SB 18 L Quick - Puur METABO - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND SB 18 L Quick METABO

et Algupärane kasutusjuhend 84

It Originali instrukcija 88

Iv Instrukcijas oriğinālvalodā 92

Algupärane kasutusjuhend

1. Vastavusdeklaratsioon

Teatame ainuvastutavalt: need akuga trellid ja akuga lööktrellid, mis on tuvastatavad tüübi ja seerianumbri kaudu *1), vastavad köikidele suuniste *2) ja standardite *3) asjakohastele sätetele. Tehnilised dokumendid *4) -→ joon. M.

2. Öigel otstarbel kasutamine

Akuga trellid ja akuga lööktrellid on sobilikud metalli, puidu, plasti ja sarnaste materjalide puurimiseks ilma löögita ning samuti kruvimiseks ja keermestamiseks.

Akuga lööktrellid on lisaks sobilikud veel löökpuurimiseks müüritistes, tellistes ja kivides.

Väärast kasutusest tingitud kahjude eest vastutab ainult kasutaja.

Järgida tuleb üldtunnustatud tööohutuseeskirju ja kaasasolevaid ohutusjuhiseid.

3. Üldised ohutusjuhised

Pöörake tähelepanu selle sümboliga tähistatud tekstikohtadele iseenda oma elektritööriista kaitseks!

HOIATUS – Lugege vigastusohu vähendamiseks kasutusjuhendit.

HOIATUS! Lugege köiki ohutusnõudeid, juhiseid, illustratsioone ja tehnilisi neid, mis on elektritööriistale kaasa pandud. Alljärgnevate juhiste eiramise tagajärjeks vöib olla elektrilöök, tulekahju ja/vöi rasked vigastused.

Säilitage kõiki ohutusjuhiseid ja suuniseid tulevaseks kasutuseks.

Andke oma elektritööriist edasi vaid koos nende dokumentidega.

4. Spetsiaalsed ohutusjuhised

4.1 Ohutusjuhised igasugusteks töödeks

a) Kandke kuulmiskaitset. Tekkiv müra võib põhjustada kuulmiskadu.

b) Kui elektritööriistaga on kaasas lisakäepide, siis kasutage seda. Kontrolli kaotus võib põhjustada vigastusi.

c) Hoidke seadet tööde puhul, mille käigus puur vöib tabada peidetud elektrijuhtmeid, isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pinget juhtiva juhtmega vöib pingestada ka seadme metallosi ning pöhjustada elektrilöögi.

Veenduge, et kohas, kus töid teostatakse, ei asuks elektri-, vee- ega gaasijuhtmeid (nt metallidetektori abil).

4.2 Ohutusjuhised pikkade puuride kasutamisel:

a) Ärge mingil juhul töötage suurema pöörlemissagedusega kui trellile on märgitud.
Suurema pöörlemissageduse korral vöib puur hölpsasti läbi painduda, kui see saab ilma tooriku vastu puutumata vabalt pöörelda ja pöhjustada vigastusi.
b) Alustage puurimistoimingut alati madalama pöörlemissagedusega ja nii, et puur on toorikuga kokkupuutes. Suurema pöörlemissageduse korral võib puur hõlpsasti läbi painduda, kui see saab ilma tooriku vastu puytumata vabalt pöörelda ja põhjustada vigastusi.
c) Ärge rakendage puurile pikisuunas liigset survet. Puur võib läbi painduda ja seetõttu murduda või võite kaotada kontrolli tööriista üle ja saada vigastada.

4.3 Üldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU! Ärge vaadake põlevasse valgustisse.

Kaitske akusid niiskuse eest!

Ärge laske akudel tulega kokku puutuda!

Ärge kasutage vigaseid ega deformeerunud akusid!

Ärge avage akusid!

Ärge puudutage akukontakte ega ajage neid lühisesse!

Vigastest liitiumioonakudest võib välja voolata kergelt happelist, tuleohtlikku vedelikku!

Kui akuvedelikku välja voolab ning see nahaga kokku puutub, siis loputage see koheselt ohtra veega maha. Kui akuvedelik

teie silmadesse satub, siis loputage neid puhta veega ning pöörduge viivitamatult arsti poole!

Eemaldage rikkis masina korral aku masinast.

Eemaldage enne igasugust seadistust. ümbervarustamist, hooldust või puhastamist aku masinast.

Veenduge, et masin oleks aku sisestamisel välja lülitatud.

Ärge haarake pöörlevast tööriistast kinni!

Eemaldage pinde ja muud prahti vaid seisva masina korral.

Kindlustage toorik paigaltnihkumise või kaasapöörlemise vastu (nt pitskruvidega kinnitamise teel).

LED-tuli (12): ärge vaadake LED-kiirgust otse optiliste instrumentidega.

TÄHELEPANU! Ärge vaadake põlevasse valgustisse.

HOIATUS - Mõningad tolmud, mis tekivad liivapaberiga lihvimisel, saagimisel, lihvimisel, imisel ja muude tööde käigus, sisaldavad kaale, mille kohta on teada, et needustavad vähki, sünnidefekte või muid oduktiivseid kahjustusi. Nende kemikaalide ed näited on:

• plii seda sisaldavate värvide seest,
• mineraalne tolm müürikivide, tsemendi ja muude müürides kasutatavate materjalide seest ja
• arseen ja kroom keemiliselt töödeldud puidust. Sellest saastumisest tulenev oht teile söltub nende tööde teostamise sagedusest. Nende kemikaalidega saastumise ohu alandamiseks: töötage hästi öhutatavas piirkonnas ja kandke töötamise ajal lubatud kaitsevarustust, nagu nt selliseid tolmumaske, mis on spetsiaalselt välja töötatud mikroskoopiliselt väikeste osakeste filtreerimiseks.

See kehtib samuti muude materjalide tolmude kohta, nagu nt mõned puiduliigid (nagu tamme- või pöögitolm), metallid, asbest. Muud teadaolevad haigused on nt allergilised reaktsioonid, hingamisteede haigused. Ärge laske tolmul sattuda kehasse.

Järgige vastava materjali, personali, rakendusviisi ja kasutuskoha kohta kehtivaid suuniseid ja riiklikke eeskirju (nt töökaitse eeskirju, jäätmekäitlust).

Püüdke tekkivad osakesed tekkimiskohas kinni, vältige nende ladestumist ümbritsevas keskkonnas.

Kasutage spetsiaalsete tööde jaoks sobilikke tarvikuid. Seeläbi satub vähem osakesi kontrollimatult keskkonda.

Kasutage sobilikku tolmuärastussüsteemi.

Vähendage tolmuga kokkupuudet järgnevatel viisidel:

• ärge suunake väljuvaid osakesi ning masina väljutusõhku enese või läheduses asuvate inimeste või ladestunud tolmu suunas,
• kasutage tolmuimemissüsteemi ja/või õhupuhastit,
• õhutage töökohta hästi ja hoidke tolmuimejaga puhtana. Pühkimine või puhumine keerutab tolmu üles.
• Puhastage kaitseriietust tolmuimemise või pesemise teel. Ärge kasutage puhastamiseks puhurit, kloppimist ega harjamist.

Liitiumioonakude transport:

Liitiumioonakude tarnimine allub ohtlike kaupade regulatsioonile (UN 3480 ja UN 3481). Tehke liitiumioonakude tarnimisel selgeks hetkel kehtivad eeskirjad. Küsige vajadusel teavet oma transpordiettevöttest. Sertifitseeritud pakendid on Metabo poolt saadaval.

Tarnige akusid vaid siis, kui korpus on kahjustamata ning vedelikku välja ei leki. Tarnimiseks eemaldage aku masinast. Kindlustage kontaktid lühiste vastu (nt isoleerige teibiga).

5. Joonised

Joonised on toodud kasutusjuhendi alguses.

Sümbolite selgitus:

Liikumissuund

Puur

Kiiresti

Aeglaselt

Esimene käik

Teine käik

Kruvid / pöördemomendi piirang

Puurimine / max pöördemoment

Nm

Löökpuurimine

Pöördemoment

6. Ülevaade

→ Joon. A

1 Kiirkinnitus-puuripadrun
2 Reguleerimishülss

• Kruvid / pöördemomendipiirik
• Puurimine / max pöördemoment
• Löökpuurimine *

3 Lüliti (1./2. käik)
4 Pöörlemissuuna ümberlüliti (pöörlemissuuna reguleerimine, transpordikaitse) - masina mölemal küljel
5 Käepide (haardepind)
6 Puuriterade hoidik *
7 Vöökonks *
8 Akuvabastusnupp
9 Akumahtuvuse näidiku nupp
10 Akumahtuvuse ja signaali näidik
11 Aku
12 LED-tuli
13 Lüliti käepide

* söltuvalt varustusest

7. Kasutamine

7.1 Aku, mahtuvuse ja signaali näidik

→ joon. B

Laadige aku enne kasutust täis.

Laadige aku jõudluse vähenemise korral uuesti täis.

Aku laadimise juhised leiate Metabo laadimisseadme kasutusjuhendist.

EESTI KEELet

7.2 Aku eemaldamine ja paigaldamine

→ joon. C

7.3 Pöörlemissuuna, transpordikaitse (sisselülitustökise) reguleerimine

→ joon. D

7.4 Käigu valimine → joon. E

Lülitage lülitit (3) ainult siis, kui mootor on seisatud!

7.5 Pöördemomendipiirik, kruvid, puurid, löökpuurimise reguleerimine → joon. F

1...20 = pöördemomendi (pöördemomendi piirajaga) reguleerimine hülsi (2) keeramise läbi - ka vahepealsed asendid on võimalikud.

= Puurimise / max pöördemomendi reguleerimine hülsi (2) keeramise teel (max pöördemoment, ilma pöördemomendi piirajata) Mootori ülekoormuse vältimiseks ärge blokeerige spindleid.

Masinad tähistusega SB...:

= löökpuurimise reguleerimine hülsi (2) keeramise teel (max pöördemoment, ilma pöördemomendi piirajata) Mootori ülekoormuse vältimiseks ärge blokeerige spindleid.

7.6 Sisse-/väljalülitamine, pöörlemissageduse reguleerimine → joon. A

Sisselülitamine, pöörlemissagedus: vajutage lüliti käepidet (13). Pöörete arvu saab muuta päästiklüliti vajutamise teel.

Väljalülitamine: vabastage käivitusnupp (13). Märkus: Masina väljalülitamisel esinev müra on tingitud masina konstruktsioonist (kiirseiskumine) ega möjuta masina talitlust ega kasutusiga.

7.7 Kiirkinnitus-puuripadrun → joon. G Puuripadruni avamine:

Keerake puuripadrunit (1) päripäeva. Kasutatava tööriista pinguldamine

Avage puuripadrun ning sisestage tööriist vöimalikult sügavale. Keerake puuripadrunit (1) vastupäeva, kuni tööriist on tugevalt pinguldatud. Pehme tööriistavölli korral tuleb lühikese puurimisaja möödudes jälle uuesti pinguldada.

Puhastamine: Hoidke seadet vahetevahel kiirkinnitus-puuripadruniga vertikaalselt allapoole suunatud asendis ja pöörake hülssi täielikult suunas„GRIP, KINNI“ ja seejärel täielikult suunas „LAHTI, RELEASE“. Kogunenud tolm pudeneb kiirkinnitus-puuripadrunist välja.

7.8 Puuripadruni ärakeeramine → joon. H Kinnikeeramine toimub vastupidises järjekorras.

7.9 Puuripadrun kiirvahetussüsteemiga Quick (mudel BS 18 L Quick, SB 18 L Quick) → joon. I

Eemaldamine: Lükake lukustusröngas ettepoole (a) ja eemaldage puuripadrun seda ettepoole tömmates (b).

Paigaldamine: lükake lukustusröngast ettepoole ning lükake puuripadrun kuni piirikuni puurimisspindlile.

7.10 Vöökonksu (kui kuulub varustusse) / otsakuhoidiku (kui kuulub varustusse) paigaldamine → joon. J

Kinnitage vöökonks (7) joonisel näidatud viisil kruvidega. Kinnitage otsakuhoidik (6) joonisel näidatud viisil kruvidega.

8. Törgete körvaldamine

8.1 Masina mitmefunktsiooniline jälgimissüsteem

Kui masin lülitub iseseisvalt välja, siis on elektroonika aktiveerinud enesekaitserežiimi. Kostub hoiatussignaal (pidev piiksumine). See lülitub max 30 sekundi järel või pärast päästiklüliti (13) vabastamist välja.

Hoolimata nendest kaitsefunktsioonidest võib teatud kasutuse korral tekkida ülekoormus ning selle tulemusena masina kahjustus.

Põhjused ja lahendused:

1. Aku on peaaegu tühi → Joon. A, B (elektroonika kaitseb akut täielikust tühjakslaadimisest tulenevate kahjude eest). Kui märgutuli (10) vilgub, on aku peaaegu tühi. Vajutage nuppu (9) ja kontrollige märgutulede (10) järgi laadimistaset. Kui aku on pea-aegu tühi, tuleb see uuesti täis laadida!

2. Masina pikalt kestev ülekoormus põhjustab temperatuurist tingitud väljalülituse.

Laske masinal või akul maha jahtuda.

Märkus: Kui aku tundub puudutamisel väga kuum, saab akut kiiremini jahutada „AIR COOLED“-laadimisseadmes.

Märkus: masin jahtub kiiremini maha, kui sellel lastakse tühikäigul töötada.

1. Metabo turvaväljalülitus: Masin lülitati automaatselt VÄLJA. Pöörlemiskiiruse äkilise vähenemise korral (nagu see tekib nt äkilisel blokeerumisel või tagasilöögi korral) lülitatakse masin välja. Lülitage masin päästiklülitist (13) välja. Lülitage seejärel uuesti sisse ja töötage tavalisel viisil edasi. Vältige täiendavaaid blokeeringuid.

9. Tarvikud

Kasutage ainult Metabo või CAS-i (Cordless Alliance System'i) originaalakusid ja -tarvikuid.

Kasutage ainult tarvikuid, mis täidavad selles kasutusjuhendis ära toodud nõuetele ja spetsifikatsioonidele.

Tarvikute täisprogrammi leiate aadressil www.metabo.com või kataloogist.

10. Remont

Elektritööriistu tohivad teostada vaid kvalifitseeritud elektrikud!

Remonti vajavate Metabo elektritööriistadega pöörduge palun oma Metabo esindusse. Aadressid leiate lehelt www.metabo.com.

Varuosade nimekirja saate alla laadida lehelt www.metabo.com.

11. Keskkonnakaitse

Järgige riiklikke eeskirju vanade masinate, pakendite ja tarvikute keskkonnasäästlikuks kasutusest kõrvaldamiseks ja ümbertöötlemiseks.

Pakkematerjalid tuleb nende tähistuse alusel kohalike direktiivide järgi jäätmekäitlusse anda. Lisateavet leiate veebisaïdi www.metabo.com jaotisest „Hooldus“.

Akusid ei tohi koos olmeprügiga utiliseerida! Andke vigased või ära tarbitud akud Metabo edasimüüjale tagasi!

Kaitske keskkonda ja ärge visake elektritööriistu ja akusid olmeprügisse. Järgige riiklikke eeskirju vanade masinate, paken-

dite ja tarvikute sorteerimiseks ja ümbertöötlemiseks.

Enne kasutusest kõrvaldamist laadige aku elektri- tööriistas tühjaks. Kindlustage kontaktid lühiste vastu (nt isoleerige teibiga).

12. Tehnilised andmed

Joon. K. Tootjal on õigus viia tootesse sisse lisest progressist tingitud muudatusi.

U = aku pinge

n_0 = pöörete arv tühikäigul

Pinguldusmoment kruvimisel:

m = kaal (koos köige väiksema akuga)

G = spindli keermestik

D_max = puuripadruni kinnitusulatus

Mõõtmistulemused tuletatud vastavalt standardile EN 62841.

Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur töörežiimis:

-20 °C kuni 50 °C (temperatuuril alla 0 °C on jõudlus piiratud). Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur ladustamisel: 0 °C kuni 30 °C.

Alalisvool

Ära toodud tehnilised andmed alluvad tolerantsidele (vastavalt kehtivatele standarditele).

Emissiooniväärtused

Need väärtused võimaldavad elektritööriista emissioonide hindamist ja erinevate elektritööriistade võrdlemist. Olenevalt kasutustingimustest, elektritööriista(de) seisukorrast võib tegelik koormus olla suurem või väiksem. Arvestage hindamisel tööpause ja väikese koormusega faase. Määrake vastavalt kohaldatud hinnanguliste väärtuste põhjal kindlaks kasutaja kaitsemeetmed, nt organisatoorsed meetmed.

Vibratsioonide koguväärtus (kolme suuna vektorsumma) kindlaks määratud vastavalt direktiivile EN 62841:

a_h, ID = vibratsiooniheitme väärtus (löökpuurimine betoonis)

a_h, D = vibratsiooniheitme väärtus (puurimine metallis)

a_h, S = vibratsiooni emissiooniväärtus (kruvi-mine ilma löögita)

K_n, = määramatus (vibratsioon)

Tüüpilised A-filtriga korrigeeritud helitasemed:

L_pA = helirōhutase

L_WA^p,p' = helivõimsuse tase

K_pA, K_WA = määramatus (helirõhutase)

Töötades vöib müratase ületada 80 dB(A).

Kandke kuulmiskaitsevahendit!

Originali instrukcija

1. Atitikties deklaracija