SB 8502 - Vrtačka METABO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SB 8502 METABO

Původní návod k používání Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost: Tyto příklepové vrtačky, identifikované podle typu a sériového čísla *1), splňují všechna platná ustanovení směrnic *2) a norem *3). Technické podklad u *4) - obr. P Zařízení je vhodné pro vrtání bez příklepu do kovu, dřeva, plastu a podobných materiálů a pro vrtání s příklepem do betonu, kamene a podobných materiálů. Kromě toho je zařízení vhodné k řezání závitů a šroubování (nikoliv SB 850 -2). Za škody způsobené použitím, které je v rozporu s určeným účelem, přebírá zodpovědnost pouze uživatel. Je nutné dodržovat všeobecně uznávané předpisy pro ochranu před úrazem a přiložené bezpečnostní pokyny. Pozor na místa v textu označená tímto symbolem, slouží k vaší bezpečnosti a k ochraně vašeho elektrického nářadí! VÝSTRAHA – Za účelem minimalizace nebezpečí poranění si přečtěte návod k použití. VAROVÁNÍ – Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, výstrahy, zobrazení a technické specifikace k tomuto elektrickému nástroji. Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění. Všechny pokyny a výstrahy uchovejte pro budoucí potřebu. Předávejte vaše elektrické nářadí jen společně s těmito dokumenty.

4.1 Bezpečnostní pokyny pro všechny práce

a) Při příklepovém vrtání používejte ochranu sluchu. Vlivem hluku může dojít ke ztrátě sluchu. b) S nástrojem používejte přídavnou rukojeť, která je součástí dodávky. Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit poranění. c) Elektrický nástroj před použitím důkladně podepřete. Tento elektrický nástroj vytváří vysoký točivý moment. Pokud není elektrický nástroj během provozu bezpečně podepřený, může dojít ke ztrátě kontroly a zranění. d) Pokud provádíte práce, při kterých může vložený nástroj nebo šrouby narazit na skrytá elektrická vedení, držte elektrický nástroj pouze za izolované plochy rukojeti. Při kontaktu s vedením pod napětím se může napětí přenést i do kovových částí nářadí, a to může způsobit úraz elektrickým proudem.

4.2 Bezpečnostní pokyny při používání

dlouhých vrtáků: a) Nikdy nepracujte s vyššími otáčkami, než je přípustná hodnota otáček pro vrták. Při vyšších otáčkách se může vrták mírně ohnout, pokud se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem, a může způsobit poranění. b) Začněte vrtat vždy s nízkými otáčkami, a pokud má vrták kontakt s obrobkem. Při vyšších otáčkách se může vrták mírně ohnout, pokud se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem, a může způsobit poranění. c) Na vrták nevyvíjejte nadměrný tlak a tlakem na něj působte pouze v podélném směru. Vrtáky se mohou ohnout a poté zlomit nebo způsobit ztrátu kontroly, což může vést ke zraněním.

4.3 Další bezpečnostní pokyny

Před každým nastavováním nebo každou údržbou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zabraňte neúmyslnému spuštění: Vždy odjistěte spínač, pokud vytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky nebo pokud dojde k přerušení napájení. Zkontrolujte, zda se na místě, kde chcete vrtat nebo šroubovat, nenachází žádné elektrické, vodovodní nebo plynové vedení (např. pomocí detektoru kovů). Menší obrobky je nutno zajistit tak, aby je při vrtání vrták nemohl strhnout s sebou (např. upnutím do svěráku nebo upevněním na pracovní stůl pomocí šroubových svěrek). Nedotýkejte se otáčejícího se nástroje! Piliny, třísky a podobně odstraňujte jen tehdy, pokud je nářadí v klidovém stavu. Bezpečnostní spojka Metabo S-automatic. Při aktivaci bezpečnostní spojky nářadí ihned vypněte! Pokud je nástroj zaseknutý nebo zablokovaný, přenos síly k motoru se omezí. Kvůli vysoké síle, která přitom vzniká, držte nářadí vždy oběma rukama za příslušné rukojeti, zaujměte bezpečný postoj a soustřeďte se na práci. Bezpečnostní spojka Metabo S-automatic se nesmí používat jako omezení krouticího momentu. Pozor při tuhém šroubovém spoji (šroubování šroubů s metrickým nebo palcovým závitem do oceli)! Hlava šroubu se může utrhnout, resp. mohou na rukojeť působit vysoké zpětné momenty. Snižování prašnosti: VAROVÁNÍ - Některé druhy prachu, které vznikají při broušení smirkovým papírem, pilování, broušení, vrtání a jiných pracích, obsahují chemikálie, o nichž je známo, že způsobují rakovinu, vrozené vady nebo jiná poškození

1. Prohlášení o shodě

3. Všeobecné bezpečnostní

4. Speciální bezpečnostní

rozmnožování. Několik příklad těchto chemikálií jsou: - olovo z olovnatého nátěru - minerální prach z cihel, cementu a jiných materiálů zdiva a - arzén a chrom z chemicky ošetřeného dřeva. Vaše riziko způsobené touto zátěží se odlišuje v závislosti na tom, jak často provádíte tento druh práce. Chcete-li snížit zatížení těmito chemikáliemi: Pracujte v dobře větraných prostorech a se schválenými ochrannými pracovními prostředky, jako jsou např. prachové masky, které byly speciálně vyvinuty k odfiltrování mikroskopických částic. To se vztahuje i na prachy z jiných materiálů, např. některé druhy dřeva (jako je dubový nebo bukový prach), kovu, azbestu. Dalšími známými chorobami jsou např. alergické reakce, nemoci dýchacích cest. Nedovolte, aby prach vnikl do těla. Dodržujte směrnice a vnitrostátní předpisy platné pro váš materiál, personál, použití a místo použití (např. předpisy BOZP, likvidace). Vzniklé částice zachycujte v místě vzniku, zabraňte jejich usazování v okolním prostředí. Pro speciální práce používejte vhodné příslušenství. Díky tomu se dostane do okolního prostředí méně částic. Používejte vhodné odsávání. Snižte prašnost následujícími opatřeními: - nesměřujte tok odletujících částic a proud odpadního vzduchu ze stroje na sebe nebo na osoby ve vašem okolí ani na usazený prach, - používejte odsávací zařízení a čističku vzduchu, - pracoviště dobře větrejte a udržujte odsáváním čisté. Zametání nebo ofukování víří prach. - Ochranný oděv vysajte nebo vyperte. Nevyfukujte, nesnažte se oděv vyprášit ani kartáčovat. Obrázky se nachází na začátku návodu k obsluze. Vysvětlení symbolů: Vrtání/vrták Příklepové vrtání Směr pohybu Šroubování/šroub Pomalu Rychle Obr. A 1 Ovládací tlačítko pro výběr převodového stupně 2 Přídavná rukojeť/přídavná rukojeť s tlumením vibrací* 3 Hloubkový doraz vrtání 4 Sklíčidlo vrtáku s ozubeným věncem * 5 Rychloupínací sklíčidlo vrtáku Futuro Plus * 6 Rychloupínací sklíčidlo vrtáku Futuro Top * 7 Posuvný spínač (vrtání/příklepové vrtání) 8 Regulační kolečko pro předvolbu otáček * 9 Regulační kolečko pro funkci impulzů * 10 Elektronický indikátor signálu* 11 Přepínač směru otáčení * 12 Aretační tlačítko pro trvalé zapnutí 13 Přepínač 14 Rukojeť (plocha rukojeti)

• v závislosti na vybavení Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda síťové napětí a síťový kmitočet na typovém štítku odpovídají údajům vaší elektrické sítě. Vždy zapněte FI-proudový chránič (RCD) s max. vypínacím proudem 30 mA. Pro zajištění bezpečného uchycení sklíčidla vrtáku: Po prvním vrtání (pravotočivý chod) šroubovákem pevně utáhněte pojistný šroub uvnitř sklíčidla vrtáku (pokud k dispozici/v závislosti na modelu). Pozor, levotočivý závit!

7.1 Montáž přídavné rukojeti (2)

obr. B Z bezpečnostních důvodů používejte vždy přídavnou rukojeť, která je součástí dodávky. Přídavnou rukojeť otáčením pevně utáhněte.

8.1 Nastavení hloubkového dorazu vrtání

8.2 Nastavení směru otáčení, přepravní

pojistky (blokování zapnutí) obr. D Přepínač směru otáčení (11) ovládejte pouze tehdy, když je motor v klidovém stavu.

8.3 Nastavení vrtání, příklepového vrtání

obr. E Příklepové vrtání a vrtání jen s pravotočivým chodem.

8.4 Vybrat převodový stupeň

obr. F Ovládací tlačítko (1) přepínejte pouze, pokud zařízení doběhne (krátce ho zapněte/ vypněte).

8.5 Nastavení funkce impulzů

obr. G = Funkce impulzů je stále zapnutá (pro snadné zašroubování a vyšroubování zaseknutých šroubů, i při poškozených hlavách šroubů. Pro čisté navrtávání bez důlkování, do dlaždic, hliníku i jiných materiálů.)

8.6 Předvolba otáček

obr. H Doporučený počet otáček pro vrtání viz tabulka.

Zapnutí, otáčky obr. A : Stiskněte spínačové tlačítko (13).

7. Uvedení do provozu

Pro vypnutí uvolněte spínačové tlačítko. Trvalé zapnutí obr. A : Při stisknutém spínačovém tlačítku (13) stiskněte aretační tlačítko (12) a pusťte spínačové tlačítko. Pro vypnutí znovu stiskněte a pak uvolněte spínač (13). Při trvalém zapnutí běží nářadí dál, i pokud by došlo k jeho vytržení z ruky. Proto jej vždy držte pevně oběma rukama za příslušné rukojeti, zaujměte bezpečný postoj a soustřeďte se na práci.

8.8 Výměna nástroje - rychloupínací sklíčidlo

vrtáku Futuro Top (6) Abb. I Upnutí nástroje: Objímkou pevně otáčejte až na doraz.

8.9 Výměna nástroje - rychloupínací sklíčidlo

obr. J Cvakání, které se může ozývat po povolení sklíčidla vrtáku (podmíněné funkčně), lze odstranit otočením objímky v opačném směru. V případě velmi pevně zavřeného sklíčidla vrtáku: Přidržte sklíčidlo vrtáku pomocí vidlicového klíče na hlavě sklíčidla vrtáku a pevně otočte objímkou ve směru šipky -1-. Upnutí vložného nástroje: - Nástroj -2- zasuňte co možná nejhlouběji. - Jednou rukou podržte přídržný kroužek (v závislosti na vybavení). - Otáčejte objímkou ve směru šipky -3-, dokud nepřekonáte citelný mechanický odpor. - Pozor! Nástroj ještě není upnutý! Otáčejte silou tak dlouho (musí být slyšet „kliknutí“), dokud je to možné - teprve nyní je nástroj bezpečně upnutý. V případě měkké stopky nástroje je případně nutné po krátké době vrtání nástroj dotáhnout.

8.10 Výměna nástroje - sklíčidlo vrtáku s

ozubeným věncem (4) obr. K

8.11 Odšroubujte upínací sklíčidlo vrtáku (pro

šroubování bez sklíčidla vrtáku nebo k použití s přídavným nářadím) obr. L, M nebo N Upozornění k obr. M, N: Uvolněte a odšroubujte lehkým úderem gumového kladiva tak, jak je znázorněné na obrázku. Upozornění: Pokud je upevněno upínací pouzdro bitů (obj. č. 6.31281), bude podržen bit šroubováku vložený do šestihranné objímky vřetena. Vyčistěte rychloupínací sklíčidlo vrtáku: Po delším používání podržte sklíčidlo vrtáku otvorem kolmo dolů a několikrát ho zcela povolte a zavřete. Nahromaděný prach vypadá z otvoru. Doporučujeme pravidelně používat čisticí sprej na upínací čelisti a otvory upínacích čelistí. Elektronický indikátor signálu (10): Rychlé blikání - ochrana před opětovným spuštěním (SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S, SBE 1000-2) Při obnovení napájení po výpadku elektrického proudu se stále ještě zapnuté zařízení z bezpečnostních důvodů samo znovu nespustí. Nářadí vypněte a znovu zapněte. Pomalé blikání - opotřebované uhlíkové kartáče (SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S) Uhlíkové kartáče jsou téměř zcela opotřebené. Pokud jsou uhlíky zcela opotřebené, zařízení se automaticky vypne. Uhlíky nechte vyměnit v zákaznickém servisu. Trvalé světlo - přetížení (SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S) Při déle trvajícím přetížení zařízení omezí příkon, a tím se zabrání dalšímu nepřípustnému zahřívání motoru. Zařízení nechte běžet na volnoběh, dokud zařízení nezchladne a elektronický indikátor signálu nezhasne. Používejte pouze originální příslušenství Metabo. Používejte pouze příslušenství, které splňuje požadavky a parametry uvedené v tomto návodu k obsluze. Příslušenství pevně upevněte. Pokud se zařízení používá s držákem: Zařízení pevně upevněte. Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit poranění. Kompletní nabídku příslušenství najdete na www.metabo.com nebo v základním katalogu. Opravy elektrického nářadí smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář! Vadný síťový přívodní kabel smí být nahrazen pouze speciálním, originálním síťovým přívodním kabelem Metabo, který lze objednat prostřednictvím servisu Metabo. S elektrickým nářadím Metabo vyžadujícím opravu se prosím obraťte na vaše zastoupení Metabo. Adresy viz. www.metabo.cz. Seznamy náhradních dílů si můžete stáhnout na adrese www.metabo.cz. Řiďte se národními předpisy k ekologické likvidaci a recyklaci vysloužilého nářadí, obalů a příslušenství. Jen pro země EU: Elektrické nářadí nevyhazujte do domácího odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických

10. Odstranění poruchy

13. Ochrana životního prostředíČESKY cs

zařízeních a dle odpovídající legislativy příslušné země musí být staré elektrické nářadí shromažďováno odděleně a odevzdáno k ekologické recyklaci. Obr. O. Změny na základě technického pokroku vyhrazeny.

• =otáčky při zátěži ø max =maximální průměr vrtání s max =maximální počet příklepů b =rozpětí sklíčidla vrtáku G =závit vrtacího vřetena H =vrtací vřeteno s vnitřním šestihranem m =hmotnost D =průměr upínacího krku Naměřené hodnoty dle EN 62841. Nářadí třídy ochrany II ~ Střídavý proud U uvedených technických údajů je nutno počítat s odpovídajícími tolerancemi (dle příslušných platných norem).

• Energeticky silné vysokofrekvenční rušení může vyvolat výkyvy otáček. Tento jev opět pomine, jakmile rušení odezní. Emisní hodnoty Tyto hodnoty umožňují odhadnout emise elektrické nářadí a porovnat různá elektrické nářadí. V závislosti na podmínkách použití, stavu elektrického nářadí nebo vložených nástrojů může být skutečné zatížení vyšší nebo nižší. Při odhadování zohledněte přestávky v práci a fáze nižšího zatížení. Na základě náležitě přizpůsobených odhadnutých hodnot stanovte ochranná opatření pro uživatele, např. organizační opatření. Celková hodnota vibrací (součet vektorů ve třech směrech) zjištěná podle EN 62841:

h, ID =hodnota emise vibrací (vrtání s příklepem do betonu)

h, D =emisní hodnota vibrací (vrtání do kovu)

h,D =nejistota (vibrace) Typická hladina hluku A

= nejistota měření Používejte ochranu sluchu!

14. Technické údajeEESTI KEELet