EWAQFSS - Chladicí systém hardwaru DAIKIN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EWAQFSS DAIKIN

Dekujeme, ze jste si zakoupili tento chiller

PRED INSTALACI A UVEDENIM DO PROVOZU SI POZORNE
PRECTE TUTO PRIRUCKU.
NESPRAVNA INSTALACE MUZE ZAPRICINIT ZASAHY
ELEKTRICKYM PROUDEM, ZKRATY, POZAR ANEBO JINÉ
SKODY NA PRISTROJI A ZRANÉNÍ OSOB.
ZARIZENI MUSI BYT NAINSTALOVANO KVALIFIKOVANYM
PRACOVNIKEM/TECHNIKEM.
UVEDENI ZARIZENI DO PROVOZU MUZOU VYKONAT POUZ
ZKUSENI A OPRAVNÉN I PROFESIONALN I PRACOVNICI.
VSECHNY UKONY SE MUSI PROVADET V SOULADU S
MISTNINI PREDPISY A NORMAMI.
INSTALACE ZARIZENI A JOHE UVEDENI DO PROVOZU JI
PRISNE ZAKAZANO V PRIPADE, ZE VSECHNY POKYNY
TETO PRIRUCCE NEJSOU ZROZUMITELNE.

V PRIPADE POCHYBNOSTI, PRO DALSI INFORMACE A RADY KONTAKTUJTE KONCESIONARE VYROBCE.

Popis

Zafrzeni, ktere jste zakoupili, je "chiller se vzduchovym kondenzatorem", se o zafrzeni, urcené pro ochlazovani vody (anebo smësi vody a glykolu mezich hodnot, popsanych nize. Fungovani zafrzeni se zakláda na kompresi, kondenzaci a evaporaci páry, podle obraceného cyklu Carno Základni componenty jsou:

Kompresor typo scroll pro zvyovani tlaku chladici pary z tlaku evaporace az po tlak kondenzace.
Vypamik, ve klerem dochazi k wypovani kapalneho chladiva s nizkym tlakem a nasledne k ochlazovani vody.
- Kondenzátor, ve kterém徇zá ke kondenzaci páry vyssokého tlaku a Uskladněni pri nizsī teplote jak je minimálne teplota muze poskodit k vypuzeni tepla z ochlazovane vody do atmosséy prostrednictvlimkomponenty zafzeni. Uskadněni pri wysší teplote jak je maximálne muze tepelného vyměniku, ochlazovaneho vzduchem.
- Expanznī ventil, kterу umozhůle snížt tlak kondenzované kapaliny. muze poskodit elektrické komponenty.
Podminky prostredi musi odpovidat nasledujicim limitum:
Minimali tepota prostedi -20°C
Maximainf teplata prostfed: +42°C
Maximánlí relativné vlhkost 95% bez kondenzace
1. Uskladněni pri nizsí tepléť je je minimálné teplá muže poskodit kromponenty zařcení. Uskladněni pri vyssí tepléť je je maximálné muže
zpusobit otevreni pojstnych ventilu. Uskladnevi prostredi s kondenzaci muze poskodit elektrické componenty.

Obecne informace

Vsechna zařizení jsou dodávány s elektrickymi schématy, certifikovanyi vykresy. identfkačním stikem a DOC (Prohláseni o shodě). V teto dokumentaci jsou uvedeny vsechny

technické udaje zakupeneho zafizeni a tato dokumentace JE NEODDELTELNOU A PODSTATNOU CASTI TÉTO PRIRUCKY

V pripadé neshody mezzi touti priruckou a dokumentaci pristroje jsou smerodatne udaje, uvedene na samotném pristroji. V pripadé pochybnosti kontaktujte konhesionaire vyrobce.

Ucelem teto pfrucky je poskytnout pomoc kvalifikovanemu instalaterovi a pracovnikovi, aby bylo zajisteno spravné fungovani, uvedeni do provozu a udrzba zaifzeni, bez ohrozeni osob, zvifat a/nebo predmetu.

Dodani zaizeni

Po dodani zařizení na místo instalace je zapotrebl jej zkontrolovat, abyste zjistili eventuálni škody. Je zapotrebl prohlédnout a zkontrolovat vsechny componenty, vyjmenosné v dodacim listu.

Pokud je zařizení poskozeno, neodstrauñujte poskozený material a okamžitě ohlaste škodu preprvní společnosti, aby zařizení prozkoumala.

Okamzite skodu nahlaste koncessionari vyrobce, pošte mu podle moznosti smíky, které mužou byt uzitečné pri zjiistovani odpovednosti.

Skoda se nesmi pdstrani, dokud nebyla wykonana kontrola ze strany preydastavitele vyrobce anebo prepravnif spolecnosti.

Pred instalaci za rizeni se ujistete, ze modela elektrické napeti uvedené na ska je spravne. Vyrobce neodpovidá za eventualné skody vzníklé po prijet

Provozni limity

Skladováni

Fungováni

Provozmimo uvedenych limitu muze zaflzeni poskodit.

V priadé pochybností kontaktujte koncessionáre vyrobce.

Obrázek 1 - Popis štítku aplikovaných na elektrickém panelu

Identifikace stitku

1 – Symbol nehořlavého plynu	5 – Upozornění o utežení kabelü
2 – Typ plynu	6 – Symbol elektrického nebezpečí
3 – Logo vyrobce	7 – Pokyny ke zvedání
4 – Upozornění o nebezpečnémpětí	8 – Üdaje identifikacného štítku zařízení

Identifikace stifiku

1 - Symbol nehořavého plynu	5 - Upozornění o utažení kabelů
2 - Typ plynu	6 - Upozornění o nebezpečnémpětí
3 - Údaje identifikačniho štítku zařizení	7 - Symbol elektrického nebezpečí
4 - Logo výrobce	8 - Pokyny ke zvedáné

Obrázek 2 - Provozní limity

Poznámka
Graf nahoru uvádi příblžné udaj o provozním omezení rozsahu. Konzultujte software príslušného chilleru (CSS) vztahujíci se k provozním limitúm v realněch pracovních podminkák pro každou dimenzi zařizení.
Vysvetlisky
CIAT = Teplota vzduchu na vstupu kondenzátoru (°C)
ELWT = Teplota vody na vystupu vyparniku (°C)
A = Fungovani s glykolem (tepl. vody na vystupu vyparniku nizsnez 4°C)
B = nastaveni potbrebné rychlosti ventilatoru nebo speedtroll (tepl. vzduchu kondenzace nižsí než 10°C)
C = nastavení potrebné rychlostí ventilátoru nebo speedtrol (tepl. vzduchu kondenzace mezi 10^ a -10^)^
pouze v prépadé jegnotek vybavenych 4-5-6 ventilatory
D = v teto zone mohou Jednotky pracovat pri castecnem zatizeni
E = v teto zone minimali Kapacita jednotky muze byt vtetsi, nez je uvedeno v tabulce technickych specifikaci
F = standardniVykonost (standardni zvuková emise)
G = vysoká vykonnost (standardní zvuková emise)

Bezpečnost

Zafrzeni musi byt pevnukotveno k podlaze.

Je dulezite dodrzovat nasledujiclPokyny:

Zafrzení se muže zvedat pouze v príslusnych bodech, vyznacenych Žlute, které se nacházejí na jeho podstavci.
Pfistup k elektrickym componentum je zakazan,Pokud prydltm nebly hlavny vypinača zafizen otevřen a elektrické napajeni deaktivovano.
- Pristup k elektrickým componentüm je zakázán bez použiti izolačné plośiny. Nepřistupujte k elektrickým componentüm,Pokud se v blízkosti vyskytuje voda/nebo vlhkont.
Ostre okraje a povrch casti kondenzatoru muzou zpusobit poraneni. Vyhybejte se primemu kontaku a pouzivejte vchodne osobni ochranné prostredky.
- Pred jakymkoli zasaehem na chladcfch ventilatorech a/nebo kompressorech odpoje elektricke napajeni otevifenim hlavnlo vypinace. Nedodrzovani tohoto pravidla muze zpusobit vaznar poraneni.
- Nevkladeje pevné predmety do vodnich trubek, zatimco je zaifzeni zapojeno k systemu.
- Mechanicky filtr musi byt nainstalovan na vodni trabce, ktera je zapojena ke vstupu tepelného vyměniku.
- Zařzení je vybaveno pojistnými vently, které jsou namontovány po stranach nizkého a vysokého tlaku chladíciho obvodu.

Je prisne zakázáno odstranit ochranné kryty pohyblivych °Casti.

V pripadé necekaného zastaveni zařizení postupujte podlePokynu uvedenych v PfruccePokynuk pouziti ovladacihopanelu, která je soucasti dokumentace, odevzdanekonecnemu uživateli.

Doporucje se provadét ukony instalace a udrzby spolu s jinymi osobami. V pripadé nahodilych zraneni anebo problemu se choveite nasledujicim zpusobem:

• zachoveje klid
  stisknete tlaftko alarmu, nachazl-ii se v misté instalace
• prémiste tê ranenou osobu na teplé misto, daleko od zařizení a uložte ji do polohy klidu
• okamžite uvedomte personal odpovedny za bezpečnost v budově anebo pohotovostní záchrannou sluzbu
• počejte na príchod pohotovostní sluzby a nenechávejte raněného samotného
• poskytnete vsechny potrebné informace operátorum pohotovostní sluzby.

Vyhybeje se instalaci chilleru v prostfed, ktere muze byt nebezpečné behem udžržárských ukonú, jako například plośiny bez ochrannych zidek nebo zábradi anebo zony, které neodpovdajpozadavkum pro okoln prostfed chilleru.

Emise hluku

Zarizeni produkuje hluk zejmena v dusledku otaceni kompresoru a ventilatoru.

Hladina hluku pro kaźdý model je uvedena v prilozene dokumentaci.

Pokud je zařazení spravně nainstalovANO a používANO, a praviděné jej podrobujete udžržě; hladna hluku si nevyžaduje namontováni spezifikné ochranného pflstroje, který by fungoval nepétržitě poplž zařizení bez jakéhokolív rizika.

V pripadé instalace se specifickymi zvukovymi požadavkami je zapotrebí nainstalovat dodatkový pristroj pro snizenhluku.

Přemistováni a zvedáni

Vyhybejte se nárazüm a/nebo ofesüm zaifzeni bēhem nakladāní/yykládāní z pfepravnlo prostfedku a bēhem premistovani. Tlačte anebo tahejte zaifeni pouze za rám podstavce. Umistěte zaifeni dovnitř pfepravnlo prostfedku tak, aby se nehybalo a nedoslo k jeho poskození. Dbeje na to, aby zadna cást zaifeni neupadla bēhem pfepravy a nakladāní/yykládāní.

Vsechna zaifenj jsou vybaven bodmi pro zvedani, oznaenymi zlute. Pouze tyto body se muzou pouzivat pro zvedani zaifenj, jak je znazorneno nasledovne Obrazek.

Zvedaci lana a posuvne tyce musi byt dostatecnpevne,aby bezpecnudrzelzaifzeni. Zkontrolujte hmotnostzaifzeni na jeho identificaclin smitku.

Zarizeni se musi zvedat s maximini opatrnosti a pozornosti, podlePokynu ke zvedani, uvedenych na stitku.

Umisteni a montáž

Vsechna zaifzeni jsou projektovana pro externi pouzitl, na balkonech anebo na podlaze; za podminek, ze v prostoru urcenem pro instalaci se nenachazejf pfekazky, které by mohlin snizovat prutok vzduchu ke kondenzačnim baterij.

Zařizení musi být nainstalovANO na pevném a perfektné rovném povrchu. Bude-li zařizení instalovANO na balkonech anebo střechách, je možné, ze bude zapotěbebí použít tramú prorozloženi hmotností.

Verze s 10-12 ventilatory

(Schéma zobrajue pouze verzi osmi ventiláry. Pro verze s 10-12 ventiláry je zpusob zvedáni stejný)

Pri instalaci na zemi je potrefbny odolny cementovy zakladovy podstavec o minimalin tloustce 250 mm a delce presahujici delku samotneho zaifeni. Podstavec musi byt schopny udrzet hmotnost zaifeni.

Pokud je zafrzeni nainstalovano v prostorach lehce pristupnych osobam anebo zvifatum, doporučuje se namontovat ochranné mřížky na casti kondenzátoru a kompresoru.

Pro zabezpečeni lepsí vykonnosti v misté instalace dodržujte následujíci opatřeni a pokyny:

Vyhybeje se recirkulaci toku vzduchu.
- Ujistěte se, ze se v blízkosti nevyskytujou prěkážky, které brání správněmu toku vzduchu.
- Ujistete se, ze základ je pevný a odolný, aby se co nejvíc snizil hluk a vibrate.
Vyhne se instalaci zaifzeni v obzvlaste prasnych mlstech, protoze by mohlo dojt k zneci steni kondenzacnich baterii.
Voda v systemu musi byt obzvlaste cista a vsechny stopy oleje anebo rzi se musi odstranit. Na vstupni trabce zaifeni musi byt namontovan mechanicicky filtr vody.

Požadavky minimálniho prostoru

Je dulezite respektovat minimn vzdalenosti na vsech zaifenich pro zabezpeceni optimini ventilace kondenzaich bateri.

Kdyz se rozhodnete umistit zaifeni, pro zabezpeceni adekvatniho toku vzduchu je zapotbrei brat v uvahu nasledujici faktory:

vyhybeje se recirkulaci tepleho vzduchu

• vyhýbejte se nedostatečnému prívodu vzduchu ke kondenzátoru, chlazeného vzduchem.

Obé podmíny mužou zpúsobit zvyşeni kondenzačnho tlaku, ktere vede ke snizenf energetické vykonnosti a cladíci Účinnosti.

K zařizení musi byt pristup z kazdé strany pro provadění udržbářskych ukonu po instalaci. Obrázek 4 znázorůje minimálni rozměrove požadavky.

Vertikäni odvod vzduchu nesmi byt zataraseny.
Pokud se kolem zarizeni nachazej zdi anebo jine prekazky stejnvysky jako samotne zarizeni, toto musi byt nalinstovano ve vzdalenosti vetse nez (viz Obrazyk 4C nebo

4D).Jsou-li prekazky vyssl,zaifzeni musi byt nainstalovano vevzdalenosti vetsi nez (viz Obrazy 4E nebo 4F).

Pokud bude zařizení nainstalováno bez dodrženi minimálnich doporučenych vzdalenosti pro vertikánlí zdi a/nebo prěkážky, muže dojt ke kombinaci recirculace teplého vžduchu a/nebo nedostatečného privodu vžduchu ke kondenzátoru chlazeného vžduchem s nasledným snížením vykonnosti a Účinnosti.

V kazdem priadé mikroprocesor umozni zaizeni prizpusobit se novemu operacnimu provozu, dovávajic maximini vykonost, ktera je k disposzici v urciych podminkach, i kdyz je bočni vzdalenost mensi než je doporučovano; kromě provoznic podminek, ktere by mohl ovlivnit bezpečnost personál a spolehlivost zaizeni.

Kdydz dojde k umisteni dvou anebo vice zaifieni vedle sebe, doporučuje se dodržovat vzdalenost nejmné (viz Obrázky 4G nebo 4H) mezi bloky kondenzátoru.

Pro dalši rešeni kontaktujte koncesionáře vyrobce.

Zyuková ochrana

Pokud si hladina zvukové emise vyžaduje specifikou kontrlu, je zapotfebi věnovat pozornost zvukové izolaci zaflzeni od podstavce aplikováním protivibračnich prkú adekvātním zpúsobem (dodávaji se jako volitelné prvy). Flexibilí spoje musi byt naintalovány i na hydraulickych zapojenich.

Vodni trubky

Trubky musi byt projektovany s co nejmenslm poctem ohebu a zmen vertikalinho smeru. Timto zpusobem se značné snizí vydaje na instalaci a zlepši se vykonnost systemu. Hydraulicky systém musi mit:

1. Antivibračni prky sloužić pro sníženi prenosu vibraci na strukturu.
2. Izolański ventily pro izolaci zafrzeni od hydraulického systému behem servisnich ukonú.
3. Manualeni anebo automatické odvzdušnovaci zařizení, umistěné na nejvyším bodě systému, a drenážné zařizení, umistěné na nejnižím bodě systému.
4. Vyparnik ani zaflzeni pro rekuperaci tepla se nesmi umistovat na nejvyssim bode systemu.
5. Odpovidajici zaizeni, ktere slouzi pro udrzovani tlaku v hydraulickem systemu (expanzni nadoba, atd.).
6. Ukazatele tlaku a teploy vody, ktere napomáhaji pracovíkovi pfi servísnich a udžbařskych ukonech.

Obrazek 4 - Požadavky minimálniho prostoru

1. Filtr nebo zafrzeni, které muze odstranit ccastice z kapaliny. Pouziti filtru prodlužuje zivotnost vyparniku a Čerpadla a napomáhy hydraulickému systému udržovat se v lepsich podminkach.

2. Vyparnik je vybaven elektrickym opdorem s termostatem, ktery zabepezujce ochranu proti zamrzutf vody pini minalmni teplote prostredi -25^ .Vsechny ostatn vodni trabky/externi hydraulica zaftzeni systemu musi mit zatepleni proti mrazu.

3. Zarzeni pro rekuperaci tepla se musi v zimném obdobi vyprázdnit,Pokud se do hydraulického obvodu nepridá smës etylenalykolu y prisluşné percentuálím pomérú.

4. V pripadé vymény zařizeni se musí cely hydraulicky systém vyprázdnit a yciistil prédtim, než budou namontována nová zařazení. Pred uvedením nového zařazení do provozu se doporučuje vykonat odpovidajici testy a chemické upravy vody.
5. Pokud se glykol prida do hydraulickeho systemu jako prostrefedek proti zamrznuti, ujistete se, aby byl saci tlak nizs: v opacnem pripadse se vykonnost zaifeni snizla a

D-EIMAC00808-16EU-171

poklesy tlaku budou vetsi. Je zapotrebi opétovne seridit
vsechny ochranné systémy zaifzení, jako zaifzení proti
zamrznuti a ochranné zaifzení proti nizkému tlaku.

1. Pred izolovanim vodnich trubek se ujistete, ze nedochází k unikum.

Obrázek 5 - Zapojeni vodnich trubek k vyparníku

1. Manometr
2. Flexibilni konektor
3. Prutokomer

4. TepelnéCIDLO

5. Izolačni ventil

6. Cerpadlo
7. Filtr

Obrazek 6 - Zapojeni vodnich trubek k vymenikumrekuperace tepla

1. Manometr
2. Flexibilni konektor

3. Tepelné Čidlo

4. Izolačni ventilil

5. Cerpadlo
6. Filtr

Uprava vody

Prid spustenim zaifzeni yvistete vodni obvod. Necistota, vapnik, usazeniny koroze anebo jineho materialu se muzou hromadit uvnitr tepelneho vymeniku a snizit tak jeho kapacitu tepelne vymeny. Muze dojtik Poklesu tlaku, ke snizeni prutoku vody. Vhodna uprava vody muze tedy snizit riziko korone, eroe, formovani vapniku atd. Opvidajci a

Tabulka 1 - Akzeptovatelné limity kvality vody

pH (25°C)	6,8÷8,0		Celková tvrdost (mg CaCO3 / l)	< 200
Elektrická vodivost μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1.0
Chloridové iony (mg Cl- / l)	<200		Sulfidové iony (mg S2- / l)	Žádný
Sulfatóvé iony (mg S4- / l)	<200		Amonné iony (mg NH4+ / l)	< 1.0
Zásaditost (mg CaCO3 / l)	<100		Oxid křemičitý (mg SiO2 / l)	< 50

Ochrana proti zamrznuti reckuperačnich vyměniku a vyparniku

Vsechny vyparniky jsou vybavené elektrickym opdorem kontrlovanym termostaticky, ktery zabepezuje vhdnou ochranu proti zamrznuti pminimalni teplote prosted -25^. Nicmené, kromepripadu, kdy jsou yvmeniky tepla kompletne prazdné a cisté a obsahuj protimrznouci smes, se muzou pouzit dodatkové metody proti zamrznuti.

Při projektovani systému se vždy komplexné berou v uvahu dvě nebo vice metod ochrany, popsanych nizé:

Staly obeh toku vody uvnit trubek a yvmeniku
Pridani adekvatniho mnozstvi glykolu do vodniho obvodu.
- Tepelá izolace a dodatkové zahrfvánívnéjsich trubek
- Vyprázdněni a vyčistěni tepelného vyměniku během zimniho odobí

Je odpovednosti instalatera a/nebo udrzba're zajistit pouziti metod proti zamrznuti. Ujiste se, aby se vzyd provedl udrzba'ské ukony potrefne pro ochranu proti zamrznuti. Chybjeci dodrzovani vyse uvedenychPokynu muze zpuosbit poskozeni zaflzeni. Skody zapricinene mrazem nespadaji do zaruky.

Instalace prutokomeru

Pro zajisteni dostatecného proudeni vody pries vyparnik je nezbytné instalovat prutokomér do vodniho okruhu. Prutokomér muze byt nainstalovan na vystupni nebo vystupni vodni trubce. Ukolem prutokomuru je zastvit zaizeni v priadpe pruuseni toku vody a chraniţ tak vyparnik predd Zamrznutim.

Vyrobce nabízí jako volitelný prvek patřčné zvolený prutokomér. Tento prutokoměl lopatkového typu je vchodný pro externi neptržítě aplikrace (IP67) s pruměrem trubek od 1" do 6".

Prutokoměr je vybaven Čistým kontaktem, který musí byt elektricky pripojeny ke koncovkám, jak je znázomeno na elektrickém schematu.

Prutokomér musi BYt nastaven tak, aby mohlzasahnout, kdyz tok vody vyparniku klesne pod 50% nominalifo prutoku.

Rekuperace tepla

Podle prani muze byt zarizeni vybaveno i systém rekuperace tepla.

Tento systém se skláda z tepelného vyměníku chlazeného vodou, který se umistuje na odvádecí hadici kompresoru a z príslušného zarizení, které rídí tlak kondenzace.

Pro zabezpečeni fungovani kompresoru uvnit své schranky\ jednotky pro rekuperaci tepla nemúžou fungovat svodou o teplotě\ niží než 28°C.

Projektant zaizeni a instalatér chilleru nesou odpovednost za dodrzovani teto hodnoty (napr. pouzitim ventilu bypass pro recirculaci)

Elektrické zaizeni

Obecne vlastnosti

Vsechnalelektrickapripojenkzafrzenimusibytvsouladus platnymi prdepisy a normami.

Vsechny ukony instalace, sefzeni a udrzby musi provadet kvalifikovaný personal.

Konzultujte specifiké elektrické schéma odpovidajici
zakoupenému zaïzeni. Pokud se elektrické schéma na
zaïzeni nenacház anebo jste jej ztratili, kontaktujte vašeho
kconcessionäre vyrobce, kter'yám zašle kopii.

V prfpade nesrovalosti mezi elektrickym schematem a panelem/elektrickymi kabely kontaktujte koncessionafe vyrobce.

Používejte pouze měděné vodice, v opacné měpípadé by mohlo dojt k přehráti aneboi korozzi ve stychnych bodech s rizikem následného poskōnení zaflzenì.

Aby niedochazelo k prieruoseni, kabely fzeni se musejzapajet oddelene od elektrickych kabelu. Za timo ucelem pouzivejte rozdlinne trubice pro vedeni kabelu.

Prid jakymkoliv zasaheim na zaflzeni otevireh hlavni odpojovac yvpinač na hlavnim napajeni zafrizeni.

Když je zařizení vypnuto, ale vypínač se nacházi v zavřene pozici, nepouživané okruhy zústanou nicné aktivní.

Nikdy neotvirejte svorkovnici kompresoru dliv, nez otevrte hlavní odpojovaci vypinač zařizení.

Soucasnost zatiženi monofaze a trifaze a nerovnováha mezi fázemi muzou zpúsobit ztraty smérém k zemi až do 150mA bēhem normániho fungoványí seriovych zařizení.

Pokud systém zahmuje zaizeni, které zpusobujou vyssi harmonické (jako VFD a rez faze), mužou ztraty smerem k zemi dosahnout i hodnoty mnohem vyssi (zhruba 2 Amperu).

Ochrany pro systém elektrického napajeni musí byt projektovány na záklabé výse uvedenych hodnot.

Fungovani

Odpovéndost pracovnika

Je dulezite,aby byl pracovnik patriene yvskolen a obeznamil se se systemem pdef pouzifim zaifen. Krome prectenf teo pfirucky si musi tez prostudovat operacn pfirucku mikroprocesoru a elektrické schema,aby pochopil sekvence uvedeni do chodu,fungovani, sekvenzastaveni a fungovani vsech bepeznochstniczaifen. Behem faze prvnho spusteni zaifen technik, povereny vyrobcem, je k disposici odpovdet na jakoukoliv otazku a poskytnout instrukce pro vykonani spravnych procedur.

Pracovnik si musi zaznamenavat provozni udaje pro kaze nainstovalane zaifzeni. Dalsi zapis se musi vest pro vsechny pravidelné servisi a udrzbárské ukony.

Pokud pracovnik zjisti anománi anebo neobvyké provozní podminky, musi konzultovat technickou sluzbu, pověfenou výrobcem.

! Pokud je pristroj vypnuty, neni mozné pouzit ohrivace kompresoru. Po opetovném pripojen zafrzení k elektrické siti nechte pod napétím ohrivace kompresoru a odlučovace oleje po dobu nejmene 12 hodin préd restartováním Jednotky.

Nedodrzéní těchto predpisù muže věst k poskzení kompresoru v dusledku nadměrného hromadění kapaliny v jejich vinitín okruhu.

Bězná udžržba

Ukony minimálne bězné udžrby jsou vyjmenosány v Tabulka.

Asistence a záruka

Vsechna zafrizeni jsou testovana ve vyrobe a podlehaj zaruce podobu 12 mesicu od prvnihu uvedeni do provozu, anebo 18 mesicu odo dne dodani.

Tyto zafrzeni byla projektovana a konstruovana s ohledem na nejvysskvalitativnstand a zabezpecuji leta bezporuchoveho fungovani. Nicmene je dulezite postarat se o patficnou a pridelnou udrzbu v souladusvsemi procedurami, uvedenymi v teto priuce, jakov souladusdobrmy practikamvztahujicimi se na udrzbu stroju.

Doporučuje se uzavřit smlouv u Údržbě se servisin střediskem, opravrněnym výrobcm, aby jste si zabezpecilić učinný a bezproblémový servis díky zkušenosti a kompetenci naseho personalu.

Je tbreba brat v uvahu i fakt, ze zarizeni si vyzaduje udrzbu i kdyz je jeste v zaruce.

Mëjtne na védomí, ze nesprávné použitzařizení, napriklad mimo svych provoznich limitu anebo chybějíć udžržba podlePokynu uvedenych v teto pfrucce, maji za nasledek zruşeni záruky.

Dodržujte obzvlastě následujíci body pro respektovani podminek záruky:

1. Zarfzeni nemeuge fungovat mimo provoznich limitu.
2. Elektrické napajeni musi odpovidat limitum napétí a musi byt bez výsktu harmonickych anebo nahlchyzmén napétí.
3. Trifazové napajen nesmí vykazovat nerovnováhu mezi fázemi vyssí než 3%. Zařcení musí zustat vypnuto, dokud elektrický problem nebude vyfěsen.
4. Nedeaktivujte anebo nezruste zadne bezpečnostni zaření, jak mechanické, tak elektrické anebo elektronické.
5. Voda, používána pro plinéní hydraulického obvodu, musi byt Čistá a vchodné upravěna. Na nejblížísm bodě ke vstupu vyparniku musi byt nainstalován mechanický filtr.
6. Pokud pī objednáve nebylo dochodnuto jinak, prutok vody vyparníku nesmí být nikdy vice jak 120% a meně jak 80% nominální kapacity.

Pravidelné povinne kontroly a uvedeni zařizení pod tlak

Zarizeni patri do kategorie III klasifikace stanovené Europskou Smernicf PED 2014/68/EU.

Pro chillery, patrici do teto kategorie, si nekteré mistni normy vyzadujr pravidnou inspekci ze strany autorizovaneho servisnlho stfediska. Ovefte si platne pozadavky na miste instalace.

Tabulka 2 - Program bežné udrzby

Seznam Úkonù	Týdenné	Měsičné(Pozn. 1)	Ročné/Sezónne(Pozn. 2)
Obecné:
Čtení provozních Údajú (Pozn. 3)	X
Vizuálíní inspekce zařizení pro eventuálné škody a/nebo uvolněnéí		X
Kontrola integrity tepelné izolace			X
Čišěnéí a nalakováné, kde je to nuné			X
Analýza vody (5)			X
Kontrola fungováné průtokoměru		X
Elektrické zařizení:
Prověrka kontrlních sekvencí			X
Kontrola opotřebení počitadla - vyměnit, je-li zapořěbéí			X
Kontrola správného utažení všech elektrických koncovek - utáhnout, je-li zapořěbéí			X
Čišěnéí vnutěku elektrického kontrlního panelu			X
Vizuálíní inspekce componentù pro eventuálné známky nadměrněho zahrívání		X
Prověrka fungováné kompresoru a elektrického odporu		X
Měřeni izolace motoru kompresoru pomoci Megger			X
Chladíci obvod:
Kontrola prřitomnosti eventuálnéch uniku chladiva		X
Vizuálíní prověrka toku chladiva prostřednictvim inspekčného skla kapaliny -Inspekěnésklo musí být plné	X
PrověrkaPoklesu tlaku filtru dehydrátóur		X
Analýza vibrací kompresoru			X
Analýza kyslosti oleje kompresoru (Poznámka 6)			X
Cást kondenzátoru:
Čišěnéí blokú kondenzátoru (Pozn. 4)			X
Prověrka správného utažení ventilátorů			X
Prověrka Žeber bloku kondenzátoru - odstranit, je-li zapořěbéí			X

Poznámky:
1. Mesični úkony zahrnuji úkony týdenní.
2. Rocniukony (nebo sezonnii) zahrmuji tydennai a mesi ci zasahi.
3. Provozni udaje zafrizeni se muzou cist pennne, s respektovanim yvsokho pozorovaciho standardu.
4. V prostreich se zvy Senou koncentraci castic ve vzduchu je zapotrebicist blok kondenzatoru casteji.
5. Kontrolujte pritomnost eventualnich dissous kovu.
6. TAN (Cislo celkovych kyselin): ≤ 0,10: zadny ukon

Mezi 0,10 a 0,19: vymente protikyselinové filtr y zkontrolujte po 1000 provoznich hodinach. Pokračujte ve vymene

filtru, dokud TAN neni nizsnez 0,10.

0,19 : vyměnte olej, olejový filtr a dehydrátor filtru. Kontrolujte v pravidelnych intervalech.

Dulezite informace vztahujici se k pouzivanemu chladivu

Tento vyrobek obsahuje fluorované plyn sklenikového efektu. Nevypoustějte plyny do ovzduši.

Typ chladiva: R410A

Hodnota GWP(1): 2087,5

(1)GWP = Možný vliv na globální oteplováni

Množstv chladiva, potbrenbé pro standardni fungovani zařizení, je uvedeno na identifikacnim stitku zařizení.

Skutechne mnozstv chladiva, nachacejic se v zaflzenl, je signalizovano stfbmou nalepkou uvnitr elektrickho panelu.

V závislosti od evropské anebo mistrolegislativy je mozné, ze jsou potbrebné periodické inspekce pro zjišovani eventuñich uniku chladiva.

Kontaktujte mistniho prodejce pro dal'si informace.

Pokyny pro továrni a terényni plnéné Jednotky

(Dulezite informace vztahujfc se k pouzivanemu chladivu)

System chlazení bude naplněn fluorovanými skleníkovými plyny.

Nevypoustejte plyny do ozdusi.

1 Na stitek typu chladiva dodany s produitem pouzijte nesmazatelny inkoust a ride se nasledujicimiPokyny:

Mnozstvichladiva pro kazdy okruh (1; 2; 3)
- Celkové množstvi chladiva (1 + 2 + 3)
- emise sklenikovych plynu vypoctete s pomoci nasledujiciho vzorce:

Hodnota GWP chladiva x celkové množstvi chladiva (v kg) / 1000

a Obsahuje fluorované skleníkové plyny
b Cislo okruhu
c Tovární plnéné Jednotky
d Terénni plnéné jegnotky
e Mnozstv chladiva pro kazdy okruhu (podle poctu okruhu)
f Celkové množstvi chladiva
g Celkové množstv chladiva (v tovarne a terenu)
h Emise sklenikovych plynuz celkoveho mnozstvi chladiva
Vyjadrenejako tuny ekvivalentu CO2
m Typ chladiva
n GWP=Global warming potential - potencial globániho oteplování
p Sereiove cfslo Jednotky

2 Vyplněny stítek musí být pripevněny na vnitří stranu elektrického panelu.

V závislosti na evropské āmistrolegislavě je tbreba povádet pravidné kontroly. Kontaktujte mistroho prodejce pro dalí informace

OZNÁMENÍ

V Evropé se vyse emise skleníkového plynu z celkového množstv chladiva v systému

(vyjadrenejakoekvivalenttun CO_2 )pouziva kestanoveni intervalu udrzby.

Vzorec pro vypocet emise sklenikového plynu:

Hodnota GWP chladiva x celkové množstvi chladiva (v kg) / 1000

Použijte hodnotu GWP uvedenou na štǐtku s informacemi o skleníkovych plynech. Tato hodnota

vycházi ze 4. zpravy o hodnocení IPCC. Hodnota GWP zminěna v navodu muže byt zastarálá (tj. muže vycházet z

3.zpravyo hodocení IPCC).

Likvidace

Zafrzeni je realizovano z kovovych, plastovych a elektronickych componentu. Vsechny tato casti se musi likvidovat v souladu s platnymi mistrimi předpisy.

Olovené baterie se musí sbírat a zaslat do specialniho sberného strediska.

Olej se musi sbirat azaslat do specialniho sberného strediska.

Tato pručka slouží jak technická pomücka a nepredstavuje zádnou zavazujici ponuku. Jeji obsah nemuže být garantován bezvyhradné a Jednoznačné jak kompletní, přsny anebo spolehlivy. Vsechny udaje a spečfické popisy mužou být pozměnéby bez prcházejciho upozoměni. Udaje, komunikovane v okamíků objednáky, budou povázovány za definitivn|.

Vyrobce se zbavuje jakekoli odpovednost za eventualni prime anebo neprime skody, a to v nejsirsim smyslu slova, souvisejicl anebo spojené s pouzitim a/nebo interpretaci teto prirucky.

Vyhrazujeme si pravo provadet Projektov a strukturaln modifikace v kteremkoli momentu bez predchajejicho upozorneni. Zobrazeni na obalce neni zavazujici.

Maximána relativna vihkost 95% bez kondenzácie

1 – Symbol nehorlavého plynu	5 – Upozornenie o utiahnutí káblov
2 – Typ plynu	6 – Symbol elektrického nebezpečenstva
3 – Logo výrobuču	7 – Pokyny na zdvíhanie
4 – Upozornenie o nebezpečnom napatí	8 – Üdaje identifikacného štítku zariadenia

1 - Symbol nehorflavého plynu	5 - Upozernenie o utiahnutí káblov
2 - Typ plynu	6 - Upozernenie o nebezpečnom napătî
3 - Üdaje identifikáčného štítku zariadenia	7 - Symbol elektrického nebezpečenstva
4 - Logo výrobcu	8 - Pokyny na zdvīhanie

Je prisne zakázané odstránit ochranné kryty pohyblivych Častí.

Zdvihace laná a posuvné tyce musia byt dostatočne pevné, aby zariadenie bezpečne udržali. Skontrolujte hmotnost zariadenia na jeho identifikacnom Šṭitku.

Zariadenie sa musi zdvihat's maximnou opatmostou a pozomostou, podlaPokynov pre zdvihanie, uvedenych na stlku.

Tabulka 1 - Akzeptovatelné limity kvality vody

pH (25°C)	6,8÷8,0		Celková tvrdost' (mg CaCO3 / l)	< 200
Elektrická vodivost' μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1.0
Chloridové iony (mg Cl- / l)	<200		Sulfidové iony (mg S2- / l)	Žiadne
Sulfatóvé iony (mg S4- / l)	<200		Amoniakové iony (mg NH4+ / l)	< 1.0
Zásadilost' (mg CaCO3 / l)	<100		Oxyd kremičity (mg SiO2 / l)	< 50

Nikdy neotvárejte svorkovnicu kompresorov skôr, než otvorite hlavný odpojovaci vypínač zariadenia.

Sucasne zatazenie monofazy a trojfazy a nerovnova medzi fazami mozu sposobit straty smerom do zeme až do 150mA poças normalneho fungovania seriovych zariadeni.

Pracovnik si musi zaznamenavat prevadzkové udaje pre kázdé nainstalované zariadenie. Dalsie záznamy sa musia viest pre vsetky pravidné servisné a udrzbarské ukony.

Pokial pracovnik zisti anomalne alebo neobvkykle prevadzkové podmienky, mus konzultovat technicku sluzbu, poverenu vyrobcom.

Ukony beznje udrzby su vymenované v Tabulka.

Asistencia a záruka

Hodnota GWP chladiva x celkova napln chladiva (v kg)/1000

a Obsahuje fluorované sklenikové plyny
b Cislo okruhu
c Tovarenska napl'
d Montázna napiñ
e Napiš chladiva pre kázdy okruh (pod'la počtu okruhov)
f Celkova napl' chladiva
g Celkova napičn chladiva (továrenská + montážna)
h Uvedene emisie sklenikovych plynov celkovej naplne chladiva

v ekvivalente ton CO2

m Druh chladiva
n GWP = potencial globáneho otepřovania
p Sereiove cfslo Jednotky

Hodnota GWP chladiva x celková naplín chladiva (v kg)/1000