SB 18 L Quick - Drill METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL SB 18 L Quick METABO

Two Metabo electric drillers with black and white designs, displayed side by side (no visible text or symbols on the devices themselves)

Close-up of a handheld electric drill press tool with visible power cord and base mount (no text or symbols)

metabo®

metabo®

ASC 290 ASC 145 ASC 145 DUO ASC 55 SC 30 etc.

7.1

C

Two identical mechanical components with arrows indicating motion, one labeled 'metabo' and the other 'meto', showing no text or symbols beyond branding.

7.2

D

Close-up of a metallo power drill with visible tool and component arrows (no text or symbols)

Close-up of a handheld device with two black arrows pointing to the lens and a grid-like structure (no text or symbols visible)

Close-up of a Metabo handheld electric drill with visible tool and motion arrows (no text or symbols on the device itself)

7.3

E

graph TD
    A["Mouse"] -->|2| B["Robot"]
    B -->|1| C["Turtle"]
    C -->|3| D["Robot"]

7.4

F

1... = Nm ... Nm = max. Nm = SB... → 7

7.5

G

Diagram illustrating a mechanical tool with labeled parts and directional arrows, showing motion and assembly steps.

7.7

H BS 18 L Quick ① ② ③ 7.8

I ... Quick a b metabo NE MELQUES 7.9

J 7 M5x8 6 M5x12 7.10

			BS 18 L	BS 18 L Quick	SB 18 L	SB 18 L Quick
	*1)Serial Number		14051.. 14052.. 14053.. 14054..
U V 18 18 18	18
n_0	/min, rpm	1	0 - 450 0 - 450 0 - 450 0 - 450
		2	0 - 1850 0 - 1850 0 - 1850 0 - 1850
M_1	Nm (in-lbs)		26 (230) 26 (230) 26 (230) 26 (230)
M_3	Nm (in-lbs)		60 (531) 60 (531) 60 (531) 60 (531)
M_4	Nm (in-lbs)	1	0,7 - 5,5(6.2 - 48.7)	0,7 - 5,5(6.2 - 48.7)	0,7 - 5,5(6.2 - 48.7)	0,7 - 5,5(6.2 - 48.7)
D_1 max	mm(in)		13 ( ^1/_2 ) 13 (	^1/_2 13 (	^1/_2 13 (	^1/_2
D_2 max	mm(in)		36 ( ^113/_32 ) 36 (1	^13/_32 36 (1	^13/_32 36 (1	^13/_32
D_3 max	mm(in)	2	-	-	13 ( ^1/_2 ) 13 (	^1/_2
s	/min, bpm		-	-	28500	28500
m	kg (lbs)		1,6 (3.5)	1,6 (3.5)	1,6 (3.5)	1,6 (3.5)
G	UNF(in)		1/2“ - 20 UNF	-	1/2“ - 20 UNF	-
D_max	mm (in)		13 ( ^1/_2 ) 13 (	^1/_2 13 (	^1/_2 13 (	^1/_2
a_h, ID/K_h, ID	m/s^2		-	-	11,8 / 1,5	11,8 / 1,5
a_h, D/K_h, D	m/s^2		1,7 / 1,5 1,7 / 1,5		1,7 / 1,5	1,7 / 1,5
a_h, s/K_h, S	m/s^2		0,5 / 1,5 0,5 / 1,5		0,5 / 1,5	0,5 / 1,5
L_pA/K_pA	dB(A)		78 / 3	78 / 3	91 / 5	91 / 5
L_WA/K_WA	dB(A)		86 / 3	86 / 3	99 / 5	99 / 5

12.

L

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018+A11:2019, EN IEC 63000:2018

2024-03-15, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

1.

Original Instructions

1. Declaration of Conformity

We declare and accept sole responsibility for ensuring: these cordless drills/screwdrivers and cordless hammer drills identified by their type and serial number *1) conform to all relevant provisions of the directives *2) and standards *3). Technical documents at *4) - Fig. L.

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to CA compile the technical file, see *4) Fig. M., hereby declare under sole responsibility that these cordless drills/screwdrivers and cordless hammer drills, identified by type and serial number *1) on Fig. M., fulfill all relevant provisions of following UK Regulations S.I. 2016/1091, S.I. 2008/1597, S.I. 2012/3032 and Designated Standards *3)

2. Specified Use

The cordless drills/screwdrivers and cordless hammer drills are suitable for drilling without impact in metal, wood, plastic and similar materials as well as for screwdriving and thread tapping.

The cordless screwdrivers are also suitable for impact drilling in masonry, brickwork and stone.

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING – Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. Always include these documents when passing on your power tool.

4. Special Safety Instructions

4.1 Safety instructions for all operations

a) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
c) Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Ensure that the place where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. check using a metal detector).

4.2 Safety instructions when using long drill bits with rotary hammers

a) Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
b) Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
c) Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage and loss of control, resulting in personal injury.

4.3 Further Safety instructions

CAUTION Do not stare at operating lamp.

Protect battery packs from water and moisture!

Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs! Do not open battery packs!

Do not touch or short circuit battery pack contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately!

If the machine is defective, remove the battery pack from the machine.

Remove the battery pack from the machine before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning.

Before fitting the battery pack, make sure that the machine is switched off.

Keep hands away from the rotating tool!

Remove chips and similar material only with the machine at a standstill.

Secure the workpiece to prevent slipping or rotation (e.g. by securing with screw clamps).

ENGLISHen

LED light (12): do not observe the LED radiation directly with optical instruments.

CAUTION Do not stare at operating lamp.

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

• do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits,
• use an extraction unit and/or air purifiers,
• ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust.
• Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush.

Transport of li-ion battery packs:

The shipping of li-ion battery pack is subject to laws related to the carriage of hazardous goods (UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently valid specifications when shipping li-ion battery packs. If necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the machine for sending. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape).

5. Figures

Illustrations are provided at the beginning of the operating instructions.

Symbol explanation:

→ Movement direction
Drill bit
Slow
Fast
1 First gear
2 Second gear
Drilling / max. torque
Impact drilling
Nm Torque

Screwdriving / torque limitation

6. Overview

→ Fig. A

1 Keyless chuck

2 Adjusting sleeve

- Screwdriving / torque limitation

- Drilling / max. torque

- Impact drilling *

3 Switch (1st / 2nd gear)

4 Rotation selector switch (rotation setting, transport lock) - both sides of the machine

5 Handle (gripping surface)

6 Bit depot *

7 Belt hook *

8 Battery pack release button

9 Capacity indicator button

10 Capacity and signal indicator

11 Battery pack

12 LED light

13 Trigger switch

*equipment-specific

7. Use

7.1 Battery pack, capacity and signal indicator Fig. B

Charge the battery pack before use.

Recharge the battery pack if performance diminishes.

Instructions on charging the battery pack can be found in the operating instructions of the Metabo charger.

7.2 Removing and inserting the battery pack

7.3 Setting the direction of rotation, engaging the transporting safety device (switch-on lock) Fig. D

7.4 Selecting the gear Fig. E

Do not set the switch (3) unless the motor has stopped completely!

7.5 Setting the torque limitation, screwdriving, drilling and impact drilling → Fig. F

1...20 = Set torque (with torque limitation) by turning the sleeve (2) - intermediate settings are also possible.
= Set drilling by turning the sleeve (2) (max. torque, without torque limitation) To avoid overloading the motor, do not jam the spindle.

Machines with the designation SB...:

= Set impact drilling by turning the sleeve (2) (max. torque, without torque limitation) To avoid overloading the motor, do not jam the spindle.

7.6 Switching On/Off, setting the speed

Switching on, speed: press the trigger switch (13). Press in the trigger switch to increase the rotational speed.

Switching off: release the trigger switch (13). Note: the noise that the machine makes when it switches off is due to the design (quick stop) and has no influence on the function or the service life of the machine.

7.7 Keyless chuck Fig.G

Opening the drill chuck:

Turn the drill chuck sleeve (1) clockwise.

Clamping the tool:

Open the drill chuck and insert the tool as far as possible. Turn the drill chuck sleeve (1) in clockwise direction until the tool is clamped securely. With a soft tool shank, retightening may be required after a short drilling period.

Cleaning: from time to time, hold the machine vertically with the chuck facing downwards and turn the sleeve fully in the direction "GRIP, ZU" and then turn fully in the direction "AUF, RELEASE". The dust collected falls from the keyless chuck.

7.8 Unscrewing the chuck Fig. H

Employ the same procedure when attaching the chuck, except in reverse order.

7.9 Chuck with quick change system (with BS 18 L Quick, SB 18 L Quick) Fig. /

To remove: push the interlock ring forward (a), advance and pull off the chuck forwards (b).

To fit: push the interlock ring forward and move the chuck as far as the limit stop on the drill spindle.

7.10 Fitting the belt hook (equipment-specific) / bit depot (equipment-specific) → Fig. J

Fit the belt hook (7) as shown. Fit the bit depot (6) as shown.

8. Troubleshooting

8.1 The machine's multifunctional monitoring system

If the machine switches off automatically, the machine electronics have activated automatic protection mode. A warning signal sounds (continuous beeping). The beeping stops after a maximum of 30 seconds or when the trigger switch (13) is released.

In spite of this protective function, overloading is still possible with certain applications and can result in damage to the machine.

Causes and remedies:

1. Battery pack almost empty Fig. A, B (The electronics protect the battery pack against damage through total discharge).
   If one LED (10) is flashing, the battery pack is almost flat. If necessary, press the button (9) and check the LEDs (10) to see the charge level. If the battery pack is almost flat, it must be recharged.
2. Long continuous overloading of the machine will activate the temperature cut-out.
   Leave the machine or battery pack to cool.
   Note: if the battery pack feels very warm, the pack will cool more quickly in an "AIR COOLED" charger.
   Note: the machine will cool more quickly if you operate it at idling speed.
3. Metabo safety shutdown: the machine has SHUT DOWN by itself. If the speed suddenly drops (for example, if the machine suddenly seizes or kickback occurs), the machine switches off. Switch off the machine at the trigger switch (13). Switch it on again and continue to work as normal. Try to prevent the machine from seizing.

9. Accessories

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

10. Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians!

ENGLISHen

Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. See www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

11. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according to their labelling in accordance with municipal guidelines. Further information can be found at www.metabo.com in the “Service” section.

Battery packs may not be disposed of with regular waste. Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with water!

Protect the environment, and do not dispose of power tools and battery packs with household waste. Observe national regulations on rated collection and recycling of disused nes, packaging and accessories.

Before disposal, discharge the battery pack in the power tool. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape).

12. Technical Data

→ Fig. K. We reserve the right to make technical improvements.

U = Voltage of battery pack

n_0 = No - load speed

Tightening torque for screwing:

M_1 = Soft screwing application (wood)

M_3 = Hard screwing applications (metal)

M_4 = Adjustable torque

Max. drill diameter:

D_1 max = in steel

D_2 = in softwood

D_3 max = in masonry

s = Max. impact rate

m = Weight (with the smallest battery pack)

G = Spindle thread

D_max = Chuck clamping range

Measured values determined in conformity with EN 62841.

Permitted ambient temperature during operation:

-20 °C (-4°F) to 50 °C (120°F) (limited performance with temperatures below 0 °C (32°F)). Permitted ambient temperature for storage: 0 °C (32°F) to 30 °C (86°F).

--- Direct current

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher or lower depending on the operating conditions, the condition of the power tool or the accessories. Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user, such as organisational measures based on the adjusted estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 62841:

a_h, ID = Vibration emission value (impact drilling in concrete)

a_h,D = Vibration emission value (Drilling in metal)

a_h,S = Vibration emission value (screwing without impact)

K_n, = Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

L_pA = Sound-pressure level

L_WA^p,p = Acoustic power level

K_pA , K_WA= Uncertainty (noise level)

During operation the noise level can exceed 80 dB(A).

Wear ear protectors!

Notice originale

K_h, = incertitude (vibration)

Transport van Li-ion-occupacks:

--- Corriente continua

--- Corrente contínua

wifpwnwifwplegh l, quinful, wnugwifnl l, qfwnwifwlplp wnwliuql c fniuq:

q) Lkthpwnwgh qnpdshf pndft vtktnwnwgldw wtntphg, kpt wcfwnnndlf wfgnhuh tlwnpkpnid, npink hwpqnlf hnpwnhys qnpdhnul wcfwnukhu lwn upnnwnwlftpp wdpwgltju hwnghwlt pufflwd Lkthpwnwptphg: lwpdwgh wwly hwqnnpwnwptph htn hwpdw wpqnuffnid lwpnddhp mppqn l qhaonfuqhl qnpdshf utannwnqlmfi amukphg, hisp hywnwnwggh Lkthpwnwgh hwplwd:

Zwdnqult, np wejwnuwftgph hpwlywugfuq dwjptpnid slwq hnuwfgwnwptp lwnq qwqwnwp, spwnwp jwnqnwlgtp (ophswh oqnwnqndknl dkmwnwnwhhpwns uwpf):

4.2 U.Gluunwfiqnipjwi gniqniuGtp kplwp qwjlhlqnflgtpi oqnwnqnpduiwi dwuwlwlh.

m) kunhyl mpqlyjnlü t mejwnukl hupwnuhsh/cwnqnuhh hundwp paqjwnmplh wpwqupjnufihg uhlih puipap wpwqnprjwnup: Uylth pwpap wpwqnprjwnig ntyfniü qwjlhyngp lwpyn t dntl ywprwwqnripnwjlgh wunijwhtph' wnwfg ytwnwlgh yhwstkym wunijwhtph dwmwwl, l62p lwpyn t ygmwnwdftphl hmfqtgktl:
e) Znpuuufui qnpdpfipwgn ahem uhukf gudp wpwqnlpjufi mmh, lt qwjlhlafini] nkmwnlhi nhwsklng htwn: Ualtli pmpdop wpwqnlpjmf ndtufmi d qwjlhlny6p lwpnn t sndltl wpmwqnlpnjmlh gwnmjungkph' wnmwfg ntwwnlhi nhwsklm qwnmjungkph dmufmgh, h65p lwpnnl t ylfwnulmdfikph hnfqktgkl:
q) Znpuwufufi dwnufufu wllkapn and ah qnpduwplf h shuwfu kphwyfuwlufi nupnupjundp: 9wujhlnaftpp lwpqn t6 dmultl h qunwptl, h62p lwpqn t ytpwhulqnmpjug lwpunh h yfmuvlmafftph hmbqtgftl:

4.3 U. U. U. U. U. U. U. U. U.

940h70.80hV. 96m1h1 ymn1md lmdfgh ukg:

Umpunlqng6tpu m6hpmctcm t qmcuwqmftl lonfumlpjn6hg:

Qjunkl dwpunlngklpp:

Q_oqnmqnplk' 1 l f m m l m d l m d n h p n f m g l m d n p n l n g l k p : Q_pmgl_1, y_fuql_1 u_mpnlqgl_1 u_p :

2upphwlhl dupnlngflp hupwlflpp k snhwsll gpufig:

9qncemgfinl fuf, np dfiunwud, dwihlkunfing Li-Ion-dwpunlngglphg lwpqn l, pwhulkj/qnpru unwl plpluwh ppnl, njnlpwfun htqnll:

Uwupulangh hlnqnlch qnpu puuhlljnc l u dwclhlh huqlljnc nkwfnnd, wduhpwwlku jdwglf dwclp puuiwlhwwswnh fwuwlynrjpwnp 2pnil: Bpt

dwpunghwjhg htnnlp pghh wystph utg, wghhwmtu lwgtf myfpp umfnp gpml h wthwnquh qhlaf peclwhulq oqfinrpjwlp

Ч. 6001 md, 6002 mpf qnp8hf h quwjhg hw6L duwunlqngwjhG plnhq:

Ophl lwpqwptpnidtp, ulpwwwnwnplnd, qlpwqhntd hwa dwprowh wewnwngfctp hpwhwlwggtlu wprwnwnhp qnpdfhg hwgtl unpwlngwjh6 plnhp:

20.3bfbthy

Uwuplnqngujhi piulp qnpdhf h dly unqunpljhu hudnqllf, np qnpdhf u higmmund f:

2_nh_wk_l upunlnn (ucloummn) qnpdhfhi:

d^3b h g m m j l d g m g n p n b t p l d w f p t L d h m j h m g m u m n d q n d h f h u m p m q m u n u l.

- fhihuwlu dewu wu hupwphud whujhg alfukh (wpukh) hfpnd:

( \text{Ummgqp mmpptp mmwthghgh lwpnnk lthtl 'hwvlwd gpwghg, pt hfgfwh lmfwhly tf lwnwnpnid gdwgmwnq wchwnnwftbp: Uyn fnhhlqnwtph mqqtkgnipjngi gihwqtegtln hwdmp mcfmuntf lwl onmihnjumd utghwlftpniid, mchwnnwftkph dwfuwlwh ucnwnwktu hptf wnjwl wehwnnwftkph hwdmp hwnwnwnldw qwcwnwghz hwqnium, ophgwly cwn dwlp smwghlyktp qwltln hwdmp hwnwnly wcmhlwd chgwnlwwlftkp:

Unjfp Uhpmpkpnuf f finh myl Gyniptph Jnchiktphg , ophghh npne Ihwjnwngyniptphg ( lqungni lqu hw6wptbni jnhch ), δkunwngtphg k wuptuwhg qnjwgnq jnchiktph : Uqpunfwgnq myl hmjwngh hpfmfgnupjmftgtphg tg wltpqh ntwkglw6tpp , cfsmnhtgph hpfmfgnupjmftgtp : Qncmmqmftf Δtp Δmpdhp jhencyg k jhenci mqhkgnupjmftgtphg :

Zhuutf atp trhpnuq qnpduu pnuq 'dewhqn bjuqhi6, wdiwlnqqhi6, lhywnnfui bpmfuhi6 h qmpihi6 dtpmptpn hpuhwqkiqhi6 (ophiunl' mclwnmwifh mfuwnfuqcpjni6, dhuwahkliph oqnuhwfunlpywi6 huwafklp h uylfi):

Zwmfkf afmgm hftpp mclmmnfhi ymd ykunlp demlqndh dmpnuf, ah puhtf ypmuf fduh puphdktph hudmp shuwnlukud dwyplpncf' efuulqnd epgwhw ahquwpp:

Zmnmh mclvmnmfffkpl hmafwp oqnwnqnpdtf hmfwnpmnnnuoml lprngnghs qnpwmpqfkp: Tpm cfnphhl wlkhl fhs fwfuwlnpjwnp dwnfhlfkp hqnjuufuk:

Oqwwqnpδhf hundwquwnuwulwfi qhnckhwulwf, qheni hknwgüwfi hmpufpmlf:

^1 Uqiqlgplf qhaoninjwodnlpjwi wwnhfuwip lwnwnpljni hknljuw gngnlufkpp

- ahp uwhtf wpuunnpqn qhenl, awwghhghph hnufp atp lhuw atp ammuynjfnd qmfuyn mfdawig ipmu, huh ahp nmpkf onp hnuulfp hnuufquad qhenl lhuw awwghhghph ipmu,

- oqinnqqnpdlf hundwquwnuu|vuuli qhclhwui|uf hupdwpuufi l/ lquü onh qunh>,

- wclwwwnwifwpp oqnqfnlvtl l wupfghwn dwfptl oqnwnqnptbnd yhncthml: Uyltllp lhwu yhstllp hwlwnwnllp, yhnchl pupapuwglnd l:

- Φneltlnlnl dufplf lc lquglf guul qucunquwljs hwnqnuup: QduwpfL hwnqnluup phslnl, [vhltnl] lww [pnqwfuwlblnl]:

Li-Ion/Lhipnui-hngwjhi lgnwnwlhy dwpunlngfikph wtqnwnjpnui.

Li-Ion dwpnlnqngfikph mtpwnlnpvdwfu hwnfup l dmwnfwu lhpwnklih la jwnnfquwup plafikph mtpwnlnpvdwfu oplfikp l UU4-h UN 3480 l UN 3481 hpwhwfgfikpp: lhpwnd- lnfwjhi (Li-Ion) dwpnlnqngfikpp mtpwnpfing mnwg fcnkf npwfig mtpwnlnpvdwfu hwnfup qnpdnj lpwnfikfpp: Ughpwddkennrprjwfu ndqfauf mlqhlqwglf alp plantwnhlpwnrpn lywqfuwlkpwnpjnclhg dwpnlnqngfikph mtpwnlnpvdwfu wciJnwuq l pnjIwnptih kwnfwjlph ilpwpplpyui: Metabo phtbpnprjnklp wnwgwplniü l wpwnfwqpqlwd hpntprwnlpnuclgki:

Olnquphtf dwpunhgtpp dhwjki lpk gpuug lnpwncup dfgwwud st lt htnclp sh pwuhdiu : Olnquphtn dwpunhgnp huutf qnpdhfg : Owcmuwgtf hwwhgtpp lwph dhwgmug (op. dhlqnuwgptf dhlquhs dwqwuhklnl ):

5. Umpfip

Uqwp6tpp lqun6tf oqnwnqnpd6w6 mntgmjgh uhqpmid

Lemifihph pugwimpnlpnli

Cupduw mynmpjni

9wllhlng

Fw6nwn

Upwq

Unmghmpmqmpmg

b_plpnpn wpwqnlpjnli6

* lquvlwδ t, wnwflnn lpwljwqihg

7. Чршнні

7.1 Uwpunlngwghf plnl, Lhgfh wqnuficwghhfgnugh2 → UhpB

7.8 9wjhlqgh lwwqhsh hwfinu → Ulwp H

QqnLp, hudwqwnnn]wufwup, hpulqufingd]nd L hudwnnd hugnpuqlwuflnrpjuLp:

7.9 ⁴ωηλησιθιρή Quick wpwq θηνδωμί ħωμίωμρq (BS 18 L Quick, SB 18 L Quick φωηλησιθιρή ħωμρ) → Ψμρ/

_wyl^lh_ng_l^lh_wf_nu_l^l. _wln^ln_lo_nw_llp^lp_tp_tl_lwnw_2(a), h_lw_nh_np^lf_wc_l^ln_tb_wl^lwnw_2(b):

11. Τρωμι υρωμι υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρω ν υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρω 11. Τρωμι υρωμι υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρω ν υρων υρων υρω ν υρων υρων υρω ν υρων υρων υρω ν υρων υρων υρω ν υρων υρων υρω ν υρων υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω 11. Τρωμι υρωμι υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρω ν υρων υρα

D_1 = u w

D_2dmfu = m m m m

D_3 = f_uph umm

s = hupjmdghph www.jfmfuay

m = fwc (qhnfp dwpunlngwjhfi glnh hkan dhwuhhi)

G = b _1 h wqunlpwl

D_www. = q_w|h|n|g|h|w|h|z|h|u|q|d|w|g|p|q|q|n|u|p|n

Qwqh1h dhwlpfkp puu EN 62841 finpdh:

T_p gualm onh pnljwnmpth gkpufwnmhfkmfp mclwwnmlfftkph pfipugfnd.

-20 C-hg ahgh 50 C (0°C-hg guda stpdwnuhfuwuhf wwjdwhlpncd webwnuwfp uwhdwuhwuh l): Tpswlu ahgwlwjp/ogh pnjlwnwpth stpdwnuhfu wwhlwnwnylnpwfu chwfwu' 0 C-hg ahgh 30°C

--- 2wwwwnnli hnuwif

^1 cijmd wthp6hqlqw6 mujw6tpp m6t6 pnjlwnptlhl chqnufil.p (huifuwwnwnuhvul qapdaq wnufiqupnfil.ph):

Upunwltumulgtph wpdtfglp

Lcifwd wpdtftgtph oqfinpjuwdp h6wpwnlp t uwwfuwr l h wukfwnwk l wu qnpdfrnf l wjl qnpdffftpml wejvmwnftfg plvnq wpunwflwnntgth fuwwhfpp: Luw lhpwnndwli wujduwftph, qnpdhfh yjhwhl k lhpwnndn wupwquwtph' qnhfnjlniú, utdawniú lyuó hywqnú t yhuwnwgh wpunwgtwnntgth fuwwltp: Zwcxfwph dwuhwly hwcyl mntf pghufigmudtpp h gwdp ptnfiwmprwbi wejvmwnftfwph fwnltpp: Uvmwnlp wpdtftgtp nuwmfgmyg hkan oqnuqnpdnwl hwnwpr atnghwptf hwnuwwnwnwluwli wwcnnuwghs uhzngftp gwh lwqdwhtpwyzwluw iuhzngftp

Smumfumfikph pfinhmfgmp mpdtfp (kph mfqnupjmlfikph fkhynapujhfi qnuufup)' haufmawyfi EN 62841 knpdh.

a_h, ID = S_wwwfnidGtph wpdtf (ftwngh dtg hwpylwdmjlg hnpwnmuf)

a_h,D = Smmnmfmmfghphmpdtf (Znpmmmufukmmphukg)

a_h,S = S_ wpdhf (hnpmmnl d mnufig hwp|w |h)

K_h, = U_6l_qw_jm_6m_1p_jm_6(S_wwwGm Gb_p)

Uqduh A-quuh whghh dwhpquh:

L_pA = U_lqunph flicdwl dwlupnwl

L_WA^1 = Uqdmgh hqnpmpjw6 dwhwpnwh

K_pA, K_WA = q_mmfiq (mmfmh dmhpnmhl)

U. choumm6f h p6pwgfui d mw9dm1h wuw0fm6p lqmpn h qtpmqm6g h 80 nf (U):

7.9 7.9 (Quick) (BG 18 L Quick, SB 18 L Quick

Icon showing an open book and a recycling bin with a circular arrow (no text or symbols)

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

metabo®