rusit rádiovou komunikaci. Neexistuje však zádná záruka, ze v konkrétné instalaci k ruseni nedojde. Pokud toto zařizení skutečné rúši prijem rozhlasu nebo televize, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařizení, doporučuje se uživotelám ruseni odstranit některým z nasledujících opatrění:

Zmenit orientaci prijimaci anteny nebo ji premistit.
Zvetsit odstup mezi zairizenim a prijimaem.
- Pozadat o pomoc projejce nebo zkušeného technika v oboru rádia a TV.

Oznáménipro zákazníky v Kanadé CANICES-3(B)/NMB-3(B)

BEZPECNOSTNI A PROVOZNI OPATRENI

Prisne dodržujte poukny obsazené v teto prirucce, nebot tak zajistite bezpecné pouzivani tohoto vyrobku a predejdete urazum a skodam na majetku, ktere by vam ci jinym osobam mohly vzniknout. Ke spravnému pouzivani vyrobku je nutné, abyste obsahu prirucky dobre porozumeli.

VAROVÁNÍ

Tímto zpúsobem upozornujeme, ze
nesprávné použiti zpúsobene
nedodrzením takto označné zásady mûze
mít za následek smrt nebo važné uraz.

POZOR

Tímto zpúsobem upozornujeme, ze
nesprávné použití zpúsobene
nedodržením takto oznámene zásady muze
mit za následek uraz nebo hmotnou ztratu.

BEZPECNOSTNI OPATRENI (Laser)

Tento výrobek používa neviditelné laserovy naprsek. Dusledné dopržujte následujíci:

VAROVÁNÍ

Netisknete tlačitko PWR, kdyz se diváte do vystupné apertury laseru. Múze dojit k poskození zraku.

Nemirte do oci.
Nemiirte laserem na lidi.
Nedivejte se do laseru skrz jiny opticky nastroj, jak je cocka ci dalekohled. Muze dojit k poskozeni zraku.
- Pokud neprovádīte měřeni, držte prsty dál od tlacitka PWR, abyste zamezili náhodnému vyslání laserového papsku.
- Pokud pristroj delsi dobu nepouzivate, vyjmete baterii.
Vyrobek nerozebireje ani neprovadejte technické upravy ci opravy.Vyzaovani laseru muze skodit vasemu zdrav. Byl-li vyrobek rozebran,opravovanci technicky upraven,jiiz se na nej nevztahuje zaruka vyrobce.
Vyrobek ulozte mimo dosah deti.

BEZPECNOSTNI OPATRENI (Monokulární objektiv)

VAROVANI

• Behem používání tohoto vyrobku se nikdy nedívejte prímo do slunce, intenszivného světla ani laseru. V opacné mřipadě muže dojít k váznému poskození Č uplné ztrátě zraku.

POZOR

• Plastovy sáček použitý k zabalení tohoto vyrobku nebo jin'ych mal'ych Časti udržujte mimo dosah děti.
• Plastovy sáček Jim mužezacpat uta a nos a zpúsobit uduseni.
  Dbejte na to,aby deti omyle m nespolkly malé soucasti ci doplnky. Pokud by deti takové soucasti spolkly,okamzite vyhledje t lekare.
• Pokud vyrobek nepoužíváte, vypněte jej.
• Pri prenašeni uložte tento vyrobek do pouzdra.

• Přestane-li tento vyrobek z jakéhokoli důvodu správně pracovat, ihned jej prěstaťe používat a obratte se na autorizovaného zástupce servusu společnosti Nikon.

• Neponechávejte tento vyrobek na nestabilním mistě. Múze dojít k jeho pádu a následnému urazu Či poruše.

• Nepoužívejte tento vyrobek pri chúzi. Pri chúzi muzete narazit do prěkážky nebo upadnout, a zpúsobit tak zraněni ci poruchu.
• Nehoupejte výrobkem zařemínek. Múžete zasáhnout jiné osoby a způsobit zraněné.
  Gumové casti tohoto vyrobku (napr. ocnice) a gumové casti dodávaného pouzdra a popruhu mohou pri dlouhotrvajíím použivánci skladování zpuchret. Zpuchrelá guma muze ulpivat na oděvu a zpʊsobit znečistěné. Pred použitim zkontrolujte jejich stav, a zjistěte-li závadu, obratte se na autorizovaného zástupce servusu společnosti Nikon.
  Delsi pouziti gumové ocnice muze zpu sobit zanet kuze. Pokud se u vás objeví jakékoli priznaky, préstaţe vyrobek použivat a ihned vyhledejte lékare.

PREVENTIVNI OPATRENI (Lithiová baterie)

Nespravné pouziti muze zpusobit praskuticinetensnolt lithiové baterie, cimzdojde ke korozi pristroje a znecisteni rukou ci odevu. Dusledn dedrzejnt nasledujici:

Instalujte baterii spravnene umistenymi poly + a-.
- Pokud je baterie vybitá nebo ji nebudete delsí dobu používat, vyjměte ji.
Baterii udrzujte mimo dosah ohne a vody. Nikdy baterii nerozebirjte.
Lithiovou baterii nenabijejte.
Nikdy nezkratujte kontakty v prostoru pro baterii.
- Nenoste baterii v kapse ci tasc spolecné s klici nebo mincemi. Mohlo by dojit ke zkratovani a prehrát baterie.
- Pokud se unikla kapalina z baterie dostane do kontaktu s oblecenim nebo kuzi, oplachnete zasaZená mista velkym mnozstvim vody. Vnikne-li do ocí nebo ust, oplachnetevodou a okamzite vyhledje t lekaré.
Lithiovou baterii likvidujte v souladus mistnimi prdepisy.

• Nevystavujte tento vyrobek fyzickym otresum.
• Gestlize vyrobek nahodne vystavite silnému fyzickému otrésu nebo jej upustîte a mate podezrení na poruchu, okamžitě se obratte na mistiho prodejce nebo autorizovaného zastupce servisu společnosti Nikon.
  Nepoužívejte výrobek podvodou.
• Připadný dést, vodu, písek Či bahno z vyrobku co nejdřive otrete měkkým Čistým hadříkem.
• Je-li tento vyrobek vystaven extremnim teplotnim zmenam (je-li nahle prenesen z chladného mista na teplé nebo naopak), muže se povrch coček zaumlžit. Nepouživejte vyrobek, dokud zaumlženi nezmizi.

• Nenechávejte výrobek v auté za horkého cislunečného počasí nebo v blízkosti zdrojú tepla.

• Nevystavujte okulár
  prímému
  slunečnímu zárení.
  Kondenzace vody
  na objektivu muže
  poskodit povrch
  vinitrnoho displeje.

Pri yvsoké vlhosti se muze na povrchu coček objevovat kondenzovaná voda nebo plísen. Vyrobek proto ukládejte na chladné aSuché mistro. Po použiti za destivého dne nebo v noci nechte pristroj dūkladné yvschnout za pokojevě teploty a poté jej uložte na chladné aSuché mistro.

• Pryžová Čistićí nastroj s tryskou,
  z níž fouká vzduch.

Symbol pro oddeleny sbér opadu platný v evropskych zemich

Tento symbol znamena, ze baterie se maij odkladat oddelene. Nasledujici poukyn plati pro uzivatele z evropskych zemi.

Tyto baterie se maij odkladat sberuk totomu ucelu urcenem. Neodhazujte spolu domacim odpadem.
Vice informaci o zpuosobu zachazenis nebezpecnym odapem vam poda prisluasn Mistin institute.

Symbol pro oddeleny sbér odpadu platný v evropskych zemich

Tento symbol znamena, ze tento
vyrobek se ma odkladat oddelene.
Nasledujici pokyny plati pro uzivatele
z evropskych zemi.

Tento vyrobek se ma odkladat oddelena na prisluznem sbernem miste. Neodhazujte spolu s domacim odpadem.
Vice informaci o zpuosobu zachazenis nebezeciym odapdem vam poda pislusna mstn institute.

Seznáméní's laserovým dalkoměrem

Nejdulezitejśvlastnosti

• Vyuziva algorithmus Priority Prvnio Cile, ktery usnadnjupe mereni praporkové tyce
  Znacka LOCKED ON (znacka zjiistovani Priority Prvnio Cile) sviti pri mereni prekrvyajicich se subjektu a vzdalenosti knejblizsimu subjektu
  Kvalitni hledacek s 6x zvetsem a vicevrstvym potahem
  Větěs okulár pro snadné prohlízení
• Přepinámemei dvěma režímy zobrazení měřeni pro vnitřní displej: režim golf (vzdálenost upravé n o sklon (horizontálné vzdálenost ± vyška) a skutečné vzdálenost) a režim skutečné vzdálenosti
• Režim golf (vychozi nastaveni) zobrazuje vzdalenost upravenou o sklon (horizontal) vzdalenost ± vyška), což je uzitečné pri golfu
  Vestavény indicátor skutečné vzdálenosti
• Stisknutim a podrzenim tlacitka PWR aktivujte funkci prubezného měreni (až približné 8 sekund)
• Automatické vypnutí (cca 8 sekund bez použití pohotovostné obrazovky)
• Odolnost proti desti - odpovidá tride 4 ochrany JIS/IEC (IPX4) (za testovacich podminek Nikon)
• Neviditelny/pro oči bezpečné lyser třídy 1M dlé EN/IEC

Tento vyrobek měří pomoci neviditelného laserového paprsku. Měří dobu, za kterou laserový paprsek doputuje od dálkoměru k cíli a zpět. Odrazivost lukeru a vysledky měřeni se mohou měnit podle klimatickych podminek a okolniho prostředi, dalpak v závislosti na barve, povrchové upravě, rozměrech, tvaru a dalšich vlastnostech cíle.

V následujících pripeadech mohou být měrení nepřesné nebo mohou selhat:

Za deste, snehu nebo mlhy
Malý nebo tenký cil
Cerny nebo tmavy cil
Cíl má stipnovitý povrch
Cil se pohybuje nebo chveje
- Měření vodní hladiny
Cil měréný prěs sklo
- Je-li cilem sklo nebo zrcadlo
- Pokud laser směruje šikmo na odrazivý povrch cíle

Tento pristroj je základni dalkomér. Vysledky jeho měrení nelze použít jako dūkaznímaterial.

Názvoslovi/obsah balení

Obsah baleni

Telo×1

Reminek × 1

• Pouzdro × 1

Lithiová baterie (CR2) ×1

① Tlacftko MODE (režim)
② Tlačitko PWR (tlačitko POWER ON/ Measurement (vypínač/měreni))
③ Monokulární okulár s 6× zvetšením
④ Očnice/Kroužek dioptrické korekce
⑤ Stupnic dioptrické korekce
⑥ Očko prořemínek
⑦ Kryt prostoru pro baterii
⑧ Indikace "Otevreného" prostoru pro baterii
⑨ Cočka monokulárního objektivu/vystupné apertura laseru
10 Indikator skutecné vzdalenosti
1 Apertura neviditelného laserového detektoru
12 Štitek s cislem vyrobku
13 Indikace

• Karabinovy prstenec, ktery je na pouzdru, slouží pouze k prenašeni laseroveho dalkoměru. Nezavěsujte na nej nic težkého ani za nej silné netahejte. Není určen pro horolezectví.

Vnitrnidisplej

① Skutečná vzdálenost (v režimu golf) ---: „Měrení se nezdarilo" nebo „Měrení nelze prověst"
② Znacka cile :Namiirte na cil, ktery chcete merit. Umistete cil do stredu znacky cile.
③ Jednotka měrěné (m: metr/YD: yard)
4 Vzdalenost - :Merenise nezdarilo"nebo,Mereninelze provest
⑤ Indikator stavu baterie
⑥ Znacka rezimu golf
⑦ Znacka laserového zareni :Zobrazise, kdyz pri mérén sviti laser. Nedivejtesmrem do coček objektivu, kdyz se ukazuje tentoznak.
8 Znacka LOCKED ON (značka zjišovani Priority Prvniho Cile) : Pri měreni prekryvjacich se subjektu a zobrazení vzdalenosti knejblizšimu subjektu tato znacka sviti

• Podrobnosti viz (£ast, Změna režimu zobrażné měrění".
  Vnitri displej tohoto vrobku je zvetsov an okularem. I kdyz muze byt videt vnikly prach, presnost me reni tim neni ovlivnena.

Funkce

Algorithmus Priority Prvniho Cile

Při měřeni prekřývajćich se subjektů zobrazí algorithmus Priority Prvního Cíle vzdálenost knejblžsímu subjektu.

Značka LOCKED ON (značka zjišťováni Priority Prvního Cíle)

Pri me reni prekryvajicich se objektu, jak je praporkova tyc se stromy v pozad, se pri zobareni vzdalenosti knejblizsimu objektu v hledacku rozsviti značka LOCKED ON (značka zjišovani Priority Prvnio Cile)*.

• Jedno měřeni: Tento znak se objeví pri měřeni prekryvajćich se objektů a zobrazení vzdálenosti knejblížísmu objektu.

Nepretrzite meren: Tento znak se objevi, kdyz se zobrazené cislice posouvaji k blizsimu objektu.

Znacka LOCKED ON (znacka zjišovani Priority Prvniho Cile) sviti.

Indikátor skutečné vzdálenosti

Pokud je režim zobrazení měřeni nastaven na režim skutečné vzdálenosti, indicator skutečné vzdálenosti bliká, když je laserový dákomér ZAPNUTY.

Rychlým pohledem lze zjistit, ze se funkce inklinometru práve nepoužíva.

Vloženi/vyměna baterie

Typ baterie

Lithiová baterie CR2 3V×1

Vlozeni/vymena baterie

1. Otevretekry prostoru pro baterii.

Otacejte krytem prostoru pro baterii proti smeru hodinovych ruciček a vyjměte jej.

1. Vlozte baterii.

Chcete-li vymenit baterii, nejdrive vyjmete starou baterii, a az poté vlozte novou.

Ridte se značkou pro vloženi baterie uvnitř prostoru pro bateri tak, abyste vložili konce + a - ve správné orientaci (vložte bateri tak, aby konec - směroval nahoru). Neni-li baterie vložena správné, laserový dálkoměr nebude pracovat.

1. Pripevnete kryt prostoru pro baterii.

Otacejte krytem prostoru pro baterii ve smeru hodinovych ruciček a pevně jej pripevněte. Pripevnováni kryt prostoru pro baterii zcela zašroubujte a ujistěte se, zda pevně drží.

• Otáčeni vickem prihradky baterie může byt obtízné, protoze tento produkt používa gumové těsněni pro zachováni odolnosti proti vode.

Indikátor stavu baterie

Displej Popis
	Po zapnutí napájení se zobrazujejen 2 sekundy.	Je k dispozici dostatečné napájení.
	Po zapnutí napájení se zobrazujejen 2 sekundy.	Napájení slábne. Připravte se na výměnu baterie.
	Trvale zobrazováno. Slábé. Baterie by měla být	vyměněna za novou.
	Bliká. Po 3 bliknutích se automaticky vypne.	Baterie je vybitá. Vyměnte baterii.

Změna režimu zobrazenia měrení

V závislosti na svém stylu hrani golfu prěpínejte mezi dvěma režímy (viz obrázek níze). Zobrazené informace se lií podle režimu. Vychozí nastavení vyrobce je reží golf.

1. Stisknutím tlacítka PWR zapnéte laserový dálkoměr.
2. Režim zobraźeměréné se prepne pri kaźdem stisknutí tlacítka MODE (režim).

V rezimu skutecné vzdalenosti blika indikátor skutecné vzdalenosti.
Nastaveni je uloženo i pri VYPNUTI laserového dálkoměru.

Změna zobrazovanych jegnotek vzdálenosti

Jako zobrazovanou Jednotku vysledku měřeni vyberte možnost YD (yardy) nebo m (metry). Výchozí tovární nastavení je YD (yard).

1. Stisknutim tlačitka PWR zapnéte laserový dalkomér.
2. Stiskněte a podržte tlacitko MODE (rezim) alespón na 1,5 sekundy. Když se jestnotky zobrazení vzdálenosti zmeni, uvolněte prst z tlacitka.

Nastavení je uloženo i pri VYPNUTI laserového dálkoměru.

Měrení

Pozor - Použití ovladacich prvkú, serizeni nebo postupū jin'ych než zde uveden'ych mûze vest k negativním efektümne bo poskozeni vašeho zdraví v dusledku laserového zárení.

• Pred měréní zkontrolujte nastavení Jednotlivých nabídek podlePokynu v cástech „Změna režimu zobrażné měrění“ a „Změna zobražovaných jejnotek vzdálenosti".

Nastavení zaostřeni vnitřniho displeje

Je-li vnitrni displej špatné vidét, nastavte zaostřeni nasledujicim zpúsobem.

1. Stisknutim tlacitka PWR zapnete napajeni.
2. Divejte se okularem a otacejte krouzkem dioptrické Korekce, dokud se vnitri displej nezaostri.

Krouzek dioptrické korekce

Méréní

1. Stisknutim tlačitka PWR zapnéte napájení.
2. Nepoužijete-li tlačitko po dobu príblízně 8 sekund, napájení se automaticky vypne.

Ihned po zapnuti

1. Zamirte na cil. Umistete stred znacky cile na cil.

1. Měrte stisknutím tlacítka PWR.
   Po ukončeni měrěni se na zhruba 8 sekund zobráží vysledek a poté se prístroj automaticicky vypne.
   Chcete-li znovu měřit, stisknéte tlacítko PWR, zatímco je prístroj zapnutý.

Jedno měréní

Jedno stisknuti tlacitka PWR zahaji Jedno měřeni a poté zobrazí vysledky.

Příklad zobrazení naměréné vzdálenosti

Priklad nezdaireného měrení

Nepretrzité měření

Chcete-li spustit nepretrzite mereni, podrzte tlacitko PWR stisknute po dobu prblznne 8 sekund. Behem mereni blika znacka laseroveho zareni a pote se zobrazi namereny vysledek. Pokud tlacitko uvolnite, nepretrzite mereni se zastavi.

Měréní praporkové týče na golfovém hřisti

Drzte praporkovou tyc zamerenou ve stredu znacky cile pomoci funkce neprtrziteho mereni, abyste minimalizovali vliv trasu rukou.

Technické poznámky

Technické udaje

Rozsah měřeni (skutečná vzdálenost) 7,5-1.	460 metrù/8-1.600 yardù
Zobrazení vzdálenosti (přírůstek)	Skutečná vzdálenost (horní): Každých 1 m/yd.Skutečná vzdálenost (dolní): Každých 0,5 m/yd.Vzdálenost upravená o sklon (dolní): Každých 0,2 m/yd.
Přesnost (skutečná vzdálenost)1	±0,75 m/yd. (méně než 700 m/yd.)±1,25 m/yd. (700 m/yd. nebo více, méně než 1.000 m/yd.)±1,75 m/yd. (1.000 m/yd. nebo více)
Zvětěsení (×) 6
Učinný prüměr objektivu (mm) 21
Zorný úhel (reálný) (") 7,5
Očné reliéf (mm) 18,0
Výstupné pupila (mm) 3,5
Dioptrická Korekce ±4 m	-1
Rozměry (Š × V × H) (mm/palce)	96 × 74 × 41/3,8 × 2,9 × 1,6
Hmotnost (g/oz.) Cca 170/6,0 (bez baterie)
Provozní teplota (°C/°F) -10 — +50/14 — 122
Provozní vlhkost (%RH) 80 a méně (bez kondenzace)
Zdroj napájení	1 × lithiová baterie CR2 (3V stejnosm.)Automaticické vypnutí (prěbližné po 8 sekundích nečinnosti)
Konstrukce Odolnost proti dešti	-2
Elektromagnetická kompatibilita	FCC Část 15, oddíl B, třída B, EU: směrnice o EMK, AS/NZS, VCCI třídy B, CU TR 020, ICES-003
Prostředí RoHS, WEEE
Klasifikace laseru	IEC60825-1: Třída 1M/Laserový VýrobekFDA/21 CFR Čast 1040.10: Laserový Výrobek Třídy I
Vlnová délka (nm)	905
Délka pulsu (ns) 9,7
Vykon (W) 33,8
Divergence paprsku (mrad) Vertikální: 0,25,	Horizontálni: 1,8

V závislosti na tvaru, povrchové strukture a charakteru ciloveho objektu a/nebo povětrnostnich podminkách je možné, ze nebude dosaženo specifikace vyrobku.
*1 Za podmínek měřeni společnosti Nikon.
Tento produkt odpovidá třidé 4 ochrany JIS/IEC (IPX4) (za testovacích podminek Nikon). Tato charakteristika nezarucuje, ze jednotka bude vodeodolná nebo ze bude za vsech podminek bez poskození nebo potiží. Pri používání dodržujte následujíci podminky:
- Produkt nepoužívejte ani nedržte v proudící vode.
- Pokud zjisté vlhkost na pohyblivych chastech tohoto produktu, prestaţe produkt používat a otřete vlhkost.

Zivotnost baterie

Příblížné 8.000 cyklu (pri teplote cca 20^ (68^) )

Baterie dodaná s tímtó laserovým dalkoměrem Nikon slouží ke kontrole funkčnosti. V dusledku prirozeného samovolného vybijení budeživotnost métó baterie pravděpodobné nizsí, než je uvedeno vyse.

Reşení problema/opravy

Nepracuje-li tento vyrobek dre očekávani, nejdřive projděte beznam uvedeny nizé, a teprve poté se obratte na mistniho prodejce nebo prodejnu, kde jste vyrobek zakoupili.

• Pokud nastane probléms vyrobkem.

Problém Príčina/Rešeni
• Přístroj nelze zapnout	• Stisknéte tlacítko PWR (nahoře na těle). • Zkontrolujte, zda je baterie vložena správně. • Vyměnte baterii za novou.
• Nelze provost měřeni • Anomální vysledek	• Zkontrolujte nastavení. • Zkontrolujte, zda je možnézměřit velký cíl blízkovás (príklad: budova cca 15 m/yd. préd vámí). • V pripadě potřéby vyčistěte povrch cočky.
• Na vinitríním displeoji se zobrazujeznak [E]	• Oznacěné chyby. Oblatte se na místniho prodejce nebo prodejnu, ve které jste vyrobek zakoupili.

• Pokud vyzadujete opravu, obratte se na mistniho prodejce nebo obchod, ve kterem jste vyrobek zakoupili. Opravu ani demontaz neprovadejte sami. Muze to vest k vazne nehode.

Vezměte prosím na vědomí, ze společnost Nikon neni odpovedná za jakékoli príme ānoprime škody vzníklé v pripadě, ze se uživotelPokusi o opravu nebo demontáž vyrobku.

Româna

CUPRINS

Introducere

Citiţi inainte 191