SB 18 L Quick - Vrtačka METABO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SB 18 L Quick METABO

cs Původní návod k používání 80

Původní návod k používání

1. Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost: Tyto akumulátorové vrtací šroubováky a akumulátorové příklepové vrtačky určené typem a sériovým číslem *1) splňují všechny platné požadavky směrnic *2) a norem *3). Technické podklady u *4) - → Obr. L.

2. Použití v souladu s určeným účelem

Akumulátorové vrtací šroubováky a akumulátorové příklepové vrtačky jsou vhodné k vrtání bez příklepu do kovů, dřeva, plastu a podobných materiálů a ke šroubování a řezání závitů.

Akumulátorové příklepové vrtačky jdou navíc vhodné pro příklepové vrtání do zdiva, cihel a kamene.

Za škody způsobené použitím, které je v rozporu s určeným účelem, přebírá zodpovědnost pouze uživatel.

Je nutné dodržovat všeobecně uznávané předpisy pro ochranu před úrazem a přiložené bezpečnostní pokyny.

3. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pozor na místa v textu označená tímto symbolem, slouží k vaší bezpečnosti a k ochraně vašeho elektrického nářadí!

VÝSTRAHA – Za účelem minimalizace nebezpečí poranění si přečtěte návod k použití.

VAROVÁNÍ – Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, výstrahy, zobrazení a technické specifikace k tomuto elektrickému nástroji. Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechny pokyny a výstrahy uchovejte pro budoucí potřebu.

Předávejte vaše elektrické nářadí jen společně s těmito dokumenty.

4. Speciální bezpečnostní pokyny

4.1 Bezpečnostní pokyny pro všechny práce

a) Používejte ochranu sluchu. Vlivem hluku může dojít ke ztrátě sluchu.

b) Používejte přídavné rukojeti, pokud jsou dodány s elektrickým nástrojem. Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit poranění.

c) Provádíte-li práce, při nichž může vrtací nástroj nebo šrouby narazit na skrytá elektrická vedení, držte elektrický nástroj pouze za izolované plochy rukojeti. Při kontaktu s vedením pod napětím se může napětí prénést i do kovových částí nářadí, a to může způsobit úraz elektrickým proudem.

Zkontrolujte, zda se na místě, kde chcete vrtat nebo šroubovat, nenachází žádné elektrické, vodovodní nebo plynové vedení (např. pomocí detektoru kovů).

4.2 Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků:

a) Nikdy nepracujte s vyššími otáčkami, než je přípustná hodnota otáček pro vrták. Při vyšších otáčkách se může vrták mírně ohnout, pokud se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem, a může způsobit poranění.
b) Začněte vrtat vždy s nízkými otáčkami, a pokud má vrták kontakt s obrobkem. Při vyšších otáčkách se může vrták mírně ohnout, pokud se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem, a může způsobit poranění.
c) Na vrták nevyvíjejte nadměrný tlak a tlakem na něj působte pouze v podélném směru. Vrtáky se mohou ohnout a poté zlomit nebo způsobit ztrátu kontroly, což může vést ke zraněním.

4.3 Další bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se do zapnutého světla.

Akumulátory chraňte před vlhkem!

Akumulátory nevystavujte působení ohně!

Nepoužívejte vadné nebo poškozené akumulátory! Akumulátory neotvírejte! Nedotýkejte se kontaktů akumulátorů a nezkratujte je!

Z poškozeného lithium iontového akumulátoru může začít unikat hořlavá žíravá kapalina!

Při styku kůže s uniklou kapaliny z akumulátoru postižené místo okamžitě důkladně opláchněte vodou. Pokud se

akumulátorová kapalina dostane do očí, oči vypláchněte čistou vodou a neprodleně vyhledejte lékařské ošetření!

U poškozeného stroje vyjměte akumulátor.

Před každým nastavováním, výměnou nástroje nebo čištěním vyjměte akumulátor ze stroje.

Při vkládání akumulátoru zkontrolujte, zda je stroj vypnutý.

Nedotýkejte se otáčejícího se nástroje!

Piliny, třísky a podobně odstraňujte jen tehdy, pokud je nářadí v klidovém stavu.

Obrobek zajistěte proti posunutí nebo otáčení (např. upnutím svěrkou).

Osvětlení LED (12): do světelného zdroje LED se nedívejte přímo s optickými pomůckami.

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se do zapnutého světla.

Snižování prašnosti:

VAROVÁNÍ - Některé druhy prachu, které vznikají při broušení smirkovým papírem, pilování, broušení, vrtání a jiných pracích, obsahují chemikálie, o nichž je známo, že způsobují rakovinu, vrozené vady nebo jiná poškození rozmnožování. Několik příklad těchto chemikálií jsou:

- olovo z olovnatého nátěru

- minerální prach z cihel, cementu a jiných materiálů zdiva a

- arzén a chrom z chemicky ošetřeného dřeva. Vaše riziko způsobené touto zátěží se odlišuje v závislosti na tom, jak často provádíte tento druh práce. Chcete-li snížit zatížení těmito chemikáliemi: Pracujte v dobře větraných prostorech a se schválenými ochrannými pracovními prostředky, jako jsou např. prachové masky, které byly speciálně vyvinuty k odfiltrování mikroskopických částic.

To se vztahuje i na prachy z jiných materiálů, např. některé druhy dřeva (jako je dubový nebo bukový prach), kovu, azbestu. Dalšími známými chorobami jsou např. alergické reakce, nemoci dýchacích cest. Nedovolte, aby prach vnikl do těla.

Dodržujte směrnice a vnitrostátní předpisy platné pro váš materiál, personál, použití a místo použití (např. předpisy BOZP, likvidace).

Vzniklé částice zachycujte v místě vzniku, zabraňte jejich usazování v okolním prostředí.

Pro speciální práce používejte vhodné příslušenství. Díky tomu se dostane do okolního prostředí méně částic.

Používejte vhodné odsávání.

Snižte prašnost následujícími opatřeními:

• nesměřujte tok odletujících částic a proud odpadního vzduchu ze stroje na sebe nebo na osoby ve vašem okolí ani na usazený prach,
• používejte odsávací zařízení a čističku vzduchu,
• pracoviště dobře větrejte a udržujte odsáváním čisté. Zametání nebo ofukování víří prach.
• Ochranný oděv vysajte nebo vyperte. Nevyfukujte, nesnažte se oděv vyprášit ani kartáčovat.

Přeprava lithium iontových akumulátorů:

Zasílání lithium iontových akumulátorů podléhá předpisům pro přepravu nebezpečných materiálů (UN 3480 a UN 3481). Před odesláním lithium iontového akumulátoru se informuje o aktuálně platných předpisech. Případně se také informujte u svého přepravce. Certifikovaný obal můžete zakoupit u společnosti Metabo. Akumulátory zasílejte, pouze pokud je nepoškozený obal a neuniká kapalina. Před zasláním vyjměte akumulátor ze stroje. Kontakty zajistěte proti zkratu (např. izolováním lepicí páskou).

5. Obrázky

Obrázky se nachází na začátku návodu k obsluze.

Vysvětlení symbolů:

Směr pohybu
Vrták
Pomalu
Rychle
1 první rychlostní stupeň
2 druhý rychlostní stupeň
Šroubování/omezení krouticího momentu
Vrtání/max. krouticí moment
Příklepové vrtání
Nm Krouticí moment

6. Přehled

Obr. A

1 Rychloupínací sklíčidlo
2 Nastavovací pouzdro
- šroubování/omezení krouticího momentu
- vrtání/max. krouticí moment
- príklepové vrtání *
3 Spínač (1./2. rychlostní stupeň)
4 Přepínač směru otáčení (nastavení směru otáčení, přepravní pojistka) - na obou stranách stroje
5 Rukojet' (plocha rukojeti)
6 Zásobník bitů *
7 Háček na opasek *
8 Tlačítko pro odblokování akumulátorového bloku
9 Tlačítko pro indikaci kapacity
10 Indikace kapacity a signálů
11 Akumulátorový blok
12 Osvětlení LED
13 Spínačové tlačítko

* v závislosti na vybavení

7. Použití

7.1 Akumulátorový blok, indikace kapacity a signálů → Abb. B

Před prvním použitím akumulátor plně nabijte.

Při poklesu výkonu akumulátor opět nabijte.

Pokyny pro nabíjení akumulátorového bloku najdete v návodu k obsluze nabíječky Metabo.

ČESKYcs

7.2 Vyjmout, vložit akumulátorový blok

7.3 Nastavit směr otáčení, přepravní pojistku

(blokování zapnutí) → Obr. D

7.4 Zvolit rychlostní stupeň

Spínač (3) aktivujte pouze při vypnutém motoru!

7.5 Nastavení omezovače krouticího

momentu, šroubování, vrtání, príklepového vrtání → Obr. F

1...20 = Krouticí moment (s omezením krouticího momentu) nastavte otáčením objímky (2), možné jsou také mezipolohy.

= vrtání/ max. krouticí moment nastavte otočením pouzdra (2) (max. krouticí moment, bez omezení krouticího momentu)

Pro zabránění přetížení motoru neblokujte vřeteno.

Stroje s označením SB...:

= príklepové vrtání nastavte otočením pouzdra (2) (max. krouticí moment, bez omezení krouticího momentu)

Neblokujte vřeteno, aby se zabránilo přetížení.

7.6 Zapnutí/vypnutí, nastavení otáček

Zapnutí, otáčky: Stiskněte spínačové tlačítko (13).

Otáčky lze měnit stisknutím spínačového tlačítka

Vypnutí: Pust'te spínačové tlačítko (13).

Upozornění: Hluk, který vzniká při vypínání stroje, je podmíněný konstrukcí (rychlé zastavení) a nemá žádný vliv na funkci a životnost stroje.

7.7 Rychloupínací sklíčidlo

Otevření sklíčidla:

Pouzdro sklíčidla (1) otáčejte ve směru hodinových ručiček.

Upnutí vložného nástroje:

Povolte sklíčidlo a nástroj vložte co možná nejhlouběji. Pouzdro sklíčidla (1) otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud nástroj nebude pevně upnutý. V případě měkké stopky nástroje je případně nutné po krátké době vrtání nástroj dotáhnout.

Čištění: Občas podržte stroj s rychloupínacím sklíčidlem svisle dolů a úplně otočte pouzdro ve směru „GRIP, ZAVR.“, potom ho úplně otočte ve směru „OTEV., RELEASE“. Nahromaděný prach vypadne z rychloupínacího sklíčidla.

7.8 Odšroubovat sklíčidlo

Našroubování se provádí analogicky v opačném pořadí.

7.9 Sklíčidlo s rychloupínacím

systémemQuick (u BS 18 L Quick, SB 18 L Quick) → Obr. I

Odejmutí: Aretační kroužek posuňte dopředu (a) a sklíčidlo stáhněte dopředu (b).

Upevnění: Aretační kroužek posuňte dopředu a sklíčidlo nasuňte až na doraz na vrtací vřeteno.

7.10 Upevnění háčku na opasek (v závislosti na vybavení)/ zásobník bitů (v závislosti na vybavení) → Obr. J

Upevněte háček na opasek (7) podle znázornění na obrázku.

Upevněte zásobník bitů (6) podle znázornění na obrázku.

8. Odstranění poruchy

8.1 Multifunkční monitorovací systém stroje

Pokud se stroj automaticky vypne, potom elektronika aktivovala režim ochrany stroje.

Zazní výstražný signál (trvalé pípání). Výstražný signál se vypne po max. 30 s nebo po uvolnění tlačítkového spínače (13).

I přes tuto ochrannou funkci může při některém použití stroje dojít k přetížení s

následným poškozením stroje.

Příčiny a jejich odstranění:

1. Akumulátorový blok je téměř vybitý

→ Obr. A, B (Elektronika chrání akumulátorový bok před poškozením hlubokým vybitím).

Bliká-li jedna LED kontrolka (10), je akumulátorový blok téměř vybitý. V případě potřeby stiskněte tlačítko (9) a zkontrolujte stav nabití podle LED kontrolek (10). Akumulátorový je téměř vybitý a musí se znovu nabít!

2. Déle trvající přetížení stroje způsobí tepelné vypnutí.

Počkejte, dokud stroj a akumulátorový blok vychladnou.

Upozornění: Pokud se zdá, že je akumulátorový blok příliš teplý, lze jej rychleji ochladit v nabíječce „AIR COOLED“.

Doporučení: Stroj se ochladí rychleji, pokud jej necháte běžet na volnoběh.

1. Bezpečnostní odpojení Metabo: Stroj se samočinně VYPNUL. Při náhlém snížení otáček (jako např. při náhlém zablokování nebo zpětném rázu) se stroj vypne. Zařízení vypněte tlačítkovým spínačem (13). Poté jej opět zapněte a normálně pokračujte. Zabraňte dalšímu zablokování.

9. Příslušenství

Používejte pouze originální akumulátorové články a příslušenství Metabo nebo CAS (Cordless Alliance System).

Používejte pouze příslušenství, které splňuje požadavky a parametry uvedené v tomto návodu k obsluze.

Kompletní nabídku příslušenství najdete na www.metabo.com nebo v katalogu.

10. Opravy

Opravy elektrického nářadí smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář!

S elektrickým nářadím Metabo vyžadujícím opravu se prosím obrat’te na vaše zastoupení Metabo. Adresy viz. www.metabo.cz.

Seznamy náhradních dílů si můžete stáhnout na adrese www.metabo.cz.

11. Ochrana životního prostředí

Řidte se národními předpisy k ekologické likvidaci a recyklaci vysloužilého nářadí, obalů a příslušenství.

Obalové materiály se musí likvidovat podle jejich označení v souladu s obecnými směrnicemi. Další informace najdete na www.metabo.com v části Servis.

Akumulátory se nesmí vyhazovat do komunálního odpadu! Vadné akumulátory nebo akumulátory po konci jejich životnosti vraťte prodejci Metabo!

Akumulátory nevyhazujte do vody.

Chraňte životní prostředí a elektrické ruční nářadí a akumulátory nevyhazujte do komunálního odpadu. Dodržujte národní předpisyící se separovaného sběru a recyklace užilých strojů, obalů a příslušenství.

Před likvidací akumulátor v elektrickém ručním nářadí úplně vybijte. Kontakty zajistěte proti zkratu (např. izolováním lepicí páskou).

12. Technické údaje

Obr. K. Změny na základě technického

pokroku vyhrazeny.

U = napětí akumulátorového bloku

0 = volnoběžné otáčky

Utahovací moment při šroubování:

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{r l} {M _ {1}} & {= \text { šroubování do měkkého materiálu }} \ & {\quad (\text { dřevo })} \end{array} \ \mathrm{M} _ {3} \quad = \text { sroubování do tvrdého materiálu (kov) } \ M _ {4} = \text { nastavitelný utahovací moment } \ \end{array} $$

Max. průměr vrtáku

D_1 = pro ocel

D_2 = pro měkké dřevo

D_3 = pro zdivo

m = hmotnost (s nejmenším akumuláto- rovým blokem)

G = závit vřetena

D_max = upínací délka sklíčidla

Naměřené hodnoty dle EN 62841.

Přípustná teplota prostředí za provozu:

-20 °C až 50 °C (omezený výkon při teplotách pod 0 °C). Přípustná skladovací teplota: 0 °C až 30 °C.

--- Stejnosměrný proud

U uvedených technických údajů je nutno počítat s odpovídajícími tolerancemi (dle příslušných platných norem).

Emisní hodnoty

Tyto hodnoty umožňují odhadnout emise elektrické nářadí a porovnat různá elektrické nářadí. V závislosti na podmínkách použití, stavu elektrického nářadí nebo vložených nástrojů může být skutečné zatížení vyšší nebo nižší. Při odhadování zohledněte přestávky v práci a fáze nižšího zatížení. Na základě náležitě přizpůsobených odhadnutých hodnot stanovte ochranná opatření pro uživatele, např. organizační opatření.

Celková hodnota vibrací (součet vektorů ve třech směrech) zjištěná podle EN 62841:

$$ \begin{array}{r l} {a _ {h, \mathrm{ID}}} & {= \text { emisní hodnota vibrací }} \ & {\quad (\text { Příklepové vrtání do betonu })} \end{array} $$

$$ \begin{array}{r l} {a _ {h, D}} & {= \text { emisní hodnota vibrací }} \ & {\quad (\text { vrtání do kovu })} \end{array} $$

$$ \begin{array}{r l} {a _ {\mathrm{h}, \mathrm{S}}} & {= \text { hodnota emise vibrací (sroubování bez }} \ & {\quad \text { príklepu) }} \end{array} $$

$$ K _ {n, \dots} = \text { nejistota (vibrace) } $$

Typická hladina hluku A:

L_pA = hladina akustického tlaku

Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Používejte ochranu sluchu!