Coolshot 40i GII - Laserpekare NIKON - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - Coolshot 40i GII NIKON

BRUKSANVISNING Coolshot 40i GII NIKON

Lär kännla laseravständsmätaren

LOCKED ON-symbol (symbol För prioritet på

forsta malet) 96

Indikator for faktiskt avstand 96

Satta i/byta batteri

Typ av batteri. 97

Tack for att du har valt Nikon Laseravstandsmäture.

Innan du anvander Produkten bör noqa lasaigenom anvisingarna i denna handbok.

När du har LASTigenom handboken bör du Förvara den på attkomligt stälde for framtida bruk.

- Om handboken

Inga delar av handboken fär i nàgon form eller pa nagot satt reproduceras, overforas, transkriberas, lagras i ett informationssystem eller oversattas till ett annat sprak utan ett foregående skriftligt medqivande fran Nikon.
- Illustrationerna och displayinnehallet som visas i handboken kan skilja sig frän hur det ser ut på den faktiskaprodukten.
Nikon kan inte hallas ansvarigt for eventuella felenna handbok.
- Produktens utseende, specifikationer och Funktioner kan komma att andras utan foregående meddelande.

Om kontroller for radiostörningar

• Apparaten uppyller bestammelserna i avsnitt 15 i FCC:s bestammelser. Foljande två villkor maste uppyllas vid användning av apparaten:

(1) Enheten fär inte orsaka skadlig störning
(2) Apparaten maste kunna ta emot mottagen interferens, även interferens som kan orsaka oönskad drift.

• Den har utrustningen har testats och uppyller granserna for Klass B digital utrustning, i enlighet med del 15 i FCCbestammelserna och EU:s EMC-direktiv. Dessa gränser ar utformade for att tilhandahalla rimligt skydd mot skadlig interferens vid installation i bostadsmiljö. Denna utrusting alstrar, anvander och kan stråla radiofrekvensenergi och, om den inte installeras och anvands i enlighet med instruktionerna, kan den orsaka skadliga störningar av radiokommunikationer. Det finns emellertid inga garantier for att interferens inte kan uppsta i en specifik installation. Omenna apparat skulle orsaka skadlig interferens pa radio- ell TV-motttagningar, vilket upptäcks genom att man slr av och pa apparaten, uppmanas användaren att forsoka ratta till störningen genom att vidta en ell er flera av foljande atgärder:

Rikta om uller omplacera mottagningsantennen.
- Oka avstandet mellan utrustning och mottagare.
Kontakta aterforsaljaren ell er faren radio-/TV-tekniker for hjalp.

Meddelande till kunderi Kanada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

SÄKERHETSÄTGÄRDER OCH ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER

Var noga med att folja de riktlinjer som anges ienna handbok sa att du anvander Produkten pa ett sakert satt och undviker att asamka dig sjalv erler andra personskadorller egendomsskador. Se till att du ar fullt inforstadd med innehallet sa att du anvander Produkten pa korrekt satt.

VARNING

Detta betyder att underlätse att beakta innehålet kan leda till dödsfall aller allvarliga skador.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET

Detta betyder att underlätse att beakta innehålet kan leda till eventuella personskador eller materiella skador.

SAKERHETSATGARDER (laser)

Denna produit anvander en osynlig laserstrale. Se till att du iakttar foljande:

VARNING

Tryck inte på PWR-knappen medan du tittar in i laseröppningen. Du kan daskada ögonen.

Sikta aldrig mot ogon.
Rikta inte laserstralen mot manniskor.
- Titta inte på laserstrålar genom andra optiska instrument sāsom linser eller kikare. Du kan då skada ögonen.
När du inte mæter skau du hälla fingrarna borta frän PWR-knappen for att undvika att lasern oavsiktligt aktiveras.
- När encheten inte skä användas under en langre period bör du ta ut batteriet.
Du fär inte montera isär, göra om ell er repareraprodukten. Laserstrålningen kan vara skadlig for hällsan. Om du monterar isär, gör om ell er reparerarprodukten gäller inte langre tillverkarens garanti.
- Förvaraprodukten påett stalle somär oåtkomligt for barn.

SÄKERHETSÄTGÄRDER (monokular)

VARNING

• Titta aldrig direkt mot solen, ett intensivt Ijus eller laserstralar när du anvander Produkten. Du kan daskada ogonen allvarligt eller bli blind.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET

• Förvara plastpåsen som används for att linda in denna produit aller andra små delar utom räckhall for barn. Påsen kan tappa till deras mun och nasa och orsaka kvävning.
  Var uppmarksam sa att inte barn oavsiktligt rakar svalja sma delar ellter tillbehör. Om barnen svaljer sādana delar maste en lakare omedelbart uppsokas.
  Stang av Produkten när den inte används.
  När du bär med dig Produkten bördu forvara den i fodralet.
• Omprodukten av nagon anledning inte fungerar som den ske, sku du omedelbart sluta anecd den och radfraga en av Nikon auktoriserad servicerepresentant.

Lämna inteprodukten pa en ostabil yta.Den kan falla ned, vilket kan resultera i skador aller Funktionsfel.
Anvand inte den har Produkten samtidigt som du gär. Du kan gä in i nagot eller ramla, vilket kan resultera i skador aller Funktionsfel.
- Sväng inteprodukten i remmen. Du kan råka slà till andra och orsaka skada.
Gummidelarna på produiten (såsom ögonmusslan) och på det medfoljande fodralet och remmen kan församras om de används eller forvaras under en langre period. Det församrade gummit kan höta fast på kläder och orsaka fläckar. Kontrollera gummidelarnas skick före användning och rädfräga en av Nikon auktoriserad servicerepresentant om du upptäcker en defekt.
- Om du anvander ögonmussla under en langre period kan huden irriteras aller inflammeras. Om nagra symptom upptrader bor du upphöra med användningen och uppsoka en lakare omedelbart.

SÄKERHETSÄTGÄRDER (litiumbatteri)

Vid felaktig använding kan litiumbatteriet gå sönder eller läcka, vilket kan góra attenheten korroderar eller att du fär fläckar pa handerna eller kläderna.

Se till att du iakttar foljande:

• Montera batteriet med + och - korrekt positionerade.
• Ta ut batteriet nar det ar urladdat aller intekommen att anvandas under en langre period.
  Häll batteriet borta fran eld och vatten. Ta aldrig isär batteriet.
  Ladda inte litiumbatteriet.
  Kortslut inte terminalen pa batterifacet.
  Bär inte batteriet tillsammans med nycklar eller mynt i en ficka eller väská. Du kan kortsluta batteriet och orsaka overhettning.
• Om vatska som slackt frän litiumbatterietkommen i kontakt med kläderna aller huden skadu skölja med rikligt med vatten. Om du fär den i ögonen aller munnen ske du skölja med vatten och konsultera en lakare omedelbart.
  Vid kassering av litiumbatteriet skadu folja lokala foreskrifter.

HANTERINGS- OCH ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER

• Utsatt inteprodukten for fysiska stotar.
• Om du oavsiktligt ger den en kraftig stöt aller råkar tappa den och misstänker att den inte fungerar som den skā bör du omedelbart kontakta den lokala Återförsäljaren eller Nikons auktorisade servicerepresentant.
• Använd inteprodukten under vatten.
  Torka bort eventuella regndroppar.
  eller annan vatska, sand aller lera
  fran Produkten sa snart som
  mjalgt med en mjuk, ren trasa.
• Omprodukten utsätts for extrema temperatureforandringar (plötsigt flytta frän en käll till en varm plats eller tvärtom) kan det bildas kondens på linsernas ytor. Använd inteprodukten forän kondensen har forsvunnit.
  Lät inteprodukten ligga i bilen om det ar varmt eller soligt ute och inte heller i narheten av varmeavgivande utrustning.

Lämna inte okularet i direkt solsken. Den interna displayens yta kan skadas av linsens kondensation.

FÖRESKRIFTER FÜR SKÖTSEL OCH UNDERHÄLL

LINSEN

Var noga med att inte rora direkt vid linsytan med handerna nar du rengor den. Avlagsna damm aller ludd med hjalp av en flakt*. Om det finns fingeravtryck erler andra flackar som inte kan tas bort med hjalp av en flakt torkar du linsen med en ren och mjuk trasa ell er rengoringsduk for glasogon i en spiralformad rorelse med borjan i linsens centrum och vidare ut mot kanterna. Om du torkar for hart ell anvanderett hart material kan det skada linsen. Om duinte lyckas rengora linsen med den har metoden kan du anzanda en trasa latt fuktad med linsrengoringsmedel av den typ som finns i handeln.

HUSET

Avlagsna damm med hjalp av en flakt och rengor sedan husetys tmed en ren, mjuk trasa. Om du anvant Produkten vid havet skadutorka bort salt som kan ha hamnat pa ytan av huset med hjalp av en fuktig, mjuk och ren trasa och darefter torka av den med en tortrasa.Anvand inte bensen, fortunning ell er andra organiska losningsmedel.

FÖRVARING

Kondens eller mogel kan upptrada
på linsens ytor på grund av hög
luftfuktighet. Förvara)därfor
produkten på en sval och torr plats.
Torka den ordentlich i
rumstemperatur after att du har haft
den ute i regnet, och forvara den
sedan på en torr, sval plats.

• Ett rengöringsverktyg av gummisom blaser ut luft franett munstycke.

Symbol for källsortering i europeiska lander

Den har symbolen anger att detta batteri
maste källsorteras.
Följande gäller enbart for användare i
europejskaalander.

• Detta batteri ar avsett for separat upphamtning vid ett lamplig uppsamlingsstalle. Batteriet fär inte kastas i hushallsavfall.
  For mer information, kontakta aterforsäljen erler de lokala myndigheter som ansvar for avfallschantering.

Symbol for källsortering i europeiska lander

Den har symbolen anger att Produkten
måste källsorteras.
Följande gäller enbart for användare i
europejskaaland.

Den har Produkten ar avsedd for separat upphamtning vid ett lampligt uppsamlingsstalle. Produktien far inte kastas i hushallsavfall.
- För mer information, kontakta aterforsäljen erller de lokala myndigheter som ansvar for avfallschantering.

Lär kännalaseravständsmätaren

Viktiga egenskaper

Anvander algorithmen for prioritet pa forsta malet, som gor det enkelt att mata avstandet till en flagga
- LOCKED ON-symbolen (symbols for prioritet på Första malet) lyser vid matning av foremål som overlappar varandra och avständet till det:närmaste foremållet visas
Högkvalitativ 6x-sokare med belaggning i flera lager
Större objektiv für enkel sökning
Växla mellan två matningsdisplaylagen på den interna displayen: Golflåge (lutningsjusterat avstand (horisontellt avstand ± höjd) och faktiskt avstand) och lage for faktiskt avstand
Golfläget (standardinställning) visar det lutningsjusterade avständet (horisontellt avständ ± höjd), vilket ar användbart für golf
Inbyggd indicator for faktiskt avstand
Tryck och häll ned stromknappen for att aktivera Funktionen for kontinuereglmätning (upp till ca 8 sekunder)
- Automatism avstängning (ungefar 8 sekunderutan användning i viloläge)
Regntat-motsvarande JIS/IEC-skyddsklass 4 (IPX4) (under Nikons testforhallanden)
- Osynlig/Ogonsaker EN/IEC Klass 1M Laser

Denna produit anvander en osynlig laserstrale for matning. Den mater tiden det tar for laserstralen att forflytta sig fran laseravstandsmataren till malet och tillbaka. Lasereflexionsformagan och matresultaten kan variera after klimat- och miljoforhallanden samt farg, struktur, storlek, form och andra egenskaper hos malet.

Mätningarna kan vara felaktiga eller misslyckas i följande fall:

I snö, regn aller dimma
Smøllersmalalmal
Svart ellermorkt mla
Målet har en stegvis yta
Rörligt aller vibrerande mal
Vit matning av en vattenyta
Målet mätt genom glas
När malet ar av glas aller en spegel
- När laserstrålen träffar snett mot malets reflekterande yta

Om matresultat

Enheten are enenk avstandsmatare. Dess matresultat kan inte anvandas som officiellt bevismaterial.

Terminologi/sammansätting

Sammansätting

Hus×1

Rem×1

Fodral × 1

Litiumbatteri (CR2) × 1

① MODE-knapp
② PWR-knapp (POWER ON/mätningsknapp)
③ 6x monokulart okular
④ Ogonmussla/dioptrijusteringsring
⑤ Dioptriindex
⑥ Remogla
⑦ Batterilucka
⑧ Indikering für "oppna" på batteriluckan
⑨ Monokulär objektivlins/laseröppning
10 Indikator for faktiskt avstand
⑪ Osynlig laserdetektoröppning
12 Produktnummeretikett
⑬ Indikering

• Den karbinhakeliknande ringen som medfoljer vaskan ar enbart avsedd for att bara laseravstandsmätaren. Hang inget annat tungt i den och dra inte kraftigt i den. Den kan inte anvandas for klättring.

□ Intern display

① Faktiskavstand (igolflaget)*

: "Kunde inte mata" eller "kan inte mata"

② Mälmarkering

: Sikta mot det mal du vill mata. Positionera malet i centrum av markeringen.

③ Matenhet (m: meter/YD: yard)
④ Avstand

: "Kunde inte mata" eller "kan inte mata"

⑤ Batteriniväindikator
⑥ Indikering for golfage*
⑦ Márke for laserutstralning

: Visas nar lasern stralas ut for en matning. Titta inte mot objektivets linssida nar detta marke visas.

: Vid matning av foremål som overlappar varandra och nar avstandet till narmaste foremål visas, lyserenna symbol.

• För mer information, se "Ändra matningsdisplayåget".
• Den interna displayen forstoras av okularet. Åven om du ser att damm harkommen in paverkar detta inte matningens korrekthet.

Funktioner

Algorithm for prioritet på första malet

LOCKED ON-symbol (symbol För prioritet på första malet)

Vid matning av foremal som overlappar varandra, t.ex. en flagga pa en golfbana med trad i bakgrunden, visas avstandet till foremalot som ar narmast och LOCKED ON-symbolen (symbolen for prioritet pa forsta malet)* lyser i sikaren.

• Enskild matning: Vid matning av foremål som overlappar varandra och avständet till narraste foremål visas, visas symbolen.

Kontinuerlig matning: När visade siffr o xlar till ett motiv som ar narmare, visas symbolen.

LOCKED ON-symbolen (symbol for prioritet paforallmalet)lyser.

Indikator for faktiskt avstand

När matningsdisplaylaget arinstallpålaget for faktiskt avstand,blinkar indikatorn for faktiskt avstand nar laseravstandsmätaren ar PÅ.

Du kan direkt ta reda pa ifall inklinometerfungtionen anvands aller inte.

Satta i/byta batteri

Typ av batteri

3V CR2-litiumbatteri × 1

Satta i/byta batteri

1. Oppna batteriluckan.

Vrid batteriluckan moturs och ta bort den.

1. Satt i batteriet.

Ta ut det gamla batteriet innan du satter i ett nytt.

Ta hjälp av batteriisattningsmarkeringen inuti batterifacet och vänd ändarna markerade med + och - på batteriet at rätt häll (änden med - ska vara vänd uppät). Om batteriet inte sitter korrektkommen laseravstandsmätaren inte att fungera.

1. Satt fast batteriluckan.

Vrid batteriluckan medurs sa att den fastnar ordentligt. När du sätter fast batteriluckan sku du skruva at den hela vagen och kontrollera att den sitter ordentligt fast.

• Luckan for batterifacet kan vara svår att rotera aftersomprodukten anvander en gummitatning som haller den vattentät.

Display Beskrivning
	After påslagning, visas endast i 2 sekunder. Tillr	Äcklig laddning.
	After påslagning, visas endast i 2 sekunder.	Batteriladdningen börjar blålag. Förbered batteribyte.
	Visas hela tiden.	Låg batteriladdning. Batteriet bör bytas mot ett nytt.
	Blinkar. Ständs automatiskt av after 3 blinkingningar.	Batteriet är tomt. Byt batteriet.

Ändra matningsdisplayläget

Växla mellan två lagen (se bilden nedan) beroende på din golfspelstil. Den information som visas ar olika beroende på vilket lage som ar valt. Standardinställningen ar golfänge.

1. Tryck på PWR-knappen for att sätta på laseravständsmätaren.
2. Mätningsdisplayläget växlar varje gäng man trycker på MODE-knappen.

I laget for faktiskt avstand blinkar indikatorn for faktiskt avstand.
- Installingen sparas även after det att du stängt AV laseravstandsmätaren.

Ändra distansvisningsenheten

Som matenheter for matresultaten kan du valja YD (yards) ellr m (meter). Standardinstallningen ar YD (yards).

1. Tryck på PWR-knappen for att satta på laseravständsmätaren.
2. Tryck på och häll in MODE-knappen i minst 1,5 sekunder och slapp upp fingret frän knappen nar distansvisningsenheten andras.

• Inställningen sparas även after det att du stängt AV laseravstandsmätaren.

Mätning

lakttag forsiktighet — Användning av reglage, justeringar eller Funktioner for andra andamål an de som anges har kan på grund av farlig strålning orsaka negativa effekter forller skada din hälsa.

• Färe matning ske alla menyinställninger kontrolleras genom att folja "Ändra matningsdisplayläget" och "Ändra distansvisningsenheten".

Stalla in fokus på den interna displayen

Om det ar svart att se den interna displayen kan du stalla in fokus med hjälp av foljande anvisningar.

1. Tryck på PWR-knappen För att slå på strömmen.
2. Titta i okularet och vrid ringen for dioptrijustering tills den interna displayen ar i fokus.

Dioptrijusteringsring

Mätning

1. Tryck på PWR-knappen for att slå på strömmen. Om du inte använder knappen på ungefar 8 sekunder stängs strömmen av automatiskt.

Direkt after att strömmen slås pa.

1. Sikta mot malet.

Positionera centrum av mälmarkeringen mitt i malet.

1. Tryck på PWR-knappen for att utföra matningen.
   After matning visas resultatet i cirka 8 sekunder, sedan slås strömmen automatiskt av.
   Tryck på PWR-knappen medan strömmen ar pâslagen für att mata en gang till.

Enskild matning

Omdu trycker en gangp PWR-knappen startas enskild matning,darefter visas resultatet.

Exempel pa visning av uppmatt avstand

Exempel på misslyckad matning

Tryck på och häll in PWR-knappen for att starta kontinuereg matning i upp till cirka 8 sekunder. Under matningen visas uppmatta resultat nar market for laserutstrålning blinkar. Om du släpper knappen avslutas den kontinueregiga matningen.

När du mæter avstandet till en flagga på en golfbana Fortsatt att hälla flaggan i centrum av mälmarkeringen for att minska effekten om dina händer skakar.

Teknisk information

□ Specificationer

Mätintervall (faktiskt avständ) 7,5-1460 meter/8-1600 yards
Avstandsvisning (ökning)	Faktiskt avständ (övre): Var 1 m/yd.Faktiskt avständ (nedre): Var 0,5 m/yd.lutningsjusterat avständ (nedre): Var 0,2 m/yd.
Exakthet (faktiskt avständ)*1	±0,75 m/yd. (kortareän 700 m/yd.)±1,25 m/yd. (700 m/yd. och langre, kortareän 1000 m/yd.)±1,75 m/yd. (1000 m/yd. och langre)
Förstoringsgrad (x) 6
Objektivets effektiva diameter (mm) 21
Synfällsvinkel (faktisk) (°) 7,5
Pupillavständ (mm) 18,0
Utgångspupill (mm) 3,5
Dioptrijustering ±4 m	-1
Mätt (L x H x B) (mm/in. (tum))	96 x 74 x 41/3,8 x 2,9 x 1,6
Vikt (g/oz.) Ca 170/6,0 (utan batteri)
Driftstemperatur (°C/°F) -10 — +50/14 — 122
Driftsluftfuktigkeit (%RH) 80 aller lägre (utan kondensation)
Strömförsörjning	CR2-litiumbatteri x 1 (DC 3V)Automatisch avständning (after ung. 8 sekunderutan användning)
Konstruktion Regnät	*2
Elektromagnetisk kompatilitet	FCC del15 underdelB klass B, EU: EMC-direktivet, AS/NZS, VCCI klassB,CU TR 020, ICES-003
Miljö RoHS, WEEE
Laserklassificering	IEC60825-1: Klass 1M/laserproduktFDA/21 CFR Part 1040.10: Laserprodukt av klass 1
Vågländ (nm) 905
Pulsänd (ns) 9,7
Uteffekt (W) 33,8
Strålens avvikelse (mrad) Vertikalt: 0,25, horisontellt: 1,8

• Specificationerna for Produkten kanske inte uppnås på grund av malobjektets form, texturen och egenskaperna hos ytan och/eller vaderforhällandena.

Under Nikons matforhallanden.

2 Produkten motsvarar JIS/IEC-skyddsklass 4 (IPX4) (under Nikons testforhällanden). Denna klass garanterar inte entehens vattenbeständigkeit aller denkommen att vara fri frän skador erler problem oavsett forhällanden. Tänk på foljande vid användning:

• Produktken fãr ej anvandas eller hãllas under rinnande vatten.

• Om fukt upptäcks på produits rörliga delar ská du sluta använda produkten och torka av den.

Batteriets livslängd

Ca 8000 ganger (vid ca 20^ (68^)

Denna siffra kan variera med temperatur och andra faktorer. Betrakta den endast som vigledning.

• Det batteri som medfoljerenna Nikon Laseravstandsmatare ar endast for driftskontroll. Dock kommer batteriets livslängd troligtvis att vara kortare an vad som anges ovan pa grund av naturlig elektrisk urldanding.

Felsökning/reparation

Om Produkten inte fungerar som forvanttat kontrollerar du listan nedan innan du kontaktar din lokala Återförsäljare eller butiken)där du köpte den.

Problem Orsak/Ätgård
• Startar inte	• Tryck på PWR-knappen (på avständsmätarens ovensida). • Kontrollera att du har satt i batteriet på rätt sätt. • Byt ut batteriet mot ett nytt.
• Mätningen fungerar inte • Anomala resultat	• Kontrollera inställingarna. • Kontrollera omprodukten kan mäta ett stort mål iärheten (t.ex. en byggnad cirka 15 m/yards framfor dig). • Rengör linsen om sö behövs.
•VISAS i den interna displayen	• Felindikering. Kontakta",&erforsäljare eller affären)där du köpte produiten.

• Om en reparation erfordras kontaktar du din lokala Återförsäljare erller butiken)där du köpte produkten. Du fär inte reparera eller ta isär produkten. Det kan leda till allvarliga olyckor.

Observera att Nikon inte ar ansvarigt for nagon direkt erer indirect skada om anvandaren sjalv forsoker reparera ellr ta isarprodukten.

Nederlandds

INHOU

Inleiding

Lees dit eerst. 106

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR VEILIGHEID EN

BEDIENING. 107