AMA 2300 - Zahradní drtič ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AMA 2300 ATIKA

Originání navod k použī – BezpečnostníPokyny – Náhradní dily

Kompostkvaarn

Originán y návod na použitie - BezpečnostnéPokyny

Náhradné dielece

Vrtni rezalnik

Tento námod uchovejte pro dalsí použiti.
① Provozní námod predejte vsem osobám, které s pristrojem pracuju.

Pristoj nesmite uvest do provozu drive, dokud si neprectete tento navod k obsluze, nedodrzite vsechny Pokyny a pristoj nesmontujete predepsanym zpusobem.

Dětem, osobám s omezenými tělesnými, senzorickými nebo dusevnimi schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, nebo osobám, jež nejsou obeznámene s pokyny pro práci, není dovoleno prístroj obsluhovat/použivat.

Deti a mladistvi (do 16 let) nesmeci drtic uhovat.

Obsah

Montáž	1
Rozsah dodávky	33
Symboly na pristroji / v námodu k obsluze	33
Provozní doby	33
Vymezení použiti	34
Zbytková rizika	34
Bezpečná práce	34
Uvedeni do provozu	35
Práce se zahradním dṛtičem	36
Výměna nože	37
Ádržba / Pěče / Uloženi	38
Možné poruchy	38
Technické udaje	39
Prohlášeni o shodě	39
Záruka	39
Náhradní dīly	145

Rozsah dodávky

Zkontrolujte podle nizé uvedeného seznamu obsah kartonu z hlediska

kompletnosti
priadnych skod pri preprave.

Zjistene nedostaty sdelte ihned obchodnikovi, dodavateli resp. vrobci. Pozdejsi reklamace se neuznavaji.

1 castečne smontovany prístroj
- 1 stojanová noha levá
1 stojanová noha pravá
1osa
- 2 kolečka
1 sáček se šrouby
1 zachytnyvak
1 originání návod k použiti
1 záručni list

Symboly na pristroji

Prid uvedenim do provozu si prectete tento navod k obslze a bezpecnostni poukyny a dodrzejte je.

Prid opravou, udrzbou nebo ciistenim vzdv yvpnete motor a odpojte stroj od site.

Nebezpeci zraneni odletujicimi casticemi drceneho odpadu pri bezicim motoru. Obluha pristroje musi zamezit pristup do pracovniho okruhu dalsim osobam event. domacim zviratum.

STOP

Vyčkejte, dokud se všechny dily stroje nezastavi, než se jich dotkete.

Pozor na rotujici noze. Nestrkejte konctiny do otvoru jestlize motor bezi.

Používejte och-ranné prostředky oči a sluchu.

Používejte ochranné rukavice.

Chrahte prd vlhkem.

Nepoužívejte jako stupátko.

Vyrobek je v souladus evropskymi smernicemi platnymi pro specifiku techto produktu.

Elektrospotbrebiè nepatri do domáciho opadu.
Zařizení, príslušenstvi a obal odevzdávejte k
recyklaci šetřiciživotné prostředí.

Podle evropske smernice 2012/19/EU o elektrɔ- a elektronickych starsich pristrojich je nutne pouzite elektropristroje oddelenh shromazdovat a dodavat k ekologické recyklaci.

Symboly v návodu k obsslze

Hrozici nebezpeci nebo nebezpecná situace.

Zanedbani těchto upozorněni muže mit za následek zraněni nebo věcné skody.

Duležite pouny pro spravy postup. Zanedbani těchto pounu muze věst k poruchám.

Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou optimáné vyuzit všechny funkce.

Montáz, obsluha a udrzba. Zde se presné vysvétluje, co musité udělat.

Provoznídoby

Ridte se mistnimi predpisy.

Vymezení použití

K odbornému pouziti patri drceni

• větví věseho druhu do prüměru max. (v závislosti na druhudřeva a Čerstvosti)
• zvadlého, vhlého, již několik dni skladovaného zahradniho opadu střidavě s větvemi

Drceni skla, kovu, plastu, igelitovych sáčku, kamu, latkovych odpadu, kořenu se zeminou, odpadu bez pevné konzistance (napr. kuchynské odpady) se vyslovné vylucije.

Zahradni drtič je vhodný pouze pro použiti v domácnostech a na zahrade.

Jako drtiče pro domáci Č hobby-zahradni použiti se Rozumí pristroje, které nejsou použivány na veřejněch prostranstvich, parcích, sportovistich nebo oblasti zeméděstvi Č lesniho hospodářsrví.

Kazdé jiné použiti stroje nespada do okruhu pusobnosti stroje a jestlize pri takovém užiti vzniknou skody, veškerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uzivatele.

Svevolné zmeny na stroji jsou nepripustné a vylucji veskeré ručeni vyrobce za takto zpúsobené skody.

Použivat drtic a provadet jeho serizovani a udrzbu smi pouze osoby, ktere jsou stemitocinnostmi obeznámemy a ktere byly pouceny o moznych rizicich. Event.ogravy drtic smi, vedle vyrobce, provadet pouze autorizovanyservis.

Zbytková rizika

I pri predispisovem pouziti mohou navzdory doprzeni vsech prislusnych bezpecnostnich ustanoveni existovat jeste zbytkova rizika, danakonstrukci pristroje, ktera je urcená ucelem jeho pouziti.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat dodržením "bezpečnostnichPokynu" a "vymezeného použiti", jakoz i tohoto navodu k obsluze.

Pri vlastni praci ohleduplnost a opatrnost zmensuji rizika zraneni nebo jin'ych skod.

• Nebezpeci zraneni prstu a rukou, jestlize saháte rukou do otvoru a dostanete se do prostoru nože.
• Nebezpeci zraneni prstu a rukou pri monta zi a cisteni noze.
• Nebezpeci zraneni odletujicimi kusy drceneho materialu v prostoru nasypky.
• Ohrození elektrickým proudem pri použití nesprávného elektrického prívodu.
  Dotyk soucasti pod napetim pri otevreni elektrickych casti pristroje.
• Ohrozeni sluchu prä déle trvajici préci bez chraniée sluchu.

Pres vsechna podnikutá opatrení mohou kromě toho existovat jestě dalši skrytá zbytková rizika.

Bezpečná práce

Pred uvedenim tohoto vyrobku do provozu si prectete a dorzujte nasledujici Pokyny a predpisy bezpecnosti prace vaseho profesniho sdruzeni resp. v dané zemi platné bezpecnostni predpisy, abyste ochrani sebe a jiné pred moznym urazem.

i BezpečnostniPokyny sdělte všem ostatné osobám, které se strojem pracuju.
Ulozte dobre tyto bezpecnostni predpisy.
Pristroj s bezpečnostnim vypinámim Instalované bezpečnostni vypináni's automatickou brzdou motoru slouží vaši bezpečnosti. Zabrańje možnosti zapnuti motoru pri otevřeném pristroji a sahnutí rukou na rotujici nuz.

Opravy bezpečnostního vypináni smí provadět Jen vyrobce resp. jim pověřné osoby.

• Před použitím se seznámte s pristrojem pomoci tohoto návodu k obsluze.
• Nepouzivejte pristroj pro uceely, pro ktere neni urcen (viz vymezeni pouziti a prace se zahrdnim drticem).
• Pri práci zaujměte bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Pri práci se nad drtič nenaklánějte. Pri vkladání opadu stújte stejně rovně jako drtič.
• Bud'te pozorní. Daveje to poz nar to, co deláte. Pristupujte k práci odpovedně. Nepoužívejte prístroj, když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Okamzik nepozornosti pri použiti prístroje můze mit za následky vázné zraněni.
• Pri praci pouzivejte ochranné bryle, pracovni rukavice a ochranu sluchu.
  Noste vchodny pracovni odév:

neuzivejte siroke odey, tlesne ozdoby, ktere by mohly byt pohyblivymi ccastmi stroje zachyceny,
- neklouzavou obuv,
-dlouhe kalhoty na ochranu nohou
- nenoste zadné volné splývajćí oblečeni nebo oblečeni s volné visićimi tkalouny, pásky, stuhami nebo šnúrami.

• Se strojem nepracujte bosi nebo jen v lehkych sandalech. Pouzijte rădnou ochrannou pracovni obuv.
• Obsluha je v pracovnim okruhu stroje odpovedna za ostatni osoby.
  S pristrojem si nesmeji hrat deti.
• Děti se nesměji zdržovat v blizkosti stroje.
• Cisteni a uživatelskou udrzbu nesmějí provadět děti.
• Nikdy nezapinejte pristroj je-li v pracovnim okruhu jeste jina osoba.
  Nenechávejte prístroj nikdy bez dozoru.
• Udržujte pracovni prostor uklizený! Nepořádek muže mit za nasledek uraz.
• Zaujměte pracovní postoj ze strany nebo za pristrojem. Nikdy nestúje v prostoru vystupniho otvoru.
  Nikdy nesahejte do plniciho a vystupniho otvoru.
• Oblicej a tělo držte daleko od plniciho otvoru.
• Nepřežujte prístroj! Nejlépe a bezpečné se pracuje v uvedeném vykonovém rozsahu.

• Prístroi provozujte jen s kompletním a správně namontovaným bezpečnostím zařizenim, na stroji neupravujte nic, co by mohl ohrzit bezpečnost.

• Nikdy se nepokousejte obejit blokovaci funkci ochranného zařizení.

• Nemehte nastaveni regulatoru motoru; otacky reguluji maximali bezpecnou pracovni rychlost a chrani motor a vsechny rotujici dily prd poskozenim nadmernou rychlosti. V pripadé problemu se obrata na Sluzbu pro zákazniky.
• Neprovozujte pristroj bez plnici nasypky.
• Prístroj a Jeho Časti se nésmí upravovat.
• Pred zapnutim motoru se pristroj musi zavrit.
• Pristoj se nesmi ostrikovat vodou (nebezpeci urazu elektrickym proudem).
  Dbejte na pracovni prostfedi a jeho vliv na praci:

Nikdy neprovozujte pristroj ve vlhkem prostre.
- Pristroj nenecháveje tát na dešti.
- Nepracujte za špatnych povětrnostné podminek (např. za dešće nebo hroží-li nebezpečí zásahu bleskem).

Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

• Prístroj se pripoji na opodvájdíci predpisovou zásvuku.
• Pro vyloučeni nebezpeci zraněni prstů, zablokujte pri cisětěni nuž (napr. dřevným klinem, viz obr. na straně 34) a noste ochranné rukavice.
  Stroj vypnete a vytahnete zasuvku ze site pri:

údrzbéacisteni
- prépravě
- kontrôle pripojného vedení, zda není
zamotané nebo poskozené

-dopravě
- opravách
-vymene noze
- opusteni stroj (i krátkodobém preruseni prace).

• Pri ucpani vstrupniho cis yystupnio otvoru nejprove vypneite pristroj a odpoje od el. proudu. Teprve potom odstrahte ucpavku.

• Nedotykejte se zădnych pohybujicich se nebezpečnych dilu, dokud nebude stroj odpojený od sîte a pohybîve dily se uplne nezastavi.
  Zkontrolujte stroj na priadne poskozeni:

• Pečlive zkontrolujte bezvadný stav stroje zhlediska bezpečnosti a funkce.
  Zkontrolujte zda vsechny pohyblive casti jsou funkcni, nelepi, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich správné namontovani. Tyto casti musi splnovat bezvadného provozu a tim bezpečný chod stroje.

• Poškozené bezpečnostní zařizení nebo současti se musí odborne opravit nebo vyměnit v uznané dlné,Pokud není v navodu k obsluze uvedeno jinak.
  Nikdy nezapinejte prístroj je-li v pracovním okruhu jestě jinja osoba.

• Vestige pristroje nepouzivate, skladujte je (i náradi) v suchém, uzavěrném prostoru kam zejměna deti nemají pristup.

Elektrická bezpečnost

Provedení pripojovacího vedení podle CSN IEC 60245 s prúrezem vodiču minimálne

1,5mm² pri delce kabelu do 25 m
2,5 mm² pri délice kabelu nad 25 m (do cca 40 m)

• Dlouhé a tenké pripojovaci vodice zpusobují napétový ubytek. Motor již nedosahuje svuj maximálni vykon, funkce pristroje se snizuje.

• Pri používáni kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
  Zastricky a zasuvky na pripojovacich vodicich museji byt z pryze, mekceneho PVC nebo jinheo termoplastickeho materialu o stejné mechanické pevnosti nebo museji byt timto materialem potazené.
  Zastrcka pripojovaciho vodiče musi byt chráněna préd střikajici vodou.

• Udržujte prodlužovaci kabel v dostatečné vzdálenosti od pohybujicich se nebezpečnych dílù, abyste zabrànili poskození kabelu, což by mohlo věst k dotknuti se aktivních Častí stroje.
• Pri vedení kabelu je třeba dbát na to, aby se kabel nelámal, nesviral a zásuvka nebyla v mokru.
• Nepoužívejte kabel pro učely, ke kterym není určen. Chrante kabel pred horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte kabel k vytahováni zástrčky ze zásuvky.
• Prodlužovaci kabel pravidelné kontrolujte a vyměnte v pripadě jeho poškození.
• Nepoužívejte vadné prívodní kabely.
  Venku pouzivejte jen prodluzovaci kabely k tomu schvalene a prislušne oznacene.
  Nepoužívejte Žádné provizorní elektrické pripojení.
• Jistice se nesmi nikdy premostit ani vyradit z provozu.
• Prístroi se priopoji na sit'pres proudovéchranič (30mA).

Elektrické pripojen a opravy na elektrickych soucastech smi provadet jen odborny elektrkar s koncesi nebo nektere z nasich servisnich mist. Pritom se musi dodrzet mistrni predpisy, zvlastek podud se tyká ochrannych opatreni.
Poskozené privodni kabely cis pripojna zarizeni musi byt vymeneny servisin strediskem nebo kvalifikovanou opravnou, aby se zabrano nebezpeci.
Opravy ostatnich casti stroje provadi vyrobce nebo jim pouereny servis.
Použivejte pouze originál nahradni dily. Pri použiti jin'ych nahradnich dlù a jineho príslušenstvi muže dojít k urazu uživatele. Za takto vzníklé skody vyrobce neodpovídá.

Pokyny pro pripad nouzové situace

• Pripadne zraneni osetete opovidajici prostredky prprní pomoc a vyhledje te co nejrychleji lekarskou pomoc.
• Chrahte zraneného préd dalsim zranenim a provedte jeho zklidnéní (préd lékarskou pomoci).

Uvedeni do provozu

• Prěsvěděcte se, ze prístroi je kompletní a správně smontován.
• Drtic prd pouzitim postavi na vodorovny a pevny podklad (nebezpeci prekoceni).
• Vyvarujte se prace na vlhkém podkladu. Vlhký podklad zmenšuje stabilitu pristroje a zvyšuje nebezpečí urazu.
• Prístroj nepoužívejte na dlážděné nebo stěrkované plose, na níž by vymrstěné material mohl zpúsobit poranění.
• Prístroj nepoužívejte v príme blízkosti bazénu Č zahradniho rybníčku.

• Pristroj používejte Jen ve venkovnim prostředi.Minimalni bezpečná vzdálenost, od dalsich stěn(venku) Či jin'ych pevn'ych prědmetů, je 2 m.

• Nepracujte s pristrojem za špatnych povětrnostné podminek.

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte:

• pripojovaci resp. prodlužovaci kabel na vadna mista (trhliny, rezy apod.), nebo na starnutí (lamavost)

• nepouživeje tžadné vadné pripojovaci nebo prodlužovaci kabel

poskozeni pristroje (viz bezpečná práce)
- zda neni drtic opotbrebeny ani poskozeny a zda je dobre zabezpeceny
- zda jsou vsechny srouby, matice, svorniky a ostatni spojovaci materialy pevné utažené;
- zda jsou kryty, usmernovace a ochranné stity na svém misté a v dobrém provoznim stavu.

Připojeni k siti

• Na typovém štítku stroje je uvedeno napěti. Toto porovnejte s Vasim zdrojem a pak mužete stroj pripojit do odpopvidajćá ale predpisù uzemné zásuvky.
• Pristroj pripojuje pouze pres FI-vypinac (bezp.vypinae) 30 mA.
• Používejte pouze trojžilový prodlužovaci kabel s pripojenym zemplim vodičem a dostatečnám průrezem.

Sít'ové pojistky

		Švycarsko	UK
2300 W	16 A pomalá	10 A pomalá	13 A pomalá
2500 W	16 A pomalá		13 A pomalá

Impedance sítě

Pri nepržnivych podminkach site muze pri zapinani pristroje dojit ke krakémuPoklesu napeti, ktere muze ovlivnit jine pristroje (napr. pohasnuti svetla).Neocekavaji se zdné poruchy,pokud je dodrzena maximálni impedance site, uvedená v tabulce.

přikon P1 (W)	impedance sítě Zmax (Ω)
2300	0,24
2500	0,24

Zapínač/vypínač

Nepoužívejte Žádné pristroje, u kterych se nedá spínač zapinat a vypinat. Poškozené spínace se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

vratne tlačitko (ochrana motoru)

Zapnuti

Stiskněte zelené tlačitko

Vypnuti

Motor je vybaven jisticem a pri pretiženi se samocinné vypina.
Motor je moźne po fázi ochlazení (cca 5 minut) opět zapnout.
Stisknéte

1. vratné tlacitko (ochrana motoru)
2. zelené tlacitko pro opetovné zapnuti.

① K odstraněni zablokovaných prédmetú z násypky nebo vyhazovaciho otvoru používejte pěchovadlo nebo hák.

!DriVe nez rezačku opét zapnete, počkejte, až se stroj zastavi.

Prace se zahradnim drticem

Zaujměte pracovní postoj z boku nebo za pristrojem. Nikdy nestújte v prostoru vystupného otvoru.
- Pri praci zaujmete bezpecny postoj a udrzujte vždy rovnováhu. Pri praci se nad stepkovac nenaklanějte. Pri vkladani odpadu stúje stejně rovně jak stepkovac.
- Pri provozu pristroje se vždy zdržujte mimo oblast możného vymrstěni materialu.
Del'si material, ktery z pristroje vycnivá, by se mohl z pristroje odmrstit, kdyz je vtahovan nozil Dodržujte bezpecnou vzdalenost!
Nikdy nesaheje do plnicho a vystupniho otvoru.
- Oblicej a telo drzte dane od pniciho otvoru.
- Pred zapnutim pfiastroje zkontrolujte, zda se v plnici nasypcedricle nenachaceji zdne zbytky.
- Nenaklanëjtne ani neprepravujte pristroj (nemënte jehostanovište) pri bežićim motoru
- Dbejte na to, aby na motoru nebl odpad, smeti ani jiné shluky, ochrani tim motor prd poskozenim nebo moznym pozárem.
- Pri plněni je třeba dbát, aby se do násypky nedostaly zádné kovové predměty, kameny, lahve ājí nezpracovatelné predměty.
- Préd zapnutim pristroje zkontrolujte, zda se v plnicí naspce drticne nenacházeji Žadné zbytky.
- S drticem je tbreba pracovat sohledem na kvalitu a vlhkost drceneho materialu, obcas je tbreba drceny material pouytahnout zpet a odlehcit tak zatizeni stroje.
- Pred nasazenim nebo odebranim sberného vaku pristroj vypněte. Pred nasazenim nebo odebranim sberného vaku pristroj vypněte.

Kdyz se do nasypky dostanou cizi predmety nebo pristroj zaene vydavat neobvykly hluk nebo vibrovat, okamzite jej vypnete a necheje tazavit. Vytihnete sitovou vidlici a provedte nasledujici body:

• zkontrolujte skody

vymente nebo opravte poškozené současti
prohlédněte prístroj a utáhněte uvolné současti.

Přistroj nesmite opravovat,Pokud k tomu nemate oprávněni.

Co je możné drtit?

Ano:

organické opdady z domácnosti a zahrady napr. větve z keru a stromu, odkvetlé květiny, kuchynské opdady

Ne:

sklo, kovové soucasti, umelé hmoty, plastové sácky, kameny, latky, kořeny se zemi, zbytky jidel, ryb a masa atd.

Pokyny pro drceni:

i Technika drceni

• Př postaveni za drticem vidite v nasypce 2 otvory (spojene). Drcenou větev vsouvejte pouze do levého otvoru. Timto zpúsobem větev prije do kontaktu s rotujícimi noži kolmo.
  Větev z počátku zavádejte rukou (POZOR-nenaklánéjte se nad ystupnì otvor).
  Vlastni drceni provadejte preruovane t.zn. po chvilce drceni vetyev poyvtahnout zpét a opet spustit dolú.
  Větve, výhonky a dřevo se dṛti nejlepe ihned po uržnuti. - tento materiali pri vyschnuti tvrdne a maximálni zoracovatelny prümér větví se tim zmensůje.
  U silne Rozvetvenych větví odstraťe bočné vyhony.
  Zpracovani zahradnich a kuchynskych odpadu s vysokym obsahem vody, ktere maji tendenci k nalepovani nejlepe stridave s drevenym odpadem, aby se zarbanilo ucoani pristroje.
• Drceny opad pod vydodem neneche prilis narust. To muze mit za nasledek ucpani vydovu drtice. V horsim pripadehohou zbytky opadu vyletnout zpet plnicim otvorem.
  V priapede, ze je pristroj ucpan je treba ho vycistit. Nejprve pristroj vypnete a odpoite od site.

① Kodstraněni zablokovaných predmětú z násypky nebo vyhazovaciho otvoru používeje pěchovadlo nebo hák.

Maximánlí dovolený prümér větví pro dany pristroj musí byt dodržen (viz „Technické udaje"). Podle druhu a Čerstvosti drceneho dřeva je možné, ze udany maximálí prümér drceneho materílu se zmensí.
Nuzytahuie drcenv material prevaizne saoocinne.
- U silnejsich větví predcházejte pretiženi a zablokovány motoru CASTeisim vytahovánim větve zpět.
- Při pretiženi pristroje samočinne vypne ochranný spínač motoru

po cca 5 minutach znovu drtic zapnete

kdyz pristroj nelze po teo dobe zapnout, vyhledjeke kapitolu "Provozni poruchy".

Vymena noze

Pred yménou noze vytáhněte vidlici ze site.

Pri praci na nozi je nebezpeci zraneni prstu a rukou. Pouziveje ochranné rukavice.

Otevreni pristroje

Zablokujte nuž vsunitim blokovaciho trnu (viz obr.) do rezné desky (viz. obr.dole).

vsechny brity noze jsou tupé

Použijte novou sadu nožú (obj. Č. 382425).

① Opotřebné a poskozené noze要去 vždy v celych sadách, abyste zabrani nevyvä Zenosti.

• Pred zahájenim jakékoliv udžby

Motor vypnete a sitovou vidici vytahnete.
- Nechte pristroj ochladit.
- Navlékněte si ochranné rukavice, aby nedoslo ke zraněni.

Je-li priestroj za ucelem udrzby, skladovani nebo vymeny prislusenstvi vypnuty, ujistete se, ze je zdroj energie odpojen a sit'ová zastrčka vytažena ze zasuvky. Ujistete se, ze jsou vsechny pohyblé dily v klidu, a pokud existuje od mista ulozeni priestroje nejaký klic, pak jej stahněte. Pred udrzbou, nastavenim atd. nechte priestroj ochladit.

Pri udrzbe rezacijo nastroje je nutno mit na zreteli, ze nastroj stale jeste muze bezet spoustecim mechanismem, i kdyz motor v dusledku zablokovani krytu nebezizi.

Dejte pozor pri udrzbe rezacho utroji. Toto muze bezet (startovaci mechanismus) i kdyz motor (diky blokaci na krytu) nebězi.

Dbejte na to,aby náradi pouzité pri oprave ci udrzbe bylo opét odstréno.

Zahradni drtič do značné míry nevyžaduje udrzbu. K zachováni hodnoty a dlouhéŽivotnosti:

Vetraci otvory musi byt volna a ciste.
Zkontrolujte upevnovaci srouby (pripadne dotahnene)
- Po drcení prístroj vycistěte.

K Čišěné Vaseho prístroje použijte bud'vlhký hadřik nebo měkký kartáček.

Nikdy nepouživejte Čistíč chemické prostředky nebořeidla. Tim BYsTe moHli ZpUsoBt neopravitelné Škody na Vasem pristroji. Umelá hmota muze byt temito prostředky poškozena.

• Drtic se nesmi cistit proudem vody nebo yvsokotlakym cisticim pristrojem.
• holé kovové Časti po každem použití chraţne prešed korozí ekologicky šetrným biologicky odbouratelným olejem.

Możné poruchy

Pred kazdym odstrańovánim poruchy

vypnete stekpovac
vyčekje upného zastavení stroje
vytahnete vidlici ze zasuvky

porucha	możná prćiina	odstraněné
motor se nerozbíhá	- výpadek sítového napěti - vadné prívodní kabel - horní āst skřině není správně zavře na (zasáhl bezpečnostní vypínač)	- zkontrolujte jistič - zkontrolujte kabel (elektrárěm) - horní āst skřině správně zavře te a zašroubujte, príp. odstraťne nečistoty
motor bručí, ale neběží	- zablokovaný núž - defektní kondensátor	- prístroj vypněte, vidici vytáhněte ze sítě a prístroj zeviníť vycistěte - prístroj nechte opravit, kontaktujte prodejce
snížený ězný vykon	jeden břit nože je tupý	- použijte nepoužité břity obracením noze - použijte novou sadu nožú
prístroj se Rozběhne, prí malém zatížení však se zablokuje a ochranný spínač motoru vypné	dlouhý prodlužovaci kabel nebo malý prúřez zásuvka daleko od hlavního prípojení a malý prúřez prívodního vedení	použijte prodlužovaci kabel minimálné 1,5 mm², max. delka 25 m, pri delsím kabelu prúže nejméně 2,5 mm²

Pri dalsich zavadach se spoje s naśim servisinm střediskem.

Technická data

Typ/Model		AMA 2300	AMA 2500
Rok výroby		viz posledné strana
Motor		Motor na střidavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1s automatickou motorovou brzdou
Výkon motoru P1 S6 - 40 %		2300 W	2500 W
Výkon motoru P1 S1		2000 W	2000 W
Přikon I		10,4 A	11,3 A
Spínač/vypínač:		s motorovým ochranným vypínačem, elektrické bezpečnostnívypínány, vypínač pri nulovém napěti
Hmotnost		18,5 kg
Hladina hluku LPA		83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)
měřená hladina hlucnosti LWA		107 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)
zaručená hladina hlucnosti LWA		108 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)
Maximálné prüměr zpracovávané větve (pouze Čerstvé děve)		Ø max. 40 mm
Lizolačné třida		I
Zpúsob ochrany		IP X4
Sítové pojistkyŠvýcarskoUK		16 A pomalá Ø10 A pomalá Ø13 A pomalá Ø	16 A pomalá Ø13 A pomalá Ø
Zpúsob provozu:	S1Setralý provoz	S 6 - 40%Nepřerušovaný periodický provozna 10 min.:4 min. setralý provoz6 min. volnoběh nebo malé zatížení

ES-Prohlásenio shodé

C. (S-No.): 14181

podle smernice ES: 2006/42/ES

de a tímtro prohlasujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

na vlastni zodpovednost, ze vyrobek

Gartenhacksler (zahradi drtic) typ AMA 2300 a AMA 2500

Seriove cislo: 015000-040000

odpová dustanovenim ES-smernicim, rovnéž ustanovenim následnych smernic:

2014/30/EC, 2011/65/EC a 2000/14/ES.

Následujíci normy byly použity:

EN 60335-1:2012+A11; EN 50434:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Shodové hodnoceni se ridi dre: 2000/14/ES - priloha V

Méréná hladina hlucnosti LwA 107 dB (A).

Zaručena hladina hlucnosti LwA 108 dB (A).

Uchováni technickych podkladú:

ATIKA GmbH - Technické oddělení - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 23.09.2016

Záruka

Prosime, prěctěte si a respektujte prilozěné záručné prohlášné a jeho podminky.

1 Navod si dobre odlozte pre pouzitie v buducnosti.
① Návod na obsluhu odovzdajte věstkým osobám, ktoré pracuju so zariadením.

Po vybaleni skontrolujte obsah kartona na

kompletnost

Symboly originány námod na použitie

Montáz, obsluha a udrzba. Tu Vám bude presne vysvetlené, co musite vykonat'.

Prevadzkovéčasy

• konárov každého druhu do maximálneho priemeru (v závislosti od druhu dreva a jeho Čerstvosti)
• zvadnutého, vlhékho, niedokko dni skladovaného zahradného odpadu striedavo s konámi

Drvenie skla, kovu, plastovych dielov, plastovych vreciek, kamenov, latkového odpadu, korenov v põde, odpadu bez pevnej konzistencie (napr. odpadu z kuchyne) je vyslovne ylucene.

Okrem toho nemozu napiek vsetkym prijatym opatreniam vznikat zreitelne zvyskové rizika.

Bezpečnostné pokyny

Pred spustenim tohto vyrobku do prevadzky si precitajte a dodrzejte nasledujuce upozornenia a predpisy predchadzania pracovnym urazom Vasho zvazu povolani popr. platne bezpecnostné predpisy Vasej krajiny, aby ste sa vyvarovali sam a i inych pred moznymi zraneniami.

-doprave
- opravách
- vymene noza
- vzdalení sa od pristroja (i pri krátkom prerušení práce)

Elektrická bezpečnost

Nepouživajte poskodeny pripájací alebo predlžovaci kabel!

• pristroj na eventualse poskodenie (vid' Bezpecnost'prace)
• ci nie je mechanizmus stiekovača opotrebovaný, poskodený a ci je dobre zaistený.
• ci su pvne dotiahnute skrutky, matice a svorníky a iný upevnováci material,
• ci su kryty, vyhadzovace a ochranné štity na svojom mieste a v dobrom pracovnom stave.

Pripojenie na siet'

Stlačte zelený gombík

Vypnutie

Stlačte Červeny gombik

Poistka proti opatovnému Rozbehupri vypadku prudu

• sklo, kovové Časti, umelé hmoty, igelitové tasky, kamene, textilie, korene so zemou, jedla, zbytky rbya msa.

nová sada nožov (objednámace Čísló 382425)

① Opotrebované a poskodené noze vždy vymieñajte po supravách, aby ste predišli nevyvä Zenosti.

Udržba / Čistenie / Skladovanie

Pred zaciatkom alejkol'vek udzby

Dbajte na to, aby ste po udrzbe alebo oprave odstranili naradie a kl'uc na skrutky.

Zahradny drtic nevyzaduje takmer ziadnu udrzbu. Kudržaniu jej hodnoty a dlhej zivotnosti dbajte na nasledovné:

• udrzujte vetracie otvory volné a cîsté
• kontrolujte upevnovacie skrutky (popr. ich dotiahnite)
• po sekani ocistit' pristroj z vnutra a z vonku.

Nikdy nepoužívajte Čistace prostriedky a rozpústádlá. Mohli by ste náradiu spósobit neodstránitelné škody. Umelohmotné Časti možu chemikálie rozleptat'.

Typ/Model	AMA 2300	AMA 2500
Výrobný rok	viz posledné strana
Motor	motor na striedavý prúd 230 V, 50 Hz, 2800 min-1, s automatickou motorovou brzdou
Výkon motora P1 S6 - 40 %	2300 W	2500 W
Výkon motora P1 S1	2000 W	2000 W
Príkon elektrickélo prúdu l	10,4 A	11,3 A
Spínačs	istić motora, elektrické bezpečnostné vypnutie, akčný chen nulového napătia
Hmotnost'	18,5 kg
Hladina hlucnosti LpA(meraná podl'á smernice 2000/14/ES)	83 dB (A) / K = 3 dB (A)
Nameraná hladina hluku LwA(meraná podl'á smernice 2000/14/ES)	107 dB (A)
Zaručená hladina hluku LwA(meraná podl'á smernice 2000/14/ES)	108 dB (A)
max. spracovateñy priemer vetiev(platí iba pre Čerstvé odrezky)	Ø max. 40 mm
Ochranná trieda	I
Druh ochrany	IP X4
Zabezpečenie sieteŠvajciarskoUK	16 A pomalé Ø10 A pomalé Ø13 A pomalé Ø	16 A pomalé Ø--13 A pomalé Ø

Nasledujucie normy byly pouzite:

EN 60335-1:2012+A11; EN 50434:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/ES - Priloha V

Namerana hladina hluku LwA 107 dB (A).

Zaručena hladina hluku L_WA 108 dB (A).

Archiv technické dokumentacie:

ATIKA GmbH - Technické oddelenie - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 23.09.2016

Záruka

ВС Pezeрвни части	БZ Náhradní díly	DX Reservdeler
Данніte за pezeрвни части ваземе от списьka на pezeрвни части пли OTчерTEXа.	Náhradní díly zjistěte z vykresu a seznamu. Objednévka náhradních dílú: – náhradní díly a servis zajistů prodejce – potřebné Údaje pri objednévce: • barva prístroje • cislo náhradního dílu / popis • požadovaný počet kusu • model zahradního dṛtiče • typ zahradního dṛtiče	Reservedelene fremgár af tegningen. Bestilling afreservedele: – Reservedele bestiles hos producenten – følgende bedes oplynst ved bestillingen: • Apparats farve • Reservedel-nr. / Betegnelse • Det ønskede styktal • Model • Type
Заяваце на pezeрвни части: – Източник на доставкеат eiproizhбовіпелігілі ТьрrocьгТ – HeobхODIMMдану пли заявka: – цьгт на уреда – Homep на pezeрвни част /обозначени на pezeрвни част – желан бpoi – МODEЛ – гадинска pezeчka – Тип – гадинска pezeчka	Příklad: orangžový, 382552 / horní cást plástě, 1, AMA 2500	Eksempel: orangefarvet, 382552 / husets overdel, 1, AMA 2500
Пrimер: оразожево, 382552 / Горна част на кожуха, 1, AMA 2500

E Repuestos	E N Varao sat	E Pótalkatré szek
Localice los repuestos en la lista de repuestos o el dibujo.	Katso varaosia varaosapiirustukstesta. Varaosien tilaaminen:	A pótalkatrészeket a rajzon és a jegyszeken találhatja.
Pedir repuestos:	- Varaosat tilataan valmistajalta.	Pótalkatrészek megrendelése:
- la fuente de adquisión es el fabricante o el distribuidor	- Tilauksessa tarvittavat tiedot:	- Beszerzési forrás a gyártó
- espécificaciones necessarias para el pedido:	- laitteen värí	- a megrendelésnél szükséges adatok:
- color del aparato	- varaosa-nro / nimitys	- a készülék színe
- n° del repuesto / denominación	- tilauksen kappalemäärä	- pótalkatrész-szám / megnevezés
-cantidad deseada	- silppurimalli	- kivist darabszám
- modelos de picadora de desechos de jardín	- silppurityyppi	- kerti aprítogép modellje
- tipo de picadora de desechos de jardín		- typ
Ejemplo:	Esimerkki: oranssi, 382552 / Kotelon yläosa, 1, AMA 2500	Példa: narancs, 382552 / a motorház felső része, 1, AMA 2500
naranja, 382552, parte superior de la carcasa, 1, AMA 2500
HR Rezervni dijelovi	Pezzi di ricambio	Reservdeler
Rezervne dijelove vidite u nacrtu.Naručiti rezervne dijelove: - izvor nabove je proizvodač potrebni navodi prilkom narudžbe: - boja uredaja - broj rezervnog dijela / oznaka -Željeni broj komada - model vrtne sječkalice - naznaka vrtne sječkalice Na primjer:narancasti, 382552 / gornji dio kučišta, 1, AMA 2500	Per i pezioni di ricambio si prega di consultare il disegno.Ordnazione dei pezioni di ricambio: - fonte d'acquisto è il produttore -indicazioni richieste per l'ordinazione: - colore dell'apprecchio - n° dei pezzi di ricambio / denominazione - quantità dei pezioni -modello della smunuzzatrice - tipo della smunuzzatrice Esemblio: arancione, 382552 / parte superiore contentitore, 1, AMA 2500	Se reservedelene på reservedelsesskissen.Reservedelsbestilling: - Bestilling på produsenten - Nødvendige opplysninger ved bestilling: - Farve på maskinen - Reservedensnr / Betegnelse - Nødvendige antall - Type av kompostkvern - Model av kompostkvern F. eks.: oranges, 382552 / husoverdel, 1, AMA 2500
NL Reservenderdelen	PL Czěsi zamiennenthe	RC Piese de schimb
Voor de reservenderdelen die ze de reservenderdelen tekening. Reservenderdelen bestellen: - bij de fabrikant -oodzakelijke gegevens bij de bestelling: -kleur van de het apparaat -reservedeel-nr. / benaming -gewenste aantal - model tuinhakselaar -typ tuinhakselaar Voorbeeld: orangje, 382552 / bovenkant van de behuizing, 1, AMA 2500	Czěsci zamiennentze znejduja sie w listach czěsci zamiennenth lub na rysunkach. Zamawianie czěsci zamiennentych: - czěsci zamiennent dostarcza producent lub dystrybutor -do niedzbednych informacijs nealeža przy skladaniu zamówienia: - color urzadzenia - nr czěsci zamiennentj / oznaczenia -žadana ilosć - model rozdabrniacza ogrodowego - nazwa rozdabrniacza ogrodowego Przyklad: pomarańczowy, 382552 / górna czěsć obudowy, 1, AMA 2500	Gāsiti piesele de schimb ÚN in lista cu piese de schimb sañ in desen. Comandarea pieselor de schimb: - sursa de aprovisionare o constituie producătorul sau distribuidorul - informatiile necesare la transmiterea comenza: - Culoarea aparatului - Nr. piesei de schimb / Denumirea piesei de schimb - Numârul dorit - Model de tocâtor de grădină - Tip de tocâtor de grădină Exemplu: portocaliu, 382552 / Partea de sus a carcasei, 1, AMA 2500
RUS 3apaschbIe chactn	S Reservdeler	SK Náhradné diely
Bvbapbat zapaçhnble cheftn corlascno chepte-jy. 3aaz3 zapaçhnblx chefte: -источником поставлкя явашиетс замod-иогotoviteь. -При оформлелу зараза необхиму уkaazabt speydutoцide даньe: - расztteку устрийству - № задани чати / обознauthени -травемо калчес硐 в стукax - мouldь садового ИзмельчITEЯ -обознauthени садового ИзмельчITEя -пrimер: orangxeьь, 382552 / verхнray часть корпuya, 1, AMA 2500	Se reservdelerma på sprängskissen. Reservdelsbeställning: - Referenskälla År tillverkaren - Erforderliga uppgifter vid beställning: - Färg på maskinen - Reservdelsnummer / Beteckning - Onskat antal - Model av kompostkvarn - Typ Exempl: orange, 382552 / apparatusverdel, 1, AMA 2500	Náhradné diely zistite z výkresu. Objednat' náhradné diely: - prameñom dodania je výrobača - potrebné udaje pri objednávke: - farba pristroja (iba ěcasti telesa) - náhradné diel ě. / označenie -želany počet kusov - model - typ Priklad: oranžová, 382552 / vrchná ěcast krytu, 1, AMA 2500
STC Nadomestni deli
Podatki o nadomestnih delih se nahajao na seznamu in v skici. Naročanje nadomestnih delov: -dobavija jih proizvajalec	- potrebne navedbe pri naročanju: - barva naprave - stevilka naročila / oznaka -želeno stevilco kosov	- model vrtnega rezalnika - typ vrtnega rezalnika Primer: oranžen, 382552 / gornji del ohišjal,1, AMA 2500

Pos.-Nr.	Ersatzteil-Nr. Spare part no. Référence Obj. Čísló	D Bezeichnung	GB Designation	F Description	CZ Popis
1	382491	Gegenmesser	Counter knife	Contre-couteau	Protinúž
2	382550	Schraube	Screw	Vis	Śroub
3	382490	Messerscheibe mit Messer	Knife plate with knives	Disque porte-lame avec lame	Nožový kotouč s noži
4	382425	Messer mit Verschraubung	Knife with screws	Lame avec visserie	Nüž s osazením
5	382494	Gehäuseoberteil kpl. rot inklusive Trichter, Verschluss-schaube, Auslöseblech	Upper enclosure part cpl. red	Partie supérieure du carter rouge	Horní Čast plástě Červeny
	382552	Gehäuseoberteil kpl. orange inklusive Trichter, Verschluss-schaube, Auslöseblech	Upper enclosure part cpl. orange	Partie supérieure du carter orange	Horní Čast plástě oranžový
6 382514		Motorabdeckhaube inklusive Motorschutzschalter, Ein-/Ausschalter, Steckereinsatz	Motorcover	Cache du moteur	Kryt motoru
7	382486	Standbein rechts	Leg, RH	Pied de support droite	Noha pravá
8	382487	Standbein links	Leg, LH	Pied de support gauche	Noha levá
9	382488	Radabdeckung	Hub cap	Cache-roue	Kryt kol
10	380180	Rad	Wheel	Roue	Kolo
11	380018	Achse	Axle	Axe	Osa
12	382489	Schraubenbeutel	Fastener bag	Sachet de visserie	Obálka se šrouby
13	380008	Lüfterflügel	Fan blade	Pale de ventilateur	Vzduchová křidélka
14	382492	Wechselstrommotor	AC motor	Moteur à courant alternatif	Motor na stífidavy proudly
15	382480	Adapterstecker für Schweiz	Adapter connector for Switzerland	Adaptateur de fiche pour la Suisse	Adaptér pto Švýcarsko
16	382512	Ein-/Ausschalter	On/Off switch	Interrupteur marche/arrêt	Zapínac/ypínač
17	380011	Kondensator 40 μF	Capacitor 40 μF	Condensateur 40 μF	Kondenzátor 40 μF
18	382495	Verschlusssschaube	Locking screw	Vis d'arrêt	Śroub
19	382493	Motorschutzschalter	Motor protection switch	Disjoncteur du moteur	Vypínač motoru
20 382497		Schalter (Sicherheitsabschaltung)	Switch (safety cut-off)	Interrupteur (arrêt de sécurité)	Vypínač (bezpečnostní vypnutí)
21	382316	Sicherheitsaufkleber	Safety label	Autocollant de sécurité	Bezpečnostní nálepka
22	382302	Sicherheitsaufkleber	Safety label	Autocollant de sécurité	Bezpečnostní nálepka

Pos.-Nr.	N° de repuesto Reservedel nr. Varaoanro. PótalkatrészSZam broj rezervnog dijela	E Denominación	DK Betegnelse	FIN Nimitys	H Megnevezés	HR Oznaka
1	382491	Contracuchilla	Modkniv	Vastaterä	Ellenkés	Protunož
2	382550	Tornillo	Skruv	Ruuvi	Csavar	Vijak
3 382490		Arandela de cucilla con cucilla	Knviskive med kniv	Terälevy terällä	Késtárcsa késel	Pločica s nožem
4	382425	Cuchilla con atornillamento	Kniv med skruefiksering	Terä ruuvillitoksella	Kés csavarzattal	Nož s vijčanim spojem
5	382494	Parte superior de la carassa cpl. rojo	Husets overdel, kpl. rød	Kotelon yläosa kokon. punainen	A motorház felső része piros	Gornji dio kučišta crvena
	382552	Parte superior de la carassa cpl. naranja	Husets overdel, kpl. orange	Kotelon yläosa kokon. oranssi	A motorház felső része narancs	Gornji dio kučišta narančasti
6 382514		Tapa protectora para el motor	Motorafdækning	MoottoriKiinnits	Motorfedél Poklopac motora
7	382486	Pata derecha	Støtten behøjre	Tukijalka oikea	Támasztéklab jobb	Noga desno
8	382487	Pata izquierda	Støtten beh venstre	Tukijalka vasen	Támasztéklab bal	Noga ljevo
9	382488	Cubierta de rueda	Hjulafdækning	Pyöräkiinnits	Kerékfedél	Poklopac točka
10	380180	Rueda	Hjul	Pyörä	Kerék	Točak
11	380018	Eje	Aksel	Akseli	Tengely	Osovina
12	382489	Bolsa de tornillos	Pose med skruer	Ruuvipussi	Csavartasak	Vrećica s vijcima
13	380008	Paleta de ventilador	Ventilatorvinge	Tuuletesley	Ventilator szárnylapát	Ventilatorsko krilo
14	382492	Motor de corriente alterma	Vekselstrømsmotor	Vaihtovirtamoottori	Vältokoz áramu motor	Izmjenickni motor
15 382480		Adaptador de enchufe para Suiza	Adapterstik til Schweiz	Sveitsissä käytettävi liitäntäpistoke	Adapterdugó Svájchoz	Adaptorski utikač za Švicarsku
16 382512		Interruptor de CONEXIón / DESCONEXIón	Tænd-/sluk-knap	Käynnits-/ sammutuskytkin	KI-/BE-kapcsoló	Sklopa za uključivanje / isklučivanje
17	380011	Condensador 40 μF	Kondensator 40 μF	Kondensaattori 40 μF	Kondenzátor 40 μF	Kondenzator 40 μF
18	382495	Tornillo de cierre	Skruv	Ruuvi	Csavar	Vijak
19 382493		Interruptor protector del motor	Motorsikringskontakt	Moottorisuojakytkin	Motorvédǒ kapcsoló	Zašitna sklopa motora
20 382497		Interruptor (desconexión de seguidad)	Kontakt (sikkerhedsafbryder)	Kytkin (turva-aukaisukytkin)	Kapcsoló (biztonságí kikapcsolás)	Sklopa (sigurnosno isklučivanje)
21	382316	Pegatina de seguidad	Sikkerhedsmærkat	Turvallisuustarra	Biztonságí matrica	Sigurnosna naljepnica
22	382302	Pegatina de seguidad	Sikkerhedsmærkat	Turvallisuustarra	Biztonságí matrica	Sigurnosna naljepnica

Pos.-Nr.	n° dei pezzo di ricambio Reservedelsnr. Reservedeel-nr. nr zamówien	Denominazione	N Betegnelse	NL Benaming	PL Oznaczenia
1	382491	Controlama	Motkniv	Tegenmes	przeciwnóź
2	382550	Vite	Skruv	Schroef	Śruba
3	382490	Disco di taglio con lama	Knivskive med kniv	Messchijf met mes	tarcza nożowa z noźem
4	382425	Lama con collegamento a vite	Kniv med tilskruing	Mes met schroefverbinding	noź ze zȩczem Śrubowym
5	382494	Parte superiore contentore rosso	Husoverdel kompl. r od	Bovenkant van de behuizing cpl. rood	górna czȩć obudowy czerwony
	382552	Parte superiore contentore arancione	Husoverdel kompl. orange	Bovenkant van de behuizing cpl. orangje	górna czȩć obudowy pomarańczowy
6	382514	Copertura motore	Motorforkledning	Motorafdekking	Pokrywa silnikowy
7	382486	Piede di supporto destro	Stâbein høyre	Standbeen rechts	noga prawa
8	382487	Piede di supporto sinistro	Stâbein venstre	Standbeen links	noga lewa
9	382488	Copertura ruota	Hjulforkledning	Wielafdekking	zaśćpka osi
10	380180	Ruota	Hjul	Wiel	kÓlko
11	380018	Asse	Aksel	As	oś
12	382489	Confezione di viti	Skruepose	Schroevenzak	Woreczek ze sąbami
13	380008	PaLETTE di ventilazione	Viftévinge	Ventilatorveugel	łopatka wentylatora
14	382492	Motore a corrente alternata	Vekselstrømmotor	Wisselstroommotor	silnik przydu zmiennego
15	382480	Adattatore per la Svizzera	Adapterstøpsel for Sveits	Adaptersteker voor Zwitserland	wtyczka adapterowa dla Szwajcarii
16	382512	Interruttore on / off	Av/pà-bryter	In-/uitschakelaar	wącznik / wącznik
17	380011	Condensatore 40 μF	Kondensator 40 μF	Condensator 40 μF	Kondensator 40 μF
18	382495	Vite	Skruv	Sluitschroef	Śruba
19	382493	Salvamotore	Motorbeskyttelsesbryter	Motorveiligheidsschakelaar	stycznik silnikowy
20	382497	Interruttore (arresto di sicurezza)	Bryter (sikkerhetsukoplig)	Schakelaar (veiligheidsuitschakeling)	wącznik (wącznik bezpiecieznstwa)
21 382316	Etichetta adesa con leindicazioni per la sicurezza	Sikkerhetsmerke	Veiligheidssticker	Veilingheidssticker	naklejka bezpiecieznstwa
22 382302	Etichetta adesa con leindicazioni per la sicurezza	Sikkerhetsmerke	Veilingheidssticker	Veilingheidssticker	naklejka bezpiecieznstwa

Pos.-Nr.	№ zahlanschon Част Reservdels-nr. Náhradný diel ě. Številka narocila	RUS Obso第三人名	S Beteckning	SK Oznacenie	SLO Oznaka
1	382491	Празовецкий Нож	Motkniv	Protífátý nož	Nasprotni nož
2	382550	Винт	Skruv	Vijak	Vijak
3	382490	Ножевий дисс γ с НожOM	Knivskiva med knivar	Nožový kotúč s nožom	Kolutni nož z rezilom
4	382425	Нож с винтовím-coеденьем	Kniv med fastskruvning	Nož so skrutkovým spojení明	Nož s privijačenjem
5	382494	Верхая част корпуca Красnéй	Apparatverdel komplettröd	Vrchnačast' krytu kompl. červéná	Gornji del ohišjal rdeč
	382552	Верхая част корпуca opанжевý	Apparatverdel komplettrorange	Vrchnačast' krytu kompl. oranžová	Gornji del ohišjal orangžen
6	382514	Крышka	Motorkapsling	Kryt motora	Pokritje motorja
7	382486	Стоима, правя	Stöden hóger	Noha pravá	Desna nosilna noga
8	382487	Стоима, левая	Stöden vänster	Noha lavá	Leva nosilna noga
9	382488	Крышka kopeca	Hjulkapsling	Kryt kolesa	Pokritje kola
10	380180	Косяс	Hjul	Koleso	Kolo
11	380018	Осы	Axel	Os	Os
12	382489	Палатник CBИNTAMM	Skruvpäse	Vrecko so skrutkami	Vrečke z vijaki
13	380008	Лобачь Вениларopa	Fläktvinge	Kridlo vetráka	Krilo zračnika
14	382492	Дыгател升降еменого тoka	Växelströmmmotor	Motor na striedavy prud	Motor na izmenični tok
15 382480	Пер_EXODнай вида Дд Шебцари	Adaplerkontakt für Schweiz	Adaptérovä zástrčka pre Švajciarsko	Adaperski vtič za Švico
16	382512	Переклочател Вл./Вькл.	Till-/Frábnytare	Zapínač/vypínač	Vklopnik/lzklopnik
17	380011	Пружимь заим Гаек 40 μF	Kondensator 40 μF	Kondenzátor 40 μF	Kondenzator 40 μF
18	382495	Виnt	Skruv	Vijak	Vijak
19	382493	Зашатный ambotм дыгател	Motorskyddsbrytare	Istič motora	Zašćtno stikalo motorja
20 382497	Выклочател (д�� зашиною откlioун�у)	Brytare (Säkerhetsfrånkoppling)	Spínač (bezpečnostné vypínač)	Stikalo (varnostni izklop)
21 382316	Нakреяка с указандам Тechник的服务站	Säkerhetsetikett	Bezpečnostné nálepka	Varnostna nalepnicia
22 382302	Нakреяка с указандам Тechник的服务站	Säkerhetsetikett	Bezpečnostné nálepka	Varnostna nalepnicia

Baujahr